1
00:00:11,032 --> 00:00:12,992
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:22,501 --> 00:00:23,335
‫היי, בנים.‬
‫-היי.‬

3
00:00:23,419 --> 00:00:24,712
‫היי, אני רוצה…‬

4
00:00:24,795 --> 00:00:27,840
‫הוא רוצה מוסקו מיול‬
‫אבל עם טקילה במקום וודקה.‬

5
00:00:27,923 --> 00:00:31,427
‫אתה יודע מה אני שותה!‬
‫-אלה היו שבועיים אלכוהוליים, בייב.‬

6
00:00:31,510 --> 00:00:33,345
‫הבחור ההוא הזמין לכם את אלה.‬

7
00:00:36,599 --> 00:00:38,225
‫זה בטח אחד התלמידים שלי.‬

8
00:00:38,309 --> 00:00:41,937
‫קיבלתי פידבק חיובי‬
‫על המאש-אפ של רובין-ריהאנה בשבוע שעבר.‬

9
00:00:42,021 --> 00:00:43,439
‫בעצם, הם בשבילו.‬

10
00:00:46,609 --> 00:00:48,778
‫אני לא מכיר אותו ובטח הוא משוגע. ‬

11
00:00:48,861 --> 00:00:51,697
‫הוא חמוד בסגנון פרסומת לתרופה נגד דיכאון.‬

12
00:00:52,364 --> 00:00:53,282
‫היי.‬

13
00:00:53,365 --> 00:00:54,241
‫היי.‬

14
00:00:55,242 --> 00:00:56,744
‫תודה.‬
‫-בכיף.‬

15
00:00:57,328 --> 00:00:58,287
‫מארק מילר.‬

16
00:00:58,370 --> 00:01:01,540
‫היי, אני ראיין, וזה טאנר.‬
‫-היי.‬

17
00:01:01,624 --> 00:01:02,708
‫נעים להכיר אותך.‬

18
00:01:03,876 --> 00:01:07,296
‫אני בחיים לא עושה את זה‬
‫אבל אני מת על הכתיבה שלך באגווק,‬

19
00:01:07,379 --> 00:01:10,007
‫והייתי כועס על עצמי אם לא הייתי אומר שלום.‬

20
00:01:10,883 --> 00:01:13,177
‫זה ממש נחמד, תודה.‬

21
00:01:13,260 --> 00:01:17,139
‫ואני שחקן, אז אבין אם תחשוב,‬
‫"מי המשוגע הזה?‬

22
00:01:17,223 --> 00:01:18,682
‫תרחיקו אותו ממני".‬
‫-לא!‬

23
00:01:19,183 --> 00:01:21,185
‫לא, אני לא חושב שאתה משוגע.‬

24
00:01:21,268 --> 00:01:22,103
‫יופי.‬

25
00:01:23,020 --> 00:01:26,232
‫רק רציתי להגיד היי, ותיהנו מהמשקאות שלכם.‬

26
00:01:27,233 --> 00:01:28,150
‫נתראה שם.‬

27
00:01:28,818 --> 00:01:30,194
‫לחיים.‬
‫-לחיים.‬

28
00:01:31,695 --> 00:01:33,697
‫הוא רוצה לזיין אותך.‬

29
00:01:34,198 --> 00:01:35,783
‫מה? לא נכון.‬

30
00:01:41,831 --> 00:01:43,916
‫- לא בא לי על זה ככה -‬

31
00:01:51,090 --> 00:01:52,091
‫אני צריכה רגע.‬

32
00:01:55,177 --> 00:01:56,804
‫תודה על השירות.‬

33
00:01:57,847 --> 00:01:58,681
‫כן.‬

34
00:01:59,473 --> 00:02:00,891
‫בכיף.‬

35
00:02:04,019 --> 00:02:05,479
‫באה, גומרת והולכת?‬

36
00:02:06,397 --> 00:02:09,358
‫אמרתי לך שזו קפיצה קטנה.‬
‫יש לי דברים לעשות.‬

37
00:02:09,441 --> 00:02:10,484
‫יום שבת.‬

38
00:02:11,360 --> 00:02:14,321
‫מה אני אגיד? אין מנוחה בכתיבת תוכן.‬

39
00:02:15,281 --> 00:02:16,115
‫בסדר.‬

40
00:02:16,782 --> 00:02:17,908
‫נערה עובדת.‬

41
00:02:17,992 --> 00:02:20,286
‫אני יודעת, זה משוגע.‬

42
00:02:20,369 --> 00:02:23,247
‫נשים יכולות להרוויח מקסימום של כמה?‬

43
00:02:23,330 --> 00:02:26,834
‫שבעים ותשעה סנט על כל דולר.‬
‫ונשים כהות-עור אפילו פחות.‬

44
00:02:27,334 --> 00:02:28,752
‫ואל תשכח את זה.‬

45
00:02:35,676 --> 00:02:36,510
‫להתראות.‬

46
00:02:39,513 --> 00:02:42,892
‫אני לא מאמינה‬
‫שאני עושה משלוח של עוף צלוי בתשע בבוקר.‬

47
00:02:43,517 --> 00:02:45,936
‫יועץ התעסוקה שלי בתיכון היה מתבייש.‬

48
00:02:46,020 --> 00:02:47,980
‫את לא אמורה לגשת לדלת שלהם?‬

49
00:02:50,691 --> 00:02:51,817
‫בסדר.‬

50
00:02:52,693 --> 00:02:56,447
‫הבחור שהכרתי אתמול שלח לי הודעה פרטית,‬
‫מסתבר שהוא חצי מפורסם.‬

51
00:02:56,530 --> 00:02:57,489
‫- מארק_מילר_האמיתי -‬

52
00:02:57,573 --> 00:02:58,449
‫תראי.‬

53
00:02:58,532 --> 00:03:01,285
‫הוא היה בתפקיד ראשי‬
‫בסרט של הולמרק, "מנורה מג'יק".‬

