1
00:00:11,032 --> 00:00:12,992
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:22,501 --> 00:00:23,335
-Hey, Jungs.
-Hey.

3
00:00:23,419 --> 00:00:24,712
Hi, ich nehme…

4
00:00:24,795 --> 00:00:27,840
Einen Moscow Mule,
aber mit Tequila statt Wodka.

5
00:00:27,923 --> 00:00:31,427
-Du kennst meinen Drink!
-Wir haben viel getrunken.

6
00:00:31,510 --> 00:00:33,345
Der Typ da gibt einen aus.

7
00:00:36,640 --> 00:00:38,225
Einer meiner Schüler?

8
00:00:38,309 --> 00:00:41,562
Ich höre viel Positives
über mein Robyn-Rihanna-Mashup.

9
00:00:41,979 --> 00:00:43,439
Nein, die sind für ihn.

10
00:00:46,609 --> 00:00:48,778
Der Fremde ist sicher verrückt.

11
00:00:48,861 --> 00:00:51,697
Er ist süß,
auf antidepressive, kommerzielle Art.

12
00:00:52,364 --> 00:00:53,282
Hi.

13
00:00:53,365 --> 00:00:54,241
Hi.

14
00:00:55,242 --> 00:00:56,744
-Danke.
-Klar.

15
00:00:57,328 --> 00:00:58,287
Marc Miller.

16
00:00:58,370 --> 00:01:01,540
-Hi. Ich bin Ryan, das ist Tanner.
-Hi.

17
00:01:01,624 --> 00:01:02,708
Freut mich.

18
00:01:03,876 --> 00:01:07,296
Ich tue das sonst nie,
aber mag deine Artikel auf Eggwoke.

19
00:01:07,379 --> 00:01:10,007
Ich würde mich ärgern,
nicht Hallo zu sagen.

20
00:01:10,591 --> 00:01:13,177
Wow. Sehr nett, danke.

21
00:01:13,260 --> 00:01:14,637
Ich bin Schauspieler.

22
00:01:14,720 --> 00:01:17,807
Ich verstehe,
falls du mich für verrückt hältst.

23
00:01:17,890 --> 00:01:19,100
Nein.

24
00:01:19,183 --> 00:01:21,185
Ich halte dich nicht für verrückt.

25
00:01:21,268 --> 00:01:22,103
Gut.

26
00:01:23,020 --> 00:01:25,147
Ich wollte nur Hallo sagen.

27
00:01:25,231 --> 00:01:26,440
Genießt eure Drinks.

28
00:01:27,233 --> 00:01:28,150
Wir sehen uns.

29
00:01:28,818 --> 00:01:30,194
-Prost.
-Prost.

30
00:01:31,695 --> 00:01:33,656
Er will dich vögeln.

31
00:01:34,198 --> 00:01:35,783
Was? Nein, tut er nicht.

32
00:01:41,831 --> 00:01:43,916
DAS GEFÄLLT MIR NICHT

33
00:01:51,090 --> 00:01:52,258
Sekunde, bitte.

34
00:01:55,177 --> 00:01:56,804
Danke für deine Dienste.

35
00:01:57,847 --> 00:01:58,681
Ja.

36
00:01:59,974 --> 00:02:01,100
Jederzeit.

37
00:02:04,019 --> 00:02:05,479
Sie kommt und geht?

38
00:02:06,397 --> 00:02:09,358
Es war ein Drive-by. Ich habe zu tun.

39
00:02:09,441 --> 00:02:10,484
Es ist Samstag.

40
00:02:11,360 --> 00:02:14,321
Was soll ich sagen? Inhalte schlafen nie.

41
00:02:15,281 --> 00:02:16,115
Klar.

42
00:02:16,782 --> 00:02:17,908
Arbeiterin.

43
00:02:17,992 --> 00:02:20,286
Ich weiß, es ist verrückt.

44
00:02:20,369 --> 00:02:23,247
Frauen verdienen nur wie viel?

45
00:02:23,330 --> 00:02:24,957
79 Cent pro Dollar.

46
00:02:25,040 --> 00:02:27,251
Farbige Frauen noch weniger.

47
00:02:27,334 --> 00:02:28,752
Vergiss das nicht.

48
00:02:35,676 --> 00:02:36,510
Tschüss.

49
00:02:39,555 --> 00:02:42,892
Unfassbar, dass ich um 9 Uhr
ein Grillhähnchen liefere.

50
00:02:43,559 --> 00:02:45,936
Mein Beratungslehrer würde sich schämen.

51
00:02:46,020 --> 00:02:47,980
Solltest du nicht zur Tür gehen?

52
00:02:50,691 --> 00:02:51,817
Na gut.

53
00:02:52,693 --> 00:02:55,529
Der Typ von gestern Abend hat geschrieben.

54
00:02:55,613 --> 00:02:57,489
Er ist mittelmäßig berühmt.

55
00:02:57,573 --> 00:02:58,449
Schau.

