1
00:00:11,032 --> 00:00:12,992
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:22,501 --> 00:00:23,335
Salut.

3
00:00:23,419 --> 00:00:24,712
Salut, je prendrai…

4
00:00:24,795 --> 00:00:27,840
Un Moscow mule.
Tequila à la place de la vodka.

5
00:00:27,923 --> 00:00:31,427
- Tu sais ce que je bois !
- Ça fait deux semaines qu'on picole.

6
00:00:31,510 --> 00:00:33,345
De la part du type là-bas.

7
00:00:36,599 --> 00:00:38,225
Ça doit être un de mes élèves.

8
00:00:38,309 --> 00:00:41,562
Ils ont adoré ma choré sur Robyn-Rihanna.

9
00:00:42,021 --> 00:00:43,439
En fait, c'est pour lui.

10
00:00:46,609 --> 00:00:48,778
Je le connais pas, sans doute un taré.

11
00:00:48,861 --> 00:00:51,697
Il est mignon
dans le genre pub pour antidépresseur.

12
00:00:52,364 --> 00:00:54,241
Salut.

13
00:00:55,242 --> 00:00:56,744
- Merci.
- Avec plaisir.

14
00:00:57,328 --> 00:00:58,287
Marc Miller.

15
00:00:58,370 --> 00:01:01,540
- Salut. Ryan, et voici Tanner.
- Salut.

16
00:01:01,624 --> 00:01:02,708
Enchanté.

17
00:01:03,876 --> 00:01:07,296
Je ne fais jamais ça,
mais j'adore tes articles sur Eggwoke

18
00:01:07,379 --> 00:01:10,007
et je m'en serais voulu
de ne pas t'avoir salué.

19
00:01:10,883 --> 00:01:13,177
C'est très gentil, merci.

20
00:01:13,260 --> 00:01:17,139
Je suis acteur et je comprendrais
que tu me prennes pour un fou

21
00:01:17,223 --> 00:01:19,141
- et préfères t'éloigner.
- Non !

22
00:01:19,225 --> 00:01:21,185
Non, pas du tout.

23
00:01:21,268 --> 00:01:22,103
Tant mieux !

24
00:01:23,020 --> 00:01:26,398
Je voulais juste dire bonjour,
profitez bien de la soirée.

25
00:01:27,233 --> 00:01:28,150
À plus.

26
00:01:28,818 --> 00:01:30,194
Santé !

27
00:01:31,695 --> 00:01:33,697
Il veut te baiser.

28
00:01:34,198 --> 00:01:35,783
Quoi ? Non, c'est faux.

29
00:01:41,831 --> 00:01:43,916
PAS MON COPAIN

30
00:01:51,090 --> 00:01:52,383
Une minute.

31
00:01:55,177 --> 00:01:56,804
Merci pour ton aide.

32
00:01:57,847 --> 00:01:58,681
Oui.

33
00:01:59,473 --> 00:02:00,891
Quand tu veux.

34
00:02:03,811 --> 00:02:05,479
Elle jouit, puis s'éclipse ?

35
00:02:06,397 --> 00:02:09,358
Je t'ai dit que c'était du rapide.
J'ai des trucs à faire.

36
00:02:09,441 --> 00:02:10,484
On est samedi.

37
00:02:11,360 --> 00:02:14,321
Que dire ? L'écriture n'attend pas.

38
00:02:15,281 --> 00:02:16,115
D'accord.

39
00:02:16,782 --> 00:02:17,908
Tu bosses dur.

40
00:02:17,992 --> 00:02:20,202
Je sais, c'est dingue.

41
00:02:20,286 --> 00:02:23,247
Quel est l'écart salarial
entre hommes et femmes ?

42
00:02:23,330 --> 00:02:26,834
21 %. Et encore plus élevé
pour les femmes de couleur.

43
00:02:27,334 --> 00:02:28,752
Ne l'oublie pas.

44
00:02:35,676 --> 00:02:36,510
Au revoir.

45
00:02:39,513 --> 00:02:42,892
Sérieux, je livre un poulet rôti
à 9 h du mat'.

46
00:02:43,517 --> 00:02:45,936
Mon conseiller d'orientation
aurait honte de moi.

47
00:02:46,020 --> 00:02:47,980
Tu ne devrais pas aller sonner ?

48
00:02:50,691 --> 00:02:51,817
D'accord.

49
00:02:52,693 --> 00:02:57,489
Le mec que j'ai rencontré hier
m'a contacté. Il est un peu connu.

50
00:02:57,573 --> 00:02:58,449
Regarde.

51
00:02:58,532 --> 00:03:01,285
Tête d'affiche d'un film Hallmark,
Menorah Magic.

52
00:03:01,368 --> 00:03:05,331
Incroyable ! J'ai failli aller le voir
un jour de gueule de bois.

