1
00:00:11,032 --> 00:00:12,992
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:22,501 --> 00:00:24,712
Terve, pojat.
-Hei. Ottaisin…

3
00:00:24,795 --> 00:00:27,840
…Moskovan muulin, mutta tequilalla.

4
00:00:27,923 --> 00:00:31,010
Tiedät juomatilaukseni!
-Olemme juoneet pari viikkoa.

5
00:00:31,510 --> 00:00:33,345
Tuo mies tarjoaa nämä.

6
00:00:36,599 --> 00:00:41,437
Hän on kai oppilaani.
Sain kehuja Robyn-Rihanna-miksauksestani.

7
00:00:41,937 --> 00:00:43,439
Ne ovat Ryanille.

8
00:00:46,609 --> 00:00:51,739
Tyyppi on ventovieras sekopää.
-Hän näyttää masennuslääkemallilta.

9
00:00:52,364 --> 00:00:54,241
Hei.
-Terve.

10
00:00:55,242 --> 00:00:58,287
Kiitos.
-Eipä kestä. Olen Marc Miller.

11
00:00:58,370 --> 00:01:02,708
-Olen Ryan, ja tämä on Tanner.
-Hauska tavata.

12
00:01:03,876 --> 00:01:07,296
En harrasta tällaista,
mutta ihailen tekstejäsi.

13
00:01:07,379 --> 00:01:10,007
Minun oli pakko moikata.

14
00:01:10,883 --> 00:01:13,177
Kiltisti sanottu. Kiitos.

15
00:01:13,260 --> 00:01:17,807
Olen näyttelijä, joten ymmärrän,
jos pidät minua hulluna.

16
00:01:17,890 --> 00:01:21,185
Eikä!
-En pidä sinua hulluna.

17
00:01:21,268 --> 00:01:22,103
Hyvä.

18
00:01:23,020 --> 00:01:28,150
Halusin vain tervehtiä.
Nauttikaa juomistanne. Törmäillään.

19
00:01:28,818 --> 00:01:30,528
Kippis.
-Kippis.

20
00:01:31,695 --> 00:01:34,115
Tuo haluaa panna sinua.

21
00:01:34,198 --> 00:01:36,200
Mitä? Eikä.

22
00:01:55,177 --> 00:01:57,179
Kiitos hyvästä palvelusta.

23
00:01:59,974 --> 00:02:01,308
Ei kestä kiittää.

24
00:02:04,019 --> 00:02:05,479
Lähdetkö saman tien?

25
00:02:06,397 --> 00:02:10,484
Sanoin, että minulla on kiire.
-On lauantai.

26
00:02:11,360 --> 00:02:14,697
Mitä voin sanoa? Blogi ei nuku.

27
00:02:15,281 --> 00:02:20,286
Selvä. Olet oikea työmyyrä.
-Hullu juttu, eikö?

28
00:02:20,369 --> 00:02:23,247
Minkä arvoinen naisen dollari olikaan?

29
00:02:23,330 --> 00:02:27,251
Vain 79 sentin,
ja vielä vähemmän värillisille.

30
00:02:27,334 --> 00:02:28,836
Muistakin se.

31
00:02:35,676 --> 00:02:36,635
Nähdään.

32
00:02:39,513 --> 00:02:42,892
Tuntuu hullulta
viedä kanatoimitusta aamuyhdeksältä.

33
00:02:43,517 --> 00:02:45,936
Opinto-ohjaajani häpeäisi.

34
00:02:46,020 --> 00:02:47,980
Eikö sinun kuulu mennä ovelle?

35
00:02:50,691 --> 00:02:51,817
Selvä sitten.

36
00:02:52,693 --> 00:02:57,489
Se eilinen tyyppi laittoi viestin.
Hän on kohtalaisen kuuluisa.

37
00:02:57,573 --> 00:03:01,285
Katso. Hän esitti pääroolia
leffassa Hanukan taikaa.

38
00:03:01,368 --> 00:03:05,331
Jestas!
Olin hairahtua katsomaan sen krapulassa.

39
00:03:05,915 --> 00:03:09,543
"Oli kiva tavata sinut ja miesystäväsi."
Punastuva hymiö.

