ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Γεια. -Γεια.
Γεια, θα πάρω…
Ένα Moscow Mule, αλλά με τεκίλα αντί για βότκα.
Ξέρεις τι ποτό παίρνω!
Πίνουμε πολύ, μωρό.
Ο τύπος εκεί πέρα κερνάει αυτά.
Θα είναι μαθητής μου.
Τους άρεσε πολύ η χορογραφία με Ρόμπιν και Ριάνα.
Βασικά, γι' αυτόν είναι.
Είναι άγνωστος και μάλλον τρελός.
Γλυκούλης. Σαν διαφήμιση για αντικαταθλιπτικά.
Γεια.
-Ευχαριστώ. -Φυσικά.
Μαρκ Μίλερ.
Γεια. Είμαι ο Ράιαν κι από δω ο Τάνερ.
-Γεια. -Χαίρω πολύ.
Δεν το κάνω ποτέ, αλλά θαυμάζω όσα γράφεις στο Eggwoke
και θα το μετάνιωνα αν δεν σου μιλούσα.
Αυτό είναι πολύ όμορφο, ευχαριστώ.
Είμαι ηθοποιός,
οπότε καταλαβαίνω αν σκέφτεσαι "Πάρτε τον τρελό από δω".
Όχι!
Όχι, δεν σε θεωρώ τρελό.
Ωραία.
Ήθελα απλώς να χαιρετήσω. Απολαύστε τα ποτά σας.
Τα λέμε.
-Εις υγείαν. -Εις υγείαν.
Θέλει να σε γαμήσει.
Τι; Όχι, δεν θέλει.
ΔΕΝ Μ' ΑΡΕΣΕΙ ΕΤΣΙ
Θέλω ένα λεπτάκι.
Ευχαριστούμε για την υπηρεσία σας.
Ναι.
Όποτε θες.
Τελειώνει και φεύγει;
Σου είπα ότι ήμουν περαστική.
-Έχω δουλειές. -Σάββατο είναι.
Τι να πω; Το περιεχόμενο δεν κοιμάται ποτέ.
Σωστά.
Εργαζόμενο κορίτσι.
Το ξέρω, είναι τελείως τρελό.
Οι γυναίκες μπορούν να βγάλουν μόνο… Πόσα;
Εβδομήντα εννιά σεντ ανά δολάριο. Και οι έγχρωμες λιγότερα.
Να μην το ξεχνάς.
Γεια σου.
Δεν το πιστεύω ότι παραδίδω ψητό κοτόπουλο στις 9:00 π.μ.
Η σύμβουλός μου στο λύκειο θα ντρεπόταν.
Δεν πρέπει να πας στην πόρτα;
Εντάξει, λοιπόν.
Ο τύπος που γνώρισα χθες μου έστειλε μήνυμα.
Είναι κάπως διάσημος.
Κοίτα.
Πρωταγωνίστησε στη Μαγεία της Μενορά.
Θεέ μου.
Παραλίγο να υποκύψω και να τη δω μετά από μεθύσι.
"Χάρηκα που γνώρισα εσένα και το αγόρι σου".
Ντροπαλή φατσούλα.
"Οι φαν θα σου γράφουν συνέχεια". Νομίζει ότι έχω φαν.
Τι να του πω;
Ίσως ότι το αγόρι σου έχει ήδη αγόρι;
Ο Τάνερ είναι το αγόρι μου τώρα.
-Ράιαν. -Τι;
Ο Ρίτσαρντ πήγε πάλι στην Ευρώπη.
Αν είναι να βγεις με κάποιον που έχει αγόρι,
φρόντισε το αγόρι του να λείπει συνεχώς, έτσι;
Κοίτα.
Δεν θα κάτσω να κράξω τις ανοιχτές σχέσεις.
Λειτουργούν όταν βασίζονται στην επικοινωνία και την εμπιστοσύνη.
Μ' αρέσεις αφυπνισμένη.
Αλλά πρέπει να βάζεις όρια για να προστατευτείς.
