NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Terve, pojat. -Hei. Ottaisin…
…Moskovan muulin, mutta tequilalla.
Tiedät juomatilaukseni! -Olemme juoneet pari viikkoa.
Tuo mies tarjoaa nämä.
Hän on kai oppilaani. Sain kehuja Robyn-Rihanna-miksauksestani.
Ne ovat Ryanille.
Tyyppi on ventovieras sekopää. -Hän näyttää masennuslääkemallilta.
Hei. -Terve.
Kiitos. -Eipä kestä. Olen Marc Miller.
-Olen Ryan, ja tämä on Tanner. -Hauska tavata.
En harrasta tällaista, mutta ihailen tekstejäsi.
Minun oli pakko moikata.
Kiltisti sanottu. Kiitos.
Olen näyttelijä, joten ymmärrän, jos pidät minua hulluna.
Eikä! -En pidä sinua hulluna.
Hyvä.
Halusin vain tervehtiä. Nauttikaa juomistanne. Törmäillään.
Kippis. -Kippis.
Tuo haluaa panna sinua.
Mitä? Eikä.
Kiitos hyvästä palvelusta.
Ei kestä kiittää.
Lähdetkö saman tien?
Sanoin, että minulla on kiire. -On lauantai.
Mitä voin sanoa? Blogi ei nuku.
Selvä. Olet oikea työmyyrä. -Hullu juttu, eikö?
Minkä arvoinen naisen dollari olikaan?
Vain 79 sentin, ja vielä vähemmän värillisille.
Muistakin se.
Nähdään.
Tuntuu hullulta viedä kanatoimitusta aamuyhdeksältä.
Opinto-ohjaajani häpeäisi.
Eikö sinun kuulu mennä ovelle?
Selvä sitten.
Se eilinen tyyppi laittoi viestin. Hän on kohtalaisen kuuluisa.
Katso. Hän esitti pääroolia leffassa Hanukan taikaa.
Jestas! Olin hairahtua katsomaan sen krapulassa.
"Oli kiva tavata sinut ja miesystäväsi." Punastuva hymiö.
"Saat kai paljon fanipostia." Hän luulee, että minulla on faneja.
Mitä sanon? -Että "miesystäväsi" on varattu.
Me käytännössä seurustelemme. -Ryan.
Mitä? Richard häipyi taas Eurooppaan.
Jos aikoo tapailla varattua, on parempi, jos puoliso on poissa.
Minulla ei ole mitään avoimia suhteita vastaan.
Ne toimivat, jos pohjalla on avoimuutta ja luottamusta.
Ihana palopuhe.
On silti tärkeää muistaa omat rajansa. Siksi pidän oman suhteeni kevyenä.
En tarvitse rajoja.
Mitä? -En minä tiedä.
Onko Tanner sinulle Karenin korvike?
Ei. Sitä paitsi äiti pakkasi itse kamani laatikkoon.
Puhuisit hänelle.
Jessus! -Hei.
Kuuma kaveri.
Takaan, että hän on sinkku.
Se olisi askel ylöspäin. -Kiitos.
Hei, äiti.
Anteeksi, että myöhästyin. Moottoritiellä oli ruuhkaa.
Herranen aika.
Hei, muru. Ostitko suklaakonvehteja?
Tohtori Wexler sanoi, ettet saa syödä niitä enää.
Tohtori Wexler onkin sosialisti.
Ehkä sinun olisi aika palkata kotiapua.
Sinähän olet apunani.
Jos palkkaisit jonkun, minä pääsisin helpommalla.
Lykkää minut saman tien vanhainkotiin. -Äiti, en sanonut niin.
Kun isäsi tulee kotiin, keskustelemme vakavasti siitä, mitä teit.
Puhutaan tästä myöhemmin.
No niin.
Ovatko nämä hienot vai nolot? -Voit saada ne toimimaan.
Reputit tuon kokeen, mutta jatketaan. -Tiedetään.
Ole tarkempi.
Richard palaa huomenna kaupunkiin,
joten en voi hengailla kanssasi vähään aikaan.
Ai. Miten pitkään aikaan? -Korkeintaan kuukauteen.
Selvä juttu.
Olemme sopineet, ettemme tapaile muita, kun hän on täällä.
Niin on selkeämpää.
Sinä voit tavata, ketä haluat. Käy ulkona ja pidä hauskaa.
Saatan käydäkin.
Hieno vai nolo?
Ei kovin kiva.
Niin. Ei minustakaan.
"Wake and Drake".
Hypitäänkö siinä? Minulla on… -Karen, sinäkö siinä?
Voi luoja! -Herranen aika! Tonya!
Näytät käsittämättömän upealta.
Olet upea näky. -Mieletön iho.
Etkö muuttanut Seattleen? -Muutin.
Sitten asuin Austinissa, Tucsonissa ja paikassa nimeltä Truth or Consequences.
Siellä minua ei ymmärretty.
Mitä kuuluu? Miten vauva voi? -Vauva on jo 28-vuotias.
Hitto vie! -Hän on itsenäistynyt.
Itse asiassa otamme parhaillaan etäisyyttä. Ei se ole iso juttu.
Oma rauha auttaa ihmistä vetämään rajoja ja etsimään omaa polkuaan.
Tuota, niin. Kiitos vain. -Se on Stellan ohjelmasta.
Se on huikea. Mille tunnille menet? -En tiedä vielä.
Sitten tulet mukaani! Mitä muutakaan? Näin oli tarkoitettu.
Menin kananlihalle. Tule.
Hei, tässä on ystäväni Karen. -Hei!
Katsokaa tätä ihoa.
Hetkinen.
MARC: OLI KIVA TAVATA SINUT JA MIESYSTÄVÄSI
SAAT KAI PALJON FANIPOSTIA
Hei, herraseni!
"Herraseni." Kuka niin sanoo?
On kiva, että löysit minut tästä surkeasta sovelluksesta.
P.S. Tanner ei ole poikaystäväni.
MARC KIRJOITTAA
MARC: SE ON KIVA KUULLA. LÄHDETKÖ DRINKILLE?
Se olisi mukavaa, herraseni.
Miksi hoen tuota?
Suljen tuon.
Olet suosittu. -Niin kai.
Anteeksi. Odota hetki.
Sanoin, että minulla on menoa.
En voi.
Minun pitää puhua. -Siitä vain.
Hei.
Pyysin jo anteeksi, Nicki. Älä ole vihainen.
Selvä. Nähdään huomenna.
Minun mokani.
Meillä on huomenna iso sijoittajaesitys. Viime hetken säätöä.
Ymmärrän hyvin. PowerPoint osaa olla hankala.
Minne menet? Toivoin, että voisit jäädä yöksi.
On jo myöhä, ja meillä molemmilla on kiirettä.
Onnea tapaamiseen. Voitto kotiin! -Tuota…
Hengitä syvään.
Päästä ilma ulos.
Tunne syvä yhteys maahan. Sinut on maadoitettu.
Maaemo kannattelee sinua.
Kolme, kaksi, yksi…
Musiikki seis.
Hei. Mikä nimesi on?
Karen. -Se on kaunis nimi.
Sinun pitäisi huutaa. -Et sinäkään huuda.
Minä huudan tunnetasolla.
Olet niin tukossa, ettet edes kuule sitä. Surullista.
En aio huutaa. Kiitos kuitenkin. -Mikset?
Koska minä… Tämä tuntuu ahdistavalta.
Niin juuri. Cruz.
En minä osaa. -Mitä muuta et osaa, Karen?
Et tunne äänesi voimaa -
etkä muutosta energiassa, kun astut huoneeseen.
Kaikki, mitä tarvitset, on jo sisälläsi.
Jäätiköt sulavat, vittu soikoon!
Ne sulavat, Karen!
Eikö olekin vapauttavaa?
Terve. Anteeksi, olenko myöhässä?
Et. Kuvaukset loppuivat etuajassa. -Hyvä.
Voi luoja.
On kiva nähdä sinua. -Samoin.
Minun pitää tunnustaa, että luin koko IMDb-sivusi.
Reilu peli.
En tiennyt, että yksi ihminen voi esittää niin montaa komeaa poikaystävää.
Tämä ei ole Broadway, mutta olen tienannut talorahat.
Sait Hallmarkin rahat.
Sinun jälkeesi.
Kiitos vain.
Anteeksi.
Steph, tämä ei toimi. Siirrymme tähän.
Kiitos. -Eipä mitään.
Kiitos.
Loosi pelasti.
Käytkö täällä usein? -Olen itse asiassa yksi omistajista.
Omistatko ravintolan?
Tajuatko, etten ole tasollasi?
Mitä? Ei, asia on päinvastoin.
Teksti, jonka kirjoitit vammastasi, oli mieletön.
Se oli pikkujuttu. -Minusta se oli rohkeaa.
Oliko rankkaa kasvaa vammaisena?
En suosittelisi sitä. -Niinkö?
Niin, kaikki ne leikkaukset, fysioterapia, jalkatuet…
Sinulla oli jalkatuet. -Jep. Tosi seksikästä.
Puhutaan siitä, että olet näytellyt kirjakaupan omistajaa jopa kahdesti.
Sano se uudestaan. -Taasko?
Joulu on kuin tulisi kotiin.
Tuo oli tosi uskottavaa.
Olet samperin söpö. Miten olet vielä sinkku?
En tiedä.
Soitan huomenna. Mennään drinkille.
Sopii hyvin. -Selvä.
Hyvää yötä.
Selvä. Heippa.
Marcin suurin intohimo on ruoka.
Hän haluaa avata toisen ravintolan. Eikö ole siistiä?
Tapailet kahta miestä kerralla. Asiaa!
Eikä toinen edes katoa kuukausiksi. -Älä nyt. Se sääntö on järkevä.
Heidän kannaltaan, muttei sinun.
Miksei Tanner kertonut säännöstä aiemmin?
Kone sanoo "jatka treeniä", vaikka treenaan koko ajan.
Sinun pitää kiristää tahtia, jos haluat terveyshyötyjä.
Pyydetäänkö Marc ja Harrison tuplatreffeille?
Tupla-ei. Jätän Harrisonin tänään.
Mitä? Sanoit, että hänen peniksensä on tosi kaunis.
Se onkin, mutta tilanne on sekava.
Hän vastasi toisen naisen puheluun ja kehtasi valehdella siitä.
Mistä tiedät? -Hänen ilmeestään ja äänensävystään.
Olen elänyt naisena tässä petosten kulttuurissa.
Vaikka se olisikin totta,
eikö meidän pitänyt pitää nämä suhteet yksinkertaisena panokaveruutena?
Niin. Tiedän.
Kuulostat melkein loukkaantuneelta, koska Harrisonilla on toinen.
Ei, vaan…
Suhteet kuuluu minusta pitää erillään toisistaan.
Pam! Meikä on kapteeni, ämmä.
Hae vettä. -Selvä.
Terve, kiljukaula.
Hei. Mitä sinä täällä? -Tulin kysymään, mikset ollut tunnilla.
Sepä kilttiä, mutta se ohjelma ei sovi minulle.
Siellä oli painostava tunnelma.
Siksi voimmekin kietaista kännit ja vaihtaa kuulumisia kotisi rauhassa.
Sehän sopii. Tule sisään.
Odota. Tulin tekemään yhden asian.
Harrastamaan seksiä. -Ei, vaan jättämään sinut.
Tuo tuli puskista.
Minua ei haittaa, että makaat muiden kanssa.
Mutta suhteita ei pidä sekoittaa. -Mistä puhut?
Nickin puhelusta.
Ahaa. Aivan.
Minä tosiaan valehtelin siitä.
Nicki on siskoni.
Hän tahtoo, että annan enemmän rahaa isällemme.
Perhesuhteemme menivät oudoiksi, kun myin firmani ja liityin porvaristoon.
En puhu siitä mielelläni.
Kasvoitko köyhänä?
Mahtavaa. -Hirveää se oli.
Muistan, kun luin kirjoja köyhistä lapsista -
ja näin niissä itseni.
Taisin olettaa, että olet syntynyt rikkaaksi.
Kuule, Kim.
Pidän sinusta enkä tapaile muita, mutta mahdatko sinä pitää minusta?
Et jää yöksi, vaikka luksuslakanoissani nukkuisit kuin pilven päällä.
Pidän sekä sinusta että lakanoistasi,
mutta elämäni on kaaoksessa.
Teen kahta työtä ennen varsinaista työtäni.
Tarvitsevatko suositut bloggaajat sivuduuneja?
Ne, joilla on valtavat luottokorttivelat.
Anteeksi. Elämäni on yhtä sotkua.
Loubsit eivät ole aidot. Maalasin ne.
Eikä! Minuun ne menivät täydestä.
Kuule.
Kaikilla on ongelmansa.
En ikimaailmassa tuomitsisi sinua.
Sen tosin tuomitsen ankarasti, jos päätät jättää minut.
Älä huoli. Ostit juuri itsellesi paljon aikaa.
Kiva.
Sinulla on kaunis koti.
Se ei juuri ole muuttunut viime vierailustasi.
Olimme silloin alkeellisia elämänmuotoja. -Olit peruskallioni.
Ilman apuasi en olisi voinut huolehtia Ryanista ja opiskella.
Elämässä pitää tukea kanssaihmisiä.
Täällä on ollut hiljaista ilman Ryania.
Olin unohtanut, millaista on kuulla toisen ihmisen ääni. Anteeksi.
Saat myöntää, ettei kaikki ole täydellistä eivätkä tarpeesi täyty.
Se on raskasta. -Ymmärrän hyvin.
Asuin sulhaseni kanssa, mutta hänen tunne-elämänsä oli tukossa.
Kun ehdotin hänelle paluuta terapiaan, hän jätti minut.
Nyt asun luksusasuntovaunussa Echo Parkissa.
Rehellisyyttä, Tonya.
Asuntovaunu on rämä, ja se on Filipinotownissa.
Tosi kurja juttu.
Ei siis Filipinotown. Se on varmasti ihana paikka.
Suhteeni Rostiin oli kaikennielevä.
Annoin ystävyyssuhteideni kuihtua.
Yllättävän harva ymmärtää, miten vaikea tämän ikäisen naisen on pysyä pinnalla.
Voit asua Ryanin huoneessa, kunnes pääset jaloillesi.
Tuo on jalomielinen tarjous, mutta ei.
Olen tosissani. -Ei.
Autoit minua vaikeana aikana. Tahdon tehdä vastapalveluksen.
Sitä paitsi olisi kiva saada sinut taas taloon.
Selvä. Suostun sinun mieliksesi.
Jestas! Unohdin, miten innokas halailija olet.
Saanko tulla yömyssylle?
Minulla ei ole alkoholia. -Ei se haittaa.
Kiva. Ei minuakaan.
Voi luoja.
Kehosi on ainutlaatuinen. -Vai niin.
Saanko naida sinua?
Kyllä sinä saat.
Olet ihan helvetin kuuma. -Paraskin puhuja.
Sano, jos sattuu. -Tuo saattaa sattua.
Lupaan olla hellä.
Oletko varma? Voin… -Minä hoidan tämän.
Selvä.
Olen miettinyt tätä siitä asti, kun näin sinut baarissa.
Niin minäkin.
Olet hiton upea. -Itse olet.
Siirry tännepäin. -Selvä.
Tiedän, että vitsailit, mutta ajatus jalkatuistasi on seksikäs.
Selvä. -Tiedän, että tämä on outoa.
Tykkään vammaisista.
Te kiihotatte minua.
Kiitos.
Anteeksi. Onko kaikki hyvin? -On.
Ja…
Arpesi ja nilkutuksesi saavat minut helvetin kovaksi.
Hei. Katso tänne.
Niin. -Olen tässä kanssasi.
Selvä.
Tuo oli hienoa. Kiitos. -Eipä kestä.
Haluatko tavata toiste?
Ilman muuta. -Hienoa.
Nähdään. -Heippa.
Vain psykot jättävät vastaajaviestejä. Puhu äänimerkin jälkeen.
TANNER: OLEN RICHARDIN KANSSA. MITÄ ASIAA?
Tekstitys: Anne Aho