53
00:03:05,915 --> 00:03:08,542
"Ravi de vous avoir rencontrés,
toi et ton mec. "

54
00:03:08,626 --> 00:03:09,543
Émoji qui rougit.

55
00:03:10,461 --> 00:03:14,965
"Tes fans doivent t'écrire tout le temps."
Il pense que j'ai des fans. J'écris quoi ?

56
00:03:15,758 --> 00:03:18,260
Peut-être que ton copain
a déjà un copain ?

57
00:03:18,344 --> 00:03:20,387
Tanner est mon petit ami.

58
00:03:20,471 --> 00:03:21,305
Ryan.

59
00:03:21,388 --> 00:03:24,516
Quoi ? Richard est reparti en Europe
on ne sait où.

60
00:03:24,600 --> 00:03:27,144
Si tu sors avec un gars en couple,

61
00:03:27,228 --> 00:03:29,897
autant en choisir un
dont le mec est absent.

62
00:03:30,481 --> 00:03:33,984
Écoute, je ne condamne pas
les relations libres,

63
00:03:34,068 --> 00:03:37,321
ça marche si elles reposent
sur la communication et la confiance.

64
00:03:38,280 --> 00:03:39,823
J'adore ta woke attitude.

65
00:03:39,907 --> 00:03:43,035
Mais fixe des limites pour te protéger.

66
00:03:43,535 --> 00:03:46,080
C'est ce que je fais avec Harrison.
Ça reste léger.

67
00:03:46,872 --> 00:03:48,457
Pas besoin de me protéger.

68
00:03:49,083 --> 00:03:50,042
Quoi ?

69
00:03:50,125 --> 00:03:51,835
Je sais pas, c'est juste…

70
00:03:52,544 --> 00:03:55,714
Tu n'essaierais pas
de remplacer Karen par Tanner ?

71
00:03:56,423 --> 00:03:57,258
Non.

72
00:03:58,050 --> 00:04:01,720
En plus, c'est elle qui a mis mes affaires
dans des cartons…

73
00:04:02,388 --> 00:04:03,889
Tu devrais lui parler.

74
00:04:03,973 --> 00:04:05,307
Bon sang !

75
00:04:05,391 --> 00:04:06,225
Bonjour.

76
00:04:08,644 --> 00:04:09,478
D’accord.

77
00:04:11,855 --> 00:04:12,898
Il était canon.

78
00:04:13,941 --> 00:04:15,734
Je suis sûre qu'il est célibataire.

79
00:04:16,443 --> 00:04:18,779
- Sacré surclassement pour toi.
- Merci.

80
00:04:19,947 --> 00:04:20,906
Coucou, maman !

81
00:04:22,116 --> 00:04:25,995
Désolée pour le retard.
Embouteillage monstre sur l'autoroute.

82
00:04:29,790 --> 00:04:30,624
Bon sang.

83
00:04:32,459 --> 00:04:33,752
Salut, ma chérie.

84
00:04:33,836 --> 00:04:36,005
Tu as acheté des bonbons au chocolat ?

85
00:04:36,088 --> 00:04:39,925
Dr Wexler a dit
que tu ne pouvais plus en manger.

86
00:04:40,759 --> 00:04:43,554
Mais Dr Wexler est un socialiste.

87
00:04:43,637 --> 00:04:47,599
Il est peut-être temps
d'engager une aide à domicile.

88
00:04:48,934 --> 00:04:51,854
Mais c'est toi, ma chérie.

89
00:04:52,688 --> 00:04:56,608
Oui, mais si tu prenais quelqu'un,
j'aurais moins à faire.

90
00:04:56,692 --> 00:05:00,237
Alors, mets-moi dans une maison
de retraite, tu seras tranquille.

91
00:05:00,321 --> 00:05:02,197
Maman. Je n'ai pas dit ça.

92
00:05:02,781 --> 00:05:05,117
Dès que ton père sera rentré,

93
00:05:05,200 --> 00:05:09,580
il te passera un sacré savon
pour tes bêtises !

94
00:05:09,663 --> 00:05:11,749
Tu sais quoi ?
On en reparlera plus tard.

95
00:05:16,211 --> 00:05:17,796
C'est parti !

96
00:05:17,880 --> 00:05:19,089
Chic ?

97
00:05:20,174 --> 00:05:22,968
- Ou triste ?
- Tu peux les porter avec style.

98
00:05:23,552 --> 00:05:26,138
C'était un test, tu as échoué,
passons à autre chose.

99
00:05:26,764 --> 00:05:27,681
Je sais.

100
00:05:27,765 --> 00:05:29,224
Sois plus perspicace.

101
00:05:33,187 --> 00:05:36,231
Tu sais, Richard rentre demain,

102
00:05:36,315 --> 00:05:40,319
alors, je ne pourrai pas te voir
pendant un moment.