Αυτό κάνω με τον Χάρισον. Το κρατάω χαλαρό.
Δεν χρειάζομαι προστασία.
Τι;
Δεν ξέρω, απλώς…
Μήπως προσπαθείς να καλύψεις το κενό της Κάρεν;
Όχι.
Άλλωστε,
εκείνη μάζεψε τα πράγματά μου.
Πρέπει να της μιλήσεις.
Χριστέ μου!
Γεια.
Εντάξει.
Σέξι ήταν.
Σίγουρα είναι ελεύθερος.
-Θα ήταν πρόοδος για σένα. -Ευχαριστώ.
Γεια, μαμά!
Συγγνώμη που άργησα. Είχε πολλή κίνηση στον δρόμο.
Θεέ μου.
Γεια σου, καλή μου.
Πήρες τα σοκολατάκια Milk Bordeaux;
Ο δρ Γουέξλερ είπε ότι δεν μπορείς να τα τρως πια.
Ο δρ Γουέξλερ είναι σοσιαλιστής.
Ίσως είναι καιρός να πάρεις κάποιον εδώ να σε βοηθάει.
Μα εσύ με βοηθάς, γλυκιά μου.
Ναι, αλλά αν είχες κάποιον, ίσως να μη χρειαζόταν να κάνω τόσα.
Τότε, χώσε με σε κάνα ίδρυμα να με ξεφορτωθείς μια για πάντα.
Μαμά. Δεν είπα αυτό.
Μόλις γυρίσει ο πατέρας σου,
θα μιλήσουμε πολύ σοβαρά γι' αυτό που έκανες!
Λοιπόν, θα το συζητήσουμε μετά.
Εντάξει.
Μοδάτο;
-Ή σκουπιδάτο; -Ακόμα μπορείς να τα υποστηρίξεις.
Ήταν δοκιμασία και απέτυχες. Συνεχίζουμε.
Το ξέρω.
Να επιλέγεις καλύτερα.
Που λες, ο Ρίτσαρντ επιστρέφει αύριο,
οπότε δεν θα μπορώ να κάνουμε παρέα για λίγο.
Εντάξει. Πόσο καιρό δηλαδή;
Κάναν μήνα. Ίσως λιγότερο.
Εντάξει. Καταλαβαίνω.
Συγγνώμη, αλλά συμφωνήσαμε να μην πηγαίνουμε με άλλους όσο είναι εδώ.
Λιγότερα μπερδέματα.
Αλλά εσύ να βγαίνεις με όποιον θέλεις.
Βγες, πέρνα καλά.
Ίσως να το κάνω.
Μοδάτο; Ή σκουπιδάτο;
Ναι, δεν τρελαίνομαι.
Ναι.
Ούτε εγώ.
"Ξυπνήστε με Ντρέικ";
Είναι πολύ έντονο; Χοροπηδάμε;
Γιατί έχω κάποια θέματα.
Κάρεν, εσύ είσαι;
Θεέ μου!
-Θεέ μου. -Θεέ μου!
Τόνια!
Θεέ μου, είσαι υπέροχη!
-Για δες. -Για δες!
Τι επιδερμίδα.
-Δεν μετακόμισες στο Σιάτλ; -Ναι.
Και μετά στο Όστιν και μετά στην Τούσον
και μετά πήγα στο Αλήθεια ή Συνέπειες στο Νέο Μεξικό.
Δεν κατάλαβαν καθόλου την αλήθεια μου.
Λοιπόν, τι νέα; Πώς είναι το μωρό;
Είναι 28 χρονών.
-Τι λες τώρα! -Ναι.
Είναι ανεξάρτητος.
Τόσο ανεξάρτητος που κάνουμε ένα διάλειμμα εδώ και…
Όχι, όλα καλά.
Βασικά, λίγη απόσταση κάνει καλό για να θέσεις όρια
και να βρεις πώς πρέπει να εξελιχθείς.
Αυτό… Ναι. Σ' ευχαριστώ.
Το πρόγραμμα της Στέλλα.
