EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Hey, Jungs. -Hey.
Hi, ich nehme…
Einen Moscow Mule, aber mit Tequila statt Wodka.
-Du kennst meinen Drink! -Wir haben viel getrunken.
Der Typ da gibt einen aus.
Einer meiner Schüler?
Ich höre viel Positives über mein Robyn-Rihanna-Mashup.
Nein, die sind für ihn.
Der Fremde ist sicher verrückt.
Er ist süß, auf antidepressive, kommerzielle Art.
Hi.
-Danke. -Klar.
Marc Miller.
-Hi. Ich bin Ryan, das ist Tanner. -Hi.
Freut mich.
Ich tue das sonst nie, aber mag deine Artikel auf Eggwoke.
Ich würde mich ärgern, nicht Hallo zu sagen.
Wow. Sehr nett, danke.
Ich bin Schauspieler.
Ich verstehe, falls du mich für verrückt hältst.
Nein.
Ich halte dich nicht für verrückt.
Gut.
Ich wollte nur Hallo sagen.
Genießt eure Drinks.
Wir sehen uns.
-Prost. -Prost.
Er will dich vögeln.
Was? Nein, tut er nicht.
DAS GEFÄLLT MIR NICHT
Sekunde, bitte.
Danke für deine Dienste.
Ja.
Jederzeit.
Sie kommt und geht?
Es war ein Drive-by. Ich habe zu tun.
Es ist Samstag.
Was soll ich sagen? Inhalte schlafen nie.
Klar.
Arbeiterin.
Ich weiß, es ist verrückt.
Frauen verdienen nur wie viel?
79 Cent pro Dollar.
Farbige Frauen noch weniger.
Vergiss das nicht.
Tschüss.
Unfassbar, dass ich um 9 Uhr ein Grillhähnchen liefere.
Mein Beratungslehrer würde sich schämen.
Solltest du nicht zur Tür gehen?
Na gut.
Der Typ von gestern Abend hat geschrieben.
Er ist mittelmäßig berühmt.
Schau.
Er spielte die Hauptrolle in Magische Menora.
Mein Gott, das hätte ich fast geschaut, als ich verkatert war.
"War schön, euch beide zu treffen."
Erröteter Emoji.
"Deine Fans schreiben sicher ständig." Er denkt, ich habe Fans!
Was schreibe ich?
Dass dein Freund einen Freund hat?
Tanner ist im Grunde mein Freund.
Ryan.
Was ist? Richard ist wieder nach Europa verschwunden.
Wenn man einen Freund mit einem Freund hat,
ist es gut, wenn der Freund nie zu Hause ist.
Hör zu, ich werde nicht über offene Beziehungen herziehen.
Sie funktionieren auf Basis von Kommunikation und Vertrauen.
Ich liebe es, wenn du woke bist.
Du musst Grenzen setzen, um dich zu schützen.
Wie ich bei Harrison. Ich halte es locker.
Ich brauche keinen Schutz.
Was ist?
Keine Ahnung.
Willst du Karens Lücke mit Tanner füllen?
Nein.
Außerdem hat sie meinen Kram in eine Kiste gepackt.
Rede mit ihr.
Himmel!
Hallo.
Ok.
Irgendwie heiß.
Er ist garantiert single.
-Das wäre ein Upgrade für dich. -Danke.
Hi, Mom!
Entschuldige die Verspätung.
Stau auf Highway 101.
Oh Gott.
Hallo, Schatz.
Hast du die Pralinen?
Dr. Wexler sagte, du darfst die nicht mehr essen.
Nun, Dr. Wexler ist Sozialist.
Vielleicht ist es Zeit für eine Haushaltshilfe.
Aber du hilfst mir doch, Schatz.
Aber wenn du jemanden hättest, müsste ich nicht so viel tun.
Steck mich doch ins Heim! Dann bist du mich los!
Mom. Das habe ich nicht gesagt.
Sobald dein Vater nach Hause kommt,
führen wir ein ernstes Gespräch über dein Verhalten!
Weißt du was? Wir reden später.
Ok.
Schick?
-Oder öde? -Du kannst sie noch tragen.
Das war 'n Test. Du versagst, aber weiter.
Ich weiß.
Sei kritischer.
Hey, Richard kommt morgen wieder zurück.
Ich kann also eine Weile nicht abhängen.
Ok. Wie lange?
Ein Monat. Vielleicht weniger.
Alles klar.
Verstanden.
Tut mir leid.
Wir treffen keine anderen, wenn er da ist.
Um Chaos zu vermeiden.
Aber du kannst treffen, wen du willst.
Geh aus, amüsier dich.
Vielleicht.
Schick oder öde?
Gefällt mir nicht.
Ja.
Mir auch nicht.
"Wake und Drake"?
Ist das mit Springen?
-Ich habe Probleme. -Karen? Bist du das?
Oh mein Gott!
-Meine Güte. -Mein Gott! Tonya!
Mein Gott, du siehst toll aus!
-Schau an. -Schau an!
-Deine Haut! -Wohnst du nicht in Seattle?
Tat ich. Dann in Austin, dann in Tucson.
Dann in Truth or Consequences, New Mexico.
Das war nicht das Wahre für mich.
Was ist los bei dir? Wie geht's dem Baby?
Er ist 27… 28.
-Ach du Scheiße! -Ja.
Er ist sehr selbständig.
So sehr, dass wir Pause voneinander machen.
Aber es ist gut.
Ein wenig Raum ist gut, um neue Grenzen zu setzen
und eine Ausrichtung zu finden.
Das… Ja. Danke.
Das ist Stellas Programm.
Echt toll. Welchen Kurs nimmst du?
-Ich bin unentschlossen. -Dann kommst du mit mir!
Was machst du? Es ist Schicksal!
Ich kriege Gänsehaut. Komm.
-Hey, das ist meine Freundin Karen. -Hi!
Schaut ihre Haut an.
Moment.
MARC: WAR SCHÖN, EUCH BEIDE ZU TREFFEN
DEINE FANS SCHREIBEN SICHER STÄNDIG
Hallo, Mister!
"Mister". Wer sagt so etwas?
Schön, dass du mich auf dieser App fandst, die Leben zerstört.
PS: Tanner ist nicht mein Freund.
MARC: DAS HÖRE ICH GERN. GEHEN WIR MORGEN WAS TRINKEN?
Liebend gern, Mister.
Scheiße. "Mister"?
Erledigt.
-Du bist beliebt. -Ja.
Entschuldige einen Moment.
Du weißt, dass ich beschäftigt bin.
Ich kann nicht.
-Ich muss das regeln. -Nur zu.
Ok.
Nicki, ich sagte doch, es tut mir leid.
Sei nicht sauer.
Ja, okay. Wir sehen uns morgen.
Meine Schuld.
Wir…
Morgen ist Investorenpräsentation.
Es gibt letzte Änderungen.
Klar.
Powerpoint ist hart.
Wo willst du hin? Ich dachte, du schläfst hier.
Es wird spät, und wir haben beide viel am Laufen.
Schönes Meeting! Gewinne!
Tief einatmen.
Und ausatmen.
Fühlt euch der Erde verbunden.
Sogar verwurzelt. Lasst sie euch unterstützen.
Und drei, zwei, eins…
Cruz, Musik aus.
Hi. Wie heißt du?
-Karen. -Karen. Wunderschön.
-Du musst schreien. -Du schreist nicht.
Ich schreie. Emotional.
Du bist blockiert und hörst es nicht.
Traurig.
Ich werde nicht schreien. Aber danke.
Warum nicht?
Weil… Das hier ist mir unangenehm.
Genau.
Cruz.
-Ich weiß nicht, wie. -Was weißt du noch nicht, Karen?
Dass deine Stimme Kraft hat?
Energie ändert sich, wenn du den Raum betrittst.
Alles, was du brauchst, ist bereits in dir.
Die verdammten Eiskappen schmelzen!
Sie schmelzen, Karen!
Ist das nicht befreiend?
-Hi. -Hi.
Bin ich zu spät?
Nein, ich hatte früh Drehschluss.
Gut.
Ok.
-Schön, dich zu sehen. -Gleichfalls.
Absolute Offenheit: Ich habe deine ganze IMDB-Seite gelesen.
Nur fair.
Dass eine Person so viele hübsche Freunde spielen kann,
ist beeindruckend.
Ist nicht Broadway, aber reichte für 'n Haus in Studio City.
Kitschfilm-Geld.
Nach dir.
Danke.
Entschuldigung.
Steph, das haut nicht hin.
Wir nehmen den.
-Danke. -Natürlich.
Danke.
Die rettende Bank.
Bist du oft hier?
Ich bin einer der Miteigentümer.
Du hast ein Restaurant?
Ist dir klar, dass du nicht in meiner Liga bist?
Was? Nein, umgekehrt.
Dein Artikel über deine Behinderung war unglaublich.
Keine große Sache.
Ich finde es ehrlich gesagt mutig.
War es schwer, mit CP aufzuwachsen?
Nicht empfehlenswert.
Wirklich?
Ja, du weißt schon.
All die Operationen, Physiotherapie und Beinschienen.
Beinschienen?
Ja. Echt sexy, was?
Du hast den Besitzer eines kleinen Buchladens gespielt.
Nicht einmal, sondern zweimal!
Sag es noch mal!
-Noch mal? -Ja.
Weihnachten ist zu Hause am schönsten.
Gott, das ging echt unter die Haut.
Du bist total süß!
Wieso bist du single?
Keine Ahnung.
Ich ruf morgen an. Wir gehen was trinken.
Gern.
-Ok. -Ok.
Nacht.
Ok. Tschüss.
Tschüss!
Marcs wahre Leidenschaft ist Essen.
Er eröffnet noch ein Fusion-Restaurant.
Cool, oder?
Zwei Typen auf einmal? Ok, hol es dir!
Und einer verschwindet nicht monatelang.
Kim, komm. Ihre Regel ergibt Sinn.
Ja, für sie. Aber was ist mit dir?
Und warum hat er dir das nicht gleich gesagt?
Die Maschine sagt "Training fortsetzen", aber ich trainiere.
Für herzförderndes Training musst du das Tempo erhöhen.
Moment.
Ich, Marc, du und Harrison sollten auf ein Doppeldate gehen.
Doppeltes Nein. Ich mache Schluss mit Harrison.
Was?
Aber du sagtest, sein Penis sei echt hübsch.
Ist er, aber er ist zu chaotisch.
Er telefonierte mit einer anderen.
-Beim Vögeln. Dann log er deswegen. -Woher weißt du das?
Sein Gesichtsausdruck, seine Stimme,
meine Erfahrung als Frau in 'ner Kultur, die uns irre macht!
Selbst wenn es so ist, geht es nicht darum,
es einfach zu halten und uns die Seele aus dem Leib zu vögeln?
Ja. Nein, ich weiß.
Meine Güte, Kimberly.
Bist du etwa verletzt, dass er eine andere trifft?
Nein, es…
Seitensprünge sollten sich prinzipiell nicht überschneiden.
Bum! Jetzt bin ich Kapitän, Bitch!
-Hol mir Wasser. -Ok.
Was geht, Schreikönigin?
Tonya, hi. Was machst du hier?
Du bist nicht zum Kurs gekommen.
Wie süß.
Das Programm ist nichts für mich.
Ich lasse mich nicht gern bloßstellen.
Daher dachte ich, wir könnten uns betrinken und quatschen.
In der Privatsphäre deiner Wohnung.
Klar, komm rein. Ja.
Warte. Ich wollte etwas machen.
-Ja, Sex haben. -Nein, Schluss machen.
Wie unerwartet.
Ich habe kein Problem damit, dass du mit anderen schläfst.
Aber es sollte unsere Zeit nicht stören.
Was meinst du?
Der Anruf von Nicki.
Ok.
Ja.
Ich habe dich belogen.
Nicki ist meine Schwester.
Sie will, dass ich meinem Vater mehr Geld gebe.
In meiner Familie läuft es schräg, seit ich meine Firma verkaufte
und zweieinhalb Klassen aufstieg.
Ich rede nicht gern darüber.
Du warst mal arm?
Das liebe ich!
Es war schrecklich!
Als Kind las ich diese Boxcar-Kinderbücher
und dachte: "Scheiße, das bin ich."
Ich dachte, du wärst reich in Pacific Palisades geboren.
Hör zu.
Ich mag dich und habe keine andere.
Aber ich kriege das Gefühl, dass du mich nicht magst.
Du schläfst nie hier, obwohl meine Laken eine hohe Fadenzahl haben.
Man schläft wie auf 'ner Wolke.
Ich mag dich, ok?
Und deine Laken. Es ist nur…
Mein Leben ist chaotisch.
Ich arbeite zwei Jobs vor meinem eigentlichen Job.
Ich wusste nicht, dass beliebte Blogger Nebenjobs brauchen.
Die mit Kreditkartenschulden schon.
Tut mir leid.
Es ist gerade etwas chaotisch.
Die sind nicht echt! Ich bemalte sie!
Scheiße!
Ich bin drauf reingefallen.
Pass auf.
Jeder hat seine Themen.
Ich würde dich nie dafür verurteilen.
Ich gehe hart mit dir ins Gericht, wenn du mit mir Schluss machst.
Keine Bange.
Du hast dir gerade Zeit erkauft.
Ok.
Karen, deine Wohnung sieht toll aus.
Sie hat sich kaum verändert, seit du hier warst.
Wir waren damals unterentwickelte Chaoten, oder?
Du warst mein Fels.
Ohne dich hätte ich nicht Ryan versorgen und Krankenschwester werden können.
So macht man das. Wir helfen uns gegenseitig.
Gott, es ist still hier ohne Ryan.
Ich habe vergessen, wie es ist, eine andere Stimme zu hören.
Entschuldige.
Du darfst zugeben, dass nicht alles perfekt ist.
Dass dir etwas fehlt.
Es ist schwer.
Ich verstehe das.
Ich lebte mit meinem Verlobten zusammen, aber er war emotional total blockiert.
Als ich ihm eine Therapie nahelegte, ließ er mich sitzen.
Jetzt lebe ich in einem Airstream-Wohnwagen in Echo Park.
Sei ehrlich, Tonya.
Es ist ein normaler Wohnwagen im alten Filipinotown.
Das tut mir leid.
Nicht wegen Filipinotown, denn da ist es sicher schön.
Die Beziehung mit Rosti war aufreibend.
Meine Freundschaften blieben auf der Strecke.
Kaum jemand versteht, was nötig ist, um sich über Wasser zu halten.
Vor allem für Frauen in unserem Alter.
Du kannst in Ryans altem Zimmer wohnen, bis du wieder auf den Beinen bist.
Oh Gott, das ist großzügig von dir. Nein.
-Nein. -Ich meine es ernst!
Nein.
Du hast mir in schwierigen Zeiten geholfen.
Ich möchte mich revanchieren.
Außerdem wäre es nett, dich wieder im Haus zu haben.
Ok, ich tue es für dich.
-Ich tue es für dich. -Oh Gott!
Du liebst Umarmungen, stimmt!
Darf ich reinkommen?
-Auf einen Absacker? -Ich habe keinen Alkohol.
Mir egal.
-Prima. Mir ist es auch egal. -Prima.
Oh mein Gott.
Dein Körper ist besonders.
Ok.
Kann ich dich vögeln?
Ja, darfst du.
Gott, du bist verdammt heiß.
Musst du gerade sagen.
-Sag, wenn es wehtut, ok? -Ja, der könnte wehtun.
Ich bin ganz sanft.
-Bist du sicher? Ich kann… -Nein, ich mach das.
Ok.
Oh Gott, davon träume ich, seit ich dich in der Bar sah.
Ich auch.
Du bist verdammt schön.
Du bist schön.
-Rutsch runter. -Ok.
Du machtest Witze, aber ich finde es sexy, dass du Beinschienen getragen hast.
Ok.
Und ich weiß, es ist schräg,
aber ich stehe auf Behinderte.
Ich finde euch alle total heiß.
Danke.
Ist das ok?
Ja, ist es.
Und…
Verdammt, deine Narben.
Dein Humpeln.
Das gibt mir einen Steifen.
Hey, schau mich an.
-Ja! -Ich bin bei dir.
Ok.
Ja.
Das war super.
-Danke. -Ja, klar.
Willst du das wiederholen?
-Definitiv. -Prima.
Bis dann.
Tschüss.
Nur Psychos hinterlassen noch Nachrichten. Aber sprich deine Wahrheit.
TANNER ICH BIN BEI RICHARD. WAS IST LOS?
Untertitel von: Jan Truper