103
00:05:43,238 --> 00:05:44,907
D'accord. Combien de temps ?

104
00:05:44,990 --> 00:05:47,076
Un mois. Peut-être moins.

105
00:05:48,994 --> 00:05:49,953
Très bien.

106
00:05:50,621 --> 00:05:51,455
J'ai compris.

107
00:05:53,332 --> 00:05:57,586
Désolé, on a décidé de ne pas fréquenter
d'autres mecs quand il est là.

108
00:05:57,669 --> 00:05:58,962
C'est plus simple.

109
00:05:59,797 --> 00:06:02,508
Mais tu peux voir qui tu veux.

110
00:06:02,591 --> 00:06:04,134
Tu devrais sortir, t'amuser.

111
00:06:04,843 --> 00:06:05,677
Peut-être, oui.

112
00:06:08,806 --> 00:06:10,557
Chic ? Ou triste ?

113
00:06:12,101 --> 00:06:13,102
J'aime pas trop.

114
00:06:14,103 --> 00:06:14,937
Oui.

115
00:06:15,896 --> 00:06:16,730
Moi non plus.

116
00:06:17,648 --> 00:06:18,857
"Wake et Drake ?"

117
00:06:19,358 --> 00:06:22,945
On saute beaucoup ?
J'ai des soucis de…

118
00:06:23,028 --> 00:06:24,154
Karen, c'est toi ?

119
00:06:24,238 --> 00:06:25,364
C'est pas vrai !

120
00:06:25,447 --> 00:06:28,367
- J'y crois pas.
- Incroyable ! Tonya !

121
00:06:28,450 --> 00:06:30,702
Bon sang, tu es superbe !

122
00:06:32,496 --> 00:06:34,248
- Regarde-toi.
- Et toi !

123
00:06:34,331 --> 00:06:35,499
- Splendide.
- Ta peau.

124
00:06:35,582 --> 00:06:37,167
Je te croyais à Seattle.

125
00:06:37,251 --> 00:06:40,421
Oui ! Ensuite, je suis allée à Austin,
puis à Tucson

126
00:06:40,504 --> 00:06:43,507
et à Truth or Consequences,
au Nouveau Mexique.

127
00:06:43,590 --> 00:06:46,093
On ne m'a pas comprise là-bas, mais…

128
00:06:46,176 --> 00:06:48,971
Mais toi, raconte ! Comment va le bébé ?

129
00:06:49,054 --> 00:06:51,306
Il a 27, non 28 ans !

130
00:06:51,390 --> 00:06:53,559
- Bordel !
- Oui.

131
00:06:53,642 --> 00:06:54,643
Il est indépendant.

132
00:06:54,726 --> 00:06:58,480
Tellement indépendant,
qu'on fait une pause pour…

133
00:06:58,564 --> 00:06:59,773
Mais non, ça va.

134
00:06:59,857 --> 00:07:03,193
Une pause, c'est bien
pour poser de nouvelles bases

135
00:07:03,277 --> 00:07:05,654
et trouver sa voie.

136
00:07:06,905 --> 00:07:08,740
C'est… Oui. Merci.

137
00:07:08,824 --> 00:07:10,909
C'est le programme de Stella.

138
00:07:11,577 --> 00:07:13,579
C'est incroyable. Quel cours suis-tu ?

139
00:07:13,662 --> 00:07:14,746
Je n'ai pas décidé.

140
00:07:14,830 --> 00:07:16,665
Ah non ? Viens avec moi !

141
00:07:16,748 --> 00:07:19,251
Bien sûr ! C'est le destin.

142
00:07:19,334 --> 00:07:21,378
J'en ai des frissons. Viens.

143
00:07:21,462 --> 00:07:23,881
- Voici mon amie Karen.
- Salut !

144
00:07:23,964 --> 00:07:25,215
Regardez sa peau.

145
00:07:34,391 --> 00:07:35,225
Attends.

146
00:07:37,769 --> 00:07:40,272
RAVI DE VOUS AVOIR RENCONTRÉS,
TOI ET TON MEC

147
00:07:40,355 --> 00:07:41,857
ON DOIT T'ÉCRIRE TOUT LE TEMPS

148
00:07:43,650 --> 00:07:45,027
Bonjour, monsieur !

149
00:07:47,863 --> 00:07:50,240
"Monsieur." Qui dit ça ?

150
00:07:52,659 --> 00:07:56,246
Content que tu m'aies trouvé
sur cette appli poubelle.

151
00:07:56,330 --> 00:07:59,333
PS : Tanner n'est pas mon mec.

152
00:08:00,125 --> 00:08:02,461
ÉCRIT…

153
00:08:04,296 --> 00:08:07,174
SOULAGÉ DE L'APPRENDRE.
ON BOIT UN VERRE DEMAIN ?

