1
00:00:11,032 --> 00:00:12,992
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:22,501 --> 00:00:23,335
-Γεια.
-Γεια.

3
00:00:23,419 --> 00:00:24,795
Γεια, θα πάρω…

4
00:00:24,879 --> 00:00:27,840
Ένα Moscow Mule,
αλλά με τεκίλα αντί για βότκα.

5
00:00:27,923 --> 00:00:29,467
Ξέρεις τι ποτό παίρνω!

6
00:00:29,550 --> 00:00:31,010
Πίνουμε πολύ, μωρό.

7
00:00:31,510 --> 00:00:33,345
Ο τύπος εκεί πέρα κερνάει αυτά.

8
00:00:36,599 --> 00:00:38,225
Θα είναι μαθητής μου.

9
00:00:38,309 --> 00:00:41,395
Τους άρεσε πολύ
η χορογραφία με Ρόμπιν και Ριάνα.

10
00:00:41,896 --> 00:00:43,439
Βασικά, γι' αυτόν είναι.

11
00:00:46,609 --> 00:00:48,736
Είναι άγνωστος και μάλλον τρελός.

12
00:00:48,819 --> 00:00:51,572
Γλυκούλης. Σαν διαφήμιση
για αντικαταθλιπτικά.

13
00:00:52,364 --> 00:00:53,282
Γεια.

14
00:00:53,365 --> 00:00:54,241
Γεια.

15
00:00:55,201 --> 00:00:56,744
-Ευχαριστώ.
-Φυσικά.

16
00:00:57,328 --> 00:00:58,287
Μαρκ Μίλερ.

17
00:00:58,370 --> 00:01:00,915
Γεια. Είμαι ο Ράιαν κι από δω ο Τάνερ.

18
00:01:00,998 --> 00:01:02,792
-Γεια.
-Χαίρω πολύ.

19
00:01:03,876 --> 00:01:07,296
Δεν το κάνω ποτέ,
αλλά θαυμάζω όσα γράφεις στο Eggwoke

20
00:01:07,379 --> 00:01:10,007
και θα το μετάνιωνα αν δεν σου μιλούσα.

21
00:01:10,883 --> 00:01:13,177
Αυτό είναι πολύ όμορφο, ευχαριστώ.

22
00:01:13,260 --> 00:01:14,470
Είμαι ηθοποιός,

23
00:01:14,553 --> 00:01:17,807
οπότε καταλαβαίνω
αν σκέφτεσαι "Πάρτε τον τρελό από δω".

24
00:01:17,890 --> 00:01:18,724
Όχι!

25
00:01:19,225 --> 00:01:21,185
Όχι, δεν σε θεωρώ τρελό.

26
00:01:21,268 --> 00:01:22,103
Ωραία.

27
00:01:23,020 --> 00:01:26,232
Ήθελα απλώς να χαιρετήσω.
Απολαύστε τα ποτά σας.

28
00:01:27,233 --> 00:01:28,150
Τα λέμε.

29
00:01:28,818 --> 00:01:30,277
-Εις υγείαν.
-Εις υγείαν.

30
00:01:31,695 --> 00:01:33,697
Θέλει να σε γαμήσει.

31
00:01:34,198 --> 00:01:35,950
Τι; Όχι, δεν θέλει.

32
00:01:41,831 --> 00:01:43,916
ΔΕΝ Μ' ΑΡΕΣΕΙ ΕΤΣΙ

33
00:01:51,048 --> 00:01:52,216
Θέλω ένα λεπτάκι.

34
00:01:55,136 --> 00:01:57,138
Ευχαριστούμε για την υπηρεσία σας.

35
00:01:57,847 --> 00:01:58,681
Ναι.

36
00:01:59,974 --> 00:02:01,100
Όποτε θες.

37
00:02:04,019 --> 00:02:05,479
Τελειώνει και φεύγει;

38
00:02:06,397 --> 00:02:08,440
Σου είπα ότι ήμουν περαστική.

39
00:02:08,524 --> 00:02:10,484
-Έχω δουλειές.
-Σάββατο είναι.

40
00:02:11,360 --> 00:02:14,488
Τι να πω;
Το περιεχόμενο δεν κοιμάται ποτέ.

41
00:02:15,281 --> 00:02:16,115
Σωστά.

42
00:02:16,782 --> 00:02:17,908
Εργαζόμενο κορίτσι.

43
00:02:17,992 --> 00:02:20,286
Το ξέρω, είναι τελείως τρελό.

44
00:02:20,369 --> 00:02:23,247
Οι γυναίκες μπορούν να βγάλουν μόνο… Πόσα;

45
00:02:23,330 --> 00:02:27,209
Εβδομήντα εννιά σεντ ανά δολάριο.
Και οι έγχρωμες λιγότερα.

46
00:02:27,293 --> 00:02:28,752
Να μην το ξεχνάς.

47
00:02:35,676 --> 00:02:36,510
Γεια σου.

48
00:02:39,513 --> 00:02:42,892
Δεν το πιστεύω
ότι παραδίδω ψητό κοτόπουλο στις 9:00 π.μ.

49
00:02:43,559 --> 00:02:45,936
Η σύμβουλός μου στο λύκειο θα ντρεπόταν.

50
00:02:46,020 --> 00:02:47,980
Δεν πρέπει να πας στην πόρτα;

51
00:02:50,608 --> 00:02:51,817
Εντάξει, λοιπόν.

52
00:02:52,693 --> 00:02:55,529
Ο τύπος που γνώρισα χθες
μου έστειλε μήνυμα.

53
00:02:55,613 --> 00:02:57,489
Είναι κάπως διάσημος.

54
00:02:57,573 --> 00:02:58,449
Κοίτα.

55
00:02:58,532 --> 00:03:01,285
Πρωταγωνίστησε στη Μαγεία της Μενορά.

56
00:03:01,368 --> 00:03:02,411
Θεέ μου.

57
00:03:02,494 --> 00:03:05,331
Παραλίγο να υποκύψω
και να τη δω μετά από μεθύσι.

58
00:03:05,915 --> 00:03:08,542
"Χάρηκα που γνώρισα εσένα
και το αγόρι σου".

59
00:03:08,626 --> 00:03:10,377
Ντροπαλή φατσούλα.

60
00:03:10,461 --> 00:03:14,048
"Οι φαν θα σου γράφουν συνέχεια".
Νομίζει ότι έχω φαν.

61
00:03:14,131 --> 00:03:14,965
Τι να του πω;

62
00:03:15,758 --> 00:03:18,260
Ίσως ότι το αγόρι σου έχει ήδη αγόρι;

63
00:03:18,344 --> 00:03:20,387
Ο Τάνερ είναι το αγόρι μου τώρα.

64
00:03:20,471 --> 00:03:22,264
-Ράιαν.
-Τι;

65
00:03:22,348 --> 00:03:24,516
Ο Ρίτσαρντ πήγε πάλι στην Ευρώπη.

66
00:03:24,600 --> 00:03:27,144
Αν είναι να βγεις με κάποιον
που έχει αγόρι,

67
00:03:27,228 --> 00:03:29,897
φρόντισε το αγόρι του
να λείπει συνεχώς, έτσι;

68
00:03:30,481 --> 00:03:31,315
Κοίτα.

69
00:03:31,398 --> 00:03:33,984
Δεν θα κάτσω να κράξω
τις ανοιχτές σχέσεις.

70
00:03:34,068 --> 00:03:37,905
Λειτουργούν όταν βασίζονται
στην επικοινωνία και την εμπιστοσύνη.

71
00:03:38,405 --> 00:03:39,823
Μ' αρέσεις αφυπνισμένη.

72
00:03:39,907 --> 00:03:43,035
Αλλά πρέπει να βάζεις όρια
για να προστατευτείς.

73
00:03:43,535 --> 00:03:46,080
Αυτό κάνω με τον Χάρισον.
Το κρατάω χαλαρό.

74
00:03:46,914 --> 00:03:48,457
Δεν χρειάζομαι προστασία.

75
00:03:49,083 --> 00:03:50,042
Τι;

76
00:03:50,125 --> 00:03:51,877
Δεν ξέρω, απλώς…

77
00:03:52,544 --> 00:03:55,714
Μήπως προσπαθείς να καλύψεις
το κενό της Κάρεν;

78
00:03:56,423 --> 00:03:57,258
Όχι.

79
00:03:58,050 --> 00:03:58,968
Άλλωστε,

80
00:03:59,468 --> 00:04:01,553
εκείνη μάζεψε τα πράγματά μου.

81
00:04:02,388 --> 00:04:03,889
Πρέπει να της μιλήσεις.

82
00:04:03,973 --> 00:04:05,307
Χριστέ μου!

83
00:04:05,391 --> 00:04:06,225
Γεια.

84
00:04:08,644 --> 00:04:09,478
Εντάξει.

85
00:04:11,814 --> 00:04:12,898
Σέξι ήταν.

86
00:04:13,941 --> 00:04:15,734
Σίγουρα είναι ελεύθερος.

87
00:04:16,443 --> 00:04:18,779
-Θα ήταν πρόοδος για σένα.
-Ευχαριστώ.

88
00:04:19,947 --> 00:04:20,906
Γεια, μαμά!

89
00:04:22,074 --> 00:04:25,995
Συγγνώμη που άργησα.
Είχε πολλή κίνηση στον δρόμο.

90
00:04:29,790 --> 00:04:30,624
Θεέ μου.

91
00:04:32,459 --> 00:04:33,752
Γεια σου, καλή μου.

92
00:04:33,836 --> 00:04:36,005
Πήρες τα σοκολατάκια Milk Bordeaux;

93
00:04:36,088 --> 00:04:39,925
Ο δρ Γουέξλερ
είπε ότι δεν μπορείς να τα τρως πια.

94
00:04:40,759 --> 00:04:43,554
Ο δρ Γουέξλερ είναι σοσιαλιστής.

95
00:04:43,637 --> 00:04:47,599
Ίσως είναι καιρός
να πάρεις κάποιον εδώ να σε βοηθάει.

96
00:04:48,934 --> 00:04:51,854
Μα εσύ με βοηθάς, γλυκιά μου.

97
00:04:52,688 --> 00:04:56,608
Ναι, αλλά αν είχες κάποιον,
ίσως να μη χρειαζόταν να κάνω τόσα.

98
00:04:56,692 --> 00:05:00,237
Τότε, χώσε με σε κάνα ίδρυμα
να με ξεφορτωθείς μια για πάντα.

99
00:05:00,321 --> 00:05:02,197
Μαμά. Δεν είπα αυτό.

100
00:05:02,781 --> 00:05:05,117
Μόλις γυρίσει ο πατέρας σου,

101
00:05:05,200 --> 00:05:09,580
θα μιλήσουμε πολύ σοβαρά
γι' αυτό που έκανες!

102
00:05:09,663 --> 00:05:11,749
Λοιπόν, θα το συζητήσουμε μετά.

103
00:05:16,211 --> 00:05:17,796
Εντάξει.

104
00:05:18,380 --> 00:05:19,214
Μοδάτο;

105
00:05:20,132 --> 00:05:22,968
-Ή σκουπιδάτο;
-Ακόμα μπορείς να τα υποστηρίξεις.

106
00:05:23,552 --> 00:05:26,138
Ήταν δοκιμασία και απέτυχες. Συνεχίζουμε.

107
00:05:26,764 --> 00:05:27,681
Το ξέρω.

108
00:05:27,765 --> 00:05:29,099
Να επιλέγεις καλύτερα.

109
00:05:33,187 --> 00:05:36,815
Που λες, ο Ρίτσαρντ επιστρέφει αύριο,

110
00:05:36,899 --> 00:05:40,319
οπότε δεν θα μπορώ
να κάνουμε παρέα για λίγο.

111
00:05:43,238 --> 00:05:44,907
Εντάξει. Πόσο καιρό δηλαδή;

112
00:05:45,491 --> 00:05:47,534
Κάναν μήνα. Ίσως λιγότερο.

113
00:05:49,495 --> 00:05:51,372
Εντάξει. Καταλαβαίνω.

114
00:05:53,332 --> 00:05:57,586
Συγγνώμη, αλλά συμφωνήσαμε
να μην πηγαίνουμε με άλλους όσο είναι εδώ.

115
00:05:57,669 --> 00:05:58,962
Λιγότερα μπερδέματα.

116
00:05:59,797 --> 00:06:02,508
Αλλά εσύ να βγαίνεις με όποιον θέλεις.

117
00:06:02,591 --> 00:06:04,134
Βγες, πέρνα καλά.

118
00:06:04,843 --> 00:06:05,803
Ίσως να το κάνω.

119
00:06:08,806 --> 00:06:10,557
Μοδάτο; Ή σκουπιδάτο;

120
00:06:12,101 --> 00:06:13,519
Ναι, δεν τρελαίνομαι.

121
00:06:14,103 --> 00:06:14,937
Ναι.

122
00:06:15,896 --> 00:06:16,814
Ούτε εγώ.

123
00:06:17,648 --> 00:06:19,233
"Ξυπνήστε με Ντρέικ";

124
00:06:19,316 --> 00:06:21,235
Είναι πολύ έντονο; Χοροπηδάμε;

125
00:06:21,318 --> 00:06:23,028
Γιατί έχω κάποια θέματα.

126
00:06:23,112 --> 00:06:24,154
Κάρεν, εσύ είσαι;

127
00:06:24,238 --> 00:06:25,364
Θεέ μου!

128
00:06:25,447 --> 00:06:27,324
-Θεέ μου.
-Θεέ μου!

129
00:06:27,408 --> 00:06:28,367
Τόνια!

130
00:06:28,450 --> 00:06:30,786
Θεέ μου, είσαι υπέροχη!

131
00:06:32,496 --> 00:06:34,248
-Για δες.
-Για δες!

132
00:06:34,331 --> 00:06:35,499
Τι επιδερμίδα.

133
00:06:35,582 --> 00:06:37,835
-Δεν μετακόμισες στο Σιάτλ;
-Ναι.

134
00:06:37,918 --> 00:06:40,379
Και μετά στο Όστιν και μετά στην Τούσον

135
00:06:40,462 --> 00:06:43,549
και μετά πήγα στο Αλήθεια ή Συνέπειες
στο Νέο Μεξικό.

136
00:06:43,632 --> 00:06:46,093
Δεν κατάλαβαν καθόλου την αλήθεια μου.

137
00:06:46,176 --> 00:06:48,971
Λοιπόν, τι νέα; Πώς είναι το μωρό;

138
00:06:49,054 --> 00:06:51,306
Είναι 28 χρονών.

139
00:06:51,390 --> 00:06:53,559
-Τι λες τώρα!
-Ναι.

140
00:06:53,642 --> 00:06:54,726
Είναι ανεξάρτητος.

141
00:06:54,810 --> 00:06:58,480
Τόσο ανεξάρτητος
που κάνουμε ένα διάλειμμα εδώ και…

142
00:06:58,564 --> 00:06:59,773
Όχι, όλα καλά.

143
00:06:59,857 --> 00:07:03,193
Βασικά, λίγη απόσταση
κάνει καλό για να θέσεις όρια

144
00:07:03,277 --> 00:07:05,654
και να βρεις πώς πρέπει να εξελιχθείς.

145
00:07:06,905 --> 00:07:09,324
Αυτό… Ναι. Σ' ευχαριστώ.

146
00:07:09,408 --> 00:07:10,951
Το πρόγραμμα της Στέλλα.

147
00:07:11,577 --> 00:07:13,537
Απίστευτο. Ποιο μάθημα θα πάρεις;

148
00:07:13,620 --> 00:07:14,746
Δεν έχω αποφασίσει.

149
00:07:14,830 --> 00:07:16,665
Αλήθεια; Θα έρθεις μαζί μου!

150
00:07:16,748 --> 00:07:19,251
Τι κάνεις; Αυτό ήταν γραφτό!

151
00:07:19,334 --> 00:07:21,378
Θεέ μου, ανατρίχιασα. Έλα.

152
00:07:21,462 --> 00:07:23,881
-Γεια. Από δω η φίλη μου η Κάρεν.
-Γεια!

153
00:07:23,964 --> 00:07:25,215
Δείτε επιδερμίδα.

154
00:07:34,391 --> 00:07:35,225
Κάτσε.

155
00:07:37,769 --> 00:07:40,272
ΜΑΡΚ: ΧΑΡΗΚΑ ΠΟΥ ΓΝΩΡΙΣΑ ΕΣΕΝΑ
ΚΑΙ ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΣΟΥ.

156
00:07:40,355 --> 00:07:41,815
ΟΙ ΦΑΝ ΘΑ ΣΟΥ ΓΡΑΦΟΥΝ ΣΥΝΕΧΕΙΑ.

157
00:07:43,650 --> 00:07:45,027
Γεια σου, κύριος!

158
00:07:47,863 --> 00:07:50,282
"Κύριος". Ποιος το λέει αυτό;

159
00:07:52,659 --> 00:07:56,246
Χαίρομαι που με βρήκες
στην παλιοεφαρμογή που διαλύει ζωές.

160
00:07:56,830 --> 00:07:59,333
Επίσης, ο Τάνερ δεν είναι το αγόρι μου.

161
00:08:00,125 --> 00:08:02,461
ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΕΙ

162
00:08:04,254 --> 00:08:07,090
ΜΑΡΚ: ΑΝΑΚΟΥΦΙΣΤΗΚΑ Μ' ΑΥΤΟ.
ΠΑΜΕ ΓΙΑ ΠΟΤΟ ΑΥΡΙΟ;

163
00:08:08,008 --> 00:08:09,510
Πολύ θα ήθελα, κύριος.

164
00:08:13,263 --> 00:08:14,556
Γαμώτο. "Κύριος";

165
00:08:34,201 --> 00:08:35,285
Το 'κλεισα.

166
00:08:36,411 --> 00:08:38,038
-Δημοφιλής.
-Έτσι φαίνεται.

167
00:08:44,378 --> 00:08:46,338
Συγγνώμη. Μισό λεπτό.

168
00:08:47,798 --> 00:08:49,675
Σου είπα ότι έχω δουλειά απόψε.

169
00:08:50,801 --> 00:08:52,094
Δεν μπορώ.

170
00:08:54,054 --> 00:08:56,306
-Πρέπει να απαντήσω.
-Φυσικά, παρακαλώ.

171
00:08:56,390 --> 00:08:57,224
Εντάξει.

172
00:08:58,767 --> 00:08:59,601
Έλα.

173
00:09:00,394 --> 00:09:02,729
Νίκι, ζήτησα συγγνώμη.

174
00:09:03,897 --> 00:09:04,815
Μη νευριάζεις.

175
00:09:06,233 --> 00:09:08,610
Ναι, εντάξει. Τα λέμε αύριο.

176
00:09:10,862 --> 00:09:11,697
Εγώ φταίω.

177
00:09:13,740 --> 00:09:14,575
Έχουμε

178
00:09:15,284 --> 00:09:17,536
μια παρουσίαση για επενδυτή αύριο.

179
00:09:17,619 --> 00:09:19,121
Τελευταίες αλλαγές.

180
00:09:19,705 --> 00:09:22,207
Εννοείται. Το PowerPoint είναι ζόρικο.

181
00:09:23,667 --> 00:09:26,878
Πού πας; Έλεγα μήπως έμενες απόψε.

182
00:09:28,130 --> 00:09:32,426
Ξέρεις, αρχίζει να βραδιάζει
κι έχουμε κι οι δύο πολλά να κάνουμε…

183
00:09:33,260 --> 00:09:35,512
Καλή συνάντηση! Άντε και με τη νίκη!

184
00:09:36,013 --> 00:09:37,222
Τι; Το…

185
00:09:42,227 --> 00:09:43,854
Βαθιά εισπνοή.

186
00:09:45,981 --> 00:09:47,357
Και εκπνοή.

187
00:09:48,734 --> 00:09:51,695
Νιώστε συνδεδεμένοι με τη Γη.

188
00:09:51,778 --> 00:09:53,071
Σαν να βγάζετε ρίζες.

189
00:09:53,697 --> 00:09:55,240
Αφήστε τη να σας στηρίξει.

190
00:09:56,033 --> 00:09:59,578
Και με το τρία, δύο, ένα…

191
00:10:06,960 --> 00:10:08,211
Κρουζ, τη μουσική.

192
00:10:14,176 --> 00:10:16,094
Γεια. Πώς σε λένε;

193
00:10:17,220 --> 00:10:19,389
-Κάρεν.
-Κάρεν.

194
00:10:19,473 --> 00:10:20,474
Πανέμορφο.

195
00:10:21,308 --> 00:10:22,976
Πρέπει να ουρλιάξεις.

196
00:10:23,060 --> 00:10:24,186
Εσύ δεν ουρλιάζεις.

197
00:10:24,978 --> 00:10:27,481
Ουρλιάζω. Συναισθηματικά.

198
00:10:28,190 --> 00:10:30,484
Τόσο κλεισμένη που δεν το ακούς καν.

199
00:10:30,567 --> 00:10:31,443
Λυπηρό.

200
00:10:32,027 --> 00:10:32,861
Λυπηρό.

201
00:10:34,029 --> 00:10:35,447
Λυπηρό.

202
00:10:36,156 --> 00:10:38,742
Δεν θα ουρλιάξω. Ευχαριστώ, πάντως.

203
00:10:38,825 --> 00:10:39,993
Γιατί όχι;

204
00:10:40,577 --> 00:10:44,039
Επειδή… Με κάνει να νιώθω πολύ άβολα.

205
00:10:44,623 --> 00:10:45,499
Ακριβώς.

206
00:10:46,625 --> 00:10:47,501
Κρουζ.

207
00:10:48,960 --> 00:10:51,213
Αλήθεια, δεν ξέρω πώς.

208
00:10:51,296 --> 00:10:54,758
Τι άλλο δεν ξέρεις, Κάρεν;
Τη δύναμη της φωνής σου.

209
00:10:54,841 --> 00:10:57,511
Την ενέργεια που αλλάζει
όταν μπαίνεις κάπου.

210
00:10:57,594 --> 00:11:00,597
Τη γνώση
ότι όλα όσα χρειάζεσαι είναι μέσα σου.

211
00:11:00,681 --> 00:11:03,600
Ότι οι γαμημένοι πάγοι λιώνουν!

212
00:11:03,684 --> 00:11:06,019
Λιώνουν οι γαμημένοι, Κάρεν!

213
00:11:14,695 --> 00:11:16,113
Δεν σε απελευθερώνει;

214
00:11:39,052 --> 00:11:40,595
-Γεια.
-Γεια.

215
00:11:40,679 --> 00:11:42,222
Άργησα πάρα πολύ ή…

216
00:11:42,305 --> 00:11:44,266
Όχι. Τελείωσα νωρίς το γύρισμα.

217
00:11:44,349 --> 00:11:45,350
Ωραία.

218
00:11:46,435 --> 00:11:47,269
Θεέ μου.

219
00:11:49,730 --> 00:11:51,773
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Κι εγώ.

220
00:11:53,567 --> 00:11:54,693
Θα το παραδεχτώ.

221
00:11:55,277 --> 00:11:57,446
Διάβασα όλη τη σελίδα σου στο IMDb.

222
00:11:58,780 --> 00:11:59,614
Δίκαιο.

223
00:11:59,698 --> 00:12:03,201
Πώς έπαιξες τόσες φορές
"τον ωραίο γκόμενο της κωμόπολης";

224
00:12:03,285 --> 00:12:04,327
Εντυπωσιακό.

225
00:12:04,911 --> 00:12:07,914
Δεν είναι Μπρόντγουεϊ,
αλλά πήρα σπίτι στο Στούντιο Σίτι.

226
00:12:09,166 --> 00:12:10,625
Πάρε το χρήμα, γλύκα.

227
00:12:13,837 --> 00:12:14,671
Μετά από σένα.

228
00:12:17,215 --> 00:12:18,049
Ευχαριστούμε.

229
00:12:22,429 --> 00:12:23,305
Συγγνώμη.

230
00:12:24,306 --> 00:12:25,223
Συγγνώμη.

231
00:12:26,016 --> 00:12:28,935
Στεφ, δεν μας κάνει αυτό.
Θα κάτσουμε εκεί.

232
00:12:30,103 --> 00:12:31,730
-Σ' ευχαριστώ.
-Φυσικά.

233
00:12:33,315 --> 00:12:34,149
Ευχαριστώ.

234
00:12:35,817 --> 00:12:36,860
Τη γλίτωσα.

235
00:12:38,737 --> 00:12:40,697
Λοιπόν, έρχεσαι συχνά εδώ;

236
00:12:40,781 --> 00:12:42,991
Βασικά, είμαι συνιδιοκτήτης.

237
00:12:43,074 --> 00:12:44,993
Συνιδιοκτήτης εστιατορίου;

238
00:12:46,161 --> 00:12:46,995
Λοιπόν,

239
00:12:47,078 --> 00:12:49,331
ξέρεις ότι μου πέφτεις πολύ καλός;

240
00:12:49,414 --> 00:12:51,958
Τι; Όχι, εγώ το αντίθετο θα 'λεγα.

241
00:12:52,542 --> 00:12:54,878
Διάβασα το άρθρο για την αναπηρία σου.

242
00:12:55,378 --> 00:12:56,296
Ήταν απίστευτο.

243
00:12:57,631 --> 00:12:58,882
Δεν είναι και τίποτα.

244
00:12:58,965 --> 00:13:01,218
Εγώ το βρίσκω γενναίο, βασικά.

245
00:13:02,052 --> 00:13:04,638
Ήταν δύσκολα; Να μεγαλώνεις με αυτό;

246
00:13:06,389 --> 00:13:07,808
Δεν θα το συνιστούσα.

247
00:13:08,517 --> 00:13:09,351
Αλήθεια;

248
00:13:09,935 --> 00:13:11,019
Ναι, θέλω να πω…

249
00:13:11,520 --> 00:13:16,274
Τα χειρουργεία, οι φυσικοθεραπείες
και τα στηρίγματα στα πόδια.

250
00:13:18,109 --> 00:13:19,778
Φορούσες στηρίγματα.

251
00:13:19,861 --> 00:13:22,155
Ναι. Πολύ σέξι, έτσι;

252
00:13:23,490 --> 00:13:24,449
Τέλος πάντων.

253
00:13:24,533 --> 00:13:27,118
Για πες,
έκανες τον ιδιοκτήτη βιβλιοπωλείου,

254
00:13:27,202 --> 00:13:29,079
όχι μία, αλλά δύο φορές;

255
00:13:30,622 --> 00:13:31,832
Πες το ξανά!

256
00:13:31,915 --> 00:13:33,083
-Ξανά;
-Ναι.

257
00:13:34,251 --> 00:13:37,128
Χριστούγεννα.
Νιώθω πάντα σαν να γυρίζω σπίτι.

258
00:13:37,212 --> 00:13:40,048
Θεέ μου, το ένιωσα. Πραγματικά.

259
00:13:40,131 --> 00:13:43,510
Είσαι τόσο χαριτωμένος.
Πώς είσαι ελεύθερος ακόμα;

260
00:13:44,511 --> 00:13:45,387
Δεν ξέρω.

261
00:13:52,477 --> 00:13:54,896
Θα σε πάρω αύριο. Να πάμε για ποτό.

262
00:13:55,939 --> 00:13:56,815
Ωραία θα 'ταν.

263
00:13:57,315 --> 00:13:58,692
-Εντάξει.
-Εντάξει.

264
00:14:02,487 --> 00:14:03,321
Καληνύχτα.

265
00:14:04,447 --> 00:14:05,740
Εντάξει. Γεια.

266
00:14:05,824 --> 00:14:06,741
Γεια σου!

267
00:14:12,747 --> 00:14:15,458
Το πραγματικό πάθος του Μαρκ
είναι το φαγητό.

268
00:14:15,542 --> 00:14:19,254
Γι' αυτό θέλει να ανοίξει
κι άλλο ασιατικό εστιατόριο. Ωραίο;

269
00:14:19,838 --> 00:14:23,008
Βγαίνεις με δύο τύπους ταυτόχρονα.
Μάλιστα! Όρμα!

270
00:14:23,091 --> 00:14:25,552
Κι ο ένας δεν εξαφανίζεται για μήνες.

271
00:14:25,635 --> 00:14:27,721
Κιμ, ο κανόνας τους έχει νόημα.

272
00:14:28,346 --> 00:14:30,974
Ναι, για εκείνους. Αλλά για σένα;

273
00:14:31,474 --> 00:14:34,436
Και γιατί δεν είπε κάτι τόσο σημαντικό
πιο νωρίς;

274
00:14:35,395 --> 00:14:38,899
Κιμ, λέει "Ξεκινήστε γυμναστική",
αλλά εγώ γυμνάζομαι ήδη.

275
00:14:39,524 --> 00:14:43,320
Ράι, πρέπει ν' ανεβάσεις ταχύτητα
αν θες τα οφέλη της άσκησης.

276
00:14:46,907 --> 00:14:47,991
Στάσου.

277
00:14:48,074 --> 00:14:50,785
Εγώ, ο Μαρκ, εσύ, ο Χάρισον
να βγούμε ραντεβού.

278
00:14:51,369 --> 00:14:54,122
Μεγάλο όχι.
Θα τα χαλάσω με τον Χάρισον απόψε.

279
00:14:54,205 --> 00:14:55,123
Τι;

280
00:14:55,206 --> 00:14:58,168
Μα είπες ότι το πέος του είναι όμορφο.
Πολύ όμορφο.

281
00:14:58,752 --> 00:15:01,171
Είναι, αλλά αυτός τα μπερδεύει πολύ.

282
00:15:01,254 --> 00:15:04,132
Τον πήρε μία χθες βράδυ ενώ το κάναμε

283
00:15:04,215 --> 00:15:05,717
κι είπε και ψέματα.

284
00:15:05,800 --> 00:15:06,843
Πώς το κατάλαβες;

285
00:15:06,927 --> 00:15:09,137
Απ' το ύφος του, τον τόνο του,

286
00:15:09,220 --> 00:15:12,849
απ' την εμπειρία μου σε μια κουλτούρα
που μας πουλάει φούμαρα!

287
00:15:12,933 --> 00:15:14,476
Καλά, κι έτσι να είναι,

288
00:15:14,559 --> 00:15:17,020
σκοπός δεν είναι να το κρατήσουμε απλό,

289
00:15:17,103 --> 00:15:19,648
να γαμηθούμε με την καρδιά μας
και τα λοιπά;

290
00:15:19,731 --> 00:15:21,316
Ναι. Όχι, το ξέρω.

291
00:15:21,399 --> 00:15:22,817
Θεέ μου, Κίμπερλι.

292
00:15:22,901 --> 00:15:26,237
Θα 'λεγε κανείς
ότι στενοχωριέσαι που πάει με άλλη.

293
00:15:28,156 --> 00:15:29,199
Όχι. Απλώς…

294
00:15:29,783 --> 00:15:33,244
Οι ξεπέτες πρέπει να κρατιούνται χωριστά.
Είναι θέμα αρχών.

295
00:15:35,956 --> 00:15:37,749
Εγώ κάνω κουμάντο τώρα, μωρή!

296
00:15:38,416 --> 00:15:39,918
-Φέρε μου νερό.
-Εντάξει.

297
00:15:43,338 --> 00:15:44,923
Τι λέει, ουρλιαχτίδα;

298
00:15:45,006 --> 00:15:47,217
Τόνια, γεια σου.

299
00:15:47,300 --> 00:15:49,260
-Τι κάνεις εδώ;
-Δεν ήρθες σήμερα.

300
00:15:49,344 --> 00:15:51,596
-Ήθελα να δω τι κάνεις.
-Πολύ γλυκό.

301
00:15:51,680 --> 00:15:55,350
Αλλά το πρόγραμμα δεν είναι για μένα.

302
00:15:55,433 --> 00:15:57,811
Δεν μ' αρέσει να με στριμώχνουν έτσι.

303
00:15:57,894 --> 00:16:01,564
Γι' αυτό σκέφτηκα να χαλαρώσουμε
και να τα πούμε

304
00:16:01,648 --> 00:16:04,025
στην ιδιωτικότητα του σπιτιού σου.

305
00:16:04,943 --> 00:16:07,278
Φυσικά, πέρνα. Ναι.

306
00:16:17,497 --> 00:16:19,499
Περίμενε. Ήρθα να κάνω κάτι.

307
00:16:20,166 --> 00:16:21,751
-Ναι, σεξ.
-Όχι.

308
00:16:22,377 --> 00:16:23,211
Να σε χωρίσω.

309
00:16:24,421 --> 00:16:25,422
Απότομη αλλαγή.

310
00:16:26,297 --> 00:16:30,510
Κοίτα, δεν έχω κανένα θέμα
να κοιμάσαι και με άλλες,

311
00:16:30,593 --> 00:16:32,220
αλλά όχι όταν είμαστε μαζί.

312
00:16:32,303 --> 00:16:34,264
-Θέλει άλλο πρόγραμμα.
-Τι λες;

313
00:16:35,265 --> 00:16:36,766
Το τηλεφώνημα της Νίκι.

314
00:16:38,518 --> 00:16:39,352
Μάλιστα.

315
00:16:40,311 --> 00:16:41,146
Ναι.

316
00:16:42,230 --> 00:16:43,606
Σου είπα ψέματα.

317
00:16:45,483 --> 00:16:46,985
Είναι η αδερφή μου.

318
00:16:47,736 --> 00:16:50,739
Θέλει να δώσω κι άλλα λεφτά
στον μπαμπά μας, αλλά…

319
00:16:52,032 --> 00:16:55,869
Οι σχέσεις μας παραξένεψαν πολύ
απ' όταν πούλησα την εταιρεία

320
00:16:55,952 --> 00:16:58,038
κι ανέβηκα πολύ ταξικά.

321
00:16:58,913 --> 00:17:00,623
Δεν μ' αρέσει να το συζητάω.

322
00:17:01,541 --> 00:17:03,001
Ήσουν φτωχός;

323
00:17:04,127 --> 00:17:05,045
Το λατρεύω.

324
00:17:05,712 --> 00:17:07,088
Ήταν απαίσιο.

325
00:17:07,672 --> 00:17:10,508
Θυμάμαι που διάβαζα
κάτι ιστορίες με φτωχά ορφανά

326
00:17:11,009 --> 00:17:13,136
κι έλεγα "Γαμώτο, για μένα λένε".

327
00:17:14,596 --> 00:17:18,516
Απλώς υπέθεσα ότι μεγάλωσες
σε καμιά συνοικία με λεφτάδες.

328
00:17:19,142 --> 00:17:20,060
Κοίτα, Κιμ.

329
00:17:21,394 --> 00:17:23,563
Μ' αρέσεις και δεν βγαίνω με άλλη,

330
00:17:23,646 --> 00:17:27,067
αλλά διαισθάνομαι
ότι ίσως να μην αρέσω σ' εσένα.

331
00:17:27,984 --> 00:17:31,905
Δεν κοιμάσαι ποτέ εδώ,
παρόλο που έχω εξαιρετικά σεντόνια.

332
00:17:31,988 --> 00:17:33,823
Λες και κοιμάσαι σε σύννεφο.

333
00:17:36,493 --> 00:17:38,078
Μου αρέσεις, εντάξει;

334
00:17:38,578 --> 00:17:40,872
Και τα σεντόνια σου. Απλώς…

335
00:17:41,581 --> 00:17:43,708
Η ζωή μου είναι μες στο χάος τώρα.

336
00:17:44,292 --> 00:17:47,378
Κάνω δύο άλλες δουλειές
πριν από την κανονική μου.

337
00:17:48,171 --> 00:17:51,758
Δεν ήξερα ότι οι δημοφιλείς μπλόγκερ
έχουν δεύτερες δουλειές.

338
00:17:52,342 --> 00:17:55,303
Έχουν όσες χρωστάνε αμέτρητα ποσά
στις πιστωτικές.

339
00:17:56,221 --> 00:17:57,097
Συγγνώμη.

340
00:17:57,806 --> 00:17:59,849
Είναι κάπως άνω-κάτω τώρα.

341
00:18:00,975 --> 00:18:03,186
Δεν είναι καν αληθινά. Τα έβαψα!

342
00:18:04,479 --> 00:18:05,605
Γαμώ!

343
00:18:06,606 --> 00:18:08,483
Εγώ το 'χαψα, πάντως.

344
00:18:09,067 --> 00:18:09,901
Άκου.

345
00:18:11,528 --> 00:18:13,947
Όλοι έχουν τις δυσκολίες τους.

346
00:18:14,989 --> 00:18:16,574
Εγώ ποτέ,

347
00:18:17,408 --> 00:18:18,868
ποτέ δεν θα σε έκρινα.

348
00:18:20,495 --> 00:18:22,956
Αλλά θα σε κρίνω αν με χωρίσεις.

349
00:18:23,039 --> 00:18:24,833
Πάρα πολύ σκληρά.

350
00:18:27,502 --> 00:18:29,170
Λοιπόν, μην ανησυχείς.

351
00:18:29,671 --> 00:18:31,548
Νομίζω ότι κέρδισες πολύ χρόνο.

352
00:18:32,799 --> 00:18:33,633
Εντάξει.

353
00:18:36,052 --> 00:18:37,679
Κερ, έχεις υπέροχο σπίτι.

354
00:18:38,888 --> 00:18:42,350
Δεν έχει αλλάξει και πολύ
από την τελευταία φορά που ήρθες.

355
00:18:42,433 --> 00:18:45,687
Ήμασταν τόσο άσχετες
και ανώριμες τότε, έτσι;

356
00:18:45,770 --> 00:18:47,564
Ήσουν ο βράχος μου.

357
00:18:47,647 --> 00:18:50,024
Δεν θα μπορούσα να φροντίσω τον Ράιαν

358
00:18:50,108 --> 00:18:52,152
και να βγάλω τη σχολή χωρίς εσένα.

359
00:18:52,235 --> 00:18:54,237
Σε παρακαλώ, έτσι πάνε αυτά.

360
00:18:54,320 --> 00:18:55,864
Αλληλοστηριζόμαστε.

361
00:18:56,447 --> 00:19:00,160
Θεέ μου, έχει πολλή ησυχία
χωρίς τον Ράιαν εδώ.

362
00:19:01,744 --> 00:19:04,873
Είχα ξεχάσει πώς είναι
να ακούω τη φωνή κάποιου άλλου.

363
00:19:05,456 --> 00:19:06,583
Συγγνώμη.

364
00:19:06,666 --> 00:19:09,335
Δεν πειράζει να πεις
ότι δεν είναι όλα τέλεια.

365
00:19:09,836 --> 00:19:11,212
Κι ότι έχεις ανάγκες.

366
00:19:11,296 --> 00:19:13,214
Απλώς, είναι δύσκολο.

367
00:19:13,298 --> 00:19:14,424
Καταλαβαίνω.

368
00:19:16,259 --> 00:19:18,178
Έμενα με τον αρραβωνιαστικό μου,

369
00:19:18,261 --> 00:19:21,014
αλλά ήταν τόσο κλεισμένος συναισθηματικά,

370
00:19:21,097 --> 00:19:25,768
που, όταν του πρότεινα στα πεταχτά
να ξαναρχίσει ψυχανάλυση,

371
00:19:25,852 --> 00:19:26,728
με παράτησε.

372
00:19:27,854 --> 00:19:32,483
Τώρα νοικιάζω ένα κυριλέ τροχόσπιτο
στο Έκο Παρκ.

373
00:19:35,904 --> 00:19:37,405
Τη γυμνή αλήθεια, Τόνια.

374
00:19:38,156 --> 00:19:41,576
Είναι ένα συνηθισμένο τροχόσπιτο
στο Ιστορικό Φιλιπίνοταουν.

375
00:19:42,493 --> 00:19:44,454
Λυπάμαι πάρα πολύ.

376
00:19:45,079 --> 00:19:48,833
Όχι για το Φιλιπίνοταουν.
Σίγουρα είναι ωραίο.

377
00:19:48,917 --> 00:19:51,377
Ναι, η σχέση μου με τον Ρόστι

378
00:19:51,461 --> 00:19:53,630
τα επισκίαζε όλα.

379
00:19:53,713 --> 00:19:56,341
Παραμέλησα όλες μου τις φιλίες.

380
00:19:56,424 --> 00:20:00,553
Δύσκολα βρίσκεις άτομα να καταλαβαίνουν
πώς είναι να τα βγάζεις πέρα,

381
00:20:00,637 --> 00:20:02,805
ειδικά ως γυναίκες στην ηλικία μας.

382
00:20:03,306 --> 00:20:06,517
Μπορείς να μείνεις
στο παλιό δωμάτιο του Ράιαν

383
00:20:06,601 --> 00:20:08,436
μέχρι να σταθείς στα πόδια σου.

384
00:20:10,855 --> 00:20:14,067
Θεέ μου, είναι πολύ γενναιόδωρο
εκ μέρους σου. Όχι.

385
00:20:14,651 --> 00:20:16,236
-Όχι.
-Το εννοώ!

386
00:20:16,319 --> 00:20:17,403
Όχι.

387
00:20:17,487 --> 00:20:21,032
Εσύ με βοήθησες όταν περνούσα δύσκολα.

388
00:20:21,115 --> 00:20:23,284
Θέλω να ανταποδώσω τη χάρη.

389
00:20:23,368 --> 00:20:26,871
Άλλωστε, θα ήταν ωραία
να σε έχω πάλι στο σπίτι.

390
00:20:26,955 --> 00:20:28,873
Εντάξει. Θα το κάνω για σένα.

391
00:20:28,957 --> 00:20:31,292
-Θα το κάνω για σένα.
-Θεέ μου!

392
00:20:31,376 --> 00:20:33,253
Είσαι αγκαλίτσας. Το ξέχασα.

393
00:20:37,632 --> 00:20:38,967
Να έρθω μέσα;

394
00:20:39,050 --> 00:20:40,134
Για ένα ποτάκι;

395
00:20:40,635 --> 00:20:42,762
Βασικά, δεν έχω καθόλου αλκοόλ.

396
00:20:42,845 --> 00:20:43,805
Δεν με νοιάζει.

397
00:20:44,347 --> 00:20:46,432
-Τέλεια. Ούτε εμένα.
-Τέλεια.

398
00:20:49,978 --> 00:20:51,396
Θεέ μου.

399
00:21:02,824 --> 00:21:04,158
Έχεις μοναδικό σώμα.

400
00:21:05,076 --> 00:21:05,910
Εντάξει.

401
00:21:09,080 --> 00:21:10,415
Μπορώ να σε γαμήσω;

402
00:21:11,291 --> 00:21:13,584
Ναι. Μπορείς.

403
00:21:25,388 --> 00:21:27,140
Θεέ μου, είσαι τόσο σέξι.

404
00:21:28,057 --> 00:21:29,350
Κοίτα ποιος μιλάει.

405
00:21:37,275 --> 00:21:38,609
Πες μου αν πονέσει.

406
00:21:38,693 --> 00:21:40,320
Ναι, αυτό ίσως πονέσει.

407
00:21:40,820 --> 00:21:42,238
Θα πάω με το μαλακό.

408
00:21:44,866 --> 00:21:46,993
-Είσαι σίγουρος; Μπορώ να…
-Όχι.

409
00:21:47,577 --> 00:21:48,703
Το 'χω, κούκλε.

410
00:21:48,786 --> 00:21:50,038
Εντάξει.

411
00:21:51,080 --> 00:21:52,290
Θεέ μου.

412
00:21:52,373 --> 00:21:55,043
Το φαντασιώνομαι
απ' όταν σε είδα στο μπαρ.

413
00:21:55,626 --> 00:21:56,836
Κι εγώ.

414
00:22:04,552 --> 00:22:05,678
Είσαι τόσο όμορφος.

415
00:22:06,721 --> 00:22:07,805
Εσύ είσαι όμορφος.

416
00:22:15,355 --> 00:22:17,273
-Έλα πιο κάτω.
-Εντάξει.

417
00:22:20,443 --> 00:22:21,611
Αστειευόσουν,

418
00:22:21,694 --> 00:22:24,447
αλλά βρίσκω πολύ σέξι τα στηρίγματά σου.

419
00:22:27,116 --> 00:22:29,160
-Εντάξει.
-Ξέρω ότι είναι περίεργο.

420
00:22:29,911 --> 00:22:31,913
Αλλά γουστάρω πολύ τους ανάπηρους.

421
00:22:32,789 --> 00:22:34,540
Σας βρίσκω απίστευτα σέξι.

422
00:22:36,084 --> 00:22:37,001
Ευχαριστώ.

423
00:22:38,378 --> 00:22:39,587
Συγγνώμη. Καλά έτσι;

424
00:22:39,670 --> 00:22:41,297
Ναι, μια χαρά.

425
00:22:42,715 --> 00:22:43,549
Και…

426
00:22:46,344 --> 00:22:48,888
να πάρει, οι ουλές σου,

427
00:22:49,764 --> 00:22:50,723
που κουτσαίνεις,

428
00:22:51,307 --> 00:22:53,267
με καυλώνουν απίστευτα.

429
00:23:05,446 --> 00:23:06,406
Εμένα κοίτα.

430
00:23:08,783 --> 00:23:10,618
-Ναι.
-Είμαι εδώ μαζί σου.

431
00:23:12,662 --> 00:23:13,496
Εντάξει.

432
00:23:14,580 --> 00:23:15,415
Εντάξει.

433
00:23:16,416 --> 00:23:17,250
Ναι.

434
00:23:18,835 --> 00:23:20,128
Τέλειο ήταν.

435
00:23:20,878 --> 00:23:22,755
-Σ' ευχαριστώ.
-Ναι, φυσικά.

436
00:23:25,883 --> 00:23:27,218
Θες να το ξανακάνουμε;

437
00:23:28,469 --> 00:23:30,138
-Εννοείται.
-Ωραία.

438
00:23:31,639 --> 00:23:32,473
Τα λέμε.

439
00:23:33,141 --> 00:23:33,975
Γεια.

440
00:24:00,376 --> 00:24:03,379
Αν αφήνεις μηνύματα στον τηλεφωνητή,
είσαι ψυχάκιας.

441
00:24:03,463 --> 00:24:04,964
Αλλά άσε την αλήθεια σου.

442
00:24:07,467 --> 00:24:10,011
ΤΑΝΕΡ: ΕΙΜΑΙ ΜΕ ΤΟΝ ΡΙΤΣΑΡΝΤ. ΤΙ ΕΓΙΝΕ;

443
00:25:48,526 --> 00:25:50,611
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη