UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Hola. - Hola.
Hola, ¿me pones…?
Un Moscow Mule, pero con tequila en vez de vodka.
- ¡Ya sabes lo que pido! - Han sido dos semanas de alcohol.
Aquel chico os invita a esto.
Será uno de mis alumnos.
Recibí muchas críticas positivas por mi mezcla Robyn-Rihanna.
En realidad, son por él.
No lo conocemos, estará loco.
Es muy mono en plan anuncio de antidepresivos.
Hola.
- Gracias. - De nada.
Marc Miller.
- Hola. Yo soy Ryan y este es Tanner. - Hola.
Encantado.
Nunca hago esto, pero me encanta lo que escribes en Eggwoke.
Me arrepentiría si no viniera a saludarte.
Eres muy amable, gracias.
Y soy actor, así que entiendo que pienses: "¿Quién es este chalado?
- Fuera de aquí". - No.
No, no creo que estés loco.
¡Bien!
Bueno, solo quería saludar.
Disfrutad de las bebidas.
Nos vemos.
- Salud. - Salud.
¡Quiere echarte un polvo!
¿Qué? No es verdad.
NO ME GUSTA ASÍ
Necesito un segundo.
Gracias por tu servicio.
Sí.
Cuando quieras.
¿Acabas y luego te vas?
Te dije que solo venía a eso. Tengo cosas que hacer.
Es sábado.
¿Qué puedo decir? El contenido nunca duerme.
Vale.
Trabajadora.
Ya, es de locos.
Las mujeres solo pueden ganar… ¿Cuánto?
Setenta y nueve centavos de cada dólar. Las de color, menos.
No lo olvides.
Adiós.
Es increíble que esté entregando un pollo a las 9:00.
El orientador de mi instituto se avergonzaría de mí.
¿No deberías ir hasta la puerta?
Entendido.
Me ha escrito el tío que conocí anoche.
Resulta que es medio famoso.
Mira.
Protagonizó una peli de Hallmark: La menorá mágica.
¡Ostras! Casi la veo de resaca, cuando me sentía vulnerable.
"Hola. Me encantó conoceros a ti y a tu novio".
Cara sonrojada.
"Seguro que te escriben muchos fans". Cree que tengo fans. ¿Qué le digo?
¿Quizá que tu novio ya tiene novio?
Tanner es mi novio ahora mismo.
Ryan.
¿Qué? Richard ha vuelto a Europa y está ilocalizable.
Bueno… Si sales con alguien que tenga novio,
mejor que el novio no esté nunca en casa, ¿no?
Mira, no seré yo la que critique las relaciones abiertas,
porque funcionan bien cuando hay comunicación y confianza.
Me encanta que me abras los ojos.
Pero tienes que poner límites para protegerte.
Eso hago yo con Harrison. Vamos despacito.
No necesito protegerme.
¿Qué?
No sé, es que…
¿Intentas llenar con Tanner el vacío que dejó Karen?
No.
Además, ha metido todas mis cosas en una caja, así que…
Deberías hablar con ella.
¡Dios!
Hola.
Vale.
Estaba bueno.
Pues seguro que está soltero.
- Sería una mejora para ti. - Gracias.
¡Hola, mamá!
Siento llegar tarde.
Había mucho tráfico en la 101.
Oh, Dios.
Hola, cielo.
¿Has comprado las chocolatinas?
El doctor Wexler dijo que ya no puedes tomarlas.
Bueno, el doctor Wexler es socialista.
Quizá sea hora de que venga alguien a ayudarte.
Pero me ayudas tú, cariño.
Sí, pero si viniera alguien, quizá yo no tendría tanto que hacer.
¿Por qué no me metes en una residencia y te deshaces de mí?
Mamá. No he dicho eso.
En cuanto llegue tu padre,
hablaremos seriamente de lo que has hecho.
¿Sabes qué? Luego lo hablamos.
¡Vale!
¿Elegantes?
- ¿O chungas? - Todavía puedes causar sensación.
Era una prueba y has fallado, pero seguimos.
Lo sé.
Sé más exigente.
Oye, por cierto, Richard vuelve mañana,
así que no podré quedar en un tiempo.
Vale. ¿Cuánto es "un tiempo"?
Como un mes. Quizá menos.
Muy bien.
Entendido.
Lo siento, pero acordamos no tirarnos a otros mientras está aquí.
Así nos va mejor.
Pero, obviamente, tú puedes ver a quien quieras.
Debes salir y divertirte.
Quizá lo haga.
¿Elegante? ¿O chunga?
No me encanta.
Ya.
A mí tampoco.
¿"Despertar y a bailar"?
¿Hay mucho salto? Porque tengo algunos problemas…
¿Karen? ¿Eres tú?
¡Dios mío!
- Madre mía. - ¡Dios mío! ¡Tonya!
Madre mía, estás increíble.
- Mírate. - ¡Pero bueno!
- Guapa. - Tu piel.
¿No te habías ido a Seattle?
¡Sí! Y luego a Austin, y después fui a Tucson.
Luego, a un sitio llamado Truth or Consequences en Nuevo México.
Pero no me entendí muy bien allí.
¿Qué tal todo? ¿Cómo está tu niño?
Tiene 27… 28 años.
- ¡Madre mía! - Sí.
Es independiente.
Bueno, es tan independiente que ahora no nos hablamos.
Pero no pasa nada.
Es bueno distanciarse un poco para establecer límites
y averiguar hacia dónde debes crecer.
¡Vaya! Sí. Eso es… Gracias.
Es el programa de Stella.
Es increíble. ¿A qué clases vas?
No lo he decidido.
¿No? ¡Vienes conmigo!
¿Qué haces? ¡Esto es cosa del destino!
Vaya, tengo escalofríos. Vamos.
- Hola, esta es mi amiga Karen. - ¡Hola!
Mirad qué piel tiene.
Espera.
HOLA. ME ENCANTÓ CONOCEROS A TI Y A TU NOVIO.
SEGURO QUE TE ESCRIBEN MUCHOS FANS.
¡Hola, señorito!
"Señorito". ¿Quién dice eso?
Me alegra verte en esta aplicación basura que destruye vidas.
Por cierto, Tanner no es mi novio.
ESCRIBIENDO
ME ALEGRA SABERLO. ¿QUIERES TOMAR ALGO MAÑANA?
Me encantaría, señorito.
Joder. ¿"Señorito"?
Ya está.
- Eres popular. - Supongo.
Lo siento. Dame un segundo.
Te dije que estaba ocupado esta noche.
Pues no puedo.
- Debo contestar. - Claro, adelante.
Bien. Vale.
Sí. Hola.
Oye, Nicki. Ya te dije que lo siento.
No te cabrees.
Sí, vale. Nos vemos mañana.
Culpa mía.
Es que…
Mañana tenemos presentación con inversores. Cambios de última hora.
Claro.
PowerPoint es difícil.
¿Adónde vas? Pensaba que te quedarías a dormir.
Es que se está haciendo tarde y los dos tenemos muchas cosas que hacer.
Que vaya bien la reunión. ¡Suerte!
¿Qué?
Inspira profundamente.
Y espira.
Siéntete en contacto con la Tierra.
Anclada a ella.
Úsala como apoyo.
Y en tres, dos, uno…
Cruz, para la música.
Hola. ¿Cómo te llamas?
- Karen. - Karen. Es precioso.
- Tienes que gritar. - Tú no gritas.
Yo grito, emocionalmente.
Estás tan bloqueada que ni lo oyes. Qué triste.
No voy a gritar. Pero gracias.
¿Por qué no?
Porque… Me estoy sintiendo muy incómoda.
Exactamente.
Cruz.
- No sé cómo hacerlo. - ¿Qué más no sabes, Karen?
La fuerza que tiene tu voz.
Cómo cambia la energía al entrar en una sala.
La certeza de que lo que necesitas está en ti.
¡Que los putos casquetes se derriten!
¡Joder, que se están derritiendo, Karen!
¿No es liberador?
- Hola. - Hola.
Lo siento. ¿Llego tarde o…?
No, es que acabé de grabar antes.
Menos mal.
Vale.
- Me alegro de verte. - Yo también.
Debo confesarte que he leído tu página de IMDb entera.
Es lo justo.
No sabía que alguien pudiera hacer de tantos novios guapos.
Es impresionante.
No es Broadway, pero me ha comprado una casa en Studio City.
Te va bien con Hallmark.
Después de ti.
Gracias.
Lo siento.
Steph, esta no nos vale. Nos ponemos en esa.
- Gracias. - De nada.
Gracias.
Eres mi salvador.
¿Y vienes mucho por aquí?
Soy uno de los copropietarios.
¿Eres copropietario de un restaurante?
Oye, pero ¿tú sabes que estás fuera de mi alcance?
¿Qué? No. Yo creo que es al revés.
Leí tu artículo sobre tu discapacidad. Es increíble.
No es para tanto.
A mí me pareció valiente, la verdad.
¿Fue difícil crecer con parálisis?
Yo no lo recomendaría.
¿En serio?
Sí, por todo lo de la cirugía, la fisioterapia, los aparatos ortopédicos…
Usaste aparatos ortopédicos.
Sí. Muy sexi, ¿eh?
En fin…
¿Por qué no hablamos de tu papel de librero no una, sino dos veces?
¡Repítelo!
- ¿Otra vez? - Sí.
Navidad. Siempre es como volver a casa.
Oh, Dios, me ha llegado. Me llega de verdad.
¡Eres una monada! ¿Cómo es que aún estás soltero?
No lo sé.
Mañana te llamo y vamos a tomar algo.
Sería estupendo.
- Vale. - Vale.
Buenas noches.
Vale. Chao.
¡Adiós!
A Marc le encanta actuar, pero su pasión es la comida.
Quiere abrir otro restaurante de fusión asiática. ¿A que mola?
Sales con dos tíos a la vez. ¡Vale! ¡A por ellos!
Y uno no desaparece durante meses.
Venga, es normal que tengan reglas.
Sí, para ellos. Pero ¿y tú qué?
Además, ¿por qué no te contó ese detalle antes?
Kim, la máquina dice que haga ejercicio, pero ya estoy.
Tienes que acelerar si quieres fortalecer tu corazón con eso.
Oye. Marc y yo, tú y Harrison. Deberíamos tener una cita doble.
No. Voy a romper con Harrison esta noche.
¿Qué? Pero me dijiste que tenía un pene bonito. Muy bonito.
Y lo tiene, pero es un desastre.
Anoche atendió la llamada de otra
en medio del polvo y, encima, mintió.
¿Cómo lo sabes?
La expresión de su cara, el tono de voz
y mi experiencia como mujer en una cultura que nos menosprecia.
Vale, pero aunque sea verdad,
¿no consiste en eso todo el rollo de no comprometernos, solo sexo, etc.?
Sí. Ya, lo sé.
Dios, Kimberly, parece que hasta te duele que se tire a otras.
No, es que…
Los follamigos no deben solaparse. Es cuestión de principios.
¡Ahora mando yo, zorra!
- Tráeme agua. - Vale.
¿Qué tal, reina gritona?
- Tonya, hola. ¿Qué haces aquí? - No has venido a clase.
- Quería saber cómo estás. - Qué amable.
Es que creo que eso no va conmigo.
No me gusta que me pongan en evidencia.
Por eso pensé que podríamos disfrutar y ponernos al día
en la intimidad de tu propia casa, ¿no?
Claro, pasa. Sí.
Espera. He venido a hacer algo.
- Sí, tener sexo. - No.
Romper contigo.
Menudo giro.
Mira, me parece bien que te acuestes con otras personas,
pero que no nos interrumpan.
- Organízate mejor. - ¿Qué dices?
La llamada de Nicki.
Vale.
Sí.
Te mentí sobre ella.
Es mi hermana.
Quiere que le dé más dinero a nuestro padre, pero…
Hay mucha tensión en mi familia desde que vendí mi empresa
y ascendí de golpe de clase social.
No me gusta hablar de eso.
¿Antes eras pobre?
Me encanta.
Fue horrible.
Recuerdo leer los libros de Los chicos del vagón de carga
y pensar: "Joder, soy yo".
Supuse que habías nacido en algún barrio rico de Los Ángeles.
Mira, Kim.
Me gustas y no estoy viendo a nadie más,
pero tengo la sensación de que quizá yo no te gusto.
Nunca te quedas a dormir aunque mis sábanas son de primera calidad.
Es como dormir en una puta nube.
Sí que me gustas, ¿vale?
Y tus sábanas. Es que…
Mi vida es un caos ahora mismo.
Tengo otros dos trabajos, además del mío de verdad.
No sabía que las blogueras superfamosas necesitaran otros ingresos.
Las que tienen deuda en la tarjeta de crédito, sí.
Lo siento.
Es todo un poco complicado.
No son de Louboutin. ¡Los he pintado!
¡Joder!
Pues me lo tragué.
Mira.
Todos tenemos nuestras movidas.
Nunca te juzgaría por eso.
Pero sí te juzgaría por romper conmigo.
Muy, muy, muy duramente.
Pues no te preocupes.
Creo que has ganado mucho tiempo.
Vale.
Karen, tu casa está genial.
No ha cambiado mucho desde la última vez que estuviste aquí.
En aquella época éramos un desastre, ¿verdad?
Eras mi apoyo.
No podría haber cuidado de Ryan
y terminado Enfermería sin tu ayuda.
Es lo que hay que hacer, apoyarse mutuamente.
Dios, esto está muy tranquilo sin Ryan por aquí.
Había olvidado lo que era oír la voz de otra persona.
Lo siento.
Puedes admitir que las cosas no son perfectas.
- O que tus necesidades no se satisfacen. - Es difícil.
Lo entiendo.
Vivía con mi prometido, pero estaba emocionalmente bloqueado y,
cuando le sugerí disimuladamente que volviera a terapia, me dejó.
Estoy viviendo en una caravana de lujo de Airbnb en Echo Park.
Con total sinceridad.
En realidad, es una caravana normal en Historic Filipinotown.
Lo siento mucho.
No por lo de Filipinotown, porque seguro que es precioso.
Sí, estar con Rosti me absorbía tanto.
Dejé a todas mis amistades de lado.
Es difícil encontrar gente que entienda que cuesta mantenerse a flote,
sobre todo mujeres de nuestra edad.
Puedes quedarte en la habitación de Ryan hasta que te recuperes.
Vaya, qué generosa eres. No.
- No. - ¡Lo digo en serio!
- No. - Pero tú…
Me ayudaste en un momento difícil.
Me gustaría devolverte el favor.
Además, estaría bien volver a tenerte en casa.
Vale. Lo haré por ti.
- Lo haré por ti. - ¡Madre mía!
Abrazas mucho. No me acordaba.
¿Puedo entrar?
¿Tomamos la última?
No tengo alcohol.
Me da igual.
- Genial. A mí también. - Genial.
Madre mía.
Tienes un cuerpo único.
Vale.
¿Puedo follarte, por favor?
Sí. Hazlo. Sí.
Vaya, estás muy bueno.
Mira quién habla.
- Avísame si te duele, ¿vale? - Sí, podría doler.
Iré con cuidado.
- ¿Estás seguro? Creo que… - No. Tranquilo, cariño.
Vale.
Madre mía. Llevo fantaseando con esto desde que te vi en el bar.
Yo también.
Joder, eres guapísimo.
Tú eres guapísimo.
- Deslízate hacia abajo. - Vale.
Sé que estabas de broma, pero me parece sexi lo de la ortopedia.
- Vale. - Ya sé que es raro.
Pero me gustan los discapacitados.
Me resultáis todos muy sexis.
Gracias.
Perdona. ¿Está bien?
Sí, está bien.
Y…
Joder, tus cicatrices…
Tu cojera…
Me ponen a cien.
Oye. Mírame.
- Sí. - Estoy aquí contigo.
Vale.
Sí.
Bueno, ha sido genial.
- Gracias. - De nada.
¿Quieres repetirlo?
- Sin duda. - Genial.
Chao.
Adiós.
Si sigues dejando mensajes, eres un psicópata.
Confiesa después de la señal.
HOLA, ESTOY CON RICHARD. ¿QUÉ PASA?
Subtítulos: Antía López