Απίστευτο. Ποιο μάθημα θα πάρεις;
Δεν έχω αποφασίσει.
Αλήθεια; Θα έρθεις μαζί μου!
Τι κάνεις; Αυτό ήταν γραφτό!
Θεέ μου, ανατρίχιασα. Έλα.
-Γεια. Από δω η φίλη μου η Κάρεν. -Γεια!
Δείτε επιδερμίδα.
Κάτσε.
ΜΑΡΚ: ΧΑΡΗΚΑ ΠΟΥ ΓΝΩΡΙΣΑ ΕΣΕΝΑ ΚΑΙ ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΣΟΥ.
ΟΙ ΦΑΝ ΘΑ ΣΟΥ ΓΡΑΦΟΥΝ ΣΥΝΕΧΕΙΑ.
Γεια σου, κύριος!
"Κύριος". Ποιος το λέει αυτό;
Χαίρομαι που με βρήκες στην παλιοεφαρμογή που διαλύει ζωές.
Επίσης, ο Τάνερ δεν είναι το αγόρι μου.
ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΕΙ
ΜΑΡΚ: ΑΝΑΚΟΥΦΙΣΤΗΚΑ Μ' ΑΥΤΟ. ΠΑΜΕ ΓΙΑ ΠΟΤΟ ΑΥΡΙΟ;
Πολύ θα ήθελα, κύριος.
Γαμώτο. "Κύριος";
Το 'κλεισα.
-Δημοφιλής. -Έτσι φαίνεται.
Συγγνώμη. Μισό λεπτό.
Σου είπα ότι έχω δουλειά απόψε.
Δεν μπορώ.
-Πρέπει να απαντήσω. -Φυσικά, παρακαλώ.
Εντάξει.
Έλα.
Νίκι, ζήτησα συγγνώμη.
Μη νευριάζεις.
Ναι, εντάξει. Τα λέμε αύριο.
Εγώ φταίω.
Έχουμε
μια παρουσίαση για επενδυτή αύριο.
Τελευταίες αλλαγές.
Εννοείται. Το PowerPoint είναι ζόρικο.
Πού πας; Έλεγα μήπως έμενες απόψε.
Ξέρεις, αρχίζει να βραδιάζει κι έχουμε κι οι δύο πολλά να κάνουμε…
Καλή συνάντηση! Άντε και με τη νίκη!
Τι; Το…
Βαθιά εισπνοή.
Και εκπνοή.
Νιώστε συνδεδεμένοι με τη Γη.
Σαν να βγάζετε ρίζες.
Αφήστε τη να σας στηρίξει.
Και με το τρία, δύο, ένα…
Κρουζ, τη μουσική.
Γεια. Πώς σε λένε;
-Κάρεν. -Κάρεν.
Πανέμορφο.
Πρέπει να ουρλιάξεις.
Εσύ δεν ουρλιάζεις.
Ουρλιάζω. Συναισθηματικά.
Τόσο κλεισμένη που δεν το ακούς καν.
Λυπηρό.
Δεν θα ουρλιάξω. Ευχαριστώ, πάντως.
Γιατί όχι;
Επειδή… Με κάνει να νιώθω πολύ άβολα.
Ακριβώς.
Κρουζ.
Αλήθεια, δεν ξέρω πώς.
Τι άλλο δεν ξέρεις, Κάρεν; Τη δύναμη της φωνής σου.
Την ενέργεια που αλλάζει όταν μπαίνεις κάπου.
Τη γνώση ότι όλα όσα χρειάζεσαι είναι μέσα σου.
Ότι οι γαμημένοι πάγοι λιώνουν!
Λιώνουν οι γαμημένοι, Κάρεν!
Δεν σε απελευθερώνει;
-Γεια. -Γεια.
Άργησα πάρα πολύ ή…
Όχι. Τελείωσα νωρίς το γύρισμα.
Ωραία.
Θεέ μου.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ.
Θα το παραδεχτώ.
Διάβασα όλη τη σελίδα σου στο IMDb.
Δίκαιο.
Πώς έπαιξες τόσες φορές "τον ωραίο γκόμενο της κωμόπολης";
Εντυπωσιακό.
Δεν είναι Μπρόντγουεϊ, αλλά πήρα σπίτι στο Στούντιο Σίτι.
Πάρε το χρήμα, γλύκα.
Μετά από σένα.
Ευχαριστούμε.
Συγγνώμη.
Στεφ, δεν μας κάνει αυτό. Θα κάτσουμε εκεί.
-Σ' ευχαριστώ. -Φυσικά.
Ευχαριστώ.
Τη γλίτωσα.
Λοιπόν, έρχεσαι συχνά εδώ;
Βασικά, είμαι συνιδιοκτήτης.
Συνιδιοκτήτης εστιατορίου;
Λοιπόν,
ξέρεις ότι μου πέφτεις πολύ καλός;
Τι; Όχι, εγώ το αντίθετο θα 'λεγα.
Διάβασα το άρθρο για την αναπηρία σου.
Ήταν απίστευτο.
Δεν είναι και τίποτα.
Εγώ το βρίσκω γενναίο, βασικά.
Ήταν δύσκολα; Να μεγαλώνεις με αυτό;
Δεν θα το συνιστούσα.
Αλήθεια;
Ναι, θέλω να πω…
Τα χειρουργεία, οι φυσικοθεραπείες και τα στηρίγματα στα πόδια.
Φορούσες στηρίγματα.
Ναι. Πολύ σέξι, έτσι;
Τέλος πάντων.
Για πες, έκανες τον ιδιοκτήτη βιβλιοπωλείου,
όχι μία, αλλά δύο φορές;
Πες το ξανά!
-Ξανά; -Ναι.
Χριστούγεννα. Νιώθω πάντα σαν να γυρίζω σπίτι.
Θεέ μου, το ένιωσα. Πραγματικά.
Είσαι τόσο χαριτωμένος. Πώς είσαι ελεύθερος ακόμα;
Δεν ξέρω.
Θα σε πάρω αύριο. Να πάμε για ποτό.
Ωραία θα 'ταν.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Καληνύχτα.
Εντάξει. Γεια.
Γεια σου!
Το πραγματικό πάθος του Μαρκ είναι το φαγητό.
Γι' αυτό θέλει να ανοίξει κι άλλο ασιατικό εστιατόριο. Ωραίο;
Βγαίνεις με δύο τύπους ταυτόχρονα. Μάλιστα! Όρμα!
Κι ο ένας δεν εξαφανίζεται για μήνες.
Κιμ, ο κανόνας τους έχει νόημα.
Ναι, για εκείνους. Αλλά για σένα;
Και γιατί δεν είπε κάτι τόσο σημαντικό πιο νωρίς;
Κιμ, λέει "Ξεκινήστε γυμναστική", αλλά εγώ γυμνάζομαι ήδη.
Ράι, πρέπει ν' ανεβάσεις ταχύτητα αν θες τα οφέλη της άσκησης.
Στάσου.
Εγώ, ο Μαρκ, εσύ, ο Χάρισον να βγούμε ραντεβού.
Μεγάλο όχι. Θα τα χαλάσω με τον Χάρισον απόψε.
Τι;
Μα είπες ότι το πέος του είναι όμορφο. Πολύ όμορφο.
Είναι, αλλά αυτός τα μπερδεύει πολύ.
Τον πήρε μία χθες βράδυ ενώ το κάναμε
κι είπε και ψέματα.
Πώς το κατάλαβες;
Απ' το ύφος του, τον τόνο του,
απ' την εμπειρία μου σε μια κουλτούρα που μας πουλάει φούμαρα!
Καλά, κι έτσι να είναι,
σκοπός δεν είναι να το κρατήσουμε απλό,
να γαμηθούμε με την καρδιά μας και τα λοιπά;
Ναι. Όχι, το ξέρω.
Θεέ μου, Κίμπερλι.
Θα 'λεγε κανείς ότι στενοχωριέσαι που πάει με άλλη.