40
00:03:10,461 --> 00:03:14,256
"Saat kai paljon fanipostia."
Hän luulee, että minulla on faneja.

41
00:03:14,340 --> 00:03:18,260
Mitä sanon?
-Että "miesystäväsi" on varattu.

42
00:03:18,344 --> 00:03:21,305
Me käytännössä seurustelemme.
-Ryan.

43
00:03:21,388 --> 00:03:24,516
Mitä? Richard häipyi taas Eurooppaan.

44
00:03:24,600 --> 00:03:29,897
Jos aikoo tapailla varattua,
on parempi, jos puoliso on poissa.

45
00:03:30,481 --> 00:03:33,984
Minulla ei ole mitään
avoimia suhteita vastaan.

46
00:03:34,068 --> 00:03:37,905
Ne toimivat, jos pohjalla on
avoimuutta ja luottamusta.

47
00:03:37,988 --> 00:03:39,823
Ihana palopuhe.

48
00:03:39,907 --> 00:03:46,080
On silti tärkeää muistaa omat rajansa.
Siksi pidän oman suhteeni kevyenä.

49
00:03:46,997 --> 00:03:48,582
En tarvitse rajoja.

50
00:03:49,083 --> 00:03:52,044
Mitä?
-En minä tiedä.

51
00:03:52,544 --> 00:03:55,714
Onko Tanner sinulle Karenin korvike?

52
00:03:56,423 --> 00:04:01,887
Ei. Sitä paitsi
äiti pakkasi itse kamani laatikkoon.

53
00:04:02,388 --> 00:04:03,889
Puhuisit hänelle.

54
00:04:04,473 --> 00:04:06,433
Jessus!
-Hei.

55
00:04:11,855 --> 00:04:12,898
Kuuma kaveri.

56
00:04:13,941 --> 00:04:15,943
Takaan, että hän on sinkku.

57
00:04:16,443 --> 00:04:18,779
Se olisi askel ylöspäin.
-Kiitos.

58
00:04:19,947 --> 00:04:21,156
Hei, äiti.

59
00:04:22,116 --> 00:04:25,995
Anteeksi, että myöhästyin.
Moottoritiellä oli ruuhkaa.

60
00:04:29,790 --> 00:04:30,624
Herranen aika.

61
00:04:32,459 --> 00:04:36,005
Hei, muru. Ostitko suklaakonvehteja?

62
00:04:36,088 --> 00:04:39,925
Tohtori Wexler sanoi,
ettet saa syödä niitä enää.

63
00:04:40,759 --> 00:04:43,554
Tohtori Wexler onkin sosialisti.

64
00:04:43,637 --> 00:04:47,599
Ehkä sinun olisi aika palkata kotiapua.

65
00:04:48,934 --> 00:04:51,854
Sinähän olet apunani.

66
00:04:52,688 --> 00:04:56,608
Jos palkkaisit jonkun,
minä pääsisin helpommalla.

67
00:04:56,692 --> 00:05:02,197
Lykkää minut saman tien vanhainkotiin.
-Äiti, en sanonut niin.

68
00:05:02,781 --> 00:05:09,580
Kun isäsi tulee kotiin,
keskustelemme vakavasti siitä, mitä teit.

69
00:05:09,663 --> 00:05:11,749
Puhutaan tästä myöhemmin.

70
00:05:16,211 --> 00:05:17,796
No niin.

71
00:05:17,880 --> 00:05:22,968
Ovatko nämä hienot vai nolot?
-Voit saada ne toimimaan.

72
00:05:23,552 --> 00:05:27,681
Reputit tuon kokeen, mutta jatketaan.
-Tiedetään.

73
00:05:27,765 --> 00:05:29,224
Ole tarkempi.

74
00:05:33,187 --> 00:05:36,231
Richard palaa huomenna kaupunkiin,

75
00:05:36,315 --> 00:05:40,319
joten en voi hengailla kanssasi
vähään aikaan.

76
00:05:42,112 --> 00:05:47,117
Ai. Miten pitkään aikaan?
-Korkeintaan kuukauteen.

77
00:05:48,994 --> 00:05:51,455
Selvä juttu.

78
00:05:53,332 --> 00:05:57,586
Olemme sopineet,
ettemme tapaile muita, kun hän on täällä.

79
00:05:57,669 --> 00:05:58,962
Niin on selkeämpää.

80
00:05:59,797 --> 00:06:04,134
Sinä voit tavata, ketä haluat.
Käy ulkona ja pidä hauskaa.

81
00:06:04,843 --> 00:06:05,844
Saatan käydäkin.

82
00:06:08,806 --> 00:06:10,557
Hieno vai nolo?

83
00:06:12,101 --> 00:06:13,102
Ei kovin kiva.

84
00:06:14,103 --> 00:06:16,980
Niin. Ei minustakaan.

85
00:06:17,648 --> 00:06:19,274
"Wake and Drake".

86
00:06:19,358 --> 00:06:24,154
Hypitäänkö siinä? Minulla on…
-Karen, sinäkö siinä?

87
00:06:24,238 --> 00:06:28,367
Voi luoja!
-Herranen aika! Tonya!

88
00:06:28,450 --> 00:06:31,078
Näytät käsittämättömän upealta.

89
00:06:32,496 --> 00:06:35,499
Olet upea näky.
-Mieletön iho.

90
00:06:35,582 --> 00:06:37,751
Etkö muuttanut Seattleen?
-Muutin.

91
00:06:37,835 --> 00:06:43,507
Sitten asuin Austinissa, Tucsonissa
ja paikassa nimeltä Truth or Consequences.

92
00:06:43,590 --> 00:06:46,093
Siellä minua ei ymmärretty.

93
00:06:46,176 --> 00:06:51,306
Mitä kuuluu? Miten vauva voi?
-Vauva on jo 28-vuotias.

94
00:06:51,390 --> 00:06:54,643
Hitto vie!
-Hän on itsenäistynyt.

95
00:06:54,726 --> 00:06:59,773
Itse asiassa otamme parhaillaan
etäisyyttä. Ei se ole iso juttu.

96
00:06:59,857 --> 00:07:05,654
Oma rauha auttaa ihmistä vetämään rajoja
ja etsimään omaa polkuaan.

97
00:07:06,905 --> 00:07:11,076
Tuota, niin. Kiitos vain.
-Se on Stellan ohjelmasta.

98
00:07:11,577 --> 00:07:14,746
Se on huikea. Mille tunnille menet?
-En tiedä vielä.

99
00:07:14,830 --> 00:07:19,251
Sitten tulet mukaani!
Mitä muutakaan? Näin oli tarkoitettu.

100
00:07:19,334 --> 00:07:21,378
Menin kananlihalle. Tule.

101
00:07:21,462 --> 00:07:23,881
Hei, tässä on ystäväni Karen.
-Hei!

102
00:07:23,964 --> 00:07:25,215
Katsokaa tätä ihoa.

103
00:07:34,391 --> 00:07:35,225
Hetkinen.

104
00:07:37,769 --> 00:07:40,272
MARC: OLI KIVA TAVATA
SINUT JA MIESYSTÄVÄSI

105
00:07:40,355 --> 00:07:41,899
SAAT KAI PALJON FANIPOSTIA

106
00:07:43,650 --> 00:07:45,027
Hei, herraseni!

107
00:07:47,863 --> 00:07:50,240
"Herraseni." Kuka niin sanoo?

108
00:07:52,659 --> 00:07:56,246
On kiva, että löysit minut
tästä surkeasta sovelluksesta.

109
00:07:56,330 --> 00:07:59,333
P.S. Tanner ei ole poikaystäväni.

110
00:08:00,125 --> 00:08:02,461
MARC KIRJOITTAA

111
00:08:04,296 --> 00:08:07,090
MARC: SE ON KIVA KUULLA.
LÄHDETKÖ DRINKILLE?

112
00:08:08,008 --> 00:08:09,927
Se olisi mukavaa, herraseni.

113
00:08:13,263 --> 00:08:14,473
Miksi hoen tuota?

114
00:08:34,243 --> 00:08:35,285
Suljen tuon.

115
00:08:36,453 --> 00:08:38,038
Olet suosittu.
-Niin kai.