56
00:02:58,532 --> 00:03:01,285
Er spielte die Hauptrolle
in Magische Menora.

57
00:03:01,368 --> 00:03:05,331
Mein Gott, das hätte ich fast geschaut,
als ich verkatert war.

58
00:03:05,915 --> 00:03:08,542
"War schön, euch beide zu treffen."

59
00:03:08,626 --> 00:03:10,377
Erröteter Emoji.

60
00:03:10,461 --> 00:03:14,215
"Deine Fans schreiben sicher ständig."
Er denkt, ich habe Fans!

61
00:03:14,298 --> 00:03:15,674
Was schreibe ich?

62
00:03:15,758 --> 00:03:18,260
Dass dein Freund einen Freund hat?

63
00:03:18,344 --> 00:03:20,387
Tanner ist im Grunde mein Freund.

64
00:03:20,471 --> 00:03:21,305
Ryan.

65
00:03:21,388 --> 00:03:24,516
Was ist? Richard ist wieder
nach Europa verschwunden.

66
00:03:24,600 --> 00:03:27,144
Wenn man einen Freund
mit einem Freund hat,

67
00:03:27,228 --> 00:03:29,897
ist es gut,
wenn der Freund nie zu Hause ist.

68
00:03:30,481 --> 00:03:33,859
Hör zu, ich werde nicht
über offene Beziehungen herziehen.

69
00:03:33,943 --> 00:03:37,321
Sie funktionieren
auf Basis von Kommunikation und Vertrauen.

70
00:03:37,404 --> 00:03:39,823
Ich liebe es, wenn du woke bist.

71
00:03:39,907 --> 00:03:43,035
Du musst Grenzen setzen,
um dich zu schützen.

72
00:03:43,535 --> 00:03:46,080
Wie ich bei Harrison. Ich halte es locker.

73
00:03:46,997 --> 00:03:48,999
Ich brauche keinen Schutz.

74
00:03:49,083 --> 00:03:50,042
Was ist?

75
00:03:50,125 --> 00:03:51,835
Keine Ahnung.

76
00:03:52,544 --> 00:03:55,714
Willst du Karens Lücke mit Tanner füllen?

77
00:03:56,423 --> 00:03:57,258
Nein.

78
00:03:58,050 --> 00:04:01,553
Außerdem hat sie meinen Kram
in eine Kiste gepackt.

79
00:04:02,388 --> 00:04:03,889
Rede mit ihr.

80
00:04:04,473 --> 00:04:05,307
Himmel!

81
00:04:05,391 --> 00:04:06,225
Hallo.

82
00:04:08,644 --> 00:04:09,478
Ok.

83
00:04:11,855 --> 00:04:12,898
Irgendwie heiß.

84
00:04:13,941 --> 00:04:15,734
Er ist garantiert single.

85
00:04:16,443 --> 00:04:18,779
-Das wäre ein Upgrade für dich.
-Danke.

86
00:04:19,947 --> 00:04:20,823
Hi, Mom!

87
00:04:22,116 --> 00:04:23,826
Entschuldige die Verspätung.

88
00:04:23,909 --> 00:04:25,995
Stau auf Highway 101.

89
00:04:29,790 --> 00:04:30,624
Oh Gott.

90
00:04:32,459 --> 00:04:33,752
Hallo, Schatz.

91
00:04:33,836 --> 00:04:36,005
Hast du die Pralinen?

92
00:04:36,088 --> 00:04:39,925
Dr. Wexler sagte,
du darfst die nicht mehr essen.

93
00:04:40,759 --> 00:04:43,554
Nun, Dr. Wexler ist Sozialist.

94
00:04:43,637 --> 00:04:47,599
Vielleicht ist es Zeit
für eine Haushaltshilfe.

95
00:04:48,934 --> 00:04:51,854
Aber du hilfst mir doch, Schatz.

96
00:04:52,688 --> 00:04:56,608
Aber wenn du jemanden hättest,
müsste ich nicht so viel tun.

97
00:04:56,692 --> 00:05:00,237
Steck mich doch ins Heim!
Dann bist du mich los!

98
00:05:00,321 --> 00:05:02,197
Mom. Das habe ich nicht gesagt.

99
00:05:02,781 --> 00:05:05,117
Sobald dein Vater nach Hause kommt,

100
00:05:05,200 --> 00:05:09,580
führen wir ein ernstes Gespräch
über dein Verhalten!

101
00:05:09,663 --> 00:05:11,749
Weißt du was? Wir reden später.

102
00:05:16,211 --> 00:05:17,796
Ok.

103
00:05:17,880 --> 00:05:19,089
Schick?

104
00:05:20,174 --> 00:05:22,968
-Oder öde?
-Du kannst sie noch tragen.

105
00:05:23,552 --> 00:05:26,138
Das war 'n Test. Du versagst, aber weiter.

106
00:05:26,764 --> 00:05:27,681
Ich weiß.