154
00:08:08,008 --> 00:08:09,510
J'adorerais, monsieur.

155
00:08:13,263 --> 00:08:14,473
Merde. "Monsieur" ?

156
00:08:34,243 --> 00:08:35,285
C'est bon.

157
00:08:36,453 --> 00:08:37,829
- Populaire.
- Je suppose.

158
00:08:44,378 --> 00:08:46,213
Désolé. Une seconde.

159
00:08:47,297 --> 00:08:49,675
Je t'ai dit que j'étais occupé ce soir.

160
00:08:50,801 --> 00:08:51,677
Impossible.

161
00:08:54,054 --> 00:08:56,306
- Je dois répondre.
- Bien sûr.

162
00:08:56,390 --> 00:08:57,266
Bon. D'accord.

163
00:08:58,767 --> 00:08:59,601
Ouais.

164
00:09:00,394 --> 00:09:02,729
Nicki, j'ai dit que j'étais désolé.

165
00:09:03,897 --> 00:09:04,815
Te fâche pas.

166
00:09:06,233 --> 00:09:08,610
Oui. On se voit demain.

167
00:09:10,862 --> 00:09:11,697
Désolé !

168
00:09:13,740 --> 00:09:14,575
On a…

169
00:09:15,284 --> 00:09:19,121
une présentation pour les investisseurs
demain. Changements de dernière minute.

170
00:09:19,204 --> 00:09:22,207
Carrément. PowerPoint, c'est compliqué.

171
00:09:23,667 --> 00:09:26,878
Où vas-tu ?
On pense pas la nuit ensemble ?

172
00:09:28,130 --> 00:09:32,426
Tu sais, il se fait tard,
on a tous les deux beaucoup de boulot.

173
00:09:33,260 --> 00:09:35,429
Bonne présentation ! Rafle tout !

174
00:09:36,013 --> 00:09:37,139
Quoi ? Tu…

175
00:09:41,727 --> 00:09:43,687
Inspirez profondément.

176
00:09:46,023 --> 00:09:47,232
Et expirez.

177
00:09:48,817 --> 00:09:52,946
Sentez-vous connectés à la Terre.
Collés au sol, même.

178
00:09:53,697 --> 00:09:55,240
Laissez-le vous soutenir.

179
00:09:56,033 --> 00:09:59,578
Tandis que trois, deux, un…

180
00:10:06,960 --> 00:10:08,211
Cruz, arrête la musique.

181
00:10:14,176 --> 00:10:16,094
Salut. Comment tu t'appelles ?

182
00:10:17,220 --> 00:10:20,265
- Karen.
- Karen. C'est magnifique.

183
00:10:21,308 --> 00:10:24,186
- Tu dois crier.
- Vous ne criez pas.

184
00:10:24,978 --> 00:10:26,897
Si, je crie, émotionnellement.

185
00:10:28,190 --> 00:10:31,443
Tu es tellement bloquée
que tu n'entends rien. Triste.

186
00:10:32,027 --> 00:10:32,861
Triste.

187
00:10:34,029 --> 00:10:35,447
Triste.

188
00:10:36,156 --> 00:10:38,742
Je ne vais pas crier. Mais merci.

189
00:10:38,825 --> 00:10:39,993
Pourquoi ?

190
00:10:40,077 --> 00:10:44,039
Parce que ça me met mal à l'aise.

191
00:10:44,122 --> 00:10:45,290
Exactement.

192
00:10:46,625 --> 00:10:47,501
Cruz.

193
00:10:48,960 --> 00:10:52,339
- Je ne sais pas crier.
- Qu'en est-il

194
00:10:52,923 --> 00:10:54,758
du pouvoir de ta propre voix ?

195
00:10:54,841 --> 00:10:57,511
De l'énergie que tu dégages
en entrant dans une pièce ?

196
00:10:57,594 --> 00:11:00,597
De la certitude d'avoir l'essentiel
au fond de toi ?

197
00:11:00,681 --> 00:11:03,016
De la fonte de ces foutus glaciers !

198
00:11:03,100 --> 00:11:05,894
Ils fondent, putain, Karen !

199
00:11:14,695 --> 00:11:16,113
C'est libérateur, non ?

200
00:11:39,052 --> 00:11:40,595
Salut.

201
00:11:40,679 --> 00:11:42,222
Désolé, je suis en retard ?

202
00:11:42,305 --> 00:11:44,266
Non, le tournage a fini plus tôt.

203
00:11:44,349 --> 00:11:45,308
Tant mieux.

204
00:11:46,435 --> 00:11:47,269
D’accord.

205
00:11:49,730 --> 00:11:51,773
- Content de te voir.
- Moi aussi.

206
00:11:53,608 --> 00:11:57,446
Je dois t'avouer que j'ai lu
ta page de profil sur IMDb.

207
00:11:58,780 --> 00:11:59,614
C'est normal.

208
00:11:59,698 --> 00:12:03,201
J'ignorais qu'on pouvait jouer
autant de petits amis canons.

209
00:12:03,285 --> 00:12:04,327
Impressionnant.

210
00:12:04,411 --> 00:12:07,914
C'est pas Broadway, mais j'ai pu acheter
une maison à Studio City.

211
00:12:09,166 --> 00:12:10,625
Hallmark t'enrichit, chéri.

212
00:12:13,837 --> 00:12:14,671
Après toi.

213
00:12:17,215 --> 00:12:18,049
Merci.

214
00:12:22,429 --> 00:12:23,346
Je suis désolé.

215
00:12:24,306 --> 00:12:25,932
Désolé.

216
00:12:26,016 --> 00:12:28,935
Ça ne va pas le faire.
On va se mettre là.

217
00:12:30,103 --> 00:12:31,730
- Merci.
- Pas de souci.

218
00:12:33,315 --> 00:12:34,149
Merci.

219
00:12:35,233 --> 00:12:36,818
Sauvé par le box.

220
00:12:38,737 --> 00:12:40,697
Tu viens souvent ici ?

221
00:12:40,781 --> 00:12:42,991
En fait, je suis copropriétaire.

222
00:12:43,074 --> 00:12:45,076
Tu es copropriétaire d'un resto ?

223
00:12:46,203 --> 00:12:49,331
Tu es au courant
que tu es trop bien pour moi ?

224
00:12:49,414 --> 00:12:51,958
Quoi ? Non, c'est l'inverse.

225
00:12:52,542 --> 00:12:56,296
J'ai lu ton article sur ton handicap.
C'était incroyable.

226
00:12:57,714 --> 00:12:58,882
Non, pas vraiment.

227
00:12:58,965 --> 00:13:01,176
Au contraire, c'est courageux.

228
00:13:02,052 --> 00:13:04,638
C'était dur de grandir avec une IMOC ?

229
00:13:06,389 --> 00:13:07,808
Je le recommanderais pas.

230
00:13:08,517 --> 00:13:09,351
C'est vrai ?

231
00:13:09,935 --> 00:13:16,274
Oui, toutes les opérations,
la kiné et les attelles aux jambes.

232
00:13:18,109 --> 00:13:19,152
Des attelles ?

233
00:13:19,861 --> 00:13:22,155
Oui. Sexy, hein ?

234
00:13:23,490 --> 00:13:27,244
Bref, si on parlait du fait que tu as joué
un petit libraire,

235
00:13:27,327 --> 00:13:29,037
pas une, mais deux fois ?

236
00:13:30,622 --> 00:13:31,832
Redis-le !

237
00:13:31,915 --> 00:13:33,083
- Encore ?
- Oui.

238
00:13:34,251 --> 00:13:37,128
Noël. La joie de rentrer chez soi.

239
00:13:37,212 --> 00:13:40,048
Bon sang, je suis ému. Vraiment.

240
00:13:40,131 --> 00:13:43,510
Tu es trop mignon.
Comment peux-tu être célibataire ?

241
00:13:44,553 --> 00:13:45,387
Aucune idée.

242
00:13:52,394 --> 00:13:54,896
Je t'appelle demain.
On ira boire un verre.

243
00:13:55,939 --> 00:13:56,815
Avec plaisir.

244
00:13:57,315 --> 00:13:58,525
D'accord.

245
00:14:02,487 --> 00:14:03,321
Bonne nuit.

246
00:14:04,531 --> 00:14:05,740
Oui. Salut.

247
00:14:05,824 --> 00:14:06,658
Au revoir !

248
00:14:12,747 --> 00:14:15,458
Marc préfère la cuisine
au métier d'acteur.

249
00:14:15,542 --> 00:14:19,254
Il veut donc ouvrir
un autre resto cuisine fusion. Cool, non ?

250
00:14:19,838 --> 00:14:23,008
Sortir avec deux mecs à la fois.
Roule, ma poule !

251
00:14:23,091 --> 00:14:25,552
Et l'un d'eux ne disparaît pas
pendant des mois.

252
00:14:25,635 --> 00:14:27,721
Arrête. Leur règle est logique.

253
00:14:28,346 --> 00:14:30,974
Oui, pour eux. Et toi, dans l'histoire ?

254
00:14:31,474 --> 00:14:34,436
Pourquoi ne pas l'avoir divulguée
dès le départ ?

255
00:14:35,395 --> 00:14:38,899
Ça dit : "Reprendre l'entraînement",
mais je suis en train de m'entraîner.

256
00:14:39,524 --> 00:14:43,320
Va falloir augmenter le tempo
si tu veux les bénéfices du cardio.

257
00:14:46,907 --> 00:14:50,785
Attends, moi, Marc, toi, Harrison,
on devrait faire un double rencard.

258
00:14:51,369 --> 00:14:54,122
Double non.
Je largue Harrison ce soir.

259
00:14:54,205 --> 00:14:58,168
Quoi ? Mais tu m'as dit
qu'il avait un beau pénis. Très beau.

260
00:14:58,251 --> 00:15:01,171
C'est vrai, mais c'est trop compliqué.

261
00:15:01,254 --> 00:15:03,340
Il a reçu l'appel d'une fille hier,

262
00:15:03,423 --> 00:15:05,717
on était en pleine action,
et il a menti.

263
00:15:05,800 --> 00:15:06,843
Comment tu sais ?

264
00:15:06,927 --> 00:15:09,262
Son expression, le ton de sa voix,

265
00:15:09,346 --> 00:15:12,766
mon expérience de femme au sein
d'une culture conçue pour nous enfumer !

266
00:15:12,849 --> 00:15:15,977
Bon, même si c'est vrai,
notre objectif n'est-il pas

267
00:15:16,061 --> 00:15:19,689
de prendre la vie à la légère,
et baiser à n'en plus pouvoir ?

268
00:15:19,773 --> 00:15:21,316
Si. Je sais.

269
00:15:21,399 --> 00:15:24,361
Bon sang, Kimberly,
tu as l'air de le prendre mal

270
00:15:24,444 --> 00:15:26,237
qu'il sorte avec une autre.

271
00:15:28,114 --> 00:15:29,115
Non. C'est juste…

272
00:15:29,783 --> 00:15:33,244
Les satellites ne doivent pas
entrer en contact. Par principe.

273
00:15:34,788 --> 00:15:37,666
Boum ! C'est moi qui pilote, salope !

274
00:15:38,416 --> 00:15:39,918
Apporte-moi de l'eau.

275
00:15:43,338 --> 00:15:44,923
Quoi de neuf, la hurleuse ?

276
00:15:45,006 --> 00:15:49,219
- Tonya, bonjour. Que fais-tu là ?
- Tu n'es pas venue au cours.

277
00:15:49,302 --> 00:15:51,596
- Je m'inquiétais.
- Merci.

278
00:15:51,680 --> 00:15:55,350
Mais le programme n'est pas pour moi.

279
00:15:55,433 --> 00:15:57,811
Je n'aime pas qu'on me force la main.

280
00:15:57,894 --> 00:16:01,564
C'est pour ça que j'ai pensé
qu'on pourrait repartir à zéro

281
00:16:01,648 --> 00:16:04,025
dans l'intimité de ta maison, non ?

282
00:16:04,943 --> 00:16:07,278
Bien sûr, entre. Oui.

283
00:16:17,372 --> 00:16:19,499
Attends. Je suis là pour une raison.

284
00:16:20,166 --> 00:16:21,751
- Faire l'amour.
- Non.

285
00:16:22,377 --> 00:16:23,211
Te quitter.

286
00:16:24,421 --> 00:16:25,422
Quel revirement.

287
00:16:26,297 --> 00:16:30,468
Écoute, tes autres histoires de cul
ne me dérangent pas,

288
00:16:30,552 --> 00:16:32,262
mais j'aime pas les interférences.

289
00:16:32,345 --> 00:16:34,264
- C'est du mauvais planning.
- Pardon ?

290
00:16:35,348 --> 00:16:36,766
Le coup de fil de Nicki.

291
00:16:38,518 --> 00:16:39,352
D’accord.

292
00:16:40,311 --> 00:16:41,146
Oui.

293
00:16:42,105 --> 00:16:43,606
Je t'ai menti à ce sujet.

294
00:16:45,483 --> 00:16:46,401
Nicki est ma sœur.

295
00:16:47,736 --> 00:16:50,697
Elle veut que je donne plus d'argent
à notre père,

296
00:16:52,073 --> 00:16:55,869
mais nos relations se sont tendues
depuis la vente de ma société

297
00:16:55,952 --> 00:16:58,038
et mon ascension sociale.

298
00:16:58,913 --> 00:17:00,623
Je n'aime pas trop en parler.

299
00:17:01,541 --> 00:17:02,876
Tu étais pauvre ?

300
00:17:04,127 --> 00:17:05,045
J'adore.

301
00:17:05,712 --> 00:17:07,088
C'était horrible.

302
00:17:07,714 --> 00:17:10,759
Petit, je lisais Le Petit Poucet

303
00:17:10,842 --> 00:17:13,136
et je pouvais totalement m'identifier.

304
00:17:14,596 --> 00:17:18,516
Je pensais que tu étais né
dans les quartiers riches, poto.

305
00:17:19,142 --> 00:17:19,976
Écoute, Kim.

306
00:17:21,394 --> 00:17:23,563
Je t'aime bien
et je ne vois personne d'autre,

307
00:17:23,646 --> 00:17:27,067
mais j'ai l'impression
que ce n'est pas réciproque.

308
00:17:27,817 --> 00:17:31,821
Tu dors jamais ici, pourtant mes draps
sont d'une qualité incroyable.

309
00:17:31,905 --> 00:17:33,823
On croirait dormir sur un nuage.

310
00:17:36,576 --> 00:17:38,036
Je t'aime bien.

311
00:17:38,578 --> 00:17:40,705
Et tes draps…

312
00:17:41,581 --> 00:17:43,708
Mais ma vie est chaotique.

313
00:17:44,292 --> 00:17:47,378
Je jongle entre trois boulots.

314
00:17:48,129 --> 00:17:51,758
J'ignorais que les blogueuses célèbres
avaient plusieurs boulots.

315
00:17:52,342 --> 00:17:55,136
Celles qui ont plein de dettes, si.

316
00:17:56,221 --> 00:17:57,055
Désolée.

317
00:17:57,806 --> 00:17:59,849
Je traverse une mauvaise passe.

318
00:18:00,975 --> 00:18:03,186
C'est pas des Louboutin.
Je les ai peintes !

319
00:18:04,479 --> 00:18:05,480
Merde.

320
00:18:06,606 --> 00:18:08,483
Je me suis fait avoir.

321
00:18:09,067 --> 00:18:09,901
Écoute.

322
00:18:11,528 --> 00:18:13,947
On a tous nos problèmes.

323
00:18:14,989 --> 00:18:18,618
Je ne te jugerais jamais pour ça.

324
00:18:20,578 --> 00:18:24,833
Mais je te jugerai pour m'avoir largué.
Très, très durement.

325
00:18:27,460 --> 00:18:29,003
Ne t'en fais pas.

326
00:18:29,546 --> 00:18:31,548
Tu viens de rempiler pour un bail.

327
00:18:32,799 --> 00:18:33,633
D’accord.

328
00:18:35,426 --> 00:18:37,554
Karen, ta maison est super.

329
00:18:38,888 --> 00:18:42,350
Ça n'a pas beaucoup changé
depuis ta dernière visite.

330
00:18:42,433 --> 00:18:45,687
On était vraiment à l'ouest à l'époque.

331
00:18:45,770 --> 00:18:47,605
Tu étais ma bouée de sauvetage.

332
00:18:47,689 --> 00:18:49,941
Je n'aurais pas pu m'occuper de Ryan

333
00:18:50,024 --> 00:18:52,152
et finir l'école d'infirmière
sans ton aide.

334
00:18:52,235 --> 00:18:55,864
Mais non, c'est normal.
On se soutient.

335
00:18:56,447 --> 00:19:00,034
Mon Dieu, c'est si calme sans Ryan.

336
00:19:01,744 --> 00:19:06,583
J'avais oublié ce que c'était d'entendre
la voix d'une autre personne. Désolée.

337
00:19:06,666 --> 00:19:09,335
Tu as le droit d'admettre
que tout n'est pas parfait.

338
00:19:09,836 --> 00:19:13,214
- Que tes besoins ne sont pas satisfaits.
- C'est dur.

339
00:19:13,298 --> 00:19:14,257
Je comprends.

340
00:19:16,301 --> 00:19:17,969
Je vivais avec mon fiancé,

341
00:19:18,052 --> 00:19:22,056
mais il avait un tel blocage émotionnel…

342
00:19:22,557 --> 00:19:26,728
Et lorsque je lui ai suggéré
de refaire une thérapie, il m'a larguée.

343
00:19:27,854 --> 00:19:32,442
Je vis dans une belle caravane de location
dans un quartier chic.

344
00:19:35,904 --> 00:19:37,280
Non, soyons honnêtes.

345
00:19:38,239 --> 00:19:41,576
C'est une caravane lambda
dans un quartier lambda.

346
00:19:42,493 --> 00:19:44,287
Je suis désolée.

347
00:19:45,079 --> 00:19:48,833
Pas pour ton nouveau quartier,
je suis sûre que c'est charmant.

348
00:19:48,917 --> 00:19:53,630
Oui, sortir avec Rosti était prenant.

349
00:19:53,713 --> 00:19:56,341
J'ai laissé tomber tous mes amis.

350
00:19:56,424 --> 00:20:00,553
Maintenant, difficile de trouver des gens
qui comprennent ma situation,

351
00:20:00,637 --> 00:20:02,805
surtout quand on arrive à nos âges.

352
00:20:03,306 --> 00:20:08,228
Tu peux rester dans la chambre de Ryan
jusqu'à ce que tu te remettes à flot.

353
00:20:10,855 --> 00:20:14,067
C'est si généreux de ta part. Non.

354
00:20:14,651 --> 00:20:16,236
- Non.
- Je suis sérieuse.

355
00:20:16,319 --> 00:20:21,032
Tu m'as aidée alors que je traversais
une période difficile.

356
00:20:21,115 --> 00:20:23,284
J'aimerais te rendre la pareille.

357
00:20:23,368 --> 00:20:26,871
En plus, ce serait cool
de cohabiter à nouveau.

358
00:20:26,955 --> 00:20:28,873
OK. Mais c'est uniquement pour toi.

359
00:20:28,957 --> 00:20:31,292
- Je fais ça pour toi.
- Bon sang !

360
00:20:31,376 --> 00:20:33,253
Tu es très câline. J'avais oublié.

361
00:20:37,632 --> 00:20:38,967
Je peux entrer ?

362
00:20:39,050 --> 00:20:42,470
- Peut-être un dernier verre ?
- Je n'ai pas d'alcool.

363
00:20:42,971 --> 00:20:43,805
Je m'en fiche.

364
00:20:44,347 --> 00:20:46,432
- Super. Je m'en fiche aussi.
- Nickel.

365
00:20:49,978 --> 00:20:51,396
Bon sang.

366
00:21:02,824 --> 00:21:04,158
Tu as un corps unique.

367
00:21:05,076 --> 00:21:05,910
D’accord.

368
00:21:09,080 --> 00:21:10,415
Je peux te baiser ?

369
00:21:11,291 --> 00:21:13,543
Oui. Je t'en prie.

370
00:21:24,846 --> 00:21:26,931
Putain, t'es trop canon.

371
00:21:28,057 --> 00:21:29,350
Tu peux parler.

372
00:21:37,275 --> 00:21:40,153
- Dis-moi si ça fait mal.
- Ça pourrait bien.

373
00:21:40,820 --> 00:21:42,155
Je ferai doucement.

374
00:21:44,866 --> 00:21:48,244
- Tu es sûr ? Je peux…
- Non, t'inquiète, mon chou.

375
00:21:48,786 --> 00:21:49,954
D’accord.

376
00:21:51,080 --> 00:21:55,043
Bon sang. J'en rêve
depuis que je t'ai vu au bar.

377
00:21:55,126 --> 00:21:56,252
Moi aussi.

378
00:22:04,552 --> 00:22:05,678
Tu es magnifique.

379
00:22:06,721 --> 00:22:07,722
Tu es magnifique.

380
00:22:15,355 --> 00:22:17,190
- Descends.
- D’accord.

381
00:22:19,942 --> 00:22:24,447
Tu plaisantais, mais c'est tellement sexy
que tu aies porté des attelles.

382
00:22:27,033 --> 00:22:29,160
- D'accord.
- Je sais, c'est bizarre,

383
00:22:29,911 --> 00:22:31,913
mais je kiffe les mecs handicapés.

384
00:22:32,830 --> 00:22:34,540
Je vous trouve trop sexy.

385
00:22:36,125 --> 00:22:36,959
Merci.

386
00:22:38,419 --> 00:22:39,587
Je suis désolé. Ça va ?

387
00:22:39,670 --> 00:22:41,172
Oui, ça va.

388
00:22:42,715 --> 00:22:43,549
Et…

389
00:22:46,427 --> 00:22:48,763
tes cicatrices,

390
00:22:49,889 --> 00:22:50,723
ton boitement,

391
00:22:51,307 --> 00:22:53,267
ça m'excite tellement.

392
00:23:03,861 --> 00:23:06,239
Regarde-moi.

393
00:23:08,783 --> 00:23:10,618
- Oui.
- Je suis avec toi.

394
00:23:12,662 --> 00:23:13,496
D’accord.

395
00:23:14,580 --> 00:23:15,415
D’accord.

396
00:23:16,416 --> 00:23:17,250
Oui.

397
00:23:18,835 --> 00:23:20,128
C'était super.

398
00:23:20,878 --> 00:23:22,630
- Merci.
- De rien.

399
00:23:25,758 --> 00:23:27,301
On remet ça, si tu veux ?

400
00:23:28,469 --> 00:23:29,971
- Bien sûr.
- Super.

401
00:23:31,639 --> 00:23:32,473
À plus.

402
00:23:33,141 --> 00:23:33,975
Au revoir.

403
00:24:00,460 --> 00:24:03,379
Si tu laisses encore des messages,
tu es un psychopathe.

404
00:24:03,463 --> 00:24:04,964
Mais parle après le bip.

405
00:24:07,467 --> 00:24:10,011
JE SUIS AVEC RICHARD. QUOI DE NEUF ?

406
00:25:48,526 --> 00:25:50,611
Sous-titres : Lucie Sanchez-Pinelli