116
00:08:44,378 --> 00:08:46,505
Anteeksi. Odota hetki.

117
00:08:47,798 --> 00:08:49,800
Sanoin, että minulla on menoa.

118
00:08:50,801 --> 00:08:51,677
En voi.

119
00:08:54,054 --> 00:08:56,306
Minun pitää puhua.
-Siitä vain.

120
00:08:58,767 --> 00:08:59,893
Hei.

121
00:09:00,394 --> 00:09:04,815
Pyysin jo anteeksi, Nicki.
Älä ole vihainen.

122
00:09:06,233 --> 00:09:08,610
Selvä. Nähdään huomenna.

123
00:09:10,862 --> 00:09:11,697
Minun mokani.

124
00:09:13,740 --> 00:09:19,121
Meillä on huomenna iso sijoittajaesitys.
Viime hetken säätöä.

125
00:09:19,204 --> 00:09:22,207
Ymmärrän hyvin.
PowerPoint osaa olla hankala.

126
00:09:23,667 --> 00:09:26,878
Minne menet?
Toivoin, että voisit jäädä yöksi.

127
00:09:28,130 --> 00:09:32,759
On jo myöhä,
ja meillä molemmilla on kiirettä.

128
00:09:33,260 --> 00:09:37,139
Onnea tapaamiseen. Voitto kotiin!
-Tuota…

129
00:09:42,227 --> 00:09:44,062
Hengitä syvään.

130
00:09:46,023 --> 00:09:47,232
Päästä ilma ulos.

131
00:09:48,817 --> 00:09:53,196
Tunne syvä yhteys maahan.
Sinut on maadoitettu.

132
00:09:53,697 --> 00:09:55,240
Maaemo kannattelee sinua.

133
00:09:56,033 --> 00:09:59,828
Kolme, kaksi, yksi…

134
00:10:06,960 --> 00:10:08,211
Musiikki seis.

135
00:10:14,176 --> 00:10:16,094
Hei. Mikä nimesi on?

136
00:10:17,220 --> 00:10:20,682
Karen.
-Se on kaunis nimi.

137
00:10:21,308 --> 00:10:24,186
Sinun pitäisi huutaa.
-Et sinäkään huuda.

138
00:10:24,978 --> 00:10:27,481
Minä huudan tunnetasolla.

139
00:10:28,190 --> 00:10:35,030
Olet niin tukossa,
ettet edes kuule sitä. Surullista.

140
00:10:36,156 --> 00:10:39,993
En aio huutaa. Kiitos kuitenkin.
-Mikset?

141
00:10:40,077 --> 00:10:44,039
Koska minä… Tämä tuntuu ahdistavalta.

142
00:10:44,122 --> 00:10:47,501
Niin juuri. Cruz.

143
00:10:48,960 --> 00:10:52,339
En minä osaa.
-Mitä muuta et osaa, Karen?

144
00:10:52,923 --> 00:10:54,758
Et tunne äänesi voimaa -

145
00:10:54,841 --> 00:10:57,552
etkä muutosta energiassa,
kun astut huoneeseen.

146
00:10:57,636 --> 00:11:00,597
Kaikki, mitä tarvitset, on jo sisälläsi.

147
00:11:00,681 --> 00:11:03,016
Jäätiköt sulavat, vittu soikoon!

148
00:11:03,100 --> 00:11:06,311
Ne sulavat, Karen!

149
00:11:14,695 --> 00:11:16,113
Eikö olekin vapauttavaa?

150
00:11:39,052 --> 00:11:42,222
Terve. Anteeksi, olenko myöhässä?

151
00:11:42,305 --> 00:11:45,475
Et. Kuvaukset loppuivat etuajassa.
-Hyvä.

152
00:11:46,435 --> 00:11:47,352
Voi luoja.

153
00:11:49,730 --> 00:11:51,773
On kiva nähdä sinua.
-Samoin.

154
00:11:53,608 --> 00:11:57,446
Minun pitää tunnustaa,
että luin koko IMDb-sivusi.

155
00:11:58,780 --> 00:11:59,614
Reilu peli.