54
00:03:01,368 --> 00:03:05,331
‫אלוהים. כמעט צפיתי בו כשהיה לי האנג אובר‬
‫ והסרתי את המגננות שלי.‬

55
00:03:05,414 --> 00:03:08,542
‫"היי, ראיין.‬
‫ שמחתי לפגוש אותך ואת החבר שלך אתמול."‬

56
00:03:08,626 --> 00:03:09,543
‫אמוג'י מסמיק.‬

57
00:03:10,461 --> 00:03:14,965
‫"בטח מעריצים תמיד כותבים לך."‬
‫הוא חושב שיש לי מעריצים. מה לכתוב לו?‬

58
00:03:15,758 --> 00:03:18,260
‫אולי שלחבר שלך כבר יש חבר?‬

59
00:03:18,344 --> 00:03:20,387
‫טאנר הוא די החבר שלי עכשיו.‬

60
00:03:20,471 --> 00:03:21,305
‫ראיין.‬

61
00:03:21,388 --> 00:03:24,516
‫מה? ריצ'רד טס לאירופה והוא נעדר.‬

62
00:03:24,600 --> 00:03:27,019
‫כלומר, אם כבר לצאת עם מישהו שיש לו חבר,‬

63
00:03:27,102 --> 00:03:29,897
‫עדיף לצאת עם מישהו‬
‫שהחבר שלו אף פעם לא בבית, לא?‬

64
00:03:30,481 --> 00:03:33,984
‫תראה, אני לא אעשה שיימינג‬
‫למערכות יחסים פתוחות‬

65
00:03:34,068 --> 00:03:37,321
‫כי הן לגמרי עובדות‬
‫כשהן מבוססות על תקשורת ואמון.‬

66
00:03:38,280 --> 00:03:39,823
‫אני אוהב כשאת ליברלית.‬

67
00:03:39,907 --> 00:03:42,952
‫אבל אתה צריך להציב גבולות‬
‫כדי להגן על עצמך.‬

68
00:03:43,452 --> 00:03:46,080
‫זה מה שאני עושה עם הריסון.‬
‫משאירה את זה קליל.‬

69
00:03:46,997 --> 00:03:48,457
‫אני לא צריך הגנה.‬

70
00:03:49,083 --> 00:03:50,042
‫מה?‬

71
00:03:50,125 --> 00:03:51,835
‫אני לא יודעת, פשוט…‬

72
00:03:52,544 --> 00:03:55,714
‫אולי אתה מנסה להחליף את קארן בטאנר?‬

73
00:03:56,423 --> 00:03:57,258
‫לא.‬

74
00:03:58,050 --> 00:04:01,720
‫חוץ מזה,‬
‫היא זו שארזה את החפצים שלי בקופסה, אז…‬

75
00:04:02,388 --> 00:04:03,889
‫אתה צריך לדבר איתה.‬

76
00:04:03,973 --> 00:04:05,307
‫ג'יזס!‬

77
00:04:05,391 --> 00:04:06,225
‫שלום.‬

78
00:04:08,644 --> 00:04:09,478
‫בסדר.‬

79
00:04:11,855 --> 00:04:12,898
‫הוא היה די חתיך.‬

80
00:04:13,941 --> 00:04:15,734
‫הוא בטוח רווק.‬

81
00:04:16,443 --> 00:04:18,779
‫זה יהיה שדרוג בשבילך.‬
‫-תודה.‬

82
00:04:19,947 --> 00:04:20,823
‫היי, אימא!‬

83
00:04:22,116 --> 00:04:25,995
‫מצטערת שאיחרתי. היו פקקים ב-101.‬

84
00:04:29,790 --> 00:04:30,624
‫אלוהים.‬

85
00:04:32,459 --> 00:04:33,752
‫היי, מותק.‬

86
00:04:33,836 --> 00:04:36,005
‫הבאת "בורדו שוקולד חלב"?‬

87
00:04:36,088 --> 00:04:39,925
‫ד"ר וקסלר אמר‬
‫שאת לא יכולה לאכול אותם יותר.‬

88
00:04:40,759 --> 00:04:43,554
‫טוב, ד"ר וקסלר הוא סוציאליסט.‬

89
00:04:43,637 --> 00:04:47,599
‫אולי הגיע הזמן שמישהו יגיע לכאן לעזור לך.‬

90
00:04:48,934 --> 00:04:51,854
‫אבל את עוזרת לי, מותק.‬

91
00:04:52,688 --> 00:04:56,608
‫כן, אבל אם היה לך מישהו,‬
‫אולי לא הייתי צריכה לעשות כל כך הרבה.‬

92
00:04:56,692 --> 00:05:00,237
‫אז אולי תתקעי אותי בבית אבות,‬
‫ותיפטרי ממני לתמיד.‬

93
00:05:00,321 --> 00:05:02,197
‫אימא, זה לא מה שאמרתי.‬

94
00:05:02,781 --> 00:05:05,117
‫ברגע שאבא שלך יגיע הביתה,‬

95
00:05:05,200 --> 00:05:09,580
‫אנחנו ננהל שיחה רצינית על מה שעשית!‬

96
00:05:09,663 --> 00:05:11,749
‫את יודעת מה? נדבר על זה מאוחר יותר.‬

97
00:05:16,211 --> 00:05:17,796
‫בסדר!‬

98
00:05:17,880 --> 00:05:19,089
‫שיק?‬

99
00:05:20,174 --> 00:05:22,968
‫או שוק?‬
‫-אני חושב שהם יכולים להיות מגניבים לך.‬

100
00:05:23,552 --> 00:05:26,138
‫אוקיי, זה היה מבחן ונכשלת, אבל בוא נמשיך.‬

101
00:05:26,764 --> 00:05:27,681
‫אני יודע.‬

102
00:05:27,765 --> 00:05:29,224
‫אתה צריך להיות דעתן יותר.‬

103
00:05:33,187 --> 00:05:36,231
‫היי, אז, ריצ'רד חוזר לעיר מחר,‬

104
00:05:36,315 --> 00:05:40,319
‫אז לא נוכל לבלות יחד כמה זמן.‬

105
00:05:43,238 --> 00:05:44,907
‫בסדר. כמה זמן זה יהיה?‬

106
00:05:44,990 --> 00:05:47,076
‫בערך חודש. אולי פחות.‬

107
00:05:48,994 --> 00:05:49,953
‫בסדר.‬

108
00:05:50,621 --> 00:05:51,455
‫הבנתי.‬

109
00:05:53,332 --> 00:05:57,586
‫אני מצטער,‬
‫פשוט הסכמנו שלא ניפגש עם אחרים כשהוא בעיר.‬

110
00:05:57,669 --> 00:05:58,962
‫ככה זה פחות מבולגן.‬

111
00:05:59,797 --> 00:06:02,508
‫אבל אתה יכול לצאת עם מי שאתה רוצה.‬

112
00:06:02,591 --> 00:06:04,134
‫אתה צריך לצאת ולבלות.‬

113
00:06:04,843 --> 00:06:05,803
‫אולי אעשה את זה.‬

114
00:06:08,806 --> 00:06:10,557
‫שיק או שוק?‬

115
00:06:12,142 --> 00:06:13,519
‫כן, אני לא אוהב את זה.‬

116
00:06:14,103 --> 00:06:14,937
‫כן.‬

117
00:06:15,896 --> 00:06:16,730
‫גם אני לא.‬

118
00:06:17,648 --> 00:06:18,857
‫"בוקר עם דרייק"?‬

119
00:06:19,358 --> 00:06:22,945
‫יש בזה הרבה קפיצות? כי יש לי כמה בעיות…‬

120
00:06:23,028 --> 00:06:24,154
‫קארן, זו את?‬

121
00:06:24,238 --> 00:06:25,364
‫אלוהים!‬

122
00:06:25,447 --> 00:06:28,367
‫אלוהים.‬
‫-אלוהים! טניה!‬

123
00:06:28,450 --> 00:06:30,702
‫אלוהים, את נראית מדהים!‬

124
00:06:32,496 --> 00:06:34,248
‫תראי אותך.‬
‫-תראי אותך!‬

125
00:06:34,331 --> 00:06:35,499
‫מהממת.‬
‫-העור שלך.‬

126
00:06:35,582 --> 00:06:37,167
‫חשבתי שעברת לסיאטל.‬

127
00:06:37,251 --> 00:06:40,421
‫זה נכון. ואז לאוסטין, ואז לטוסון,‬

128
00:06:40,504 --> 00:06:43,507
‫ואז למקום שנקרא "Truth or Consequences"‬
‫בניו מקסיקו.‬

129
00:06:43,590 --> 00:06:46,093
‫והם לא ממש הבינו אותי שם, אבל…‬

130
00:06:46,176 --> 00:06:48,971
‫מה קורה? מה שלום התינוק?‬

131
00:06:49,054 --> 00:06:51,306
‫הוא בן 27, 28.‬

132
00:06:51,390 --> 00:06:53,559
‫לא נכון!‬
‫-כן.‬

133
00:06:53,642 --> 00:06:54,643
‫הוא אדם עצמאי.‬

134
00:06:54,726 --> 00:06:58,480
‫הוא כזה אדם עצמאי שעשינו הפסקה…‬

135
00:06:58,564 --> 00:06:59,773
‫אבל לא, זה בסדר.‬

136
00:06:59,857 --> 00:07:03,193
‫האמת שקצת מרחק זה טוב‬
‫כדי להציב גבולות חדשים,‬

137
00:07:03,277 --> 00:07:05,654
‫ולהבין באילו כיוונים אתם צריכים לצמוח.‬

138
00:07:06,905 --> 00:07:08,740
‫כן. זה, תודה.‬

139
00:07:08,824 --> 00:07:10,909
‫זו התוכנית של סטלה.‬

140
00:07:11,577 --> 00:07:13,579
‫היא מדהימה. לאיזה שיעור את נכנסת?‬

141
00:07:13,662 --> 00:07:14,746
‫עוד לא החלטתי.‬

142
00:07:14,830 --> 00:07:16,665
‫לא? את באה איתי!‬

143
00:07:16,748 --> 00:07:19,251
‫מה את עושה? זה נועד להיות!‬

144
00:07:19,334 --> 00:07:21,378
‫אלוהים, יש לי צמרמורת. בואי.‬

145
00:07:21,462 --> 00:07:23,881
‫היי, זו חברה שלי, קארן.‬
‫-היי!‬

146
00:07:23,964 --> 00:07:25,215
‫תראו את העור שלה.‬

147
00:07:34,391 --> 00:07:35,225
‫רגע.‬

148
00:07:37,769 --> 00:07:40,022
‫- שמחתי לפגוש אותך ואת החבר שלך. -‬

149
00:07:40,105 --> 00:07:41,940
‫- בטח מעריצים תמיד כותבים לך. -‬

150
00:07:43,650 --> 00:07:45,027
‫שלום, אדוני!‬

151
00:07:47,863 --> 00:07:50,240
‫"אדוני". מי מדבר ככה?‬

152
00:07:52,659 --> 00:07:56,246
‫אני שמח שמצאת אותי‬
‫באפליקציית הזבל הורסת החיים הזאת.‬