Όχι. Απλώς…
Οι ξεπέτες πρέπει να κρατιούνται χωριστά. Είναι θέμα αρχών.
Εγώ κάνω κουμάντο τώρα, μωρή!
-Φέρε μου νερό. -Εντάξει.
Τι λέει, ουρλιαχτίδα;
Τόνια, γεια σου.
-Τι κάνεις εδώ; -Δεν ήρθες σήμερα.
-Ήθελα να δω τι κάνεις. -Πολύ γλυκό.
Αλλά το πρόγραμμα δεν είναι για μένα.
Δεν μ' αρέσει να με στριμώχνουν έτσι.
Γι' αυτό σκέφτηκα να χαλαρώσουμε και να τα πούμε
στην ιδιωτικότητα του σπιτιού σου.
Φυσικά, πέρνα. Ναι.
Περίμενε. Ήρθα να κάνω κάτι.
-Ναι, σεξ. -Όχι.
Να σε χωρίσω.
Απότομη αλλαγή.
Κοίτα, δεν έχω κανένα θέμα να κοιμάσαι και με άλλες,
αλλά όχι όταν είμαστε μαζί.
-Θέλει άλλο πρόγραμμα. -Τι λες;
Το τηλεφώνημα της Νίκι.
Μάλιστα.
Ναι.
Σου είπα ψέματα.
Είναι η αδερφή μου.
Θέλει να δώσω κι άλλα λεφτά στον μπαμπά μας, αλλά…
Οι σχέσεις μας παραξένεψαν πολύ απ' όταν πούλησα την εταιρεία
κι ανέβηκα πολύ ταξικά.
Δεν μ' αρέσει να το συζητάω.
Ήσουν φτωχός;
Το λατρεύω.
Ήταν απαίσιο.
Θυμάμαι που διάβαζα κάτι ιστορίες με φτωχά ορφανά
κι έλεγα "Γαμώτο, για μένα λένε".
Απλώς υπέθεσα ότι μεγάλωσες σε καμιά συνοικία με λεφτάδες.
Κοίτα, Κιμ.
Μ' αρέσεις και δεν βγαίνω με άλλη,
αλλά διαισθάνομαι ότι ίσως να μην αρέσω σ' εσένα.
Δεν κοιμάσαι ποτέ εδώ, παρόλο που έχω εξαιρετικά σεντόνια.
Λες και κοιμάσαι σε σύννεφο.
Μου αρέσεις, εντάξει;
Και τα σεντόνια σου. Απλώς…
Η ζωή μου είναι μες στο χάος τώρα.
Κάνω δύο άλλες δουλειές πριν από την κανονική μου.
Δεν ήξερα ότι οι δημοφιλείς μπλόγκερ έχουν δεύτερες δουλειές.
Έχουν όσες χρωστάνε αμέτρητα ποσά στις πιστωτικές.
Συγγνώμη.
Είναι κάπως άνω-κάτω τώρα.
Δεν είναι καν αληθινά. Τα έβαψα!
Γαμώ!
Εγώ το 'χαψα, πάντως.
Άκου.
Όλοι έχουν τις δυσκολίες τους.
Εγώ ποτέ,
ποτέ δεν θα σε έκρινα.
Αλλά θα σε κρίνω αν με χωρίσεις.
Πάρα πολύ σκληρά.
Λοιπόν, μην ανησυχείς.
Νομίζω ότι κέρδισες πολύ χρόνο.
Εντάξει.
Κερ, έχεις υπέροχο σπίτι.
Δεν έχει αλλάξει και πολύ από την τελευταία φορά που ήρθες.
Ήμασταν τόσο άσχετες και ανώριμες τότε, έτσι;
Ήσουν ο βράχος μου.
Δεν θα μπορούσα να φροντίσω τον Ράιαν
και να βγάλω τη σχολή χωρίς εσένα.
Σε παρακαλώ, έτσι πάνε αυτά.
Αλληλοστηριζόμαστε.
Θεέ μου, έχει πολλή ησυχία χωρίς τον Ράιαν εδώ.