156
00:11:59,698 --> 00:12:04,327
En tiennyt, että yksi ihminen voi esittää
niin montaa komeaa poikaystävää.

157
00:12:04,411 --> 00:12:07,914
Tämä ei ole Broadway,
mutta olen tienannut talorahat.

158
00:12:09,166 --> 00:12:10,625
Sait Hallmarkin rahat.

159
00:12:13,837 --> 00:12:14,796
Sinun jälkeesi.

160
00:12:17,215 --> 00:12:18,175
Kiitos vain.

161
00:12:22,429 --> 00:12:25,932
Anteeksi.

162
00:12:26,016 --> 00:12:29,060
Steph, tämä ei toimi. Siirrymme tähän.

163
00:12:30,103 --> 00:12:31,813
Kiitos.
-Eipä mitään.

164
00:12:33,315 --> 00:12:34,357
Kiitos.

165
00:12:35,859 --> 00:12:36,902
Loosi pelasti.

166
00:12:38,737 --> 00:12:42,991
Käytkö täällä usein?
-Olen itse asiassa yksi omistajista.

167
00:12:43,074 --> 00:12:45,410
Omistatko ravintolan?

168
00:12:46,203 --> 00:12:49,331
Tajuatko, etten ole tasollasi?

169
00:12:49,414 --> 00:12:51,958
Mitä? Ei, asia on päinvastoin.

170
00:12:52,542 --> 00:12:56,296
Teksti, jonka kirjoitit vammastasi,
oli mieletön.

171
00:12:57,714 --> 00:13:01,551
Se oli pikkujuttu.
-Minusta se oli rohkeaa.

172
00:13:02,052 --> 00:13:04,638
Oliko rankkaa kasvaa vammaisena?

173
00:13:06,389 --> 00:13:09,351
En suosittelisi sitä.
-Niinkö?

174
00:13:09,935 --> 00:13:16,608
Niin, kaikki ne leikkaukset,
fysioterapia, jalkatuet…

175
00:13:18,109 --> 00:13:22,155
Sinulla oli jalkatuet.
-Jep. Tosi seksikästä.

176
00:13:23,490 --> 00:13:29,287
Puhutaan siitä, että olet näytellyt
kirjakaupan omistajaa jopa kahdesti.

177
00:13:30,622 --> 00:13:33,083
Sano se uudestaan.
-Taasko?

178
00:13:34,251 --> 00:13:37,128
Joulu on kuin tulisi kotiin.

179
00:13:37,212 --> 00:13:40,048
Tuo oli tosi uskottavaa.

180
00:13:40,131 --> 00:13:43,510
Olet samperin söpö.
Miten olet vielä sinkku?

181
00:13:44,553 --> 00:13:45,554
En tiedä.

182
00:13:52,477 --> 00:13:54,896
Soitan huomenna. Mennään drinkille.

183
00:13:55,939 --> 00:13:58,525
Sopii hyvin.
-Selvä.

184
00:14:02,487 --> 00:14:03,321
Hyvää yötä.

185
00:14:04,531 --> 00:14:06,658
Selvä. Heippa.

186
00:14:12,747 --> 00:14:15,458
Marcin suurin intohimo on ruoka.

187
00:14:15,542 --> 00:14:19,254
Hän haluaa avata toisen ravintolan.
Eikö ole siistiä?

188
00:14:19,838 --> 00:14:23,008
Tapailet kahta miestä kerralla. Asiaa!

189
00:14:23,091 --> 00:14:27,721
Eikä toinen edes katoa kuukausiksi.
-Älä nyt. Se sääntö on järkevä.

190
00:14:28,346 --> 00:14:31,016
Heidän kannaltaan, muttei sinun.

191
00:14:31,516 --> 00:14:34,436
Miksei Tanner kertonut säännöstä aiemmin?

192
00:14:35,395 --> 00:14:38,899
Kone sanoo "jatka treeniä",
vaikka treenaan koko ajan.

193
00:14:39,524 --> 00:14:43,320
Sinun pitää kiristää tahtia,
jos haluat terveyshyötyjä.

194
00:14:46,907 --> 00:14:50,785
Pyydetäänkö Marc ja Harrison
tuplatreffeille?

195
00:14:51,369 --> 00:14:54,122
Tupla-ei. Jätän Harrisonin tänään.

196
00:14:54,205 --> 00:14:58,168
Mitä? Sanoit,
että hänen peniksensä on tosi kaunis.

197
00:14:58,251 --> 00:15:01,171
Se onkin, mutta tilanne on sekava.

198
00:15:01,254 --> 00:15:05,717
Hän vastasi toisen naisen puheluun
ja kehtasi valehdella siitä.

199
00:15:05,800 --> 00:15:09,262
Mistä tiedät?
-Hänen ilmeestään ja äänensävystään.

200
00:15:09,346 --> 00:15:12,766
Olen elänyt naisena
tässä petosten kulttuurissa.

201
00:15:12,849 --> 00:15:14,434
Vaikka se olisikin totta,

202
00:15:14,517 --> 00:15:19,648
eikö meidän pitänyt pitää nämä suhteet
yksinkertaisena panokaveruutena?

203
00:15:19,731 --> 00:15:21,316
Niin. Tiedän.

204
00:15:21,399 --> 00:15:26,237
Kuulostat melkein loukkaantuneelta,
koska Harrisonilla on toinen.

205
00:15:28,156 --> 00:15:29,282
Ei, vaan…

206
00:15:29,783 --> 00:15:33,244
Suhteet kuuluu minusta
pitää erillään toisistaan.

207
00:15:34,788 --> 00:15:37,916
Pam! Meikä on kapteeni, ämmä.

208
00:15:38,416 --> 00:15:39,918
Hae vettä.
-Selvä.

209
00:15:43,338 --> 00:15:44,923
Terve, kiljukaula.

210
00:15:45,006 --> 00:15:50,261
Hei. Mitä sinä täällä?
-Tulin kysymään, mikset ollut tunnilla.

211
00:15:50,345 --> 00:15:55,350
Sepä kilttiä,
mutta se ohjelma ei sovi minulle.

212
00:15:55,433 --> 00:15:57,811
Siellä oli painostava tunnelma.

213
00:15:57,894 --> 00:16:04,025
Siksi voimmekin kietaista kännit
ja vaihtaa kuulumisia kotisi rauhassa.

214
00:16:04,943 --> 00:16:07,278
Sehän sopii. Tule sisään.

215
00:16:17,497 --> 00:16:19,499
Odota. Tulin tekemään yhden asian.

216
00:16:20,166 --> 00:16:23,211
Harrastamaan seksiä.
-Ei, vaan jättämään sinut.

217
00:16:24,337 --> 00:16:25,422
Tuo tuli puskista.

218
00:16:26,297 --> 00:16:30,593
Minua ei haittaa,
että makaat muiden kanssa.

219
00:16:30,677 --> 00:16:34,264
Mutta suhteita ei pidä sekoittaa.
-Mistä puhut?

220
00:16:35,348 --> 00:16:36,766
Nickin puhelusta.

221
00:16:38,518 --> 00:16:41,146
Ahaa. Aivan.

222
00:16:42,230 --> 00:16:44,190
Minä tosiaan valehtelin siitä.

223
00:16:45,483 --> 00:16:46,985
Nicki on siskoni.

224
00:16:47,736 --> 00:16:50,822
Hän tahtoo,
että annan enemmän rahaa isällemme.

225
00:16:52,073 --> 00:16:58,038
Perhesuhteemme menivät oudoiksi,
kun myin firmani ja liityin porvaristoon.

226
00:16:58,913 --> 00:17:00,623
En puhu siitä mielelläni.

227
00:17:01,541 --> 00:17:03,293
Kasvoitko köyhänä?

228
00:17:04,127 --> 00:17:07,213
Mahtavaa.
-Hirveää se oli.

229
00:17:07,714 --> 00:17:10,925
Muistan,
kun luin kirjoja köyhistä lapsista -

230
00:17:11,009 --> 00:17:13,136
ja näin niissä itseni.

231
00:17:14,596 --> 00:17:18,516
Taisin olettaa,
että olet syntynyt rikkaaksi.

232
00:17:19,142 --> 00:17:20,185
Kuule, Kim.

233
00:17:21,394 --> 00:17:27,067
Pidän sinusta enkä tapaile muita,
mutta mahdatko sinä pitää minusta?

234
00:17:27,984 --> 00:17:33,823
Et jää yöksi, vaikka luksuslakanoissani
nukkuisit kuin pilven päällä.

235
00:17:36,576 --> 00:17:41,081
Pidän sekä sinusta että lakanoistasi,

236
00:17:41,581 --> 00:17:43,792
mutta elämäni on kaaoksessa.

237
00:17:44,292 --> 00:17:47,378
Teen kahta työtä
ennen varsinaista työtäni.

238
00:17:48,129 --> 00:17:51,758
Tarvitsevatko suositut bloggaajat
sivuduuneja?

239
00:17:52,342 --> 00:17:55,428
Ne, joilla on valtavat luottokorttivelat.

240
00:17:56,221 --> 00:17:59,849
Anteeksi. Elämäni on yhtä sotkua.

241
00:18:00,975 --> 00:18:03,186
Loubsit eivät ole aidot. Maalasin ne.

242
00:18:04,479 --> 00:18:08,483
Eikä! Minuun ne menivät täydestä.

243
00:18:09,067 --> 00:18:09,901
Kuule.

244
00:18:11,528 --> 00:18:13,988
Kaikilla on ongelmansa.

245
00:18:14,989 --> 00:18:19,035
En ikimaailmassa tuomitsisi sinua.

246
00:18:20,578 --> 00:18:24,833
Sen tosin tuomitsen ankarasti,
jos päätät jättää minut.

247
00:18:27,502 --> 00:18:31,548
Älä huoli.
Ostit juuri itsellesi paljon aikaa.

248
00:18:32,799 --> 00:18:33,675
Kiva.

249
00:18:35,426 --> 00:18:37,887
Sinulla on kaunis koti.

250
00:18:38,888 --> 00:18:42,350
Se ei juuri ole muuttunut
viime vierailustasi.

251
00:18:42,433 --> 00:18:47,564
Olimme silloin alkeellisia elämänmuotoja.
-Olit peruskallioni.

252
00:18:47,647 --> 00:18:52,152
Ilman apuasi en olisi voinut
huolehtia Ryanista ja opiskella.

253
00:18:52,235 --> 00:18:55,864
Elämässä pitää tukea kanssaihmisiä.

254
00:18:56,447 --> 00:19:00,493
Täällä on ollut hiljaista ilman Ryania.

255
00:19:01,744 --> 00:19:06,583
Olin unohtanut, millaista on
kuulla toisen ihmisen ääni. Anteeksi.

256
00:19:06,666 --> 00:19:11,212
Saat myöntää, ettei kaikki ole täydellistä
eivätkä tarpeesi täyty.

257
00:19:11,296 --> 00:19:14,632
Se on raskasta.
-Ymmärrän hyvin.

258
00:19:16,301 --> 00:19:22,473
Asuin sulhaseni kanssa,
mutta hänen tunne-elämänsä oli tukossa.

259
00:19:22,557 --> 00:19:26,728
Kun ehdotin hänelle paluuta terapiaan,
hän jätti minut.

260
00:19:27,854 --> 00:19:32,775
Nyt asun luksusasuntovaunussa
Echo Parkissa.

261
00:19:35,904 --> 00:19:37,655
Rehellisyyttä, Tonya.

262
00:19:38,239 --> 00:19:41,576
Asuntovaunu on rämä,
ja se on Filipinotownissa.

263
00:19:42,493 --> 00:19:44,579
Tosi kurja juttu.

264
00:19:45,079 --> 00:19:48,833
Ei siis Filipinotown.
Se on varmasti ihana paikka.

265
00:19:48,917 --> 00:19:53,630
Suhteeni Rostiin oli kaikennielevä.

266
00:19:53,713 --> 00:19:56,341
Annoin ystävyyssuhteideni kuihtua.

267
00:19:56,424 --> 00:20:02,805
Yllättävän harva ymmärtää, miten vaikea
tämän ikäisen naisen on pysyä pinnalla.

268
00:20:03,306 --> 00:20:08,645
Voit asua Ryanin huoneessa,
kunnes pääset jaloillesi.

269
00:20:10,855 --> 00:20:15,276
Tuo on jalomielinen tarjous, mutta ei.

270
00:20:15,360 --> 00:20:17,528
Olen tosissani.
-Ei.

271
00:20:17,612 --> 00:20:23,284
Autoit minua vaikeana aikana.
Tahdon tehdä vastapalveluksen.

272
00:20:23,368 --> 00:20:26,871
Sitä paitsi olisi kiva
saada sinut taas taloon.

273
00:20:26,955 --> 00:20:29,791
Selvä. Suostun sinun mieliksesi.

274
00:20:29,874 --> 00:20:33,253
Jestas! Unohdin,
miten innokas halailija olet.

275
00:20:37,632 --> 00:20:40,051
Saanko tulla yömyssylle?

276
00:20:40,551 --> 00:20:43,846
Minulla ei ole alkoholia.
-Ei se haittaa.

277
00:20:44,347 --> 00:20:46,057
Kiva. Ei minuakaan.

278
00:20:49,978 --> 00:20:51,396
Voi luoja.

279
00:21:02,824 --> 00:21:05,910
Kehosi on ainutlaatuinen.
-Vai niin.

280
00:21:09,080 --> 00:21:10,540
Saanko naida sinua?

281
00:21:11,291 --> 00:21:13,543
Kyllä sinä saat.

282
00:21:25,471 --> 00:21:29,350
Olet ihan helvetin kuuma.
-Paraskin puhuja.

283
00:21:37,275 --> 00:21:40,320
Sano, jos sattuu.
-Tuo saattaa sattua.

284
00:21:40,820 --> 00:21:42,530
Lupaan olla hellä.

285
00:21:44,866 --> 00:21:48,244
Oletko varma? Voin…
-Minä hoidan tämän.

286
00:21:48,786 --> 00:21:50,330
Selvä.

287
00:21:51,080 --> 00:21:55,043
Olen miettinyt tätä siitä asti,
kun näin sinut baarissa.

288
00:21:55,126 --> 00:21:56,252
Niin minäkin.

289
00:22:04,552 --> 00:22:07,764
Olet hiton upea.
-Itse olet.

290
00:22:15,355 --> 00:22:17,190
Siirry tännepäin.
-Selvä.

291
00:22:19,942 --> 00:22:24,447
Tiedän, että vitsailit,
mutta ajatus jalkatuistasi on seksikäs.

292
00:22:27,116 --> 00:22:29,452
Selvä.
-Tiedän, että tämä on outoa.

293
00:22:29,952 --> 00:22:31,913
Tykkään vammaisista.

294
00:22:32,830 --> 00:22:34,874
Te kiihotatte minua.

295
00:22:36,125 --> 00:22:37,043
Kiitos.

296
00:22:38,419 --> 00:22:41,506
Anteeksi. Onko kaikki hyvin?
-On.

297
00:22:42,715 --> 00:22:43,716
Ja…

298
00:22:46,427 --> 00:22:53,267
Arpesi ja nilkutuksesi
saavat minut helvetin kovaksi.

299
00:23:03,861 --> 00:23:06,239
Hei. Katso tänne.

300
00:23:08,783 --> 00:23:10,660
Niin.
-Olen tässä kanssasi.

301
00:23:12,662 --> 00:23:13,746
Selvä.

302
00:23:18,835 --> 00:23:23,005
Tuo oli hienoa. Kiitos.
-Eipä kestä.

303
00:23:25,883 --> 00:23:27,468
Haluatko tavata toiste?

304
00:23:28,469 --> 00:23:30,304
Ilman muuta.
-Hienoa.

305
00:23:31,639 --> 00:23:33,975
Nähdään.
-Heippa.

306
00:24:00,460 --> 00:24:04,964
Vain psykot jättävät vastaajaviestejä.
Puhu äänimerkin jälkeen.

307
00:24:07,467 --> 00:24:10,011
TANNER:
OLEN RICHARDIN KANSSA. MITÄ ASIAA?

308
00:25:48,526 --> 00:25:50,611
Tekstitys: Anne Aho