153
00:07:56,330 --> 00:07:59,333
‫נ.ב. טאנר לא החבר שלי.‬

154
00:08:00,125 --> 00:08:02,461
‫- מקליד… -‬

155
00:08:04,296 --> 00:08:07,090
‫- מארק: שמח לשמוח.‬
‫רוצה לצאת לשתות משהו מחר? -‬

156
00:08:08,008 --> 00:08:09,510
‫אני אשמח, אדוני.‬

157
00:08:13,263 --> 00:08:14,473
‫פאק. "אדוני"?‬

158
00:08:34,243 --> 00:08:35,285
‫זהו.‬

159
00:08:36,453 --> 00:08:37,829
‫פופולרי.‬
‫-כנראה.‬

160
00:08:44,378 --> 00:08:46,213
‫אני מצטער. מצטער, רק רגע.‬

161
00:08:47,297 --> 00:08:49,675
‫היי, אמרתי לך שאני עסוק הערב.‬

162
00:08:50,801 --> 00:08:51,677
‫אני לא יכול.‬

163
00:08:54,054 --> 00:08:56,306
‫אני חייב לענות לזה.‬
‫-בטח.‬

164
00:08:56,390 --> 00:08:57,266
‫בסדר.‬

165
00:08:58,767 --> 00:08:59,601
‫כן, היי.‬

166
00:09:00,394 --> 00:09:02,729
‫היי, ניקי, התנצלתי.‬

167
00:09:03,897 --> 00:09:04,815
‫אל תכעסי.‬

168
00:09:06,233 --> 00:09:08,610
‫בסדר, נתראה מחר.‬

169
00:09:10,862 --> 00:09:11,697
‫מצטער.‬

170
00:09:13,740 --> 00:09:14,575
‫יש לנו…‬

171
00:09:15,284 --> 00:09:19,121
‫יש לנו מצגת משקיעים חשובה מחר.‬
‫שינויים של הרגע האחרון.‬

172
00:09:19,204 --> 00:09:20,289
‫לגמרי.‬

173
00:09:20,956 --> 00:09:22,207
‫פאוור פוינט זה מסובך.‬

174
00:09:23,667 --> 00:09:26,878
‫לאן את הולכת? חשבתי שאולי תישארי הלילה.‬

175
00:09:28,130 --> 00:09:32,426
‫נהיה מאוחר, ולשנינו יש הרבה עניינים, אז…‬

176
00:09:33,260 --> 00:09:35,429
‫שתהיה לך פגישה מוצלחת. תצליח בגדול!‬

177
00:09:36,013 --> 00:09:37,139
‫מה? ה…‬

178
00:09:41,727 --> 00:09:43,687
‫תנשמו עמוק.‬

179
00:09:46,023 --> 00:09:47,232
‫ותשחררו.‬

180
00:09:48,817 --> 00:09:52,946
‫תרגישו מחוברות לכדור הארץ. מקורקעות.‬

181
00:09:53,697 --> 00:09:55,240
‫תנו לה לתמוך בכן.‬

182
00:09:56,033 --> 00:09:59,578
‫בשלוש, שתיים, אחת…‬

183
00:10:06,835 --> 00:10:08,211
‫קרוז, תעצרי את המוזיקה.‬

184
00:10:14,176 --> 00:10:16,094
‫היי, איך קוראים לך?‬

185
00:10:17,220 --> 00:10:20,265
‫קארן.‬
‫-קארן. זה יפהפה.‬

186
00:10:21,308 --> 00:10:24,186
‫את צריכה לצרוח.‬
‫-את לא צורחת.‬

187
00:10:24,978 --> 00:10:26,897
‫אני כן צורחת, מבחינה רגשית.‬

188
00:10:28,190 --> 00:10:31,443
‫את חסומה כל כך שאת לא שומעת את זה. עצוב.‬

189
00:10:32,027 --> 00:10:32,861
‫עצוב.‬

190
00:10:34,029 --> 00:10:35,447
‫עצוב.‬

191
00:10:36,156 --> 00:10:38,742
‫אני לא אצרח. אבל תודה.‬

192
00:10:38,825 --> 00:10:39,993
‫למה לא?‬

193
00:10:40,077 --> 00:10:44,039
‫כי אני… זה גורם לי אי נוחות.‬

194
00:10:44,122 --> 00:10:45,290
‫בדיוק.‬

195
00:10:46,625 --> 00:10:47,501
‫קרוז.‬

196
00:10:48,960 --> 00:10:52,339
‫אני באמת לא יודעת איך.‬
‫-מה עוד את לא יודעת, קארן?‬

197
00:10:52,923 --> 00:10:54,758
‫שיש כוח בקול שלך.‬

198
00:10:54,841 --> 00:10:57,511
‫שהאנרגייה משתנה כשאת נכנסת לחדר.‬

199
00:10:57,594 --> 00:11:00,597
‫שכל מה שאת צריכה כבר נמצא בתוכך.‬

200
00:11:00,681 --> 00:11:03,016
‫שכיפות הקרח פאקינג נמסות!‬

201
00:11:03,100 --> 00:11:05,894
‫הן פאקינג נמסות, קארן!‬

202
00:11:14,695 --> 00:11:16,113
‫נכון שזה משחרר?‬

203
00:11:39,052 --> 00:11:40,595
‫היי.‬
‫-היי.‬

204
00:11:40,679 --> 00:11:42,222
‫מצטער, אני לגמרי מאחר, או…‬

205
00:11:42,305 --> 00:11:44,266
‫לא. סיימתי מוקדם את הצילומים.‬

206
00:11:44,349 --> 00:11:45,308
‫יופי.‬

207
00:11:46,435 --> 00:11:47,269
‫בסדר.‬

208
00:11:49,730 --> 00:11:51,773
‫טוב לראות אותך.‬
‫-טוב לראות גם אותך.‬

209
00:11:53,608 --> 00:11:57,446
‫אם לדבר בכנות,‬
‫קראתי את כל עמוד ה-IMDb שלך.‬

210
00:11:58,780 --> 00:11:59,614
‫הגיוני.‬

211
00:11:59,698 --> 00:12:03,201
‫לא ידעתי שאדם אחד יכול לשחק‬
‫כל כך הרבה חברים חתיכים מהבית.‬

212
00:12:03,285 --> 00:12:04,327
‫זה ממש מרשים.‬

213
00:12:04,411 --> 00:12:07,914
‫טוב, זה לא ברודוויי,‬
‫אבל קניתי בזכות זה בית בסטודיו סיטי.‬

214
00:12:09,166 --> 00:12:10,625
‫כסף הולמרק יפה, מותק.‬

215
00:12:13,837 --> 00:12:14,671
‫אחריך.‬

216
00:12:17,215 --> 00:12:18,049
‫תודה.‬

217
00:12:22,429 --> 00:12:23,305
‫מצטער.‬

218
00:12:24,306 --> 00:12:25,932
‫מצטער.‬

219
00:12:26,016 --> 00:12:28,935
‫סטף, זה לא יעבוד. נשב שם.‬

220
00:12:30,103 --> 00:12:31,730
‫תודה.‬
‫-בטח.‬

221
00:12:33,315 --> 00:12:34,149
‫תודה.‬

222
00:12:35,233 --> 00:12:36,818
‫התא הגואל.‬

223
00:12:38,737 --> 00:12:40,697
‫אתה בא לפה הרבה?‬

224
00:12:40,781 --> 00:12:42,991
‫אני בעצם אחד מהשותפים.‬

225
00:12:43,074 --> 00:12:44,951
‫אתה אחד הבעלים של מסעדה?‬

226
00:12:46,203 --> 00:12:49,331
‫בסדר, אתה מודע לעובדה‬
‫שאתה לא בליגה שלי או משהו?‬

227
00:12:49,414 --> 00:12:51,958
‫מה? לא, אני חושב שההפך הוא הנכון.‬

228
00:12:52,542 --> 00:12:56,296
‫קראתי את הכתבה על הנכות שלך.‬
‫היא הייתה נהדרת. ‬

229
00:12:57,714 --> 00:12:58,882
‫זה לא משהו מיוחד.‬

230
00:12:58,965 --> 00:13:01,176
‫אני בעצם חושב שזה אמיץ.‬

231
00:13:02,052 --> 00:13:04,638
‫זה היה קשה? לגדול עם השיתוק?‬

232
00:13:06,389 --> 00:13:07,808
‫לא הייתי ממליץ על זה.‬

233
00:13:08,517 --> 00:13:09,351
‫באמת?‬

234
00:13:09,935 --> 00:13:16,274
‫כן, כל הניתוחים, הפיזיותרפיה‬
‫ותומכי רגליים.‬

235
00:13:18,151 --> 00:13:19,778
‫היו לך תומכי רגליים.‬

236
00:13:19,861 --> 00:13:22,155
‫כן, ממש סקסי, אה?‬

237
00:13:23,490 --> 00:13:27,244
‫בכל אופן, בוא נדבר על זה‬
‫ששיחקת בעלים של חנות ספרים קטנה‬

238
00:13:27,327 --> 00:13:29,037
‫לא פעם אחת, אלא פעמיים.‬

239
00:13:30,622 --> 00:13:31,832
‫תגיד את זה שוב!‬

240
00:13:31,915 --> 00:13:33,083
‫שוב?‬
‫-כן.‬

241
00:13:34,251 --> 00:13:37,128
‫חג המולד. תמיד יש הרגשה של חזרה הביתה.‬

242
00:13:37,212 --> 00:13:40,048
‫אלוהים, זה ממש ריגש אותי.‬

243
00:13:40,131 --> 00:13:43,510
‫אתה כזה חמוד. איך אתה עדיין רווק?‬

244
00:13:44,553 --> 00:13:45,387
‫אני לא יודע.‬

245
00:13:52,477 --> 00:13:54,896
‫אני אתקשר אליך מחר. נלך לשתות משהו.‬

246
00:13:55,939 --> 00:13:56,815
‫זה יהיה נהדר.‬

247
00:13:57,315 --> 00:13:58,525
‫בסדר.‬
‫-בסדר.‬

248
00:14:02,821 --> 00:14:03,905
‫לילה טוב.‬

249
00:14:04,531 --> 00:14:05,740
‫בסדר. ביי.‬

250
00:14:05,824 --> 00:14:06,658
‫ביי ביי!‬

251
00:14:12,747 --> 00:14:15,542
‫מארק אוהב לשחק,‬
‫אבל התשוקה האמיתית שלו היא אוכל.‬

252
00:14:15,625 --> 00:14:19,254
‫אז הוא רוצה לפתוח‬
‫מסעדת פיוז'ן אסייתית נוספת. איזה מגניב זה?‬

253
00:14:19,838 --> 00:14:23,008
‫יוצא עם שני בחורים בו זמנית. בסדר! קלטתי!‬

254
00:14:23,091 --> 00:14:25,552
‫ואחד מהם לא נעלם לכמה חודשים בכל פעם.‬

255
00:14:25,635 --> 00:14:27,721
‫קים, באמת. הכלל שלהם הגיוני.‬

256
00:14:28,346 --> 00:14:30,974
‫כן, בשבילם. אבל מה איתך?‬

257
00:14:31,474 --> 00:14:34,436
‫ולמה הוא לא סיפר לך‬
‫את פיסת המידע החשובה הזאת קודם?‬

258
00:14:35,395 --> 00:14:38,899
‫קים, המכשיר כותב "המשך אימון"‬
‫אבל אני מתאמן עליו.‬

259
00:14:39,524 --> 00:14:43,320
‫אתה צריך להגביר את הקצב‬
‫אם אתה רוצה לשפר את סיבולת לב הריאה שלך.‬

260
00:14:46,907 --> 00:14:50,785
‫רגע, אני, מארק, את, הריסון,‬
‫אנחנו צריכים לצאת לדאבל דייט.‬

261
00:14:51,369 --> 00:14:54,122
‫דאבל-לא. אני חותכת מהריסון הערב.‬

262
00:14:54,205 --> 00:14:58,168
‫מה? אבל סיפרת לי שיש לו פין יפה. ממש יפה.‬

263
00:14:58,251 --> 00:15:01,046
‫זה באמת נכון, אבל הוא מבולגן מדי.‬

264
00:15:01,129 --> 00:15:03,340
‫הוא ענה לשיחה מבחורה אחרת אתמול בערב,‬

265
00:15:03,423 --> 00:15:05,717
‫באמצע הסקס, ועוד הוא העז לשקר לגבי זה.‬

266
00:15:05,800 --> 00:15:06,843
‫איך את יודעת?‬

267
00:15:06,927 --> 00:15:09,262
‫המבט שהיה לו, נימת הדיבור שלו.‬

268
00:15:09,346 --> 00:15:12,766
‫הניסיון שלי כאישה‬
‫בחברה שמטרתה לערער אותנו!‬

269
00:15:12,849 --> 00:15:15,977
‫בסדר, אפילו אם זה נכון,‬
‫המטרה שלנו היא לא‬

270
00:15:16,061 --> 00:15:19,648
‫להשאיר את זה פשוט, לעשות מלא סקס וכו'?‬

271
00:15:19,731 --> 00:15:21,316
‫כן. לא, אני יודעת.‬

272
00:15:21,399 --> 00:15:26,237
‫בחיי, קימברלי, זה כמעט נשמע כאילו נפגעת‬
‫מזה שהוא נפגש עם מישהי אחרת.‬

273
00:15:28,156 --> 00:15:29,115
‫לא, פשוט…‬

274
00:15:29,783 --> 00:15:33,244
‫אני חושבת שהאישה האחרת לא צריכה להפריע.‬
‫זה עניין עקרוני.‬

275
00:15:34,788 --> 00:15:37,666
‫בום! עכשיו אני הקפטן, ביץ'!‬

276
00:15:38,416 --> 00:15:39,918
‫תביא לי מים.‬
‫-בסדר.‬

277
00:15:43,338 --> 00:15:44,923
‫מה קורה, מלכת הצעקות?‬

278
00:15:45,006 --> 00:15:49,219
‫טניה, היי. מה את עושה כאן?‬
‫-לא הגעת לשיעור‬

279
00:15:49,302 --> 00:15:51,596
‫אז רציתי לבדוק מה איתך.‬
‫-זה מתוק מצידך.‬

280
00:15:51,680 --> 00:15:55,350
‫אבל התוכנית לא בשבילי.‬

281
00:15:55,433 --> 00:15:57,811
‫אני לא אוהבת שמביכים אותי ככה.‬

282
00:15:57,894 --> 00:16:01,564
‫בגלל זה חשבתי שנוכל להתרגש ולהתחבר מחדש‬

283
00:16:01,648 --> 00:16:04,025
‫אצלך בבית, נכון?‬

284
00:16:04,943 --> 00:16:07,278
‫בטח, תיכנסי. כן.‬

285
00:16:17,497 --> 00:16:19,499
‫רגע. באתי לכאן כדי לעשות משהו.‬

286
00:16:20,166 --> 00:16:21,751
‫כן, לעשות סקס.‬
‫-לא.‬

287
00:16:22,377 --> 00:16:23,211
‫להיפרד ממך.‬

288
00:16:24,421 --> 00:16:25,422
‫זה מפתיע.‬

289
00:16:26,297 --> 00:16:28,883
‫תראה, אני ממש בסדר‬

290
00:16:28,967 --> 00:16:32,262
‫עם זה שאתה שוכב עם אחרות,‬
‫אבל זה לא צריך לגלוש לזמן שלנו.‬

291
00:16:32,345 --> 00:16:34,264
‫זה תכנון גרוע.‬
‫-על מה את מדברת?‬

292
00:16:35,348 --> 00:16:36,766
‫השיחה הזאת מניקי.‬

293
00:16:38,518 --> 00:16:39,352
‫בסדר.‬

294
00:16:40,311 --> 00:16:41,146
‫כן.‬

295
00:16:42,230 --> 00:16:43,606
‫באמת שיקרתי לך לגבי זה.‬

296
00:16:45,483 --> 00:16:46,401
‫ניקי היא אחותי.‬

297
00:16:47,736 --> 00:16:50,697
‫היא רוצה שאתן עוד כסף לאבא שלנו, אבל…‬

298
00:16:52,073 --> 00:16:55,869
‫היחסים בין בני המשפחה שלי נעשו מוזרים‬
‫מאז שמכרתי את החברה שלי‬

299
00:16:55,952 --> 00:16:58,038
‫ועליתי במעמד בשתיים וחצי רמות.‬

300
00:16:58,913 --> 00:17:00,623
‫אני לא ממש אוהב לדבר על זה.‬

301
00:17:01,541 --> 00:17:02,876
‫פעם היית עני?‬

302
00:17:04,127 --> 00:17:05,045
‫אני מתה על זה.‬

303
00:17:05,712 --> 00:17:07,088
‫זה היה נורא.‬

304
00:17:07,714 --> 00:17:10,467
‫הייתי קורא את ספרי "ילדי הקרון" בילדותי,‬

305
00:17:11,009 --> 00:17:13,136
‫וחשבתי כזה, "שיט, זה אני".‬

306
00:17:14,596 --> 00:17:18,516
‫פשוט הנחתי שנולדת גבר עשיר מפלסיידס.‬

307
00:17:19,142 --> 00:17:19,976
‫תראי, קים.‬

308
00:17:21,352 --> 00:17:23,563
‫אני מחבב אותך, ואני לא יוצא עם אחרות,‬

309
00:17:23,646 --> 00:17:27,067
‫אבל אני מתחיל לחשוב‬
‫שאולי את לא מחבבת אותי?‬

310
00:17:27,984 --> 00:17:31,905
‫את אף פעם לא נשארת לישון,‬
‫אפילו שהסדינים שלי באיכות גבוהה.‬

311
00:17:31,988 --> 00:17:33,823
‫זה כמו לישון על ענן.‬

312
00:17:36,576 --> 00:17:38,036
‫אני כן מחבבת אותך, בסדר?‬

313
00:17:38,578 --> 00:17:40,705
‫ואת הסדינים שלך. פשוט…‬

314
00:17:41,581 --> 00:17:43,708
‫החיים שלי כאוטיים כרגע.‬

315
00:17:44,292 --> 00:17:47,378
‫יש לי עוד שתי עבודות לעשות‬
‫לפני העבודה האמיתית שלי.‬

316
00:17:48,129 --> 00:17:51,758
‫לא ידעתי שבלוגריות סופר-פופולריות‬
‫צריכות עבודה מהצד.‬

317
00:17:52,342 --> 00:17:55,136
‫טוב, כאלה עם חוב גדול באשראי צריכות.‬

318
00:17:56,221 --> 00:17:57,055
‫אני מצטערת.‬

319
00:17:57,806 --> 00:17:59,849
‫זה פשוט מבולגן כרגע.‬

320
00:18:00,975 --> 00:18:03,186
‫הן אפילו לא לובוטין אמיתיות. צבעתי אותן!‬

321
00:18:04,479 --> 00:18:05,480
‫שיט!‬

322
00:18:06,606 --> 00:18:08,483
‫תראי, אני האמנתי לזה.‬

323
00:18:09,067 --> 00:18:09,901
‫תראי.‬

324
00:18:11,528 --> 00:18:13,947
‫לכולם יש את השיט שלהם.‬

325
00:18:14,989 --> 00:18:18,618
‫בחיים לא הייתי שופט אותך על זה.‬

326
00:18:20,578 --> 00:18:24,833
‫אבל כן אשפוט אותך אם תיפרדי ממני.‬
‫מאוד, מאוד קשה.‬

327
00:18:27,502 --> 00:18:29,045
‫טוב, אל תדאג.‬

328
00:18:29,671 --> 00:18:31,548
‫אני חושבת שקנית לעצמך הרבה זמן.‬

329
00:18:32,799 --> 00:18:33,633
‫בסדר.‬

330
00:18:35,426 --> 00:18:37,554
‫קאר, הבית שלך נראה נהדר.‬

331
00:18:38,888 --> 00:18:42,350
‫הוא לא השתנה הרבה‬
‫מאז הפעם האחרונה שהיית כאן.‬

332
00:18:42,433 --> 00:18:45,687
‫היינו אז מתוסבכות ולא מפותחות, אה?‬

333
00:18:45,770 --> 00:18:47,564
‫את היית הסלע שלי.‬

334
00:18:47,647 --> 00:18:49,941
‫אני לא חושבת שהייתי יכולה לטפל בראיין‬

335
00:18:50,024 --> 00:18:52,152
‫ולסיים בית ספר לאחיות בלי העזרה שלך.‬

336
00:18:52,235 --> 00:18:55,864
‫באמת, זה מה שאנחנו עושות.‬
‫אנחנו תומכות זו בזו.‬

337
00:18:56,447 --> 00:19:00,034
‫שקט פה כל כך בלי ראיין.‬

338
00:19:01,744 --> 00:19:06,583
‫שכחתי איך זה לשמוע קול של מישהו אחר.‬
‫מצטערת.‬

339
00:19:06,666 --> 00:19:09,335
‫מותר לך להודות שדברים לא מושלמים.‬

340
00:19:09,836 --> 00:19:13,214
‫שהצרכים שלך לא נענים.‬
‫-זה פשוט קשה.‬

341
00:19:13,298 --> 00:19:14,257
‫אני מבינה.‬

342
00:19:16,301 --> 00:19:22,056
‫אני גרתי עם הארוס שלי,‬
‫אבל הוא היה כזה חסום רגשית שכשאני…‬

343
00:19:22,557 --> 00:19:26,728
‫אני הצעתי בעדינות שהוא יחזור לטיפול,‬
‫ואז הוא זרק אותי.‬

344
00:19:27,854 --> 00:19:32,442
‫אז אני גרה עכשיו בקרוון Airbnb באקו פארק.‬

345
00:19:35,904 --> 00:19:37,280
‫כנות מוחלטת, טניה.‬

346
00:19:38,239 --> 00:19:41,576
‫זה בעצם קרון מגורים רגיל‬
‫בהיסטוריק פיליפינוטאון.‬

347
00:19:42,493 --> 00:19:44,287
‫אני כל כך מצטערת.‬

348
00:19:45,079 --> 00:19:48,833
‫לא לגבי פיליפינוטאון‬
‫כי אני בטוחה שזה מקסים.‬

349
00:19:48,917 --> 00:19:53,630
‫כן, להיות עם רוסטי היה מאוד אינטנסיבי.‬

350
00:19:53,713 --> 00:19:56,341
‫הזנחתי את כל החברויות שלי.‬

351
00:19:56,424 --> 00:20:00,553
‫ועכשיו זה קשה למצוא אנשים שמבינים‬
‫מה נדרש כדי להחזיק את הראש מעל המים,‬

352
00:20:00,637 --> 00:20:02,805
‫במיוחד כנשים בגילנו.‬

353
00:20:03,306 --> 00:20:08,228
‫את מוזמנת להישאר בחדר הישן של ראיין‬
‫עד שתתאוששי.‬

354
00:20:10,855 --> 00:20:14,067
‫אלוהים, זה ממש נדיב מצידך. לא.‬

355
00:20:14,651 --> 00:20:16,236
‫לא.‬
‫-אני מתכוונת לזה!‬

356
00:20:16,319 --> 00:20:21,032
‫לא.‬
‫-את עזרת לי בתקופה קשה.‬

357
00:20:21,115 --> 00:20:23,284
‫אני רוצה גם לעזור לך.‬

358
00:20:23,368 --> 00:20:26,871
‫חוץ מזה, יהיה נחמד שתהיי שוב בבית.‬

359
00:20:26,955 --> 00:20:28,873
‫בסדר. אני אעשה את זה בשבילך.‬

360
00:20:28,957 --> 00:20:31,292
‫אעשה את זה בשבילך.‬
‫-אלוהים!‬

361
00:20:31,376 --> 00:20:33,253
‫את חבקנית, שכחתי.‬

362
00:20:37,632 --> 00:20:38,967
‫אני יכול להיכנס?‬

363
00:20:39,050 --> 00:20:42,470
‫אולי משקה של סוף יום?‬
‫-האמת שאין לי אלכוהול.‬

364
00:20:42,971 --> 00:20:43,805
‫לא אכפת לי.‬

365
00:20:44,347 --> 00:20:46,432
‫יופי. גם לי לא אכפת.‬
‫-יופי.‬

366
00:20:49,978 --> 00:20:51,396
‫אלוהים.‬

367
00:21:02,824 --> 00:21:04,158
‫הגוף שלך כזה ייחודי.‬

368
00:21:05,076 --> 00:21:05,910
‫בסדר.‬

369
00:21:09,038 --> 00:21:10,665
‫אני יכול לזיין אותך, בבקשה?‬

370
00:21:11,291 --> 00:21:13,543
‫כן, אתה יכול. כן.‬

371
00:21:24,846 --> 00:21:26,931
‫אלוהים, אתה כזה פאקינג חתיך.‬

372
00:21:28,057 --> 00:21:29,350
‫מי שמדבר.‬

373
00:21:37,275 --> 00:21:40,153
‫תגיד לי אם יכאב לך, בסדר?‬
‫-כן, זה אולי יכאיב.‬

374
00:21:40,820 --> 00:21:42,155
‫אני אהיה עדין.‬

375
00:21:44,866 --> 00:21:48,244
‫אתה בטוח. אני יכול פשוט…‬
‫-לא, אני דואג לך, בו.‬

376
00:21:48,786 --> 00:21:49,954
‫בסדר.‬

377
00:21:51,080 --> 00:21:55,043
‫אלוהים. אני מפנטז על זה‬
‫מאז שראיתי אותך בפעם הראשונה בבר.‬

378
00:21:55,126 --> 00:21:56,252
‫גם אני.‬

379
00:22:04,552 --> 00:22:05,678
‫לעזאזל, אתה מהמם.‬

380
00:22:06,721 --> 00:22:07,722
‫אתה מהמם.‬

381
00:22:15,355 --> 00:22:17,190
‫תחליק למטה.‬
‫-בסדר.‬

382
00:22:19,942 --> 00:22:24,447
‫אני יודע שצחקת, אבל אני חושב שזה סקסי‬
‫שהיו לך תומכי רגליים.‬

383
00:22:27,116 --> 00:22:29,160
‫בסדר.‬
‫-ואני יודע שזה מוזר,‬

384
00:22:29,952 --> 00:22:31,913
‫אבל אני ממש בקטע של נכים.‬

385
00:22:32,830 --> 00:22:34,540
‫כולכם כל כך חתיכים בעיניי.‬

386
00:22:36,125 --> 00:22:36,959
‫תודה.‬

387
00:22:38,419 --> 00:22:39,587
‫אני מצטער. זה בסדר?‬

388
00:22:39,670 --> 00:22:41,172
‫כן, זה בסדר.‬

389
00:22:42,715 --> 00:22:43,549
‫ו…‬

390
00:22:46,427 --> 00:22:48,763
‫לעזאזל, הצלקות שלך,‬

391
00:22:49,889 --> 00:22:50,723
‫הצליעה שלך,‬

392
00:22:51,307 --> 00:22:53,267
‫זה מעמיד לי אותו כל כך.‬

393
00:23:03,861 --> 00:23:06,239
‫היי. עיניים אליי.‬

394
00:23:08,783 --> 00:23:10,618
‫כן.‬
‫-אני כאן איתך.‬

395
00:23:12,662 --> 00:23:13,496
‫בסדר.‬

396
00:23:14,580 --> 00:23:15,415
‫בסדר.‬

397
00:23:16,416 --> 00:23:17,250
‫כן.‬

398
00:23:18,835 --> 00:23:20,128
‫טוב, זה היה נהדר.‬

399
00:23:20,878 --> 00:23:22,630
‫תודה.‬
‫-כן, בטח.‬

400
00:23:25,883 --> 00:23:27,301
‫תרצה לעשות את זה שוב?‬

401
00:23:28,469 --> 00:23:29,971
‫לגמרי.‬
‫-יופי.‬

402
00:23:31,639 --> 00:23:32,473
‫להת'.‬

403
00:23:33,141 --> 00:23:33,975
‫ביי.‬

404
00:24:00,460 --> 00:24:05,006
‫אם אתה עוד משאיר הודעות קוליות, אתה פסיכי.‬
‫אז תשאיר את האמת שלך אחרי הצפצוף.‬

405
00:24:07,467 --> 00:24:10,011
‫- טאנר:‬
‫היי, אני עם ריצ'רד. מה קורה? -‬

406
00:25:48,526 --> 00:25:50,611
‫תרגום כתוביות: הדס הורנשטיין‬