‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫היי, בנים.‬ ‫-היי.‬
‫היי, אני רוצה…‬
‫הוא רוצה מוסקו מיול‬ ‫אבל עם טקילה במקום וודקה.‬
‫אתה יודע מה אני שותה!‬ ‫-אלה היו שבועיים אלכוהוליים, בייב.‬
‫הבחור ההוא הזמין לכם את אלה.‬
‫זה בטח אחד התלמידים שלי.‬
‫קיבלתי פידבק חיובי‬ ‫על המאש-אפ של רובין-ריהאנה בשבוע שעבר.‬
‫בעצם, הם בשבילו.‬
‫אני לא מכיר אותו ובטח הוא משוגע. ‬
‫הוא חמוד בסגנון פרסומת לתרופה נגד דיכאון.‬
‫היי.‬
‫תודה.‬ ‫-בכיף.‬
‫מארק מילר.‬
‫היי, אני ראיין, וזה טאנר.‬ ‫-היי.‬
‫נעים להכיר אותך.‬
‫אני בחיים לא עושה את זה‬ ‫אבל אני מת על הכתיבה שלך באגווק,‬
‫והייתי כועס על עצמי אם לא הייתי אומר שלום.‬
‫זה ממש נחמד, תודה.‬
‫ואני שחקן, אז אבין אם תחשוב,‬ ‫"מי המשוגע הזה?‬
‫תרחיקו אותו ממני".‬ ‫-לא!‬
‫לא, אני לא חושב שאתה משוגע.‬
‫יופי.‬
‫רק רציתי להגיד היי, ותיהנו מהמשקאות שלכם.‬
‫נתראה שם.‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫הוא רוצה לזיין אותך.‬
‫מה? לא נכון.‬
‫- לא בא לי על זה ככה -‬
‫אני צריכה רגע.‬
‫תודה על השירות.‬
‫כן.‬
‫בכיף.‬
‫באה, גומרת והולכת?‬
‫אמרתי לך שזו קפיצה קטנה.‬ ‫יש לי דברים לעשות.‬
‫יום שבת.‬
‫מה אני אגיד? אין מנוחה בכתיבת תוכן.‬
‫בסדר.‬
‫נערה עובדת.‬
‫אני יודעת, זה משוגע.‬
‫נשים יכולות להרוויח מקסימום של כמה?‬
‫שבעים ותשעה סנט על כל דולר.‬ ‫ונשים כהות-עור אפילו פחות.‬
‫ואל תשכח את זה.‬
‫להתראות.‬
‫אני לא מאמינה‬ ‫שאני עושה משלוח של עוף צלוי בתשע בבוקר.‬
‫יועץ התעסוקה שלי בתיכון היה מתבייש.‬
‫את לא אמורה לגשת לדלת שלהם?‬
‫בסדר.‬
‫הבחור שהכרתי אתמול שלח לי הודעה פרטית,‬ ‫מסתבר שהוא חצי מפורסם.‬
‫- מארק_מילר_האמיתי -‬
‫תראי.‬
‫הוא היה בתפקיד ראשי‬ ‫בסרט של הולמרק, "מנורה מג'יק".‬
‫אלוהים. כמעט צפיתי בו כשהיה לי האנג אובר‬ ‫ והסרתי את המגננות שלי.‬
‫"היי, ראיין.‬ ‫ שמחתי לפגוש אותך ואת החבר שלך אתמול."‬
‫אמוג'י מסמיק.‬
‫"בטח מעריצים תמיד כותבים לך."‬ ‫הוא חושב שיש לי מעריצים. מה לכתוב לו?‬
‫אולי שלחבר שלך כבר יש חבר?‬
‫טאנר הוא די החבר שלי עכשיו.‬
‫ראיין.‬
‫מה? ריצ'רד טס לאירופה והוא נעדר.‬
‫כלומר, אם כבר לצאת עם מישהו שיש לו חבר,‬
‫עדיף לצאת עם מישהו‬ ‫שהחבר שלו אף פעם לא בבית, לא?‬
‫תראה, אני לא אעשה שיימינג‬ ‫למערכות יחסים פתוחות‬
‫כי הן לגמרי עובדות‬ ‫כשהן מבוססות על תקשורת ואמון.‬
‫אני אוהב כשאת ליברלית.‬
‫אבל אתה צריך להציב גבולות‬ ‫כדי להגן על עצמך.‬
‫זה מה שאני עושה עם הריסון.‬ ‫משאירה את זה קליל.‬
‫אני לא צריך הגנה.‬
‫מה?‬
‫אני לא יודעת, פשוט…‬
‫אולי אתה מנסה להחליף את קארן בטאנר?‬
‫לא.‬
‫חוץ מזה,‬ ‫היא זו שארזה את החפצים שלי בקופסה, אז…‬
‫אתה צריך לדבר איתה.‬
‫ג'יזס!‬
‫שלום.‬
‫בסדר.‬
‫הוא היה די חתיך.‬
‫הוא בטוח רווק.‬
‫זה יהיה שדרוג בשבילך.‬ ‫-תודה.‬
‫היי, אימא!‬
‫מצטערת שאיחרתי. היו פקקים ב-101.‬
‫אלוהים.‬
‫היי, מותק.‬
‫הבאת "בורדו שוקולד חלב"?‬
‫ד"ר וקסלר אמר‬ ‫שאת לא יכולה לאכול אותם יותר.‬
‫טוב, ד"ר וקסלר הוא סוציאליסט.‬
‫אולי הגיע הזמן שמישהו יגיע לכאן לעזור לך.‬
‫אבל את עוזרת לי, מותק.‬
‫כן, אבל אם היה לך מישהו,‬ ‫אולי לא הייתי צריכה לעשות כל כך הרבה.‬
‫אז אולי תתקעי אותי בבית אבות,‬ ‫ותיפטרי ממני לתמיד.‬
‫אימא, זה לא מה שאמרתי.‬
‫ברגע שאבא שלך יגיע הביתה,‬
‫אנחנו ננהל שיחה רצינית על מה שעשית!‬
‫את יודעת מה? נדבר על זה מאוחר יותר.‬
‫בסדר!‬
‫שיק?‬
‫או שוק?‬ ‫-אני חושב שהם יכולים להיות מגניבים לך.‬
‫אוקיי, זה היה מבחן ונכשלת, אבל בוא נמשיך.‬
‫אני יודע.‬
‫אתה צריך להיות דעתן יותר.‬
‫היי, אז, ריצ'רד חוזר לעיר מחר,‬
‫אז לא נוכל לבלות יחד כמה זמן.‬
‫בסדר. כמה זמן זה יהיה?‬
‫בערך חודש. אולי פחות.‬
‫בסדר.‬
‫הבנתי.‬
‫אני מצטער,‬ ‫פשוט הסכמנו שלא ניפגש עם אחרים כשהוא בעיר.‬
‫ככה זה פחות מבולגן.‬
‫אבל אתה יכול לצאת עם מי שאתה רוצה.‬
‫אתה צריך לצאת ולבלות.‬
‫אולי אעשה את זה.‬
‫שיק או שוק?‬
‫כן, אני לא אוהב את זה.‬
‫כן.‬
‫גם אני לא.‬
‫"בוקר עם דרייק"?‬
‫יש בזה הרבה קפיצות? כי יש לי כמה בעיות…‬
‫קארן, זו את?‬
‫אלוהים!‬
‫אלוהים.‬ ‫-אלוהים! טניה!‬
‫אלוהים, את נראית מדהים!‬
‫תראי אותך.‬ ‫-תראי אותך!‬
‫מהממת.‬ ‫-העור שלך.‬
‫חשבתי שעברת לסיאטל.‬
‫זה נכון. ואז לאוסטין, ואז לטוסון,‬
‫ואז למקום שנקרא "Truth or Consequences"‬ ‫בניו מקסיקו.‬
‫והם לא ממש הבינו אותי שם, אבל…‬
‫מה קורה? מה שלום התינוק?‬
‫הוא בן 27, 28.‬
‫לא נכון!‬ ‫-כן.‬
‫הוא אדם עצמאי.‬
‫הוא כזה אדם עצמאי שעשינו הפסקה…‬
‫אבל לא, זה בסדר.‬
‫האמת שקצת מרחק זה טוב‬ ‫כדי להציב גבולות חדשים,‬
‫ולהבין באילו כיוונים אתם צריכים לצמוח.‬
‫כן. זה, תודה.‬
‫זו התוכנית של סטלה.‬
‫היא מדהימה. לאיזה שיעור את נכנסת?‬
‫עוד לא החלטתי.‬
‫לא? את באה איתי!‬
‫מה את עושה? זה נועד להיות!‬
‫אלוהים, יש לי צמרמורת. בואי.‬
‫היי, זו חברה שלי, קארן.‬ ‫-היי!‬
‫תראו את העור שלה.‬
‫רגע.‬
‫- שמחתי לפגוש אותך ואת החבר שלך. -‬
‫- בטח מעריצים תמיד כותבים לך. -‬
‫שלום, אדוני!‬
‫"אדוני". מי מדבר ככה?‬
‫אני שמח שמצאת אותי‬ ‫באפליקציית הזבל הורסת החיים הזאת.‬
‫נ.ב. טאנר לא החבר שלי.‬
‫- מקליד… -‬
‫- מארק: שמח לשמוח.‬ ‫רוצה לצאת לשתות משהו מחר? -‬
‫אני אשמח, אדוני.‬
‫פאק. "אדוני"?‬
‫זהו.‬
‫פופולרי.‬ ‫-כנראה.‬
‫אני מצטער. מצטער, רק רגע.‬
‫היי, אמרתי לך שאני עסוק הערב.‬
‫אני לא יכול.‬
‫אני חייב לענות לזה.‬ ‫-בטח.‬
‫בסדר.‬
‫כן, היי.‬
‫היי, ניקי, התנצלתי.‬
‫אל תכעסי.‬
‫בסדר, נתראה מחר.‬
‫מצטער.‬
‫יש לנו…‬
‫יש לנו מצגת משקיעים חשובה מחר.‬ ‫שינויים של הרגע האחרון.‬
‫לגמרי.‬
‫פאוור פוינט זה מסובך.‬
‫לאן את הולכת? חשבתי שאולי תישארי הלילה.‬
‫נהיה מאוחר, ולשנינו יש הרבה עניינים, אז…‬
‫שתהיה לך פגישה מוצלחת. תצליח בגדול!‬
‫מה? ה…‬
‫תנשמו עמוק.‬
‫ותשחררו.‬
‫תרגישו מחוברות לכדור הארץ. מקורקעות.‬
‫תנו לה לתמוך בכן.‬
‫בשלוש, שתיים, אחת…‬
‫קרוז, תעצרי את המוזיקה.‬
‫היי, איך קוראים לך?‬
‫קארן.‬ ‫-קארן. זה יפהפה.‬
‫את צריכה לצרוח.‬ ‫-את לא צורחת.‬
‫אני כן צורחת, מבחינה רגשית.‬
‫את חסומה כל כך שאת לא שומעת את זה. עצוב.‬
‫עצוב.‬
‫אני לא אצרח. אבל תודה.‬
‫למה לא?‬
‫כי אני… זה גורם לי אי נוחות.‬
‫בדיוק.‬
‫קרוז.‬
‫אני באמת לא יודעת איך.‬ ‫-מה עוד את לא יודעת, קארן?‬
‫שיש כוח בקול שלך.‬
‫שהאנרגייה משתנה כשאת נכנסת לחדר.‬
‫שכל מה שאת צריכה כבר נמצא בתוכך.‬
‫שכיפות הקרח פאקינג נמסות!‬
‫הן פאקינג נמסות, קארן!‬
‫נכון שזה משחרר?‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫מצטער, אני לגמרי מאחר, או…‬
‫לא. סיימתי מוקדם את הצילומים.‬
‫יופי.‬
‫בסדר.‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-טוב לראות גם אותך.‬
‫אם לדבר בכנות,‬ ‫קראתי את כל עמוד ה-IMDb שלך.‬
‫הגיוני.‬
‫לא ידעתי שאדם אחד יכול לשחק‬ ‫כל כך הרבה חברים חתיכים מהבית.‬
‫זה ממש מרשים.‬
‫טוב, זה לא ברודוויי,‬ ‫אבל קניתי בזכות זה בית בסטודיו סיטי.‬
‫כסף הולמרק יפה, מותק.‬
‫אחריך.‬
‫תודה.‬
‫מצטער.‬
‫סטף, זה לא יעבוד. נשב שם.‬
‫תודה.‬ ‫-בטח.‬
‫תודה.‬
‫התא הגואל.‬
‫אתה בא לפה הרבה?‬
‫אני בעצם אחד מהשותפים.‬
‫אתה אחד הבעלים של מסעדה?‬
‫בסדר, אתה מודע לעובדה‬ ‫שאתה לא בליגה שלי או משהו?‬
‫מה? לא, אני חושב שההפך הוא הנכון.‬
‫קראתי את הכתבה על הנכות שלך.‬ ‫היא הייתה נהדרת. ‬
‫זה לא משהו מיוחד.‬
‫אני בעצם חושב שזה אמיץ.‬
‫זה היה קשה? לגדול עם השיתוק?‬
‫לא הייתי ממליץ על זה.‬
‫באמת?‬
‫כן, כל הניתוחים, הפיזיותרפיה‬ ‫ותומכי רגליים.‬
‫היו לך תומכי רגליים.‬
‫כן, ממש סקסי, אה?‬
‫בכל אופן, בוא נדבר על זה‬ ‫ששיחקת בעלים של חנות ספרים קטנה‬
‫לא פעם אחת, אלא פעמיים.‬
‫תגיד את זה שוב!‬
‫שוב?‬ ‫-כן.‬
‫חג המולד. תמיד יש הרגשה של חזרה הביתה.‬
‫אלוהים, זה ממש ריגש אותי.‬
‫אתה כזה חמוד. איך אתה עדיין רווק?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אני אתקשר אליך מחר. נלך לשתות משהו.‬
‫זה יהיה נהדר.‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר.‬
‫לילה טוב.‬
‫בסדר. ביי.‬
‫ביי ביי!‬
‫מארק אוהב לשחק,‬ ‫אבל התשוקה האמיתית שלו היא אוכל.‬
‫אז הוא רוצה לפתוח‬ ‫מסעדת פיוז'ן אסייתית נוספת. איזה מגניב זה?‬
‫יוצא עם שני בחורים בו זמנית. בסדר! קלטתי!‬
‫ואחד מהם לא נעלם לכמה חודשים בכל פעם.‬
‫קים, באמת. הכלל שלהם הגיוני.‬
‫כן, בשבילם. אבל מה איתך?‬
‫ולמה הוא לא סיפר לך‬ ‫את פיסת המידע החשובה הזאת קודם?‬
‫קים, המכשיר כותב "המשך אימון"‬ ‫אבל אני מתאמן עליו.‬
‫אתה צריך להגביר את הקצב‬ ‫אם אתה רוצה לשפר את סיבולת לב הריאה שלך.‬
‫רגע, אני, מארק, את, הריסון,‬ ‫אנחנו צריכים לצאת לדאבל דייט.‬
‫דאבל-לא. אני חותכת מהריסון הערב.‬
‫מה? אבל סיפרת לי שיש לו פין יפה. ממש יפה.‬
‫זה באמת נכון, אבל הוא מבולגן מדי.‬
‫הוא ענה לשיחה מבחורה אחרת אתמול בערב,‬
‫באמצע הסקס, ועוד הוא העז לשקר לגבי זה.‬
‫איך את יודעת?‬
‫המבט שהיה לו, נימת הדיבור שלו.‬
‫הניסיון שלי כאישה‬ ‫בחברה שמטרתה לערער אותנו!‬
‫בסדר, אפילו אם זה נכון,‬ ‫המטרה שלנו היא לא‬
‫להשאיר את זה פשוט, לעשות מלא סקס וכו'?‬
‫כן. לא, אני יודעת.‬
‫בחיי, קימברלי, זה כמעט נשמע כאילו נפגעת‬ ‫מזה שהוא נפגש עם מישהי אחרת.‬
‫לא, פשוט…‬
‫אני חושבת שהאישה האחרת לא צריכה להפריע.‬ ‫זה עניין עקרוני.‬
‫בום! עכשיו אני הקפטן, ביץ'!‬
‫תביא לי מים.‬ ‫-בסדר.‬
‫מה קורה, מלכת הצעקות?‬
‫טניה, היי. מה את עושה כאן?‬ ‫-לא הגעת לשיעור‬
‫אז רציתי לבדוק מה איתך.‬ ‫-זה מתוק מצידך.‬
‫אבל התוכנית לא בשבילי.‬
‫אני לא אוהבת שמביכים אותי ככה.‬
‫בגלל זה חשבתי שנוכל להתרגש ולהתחבר מחדש‬
‫אצלך בבית, נכון?‬
‫בטח, תיכנסי. כן.‬
‫רגע. באתי לכאן כדי לעשות משהו.‬
‫כן, לעשות סקס.‬ ‫-לא.‬
‫להיפרד ממך.‬
‫זה מפתיע.‬
‫תראה, אני ממש בסדר‬
‫עם זה שאתה שוכב עם אחרות,‬ ‫אבל זה לא צריך לגלוש לזמן שלנו.‬
‫זה תכנון גרוע.‬ ‫-על מה את מדברת?‬
‫השיחה הזאת מניקי.‬
‫בסדר.‬
‫כן.‬
‫באמת שיקרתי לך לגבי זה.‬
‫ניקי היא אחותי.‬
‫היא רוצה שאתן עוד כסף לאבא שלנו, אבל…‬
‫היחסים בין בני המשפחה שלי נעשו מוזרים‬ ‫מאז שמכרתי את החברה שלי‬
‫ועליתי במעמד בשתיים וחצי רמות.‬
‫אני לא ממש אוהב לדבר על זה.‬
‫פעם היית עני?‬
‫אני מתה על זה.‬
‫זה היה נורא.‬
‫הייתי קורא את ספרי "ילדי הקרון" בילדותי,‬
‫וחשבתי כזה, "שיט, זה אני".‬
‫פשוט הנחתי שנולדת גבר עשיר מפלסיידס.‬
‫תראי, קים.‬
‫אני מחבב אותך, ואני לא יוצא עם אחרות,‬
‫אבל אני מתחיל לחשוב‬ ‫שאולי את לא מחבבת אותי?‬
‫את אף פעם לא נשארת לישון,‬ ‫אפילו שהסדינים שלי באיכות גבוהה.‬
‫זה כמו לישון על ענן.‬
‫אני כן מחבבת אותך, בסדר?‬
‫ואת הסדינים שלך. פשוט…‬
‫החיים שלי כאוטיים כרגע.‬
‫יש לי עוד שתי עבודות לעשות‬ ‫לפני העבודה האמיתית שלי.‬
‫לא ידעתי שבלוגריות סופר-פופולריות‬ ‫צריכות עבודה מהצד.‬
‫טוב, כאלה עם חוב גדול באשראי צריכות.‬
‫אני מצטערת.‬
‫זה פשוט מבולגן כרגע.‬
‫הן אפילו לא לובוטין אמיתיות. צבעתי אותן!‬
‫שיט!‬
‫תראי, אני האמנתי לזה.‬
‫תראי.‬
‫לכולם יש את השיט שלהם.‬
‫בחיים לא הייתי שופט אותך על זה.‬
‫אבל כן אשפוט אותך אם תיפרדי ממני.‬ ‫מאוד, מאוד קשה.‬
‫טוב, אל תדאג.‬
‫אני חושבת שקנית לעצמך הרבה זמן.‬
‫בסדר.‬
‫קאר, הבית שלך נראה נהדר.‬
‫הוא לא השתנה הרבה‬ ‫מאז הפעם האחרונה שהיית כאן.‬
‫היינו אז מתוסבכות ולא מפותחות, אה?‬
‫את היית הסלע שלי.‬
‫אני לא חושבת שהייתי יכולה לטפל בראיין‬
‫ולסיים בית ספר לאחיות בלי העזרה שלך.‬
‫באמת, זה מה שאנחנו עושות.‬ ‫אנחנו תומכות זו בזו.‬
‫שקט פה כל כך בלי ראיין.‬
‫שכחתי איך זה לשמוע קול של מישהו אחר.‬ ‫מצטערת.‬
‫מותר לך להודות שדברים לא מושלמים.‬
‫שהצרכים שלך לא נענים.‬ ‫-זה פשוט קשה.‬
‫אני מבינה.‬
‫אני גרתי עם הארוס שלי,‬ ‫אבל הוא היה כזה חסום רגשית שכשאני…‬
‫אני הצעתי בעדינות שהוא יחזור לטיפול,‬ ‫ואז הוא זרק אותי.‬
‫אז אני גרה עכשיו בקרוון Airbnb באקו פארק.‬
‫כנות מוחלטת, טניה.‬
‫זה בעצם קרון מגורים רגיל‬ ‫בהיסטוריק פיליפינוטאון.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫לא לגבי פיליפינוטאון‬ ‫כי אני בטוחה שזה מקסים.‬
‫כן, להיות עם רוסטי היה מאוד אינטנסיבי.‬
‫הזנחתי את כל החברויות שלי.‬
‫ועכשיו זה קשה למצוא אנשים שמבינים‬ ‫מה נדרש כדי להחזיק את הראש מעל המים,‬
‫במיוחד כנשים בגילנו.‬
‫את מוזמנת להישאר בחדר הישן של ראיין‬ ‫עד שתתאוששי.‬
‫אלוהים, זה ממש נדיב מצידך. לא.‬
‫לא.‬ ‫-אני מתכוונת לזה!‬
‫לא.‬ ‫-את עזרת לי בתקופה קשה.‬
‫אני רוצה גם לעזור לך.‬
‫חוץ מזה, יהיה נחמד שתהיי שוב בבית.‬
‫בסדר. אני אעשה את זה בשבילך.‬
‫אעשה את זה בשבילך.‬ ‫-אלוהים!‬
‫את חבקנית, שכחתי.‬
‫אני יכול להיכנס?‬
‫אולי משקה של סוף יום?‬ ‫-האמת שאין לי אלכוהול.‬
‫לא אכפת לי.‬
‫יופי. גם לי לא אכפת.‬ ‫-יופי.‬
‫אלוהים.‬
‫הגוף שלך כזה ייחודי.‬
‫בסדר.‬
‫אני יכול לזיין אותך, בבקשה?‬
‫כן, אתה יכול. כן.‬
‫אלוהים, אתה כזה פאקינג חתיך.‬
‫מי שמדבר.‬
‫תגיד לי אם יכאב לך, בסדר?‬ ‫-כן, זה אולי יכאיב.‬
‫אני אהיה עדין.‬
‫אתה בטוח. אני יכול פשוט…‬ ‫-לא, אני דואג לך, בו.‬
‫בסדר.‬
‫אלוהים. אני מפנטז על זה‬ ‫מאז שראיתי אותך בפעם הראשונה בבר.‬
‫גם אני.‬
‫לעזאזל, אתה מהמם.‬
‫אתה מהמם.‬
‫תחליק למטה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני יודע שצחקת, אבל אני חושב שזה סקסי‬ ‫שהיו לך תומכי רגליים.‬
‫בסדר.‬ ‫-ואני יודע שזה מוזר,‬
‫אבל אני ממש בקטע של נכים.‬
‫כולכם כל כך חתיכים בעיניי.‬
‫תודה.‬
‫אני מצטער. זה בסדר?‬
‫כן, זה בסדר.‬
‫ו…‬
‫לעזאזל, הצלקות שלך,‬
‫הצליעה שלך,‬
‫זה מעמיד לי אותו כל כך.‬
‫היי. עיניים אליי.‬
‫כן.‬ ‫-אני כאן איתך.‬
‫בסדר.‬
‫כן.‬
‫טוב, זה היה נהדר.‬
‫תודה.‬ ‫-כן, בטח.‬
‫תרצה לעשות את זה שוב?‬
‫לגמרי.‬ ‫-יופי.‬
‫להת'.‬
‫ביי.‬
‫אם אתה עוד משאיר הודעות קוליות, אתה פסיכי.‬ ‫אז תשאיר את האמת שלך אחרי הצפצוף.‬
‫- טאנר:‬ ‫היי, אני עם ריצ'רד. מה קורה? -‬
‫תרגום כתוביות: הדס הורנשטיין‬