107
00:05:27,765 --> 00:05:29,224
Sei kritischer.

108
00:05:33,187 --> 00:05:36,231
Hey, Richard kommt morgen wieder zurück.

109
00:05:36,315 --> 00:05:40,319
Ich kann also eine Weile nicht abhängen.

110
00:05:43,238 --> 00:05:44,907
Ok. Wie lange?

111
00:05:44,990 --> 00:05:47,076
Ein Monat. Vielleicht weniger.

112
00:05:48,994 --> 00:05:49,953
Alles klar.

113
00:05:50,621 --> 00:05:51,455
Verstanden.

114
00:05:53,374 --> 00:05:54,625
Tut mir leid.

115
00:05:54,708 --> 00:05:57,544
Wir treffen keine anderen, wenn er da ist.

116
00:05:57,628 --> 00:05:58,962
Um Chaos zu vermeiden.

117
00:05:59,797 --> 00:06:02,508
Aber du kannst treffen, wen du willst.

118
00:06:02,591 --> 00:06:04,134
Geh aus, amüsier dich.

119
00:06:04,843 --> 00:06:06,261
Vielleicht.

120
00:06:08,806 --> 00:06:10,557
Schick oder öde?

121
00:06:12,184 --> 00:06:13,519
Gefällt mir nicht.

122
00:06:14,103 --> 00:06:14,937
Ja.

123
00:06:15,896 --> 00:06:16,814
Mir auch nicht.

124
00:06:17,648 --> 00:06:18,857
"Wake und Drake"?

125
00:06:19,358 --> 00:06:21,318
Ist das mit Springen?

126
00:06:21,402 --> 00:06:24,154
-Ich habe Probleme.
-Karen? Bist du das?

127
00:06:24,238 --> 00:06:25,364
Oh mein Gott!

128
00:06:25,447 --> 00:06:28,367
-Meine Güte.
-Mein Gott! Tonya!

129
00:06:28,450 --> 00:06:30,702
Mein Gott, du siehst toll aus!

130
00:06:32,496 --> 00:06:34,248
-Schau an.
-Schau an!

131
00:06:34,331 --> 00:06:37,167
-Deine Haut!
-Wohnst du nicht in Seattle?

132
00:06:37,251 --> 00:06:40,421
Tat ich. Dann in Austin, dann in Tucson.

133
00:06:40,504 --> 00:06:43,507
Dann in Truth or Consequences, New Mexico.

134
00:06:43,590 --> 00:06:46,093
Das war nicht das Wahre für mich.

135
00:06:46,176 --> 00:06:48,971
Was ist los bei dir? Wie geht's dem Baby?

136
00:06:49,054 --> 00:06:51,306
Er ist 27… 28.

137
00:06:51,390 --> 00:06:53,559
-Ach du Scheiße!
-Ja.

138
00:06:53,642 --> 00:06:55,477
Er ist sehr selbständig.

139
00:06:55,561 --> 00:06:58,480
So sehr,
dass wir Pause voneinander machen.

140
00:06:58,564 --> 00:06:59,773
Aber es ist gut.

141
00:06:59,857 --> 00:07:03,193
Ein wenig Raum ist gut,
um neue Grenzen zu setzen

142
00:07:03,277 --> 00:07:05,654
und eine Ausrichtung zu finden.

143
00:07:06,905 --> 00:07:08,740
Das… Ja. Danke.

144
00:07:09,324 --> 00:07:10,909
Das ist Stellas Programm.

145
00:07:11,577 --> 00:07:13,579
Echt toll. Welchen Kurs nimmst du?

146
00:07:13,662 --> 00:07:16,665
-Ich bin unentschlossen.
-Dann kommst du mit mir!

147
00:07:16,748 --> 00:07:19,251
Was machst du? Es ist Schicksal!

148
00:07:19,334 --> 00:07:21,378
Ich kriege Gänsehaut. Komm.

149
00:07:21,462 --> 00:07:23,881
-Hey, das ist meine Freundin Karen.
-Hi!

150
00:07:23,964 --> 00:07:25,215
Schaut ihre Haut an.

151
00:07:34,391 --> 00:07:35,225
Moment.

152
00:07:37,769 --> 00:07:39,980
MARC:
WAR SCHÖN, EUCH BEIDE ZU TREFFEN

153
00:07:40,063 --> 00:07:41,899
DEINE FANS SCHREIBEN SICHER STÄNDIG

154
00:07:43,650 --> 00:07:45,027
Hallo, Mister!

155
00:07:47,863 --> 00:07:50,240
"Mister". Wer sagt so etwas?

156
00:07:52,618 --> 00:07:56,246
Schön, dass du mich auf dieser App fandst,
die Leben zerstört.

157
00:07:56,330 --> 00:07:59,333
PS: Tanner ist nicht mein Freund.

158
00:08:04,171 --> 00:08:07,299
MARC: DAS HÖRE ICH GERN.
GEHEN WIR MORGEN WAS TRINKEN?

159
00:08:08,008 --> 00:08:09,927
Liebend gern, Mister.

160
00:08:13,263 --> 00:08:14,473
Scheiße. "Mister"?

161
00:08:34,243 --> 00:08:35,285
Erledigt.

162
00:08:36,453 --> 00:08:37,829
-Du bist beliebt.
-Ja.

163
00:08:44,378 --> 00:08:46,213
Entschuldige einen Moment.

164
00:08:47,297 --> 00:08:49,675
Du weißt, dass ich beschäftigt bin.

165
00:08:50,801 --> 00:08:52,094
Ich kann nicht.

166
00:08:54,054 --> 00:08:56,306
-Ich muss das regeln.
-Nur zu.

167
00:08:56,390 --> 00:08:57,224
Ok.

168
00:09:00,394 --> 00:09:02,980
Nicki, ich sagte doch, es tut mir leid.

169
00:09:03,897 --> 00:09:04,815
Sei nicht sauer.

170
00:09:06,233 --> 00:09:08,610
Ja, okay. Wir sehen uns morgen.

171
00:09:10,862 --> 00:09:11,697
Meine Schuld.

172
00:09:13,740 --> 00:09:14,575
Wir…

173
00:09:15,284 --> 00:09:17,452
Morgen ist Investorenpräsentation.

174
00:09:17,536 --> 00:09:19,121
Es gibt letzte Änderungen.

175
00:09:19,705 --> 00:09:20,914
Klar.

176
00:09:20,998 --> 00:09:22,207
Powerpoint ist hart.

177
00:09:23,667 --> 00:09:26,878
Wo willst du hin?
Ich dachte, du schläfst hier.

178
00:09:28,130 --> 00:09:32,426
Es wird spät,
und wir haben beide viel am Laufen.

179
00:09:33,260 --> 00:09:35,429
Schönes Meeting! Gewinne!

180
00:09:41,727 --> 00:09:43,687
Tief einatmen.

181
00:09:46,023 --> 00:09:47,232
Und ausatmen.

182
00:09:48,817 --> 00:09:50,902
Fühlt euch der Erde verbunden.

183
00:09:51,862 --> 00:09:55,240
Sogar verwurzelt.
Lasst sie euch unterstützen.

184
00:09:56,033 --> 00:09:59,578
Und drei, zwei, eins…

185
00:10:06,960 --> 00:10:08,211
Cruz, Musik aus.

186
00:10:14,176 --> 00:10:16,094
Hi. Wie heißt du?

187
00:10:17,220 --> 00:10:20,265
-Karen.
-Karen. Wunderschön.

188
00:10:21,308 --> 00:10:24,186
-Du musst schreien.
-Du schreist nicht.

189
00:10:24,978 --> 00:10:26,897
Ich schreie. Emotional.

190
00:10:28,190 --> 00:10:30,525
Du bist blockiert und hörst es nicht.

191
00:10:30,609 --> 00:10:31,443
Traurig.

192
00:10:32,027 --> 00:10:32,861
Traurig.

193
00:10:34,029 --> 00:10:35,447
Traurig.

194
00:10:36,156 --> 00:10:38,742
Ich werde nicht schreien. Aber danke.

195
00:10:38,825 --> 00:10:39,993
Warum nicht?

196
00:10:40,077 --> 00:10:44,039
Weil… Das hier ist mir unangenehm.

197
00:10:44,623 --> 00:10:46,041
Genau.

198
00:10:46,625 --> 00:10:47,501
Cruz.

199
00:10:48,960 --> 00:10:52,339
-Ich weiß nicht, wie.
-Was weißt du noch nicht, Karen?

200
00:10:52,923 --> 00:10:54,633
Dass deine Stimme Kraft hat?

201
00:10:54,716 --> 00:10:57,511
Energie ändert sich,
wenn du den Raum betrittst.

202
00:10:57,594 --> 00:11:00,597
Alles, was du brauchst,
ist bereits in dir.

203
00:11:00,681 --> 00:11:03,016
Die verdammten Eiskappen schmelzen!

204
00:11:03,100 --> 00:11:05,894
Sie schmelzen, Karen!

205
00:11:14,695 --> 00:11:16,113
Ist das nicht befreiend?

206
00:11:39,052 --> 00:11:40,595
-Hi.
-Hi.

207
00:11:40,679 --> 00:11:42,222
Bin ich zu spät?

208
00:11:42,305 --> 00:11:44,266
Nein, ich hatte früh Drehschluss.

209
00:11:44,349 --> 00:11:45,308
Gut.

210
00:11:46,435 --> 00:11:47,269
Ok.

211
00:11:49,688 --> 00:11:51,773
-Schön, dich zu sehen.
-Gleichfalls.

212
00:11:53,608 --> 00:11:57,446
Absolute Offenheit:
Ich habe deine ganze IMDB-Seite gelesen.

213
00:11:58,780 --> 00:11:59,614
Nur fair.

214
00:11:59,698 --> 00:12:03,160
Dass eine Person
so viele hübsche Freunde spielen kann,

215
00:12:03,243 --> 00:12:04,327
ist beeindruckend.

216
00:12:04,411 --> 00:12:07,914
Ist nicht Broadway,
aber reichte für 'n Haus in Studio City.

217
00:12:09,166 --> 00:12:10,625
Kitschfilm-Geld.

218
00:12:13,837 --> 00:12:14,671
Nach dir.

219
00:12:17,215 --> 00:12:18,049
Danke.

220
00:12:22,429 --> 00:12:23,346
Entschuldigung.

221
00:12:24,306 --> 00:12:25,932
Entschuldigung.

222
00:12:26,016 --> 00:12:27,809
Steph, das haut nicht hin.

223
00:12:27,893 --> 00:12:28,935
Wir nehmen den.

224
00:12:30,103 --> 00:12:31,730
-Danke.
-Natürlich.

225
00:12:33,315 --> 00:12:34,149
Danke.

226
00:12:35,233 --> 00:12:36,818
Die rettende Bank.

227
00:12:38,737 --> 00:12:40,697
Bist du oft hier?

228
00:12:40,781 --> 00:12:42,991
Ich bin einer der Miteigentümer.

229
00:12:43,074 --> 00:12:44,951
Du hast ein Restaurant?

230
00:12:46,203 --> 00:12:49,331
Ist dir klar,
dass du nicht in meiner Liga bist?

231
00:12:49,414 --> 00:12:51,875
Was? Nein, umgekehrt.

232
00:12:52,542 --> 00:12:56,296
Dein Artikel über deine Behinderung
war unglaublich.

233
00:12:57,714 --> 00:12:58,882
Keine große Sache.

234
00:12:58,965 --> 00:13:01,176
Ich finde es ehrlich gesagt mutig.

235
00:13:02,052 --> 00:13:04,638
War es schwer, mit CP aufzuwachsen?

236
00:13:06,389 --> 00:13:07,808
Nicht empfehlenswert.

237
00:13:08,517 --> 00:13:09,351
Wirklich?

238
00:13:09,935 --> 00:13:12,062
Ja, du weißt schon.

239
00:13:12,145 --> 00:13:16,274
All die Operationen,
Physiotherapie und Beinschienen.

240
00:13:18,109 --> 00:13:19,152
Beinschienen?

241
00:13:19,861 --> 00:13:22,155
Ja. Echt sexy, was?

242
00:13:23,573 --> 00:13:27,077
Du hast den Besitzer
eines kleinen Buchladens gespielt.

243
00:13:27,160 --> 00:13:29,037
Nicht einmal, sondern zweimal!

244
00:13:30,622 --> 00:13:31,832
Sag es noch mal!

245
00:13:31,915 --> 00:13:33,083
-Noch mal?
-Ja.

246
00:13:34,251 --> 00:13:37,128
Weihnachten ist zu Hause am schönsten.

247
00:13:37,212 --> 00:13:40,048
Gott, das ging echt unter die Haut.

248
00:13:40,131 --> 00:13:42,050
Du bist total süß!

249
00:13:42,133 --> 00:13:43,510
Wieso bist du single?

250
00:13:44,553 --> 00:13:45,387
Keine Ahnung.

251
00:13:52,477 --> 00:13:54,896
Ich ruf morgen an. Wir gehen was trinken.

252
00:13:55,939 --> 00:13:57,232
Gern.

253
00:13:57,315 --> 00:13:58,525
-Ok.
-Ok.

254
00:14:02,487 --> 00:14:03,321
Nacht.

255
00:14:04,531 --> 00:14:05,740
Ok. Tschüss.

256
00:14:05,824 --> 00:14:06,658
Tschüss!

257
00:14:12,747 --> 00:14:15,458
Marcs wahre Leidenschaft ist Essen.

258
00:14:15,542 --> 00:14:18,253
Er eröffnet noch ein Fusion-Restaurant.

259
00:14:18,336 --> 00:14:19,254
Cool, oder?

260
00:14:19,838 --> 00:14:23,008
Zwei Typen auf einmal? Ok, hol es dir!

261
00:14:23,091 --> 00:14:25,552
Und einer verschwindet nicht monatelang.

262
00:14:25,635 --> 00:14:27,721
Kim, komm. Ihre Regel ergibt Sinn.

263
00:14:28,346 --> 00:14:30,974
Ja, für sie. Aber was ist mit dir?

264
00:14:31,516 --> 00:14:34,436
Und warum hat er dir
das nicht gleich gesagt?

265
00:14:35,395 --> 00:14:38,899
Die Maschine sagt "Training fortsetzen",
aber ich trainiere.

266
00:14:39,524 --> 00:14:43,320
Für herzförderndes Training
musst du das Tempo erhöhen.

267
00:14:46,448 --> 00:14:47,407
Moment.

268
00:14:47,490 --> 00:14:50,785
Ich, Marc, du und Harrison
sollten auf ein Doppeldate gehen.

269
00:14:50,869 --> 00:14:54,122
Doppeltes Nein.
Ich mache Schluss mit Harrison.

270
00:14:54,205 --> 00:14:55,206
Was?

271
00:14:55,290 --> 00:14:58,168
Aber du sagtest,
sein Penis sei echt hübsch.

272
00:14:58,251 --> 00:15:01,171
Ist er, aber er ist zu chaotisch.

273
00:15:01,254 --> 00:15:03,340
Er telefonierte mit einer anderen.

274
00:15:03,423 --> 00:15:06,843
-Beim Vögeln. Dann log er deswegen.
-Woher weißt du das?

275
00:15:06,927 --> 00:15:09,220
Sein Gesichtsausdruck, seine Stimme,

276
00:15:09,304 --> 00:15:12,766
meine Erfahrung als Frau in 'ner Kultur,
die uns irre macht!

277
00:15:12,849 --> 00:15:15,852
Selbst wenn es so ist,
geht es nicht darum,

278
00:15:15,936 --> 00:15:19,648
es einfach zu halten
und uns die Seele aus dem Leib zu vögeln?

279
00:15:19,731 --> 00:15:21,316
Ja. Nein, ich weiß.

280
00:15:21,399 --> 00:15:22,859
Meine Güte, Kimberly.

281
00:15:22,943 --> 00:15:26,237
Bist du etwa verletzt,
dass er eine andere trifft?

282
00:15:28,156 --> 00:15:29,115
Nein, es…

283
00:15:29,783 --> 00:15:33,244
Seitensprünge sollten sich
prinzipiell nicht überschneiden.

284
00:15:34,829 --> 00:15:37,666
Bum! Jetzt bin ich Kapitän, Bitch!

285
00:15:38,416 --> 00:15:39,918
-Hol mir Wasser.
-Ok.

286
00:15:43,338 --> 00:15:44,923
Was geht, Schreikönigin?

287
00:15:45,006 --> 00:15:47,926
Tonya, hi. Was machst du hier?

288
00:15:48,009 --> 00:15:50,261
Du bist nicht zum Kurs gekommen.

289
00:15:50,345 --> 00:15:51,596
Wie süß.

290
00:15:51,680 --> 00:15:55,350
Das Programm ist nichts für mich.

291
00:15:55,433 --> 00:15:57,811
Ich lasse mich nicht gern bloßstellen.

292
00:15:57,894 --> 00:16:01,564
Daher dachte ich,
wir könnten uns betrinken und quatschen.

293
00:16:01,648 --> 00:16:04,025
In der Privatsphäre deiner Wohnung.

294
00:16:04,943 --> 00:16:07,278
Klar, komm rein. Ja.

295
00:16:17,497 --> 00:16:19,499
Warte. Ich wollte etwas machen.

296
00:16:20,208 --> 00:16:23,211
-Ja, Sex haben.
-Nein, Schluss machen.

297
00:16:24,421 --> 00:16:25,422
Wie unerwartet.

298
00:16:26,297 --> 00:16:30,552
Ich habe kein Problem damit,
dass du mit anderen schläfst.

299
00:16:30,635 --> 00:16:33,096
Aber es sollte unsere Zeit nicht stören.

300
00:16:33,179 --> 00:16:34,264
Was meinst du?

301
00:16:35,348 --> 00:16:36,766
Der Anruf von Nicki.

302
00:16:38,518 --> 00:16:39,352
Ok.

303
00:16:40,311 --> 00:16:41,146
Ja.

304
00:16:42,272 --> 00:16:43,606
Ich habe dich belogen.

305
00:16:45,525 --> 00:16:47,110
Nicki ist meine Schwester.

306
00:16:47,736 --> 00:16:50,697
Sie will,
dass ich meinem Vater mehr Geld gebe.

307
00:16:52,073 --> 00:16:55,869
In meiner Familie läuft es schräg,
seit ich meine Firma verkaufte

308
00:16:55,952 --> 00:16:58,038
und zweieinhalb Klassen aufstieg.

309
00:16:58,913 --> 00:17:00,623
Ich rede nicht gern darüber.

310
00:17:01,541 --> 00:17:02,876
Du warst mal arm?

311
00:17:04,127 --> 00:17:05,045
Das liebe ich!

312
00:17:05,712 --> 00:17:07,088
Es war schrecklich!

313
00:17:07,714 --> 00:17:10,467
Als Kind las ich diese Boxcar-Kinderbücher

314
00:17:11,009 --> 00:17:13,136
und dachte: "Scheiße, das bin ich."

315
00:17:14,596 --> 00:17:18,516
Ich dachte, du wärst reich
in Pacific Palisades geboren.

316
00:17:19,142 --> 00:17:19,976
Hör zu.

317
00:17:21,394 --> 00:17:23,563
Ich mag dich und habe keine andere.

318
00:17:23,646 --> 00:17:27,067
Aber ich kriege das Gefühl,
dass du mich nicht magst.

319
00:17:27,984 --> 00:17:31,905
Du schläfst nie hier, obwohl meine Laken
eine hohe Fadenzahl haben.

320
00:17:31,988 --> 00:17:33,823
Man schläft wie auf 'ner Wolke.

321
00:17:36,576 --> 00:17:38,495
Ich mag dich, ok?

322
00:17:38,578 --> 00:17:40,705
Und deine Laken. Es ist nur…

323
00:17:41,581 --> 00:17:43,708
Mein Leben ist chaotisch.

324
00:17:44,292 --> 00:17:47,378
Ich arbeite zwei Jobs
vor meinem eigentlichen Job.

325
00:17:48,129 --> 00:17:51,758
Ich wusste nicht, dass beliebte Blogger
Nebenjobs brauchen.

326
00:17:52,342 --> 00:17:55,136
Die mit Kreditkartenschulden schon.

327
00:17:56,221 --> 00:17:57,055
Tut mir leid.

328
00:17:57,806 --> 00:17:59,849
Es ist gerade etwas chaotisch.

329
00:18:00,975 --> 00:18:03,186
Die sind nicht echt! Ich bemalte sie!

330
00:18:04,479 --> 00:18:05,480
Scheiße!

331
00:18:06,606 --> 00:18:08,483
Ich bin drauf reingefallen.

332
00:18:09,067 --> 00:18:09,901
Pass auf.

333
00:18:11,528 --> 00:18:13,363
Jeder hat seine Themen.

334
00:18:14,989 --> 00:18:18,618
Ich würde dich nie dafür verurteilen.

335
00:18:20,578 --> 00:18:24,833
Ich gehe hart mit dir ins Gericht,
wenn du mit mir Schluss machst.

336
00:18:27,502 --> 00:18:29,045
Keine Bange.

337
00:18:29,629 --> 00:18:31,548
Du hast dir gerade Zeit erkauft.

338
00:18:32,799 --> 00:18:33,633
Ok.

339
00:18:35,426 --> 00:18:37,554
Karen, deine Wohnung sieht toll aus.

340
00:18:38,888 --> 00:18:42,350
Sie hat sich kaum verändert,
seit du hier warst.

341
00:18:42,433 --> 00:18:45,687
Wir waren damals
unterentwickelte Chaoten, oder?

342
00:18:45,770 --> 00:18:47,564
Du warst mein Fels.

343
00:18:47,647 --> 00:18:52,152
Ohne dich hätte ich nicht Ryan versorgen
und Krankenschwester werden können.

344
00:18:52,235 --> 00:18:55,864
So macht man das.
Wir helfen uns gegenseitig.

345
00:18:56,447 --> 00:19:00,034
Gott, es ist still hier ohne Ryan.

346
00:19:01,703 --> 00:19:05,206
Ich habe vergessen, wie es ist,
eine andere Stimme zu hören.

347
00:19:05,290 --> 00:19:06,583
Entschuldige.

348
00:19:06,666 --> 00:19:09,752
Du darfst zugeben,
dass nicht alles perfekt ist.

349
00:19:09,836 --> 00:19:11,212
Dass dir etwas fehlt.

350
00:19:11,296 --> 00:19:13,214
Es ist schwer.

351
00:19:13,298 --> 00:19:14,299
Ich verstehe das.

352
00:19:16,301 --> 00:19:22,056
Ich lebte mit meinem Verlobten zusammen,
aber er war emotional total blockiert.

353
00:19:22,557 --> 00:19:26,728
Als ich ihm eine Therapie nahelegte,
ließ er mich sitzen.

354
00:19:27,854 --> 00:19:32,442
Jetzt lebe ich
in einem Airstream-Wohnwagen in Echo Park.

355
00:19:35,945 --> 00:19:37,197
Sei ehrlich, Tonya.

356
00:19:38,239 --> 00:19:41,576
Es ist ein normaler Wohnwagen
im alten Filipinotown.

357
00:19:42,493 --> 00:19:44,287
Das tut mir leid.

358
00:19:45,079 --> 00:19:48,833
Nicht wegen Filipinotown,
denn da ist es sicher schön.

359
00:19:48,917 --> 00:19:53,588
Die Beziehung mit Rosti war aufreibend.

360
00:19:53,671 --> 00:19:56,341
Meine Freundschaften
blieben auf der Strecke.

361
00:19:56,424 --> 00:20:00,887
Kaum jemand versteht, was nötig ist,
um sich über Wasser zu halten.

362
00:20:00,970 --> 00:20:03,223
Vor allem für Frauen in unserem Alter.

363
00:20:03,306 --> 00:20:08,228
Du kannst in Ryans altem Zimmer wohnen,
bis du wieder auf den Beinen bist.

364
00:20:10,855 --> 00:20:14,067
Oh Gott, das ist großzügig von dir. Nein.

365
00:20:14,651 --> 00:20:16,236
-Nein.
-Ich meine es ernst!

366
00:20:16,319 --> 00:20:17,528
Nein.

367
00:20:17,612 --> 00:20:21,032
Du hast mir
in schwierigen Zeiten geholfen.

368
00:20:21,115 --> 00:20:23,284
Ich möchte mich revanchieren.

369
00:20:23,368 --> 00:20:26,871
Außerdem wäre es nett,
dich wieder im Haus zu haben.

370
00:20:26,955 --> 00:20:28,873
Ok, ich tue es für dich.

371
00:20:28,957 --> 00:20:31,292
-Ich tue es für dich.
-Oh Gott!

372
00:20:31,376 --> 00:20:33,253
Du liebst Umarmungen, stimmt!

373
00:20:37,632 --> 00:20:38,967
Darf ich reinkommen?

374
00:20:39,050 --> 00:20:42,470
-Auf einen Absacker?
-Ich habe keinen Alkohol.

375
00:20:42,971 --> 00:20:43,805
Mir egal.

376
00:20:44,347 --> 00:20:46,474
-Prima. Mir ist es auch egal.
-Prima.

377
00:20:49,978 --> 00:20:51,396
Oh mein Gott.

378
00:21:02,740 --> 00:21:04,158
Dein Körper ist besonders.

379
00:21:05,076 --> 00:21:05,910
Ok.

380
00:21:09,080 --> 00:21:10,415
Kann ich dich vögeln?

381
00:21:11,291 --> 00:21:13,543
Ja, darfst du.

382
00:21:24,846 --> 00:21:26,931
Gott, du bist verdammt heiß.

383
00:21:28,016 --> 00:21:29,350
Musst du gerade sagen.

384
00:21:37,275 --> 00:21:40,153
-Sag, wenn es wehtut, ok?
-Ja, der könnte wehtun.

385
00:21:40,820 --> 00:21:42,155
Ich bin ganz sanft.

386
00:21:44,866 --> 00:21:48,703
-Bist du sicher? Ich kann…
-Nein, ich mach das.

387
00:21:48,786 --> 00:21:49,954
Ok.

388
00:21:51,080 --> 00:21:55,043
Oh Gott, davon träume ich,
seit ich dich in der Bar sah.

389
00:21:55,126 --> 00:21:56,252
Ich auch.

390
00:22:04,552 --> 00:22:06,095
Du bist verdammt schön.

391
00:22:06,721 --> 00:22:07,722
Du bist schön.

392
00:22:15,355 --> 00:22:17,190
-Rutsch runter.
-Ok.

393
00:22:19,942 --> 00:22:24,489
Du machtest Witze, aber ich finde es sexy,
dass du Beinschienen getragen hast.

394
00:22:26,741 --> 00:22:27,575
Ok.

395
00:22:27,658 --> 00:22:29,327
Und ich weiß, es ist schräg,

396
00:22:29,952 --> 00:22:31,913
aber ich stehe auf Behinderte.

397
00:22:32,789 --> 00:22:34,624
Ich finde euch alle total heiß.

398
00:22:36,125 --> 00:22:36,959
Danke.

399
00:22:38,419 --> 00:22:39,587
Ist das ok?

400
00:22:39,670 --> 00:22:41,172
Ja, ist es.

401
00:22:42,715 --> 00:22:43,549
Und…

402
00:22:46,427 --> 00:22:48,763
Verdammt, deine Narben.

403
00:22:49,889 --> 00:22:50,723
Dein Humpeln.

404
00:22:51,349 --> 00:22:53,267
Das gibt mir einen Steifen.

405
00:23:03,861 --> 00:23:06,239
Hey, schau mich an.

406
00:23:08,783 --> 00:23:10,451
-Ja!
-Ich bin bei dir.

407
00:23:12,662 --> 00:23:13,496
Ok.

408
00:23:14,580 --> 00:23:15,415
Ok.

409
00:23:16,416 --> 00:23:17,250
Ja.

410
00:23:18,835 --> 00:23:20,128
Das war super.

411
00:23:20,878 --> 00:23:22,630
-Danke.
-Ja, klar.

412
00:23:25,883 --> 00:23:27,427
Willst du das wiederholen?

413
00:23:28,469 --> 00:23:29,971
-Definitiv.
-Prima.

414
00:23:31,639 --> 00:23:32,473
Bis dann.

415
00:23:33,141 --> 00:23:33,975
Tschüss.

416
00:24:00,460 --> 00:24:04,839
Nur Psychos hinterlassen noch Nachrichten.
Aber sprich deine Wahrheit.

417
00:24:07,467 --> 00:24:10,011
TANNER
ICH BIN BEI RICHARD. WAS IST LOS?

418
00:25:48,526 --> 00:25:50,611
Untertitel von: Jan Truper