Είχα ξεχάσει πώς είναι να ακούω τη φωνή κάποιου άλλου.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει να πεις ότι δεν είναι όλα τέλεια.
Κι ότι έχεις ανάγκες.
Απλώς, είναι δύσκολο.
Καταλαβαίνω.
Έμενα με τον αρραβωνιαστικό μου,
αλλά ήταν τόσο κλεισμένος συναισθηματικά,
που, όταν του πρότεινα στα πεταχτά να ξαναρχίσει ψυχανάλυση,
με παράτησε.
Τώρα νοικιάζω ένα κυριλέ τροχόσπιτο στο Έκο Παρκ.
Τη γυμνή αλήθεια, Τόνια.
Είναι ένα συνηθισμένο τροχόσπιτο στο Ιστορικό Φιλιπίνοταουν.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Όχι για το Φιλιπίνοταουν. Σίγουρα είναι ωραίο.
Ναι, η σχέση μου με τον Ρόστι
τα επισκίαζε όλα.
Παραμέλησα όλες μου τις φιλίες.
Δύσκολα βρίσκεις άτομα να καταλαβαίνουν πώς είναι να τα βγάζεις πέρα,
ειδικά ως γυναίκες στην ηλικία μας.
Μπορείς να μείνεις στο παλιό δωμάτιο του Ράιαν
μέχρι να σταθείς στα πόδια σου.
Θεέ μου, είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου. Όχι.
-Όχι. -Το εννοώ!
Όχι.
Εσύ με βοήθησες όταν περνούσα δύσκολα.
Θέλω να ανταποδώσω τη χάρη.
Άλλωστε, θα ήταν ωραία να σε έχω πάλι στο σπίτι.
Εντάξει. Θα το κάνω για σένα.
-Θα το κάνω για σένα. -Θεέ μου!
Είσαι αγκαλίτσας. Το ξέχασα.
Να έρθω μέσα;
Για ένα ποτάκι;
Βασικά, δεν έχω καθόλου αλκοόλ.
Δεν με νοιάζει.
-Τέλεια. Ούτε εμένα. -Τέλεια.
Θεέ μου.
Έχεις μοναδικό σώμα.
Εντάξει.
Μπορώ να σε γαμήσω;
Ναι. Μπορείς.
Θεέ μου, είσαι τόσο σέξι.
Κοίτα ποιος μιλάει.
Πες μου αν πονέσει.
Ναι, αυτό ίσως πονέσει.
Θα πάω με το μαλακό.
-Είσαι σίγουρος; Μπορώ να… -Όχι.
Το 'χω, κούκλε.
Εντάξει.
Θεέ μου.
Το φαντασιώνομαι απ' όταν σε είδα στο μπαρ.
Κι εγώ.
Είσαι τόσο όμορφος.
Εσύ είσαι όμορφος.
-Έλα πιο κάτω. -Εντάξει.
Αστειευόσουν,
αλλά βρίσκω πολύ σέξι τα στηρίγματά σου.
-Εντάξει. -Ξέρω ότι είναι περίεργο.
Αλλά γουστάρω πολύ τους ανάπηρους.
Σας βρίσκω απίστευτα σέξι.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη. Καλά έτσι;
Ναι, μια χαρά.
Και…
να πάρει, οι ουλές σου,
που κουτσαίνεις,
με καυλώνουν απίστευτα.
Εμένα κοίτα.
-Ναι. -Είμαι εδώ μαζί σου.
Εντάξει.
Ναι.
Τέλειο ήταν.
-Σ' ευχαριστώ. -Ναι, φυσικά.
Θες να το ξανακάνουμε;
-Εννοείται. -Ωραία.
Τα λέμε.
Γεια.
Αν αφήνεις μηνύματα στον τηλεφωνητή, είσαι ψυχάκιας.
Αλλά άσε την αλήθεια σου.
ΤΑΝΕΡ: ΕΙΜΑΙ ΜΕ ΤΟΝ ΡΙΤΣΑΡΝΤ. ΤΙ ΕΓΙΝΕ;
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη