1
00:00:11,032 --> 00:00:12,992
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:22,501 --> 00:00:23,335
- Hola.
- Hola.

3
00:00:23,419 --> 00:00:24,837
Hola, ¿me pones…?

4
00:00:24,920 --> 00:00:27,840
Un Moscow Mule,
pero con tequila en vez de vodka.

5
00:00:27,923 --> 00:00:31,427
- ¡Ya sabes lo que pido!
- Han sido dos semanas de alcohol.

6
00:00:31,510 --> 00:00:33,345
Aquel chico os invita a esto.

7
00:00:36,599 --> 00:00:38,225
Será uno de mis alumnos.

8
00:00:38,309 --> 00:00:41,896
Recibí muchas críticas positivas
por mi mezcla Robyn-Rihanna.

9
00:00:41,979 --> 00:00:43,439
En realidad, son por él.

10
00:00:46,609 --> 00:00:48,778
No lo conocemos, estará loco.

11
00:00:48,861 --> 00:00:51,781
Es muy mono
en plan anuncio de antidepresivos.

12
00:00:52,364 --> 00:00:53,282
Hola.

13
00:00:53,365 --> 00:00:54,241
Hola.

14
00:00:55,242 --> 00:00:56,744
- Gracias.
- De nada.

15
00:00:57,328 --> 00:00:58,287
Marc Miller.

16
00:00:58,370 --> 00:01:01,540
- Hola. Yo soy Ryan y este es Tanner.
- Hola.

17
00:01:01,624 --> 00:01:02,708
Encantado.

18
00:01:03,793 --> 00:01:07,296
Nunca hago esto, pero me encanta
lo que escribes en Eggwoke.

19
00:01:07,379 --> 00:01:10,007
Me arrepentiría si no viniera a saludarte.

20
00:01:10,883 --> 00:01:13,177
Eres muy amable, gracias.

21
00:01:13,260 --> 00:01:17,181
Y soy actor, así que entiendo
que pienses: "¿Quién es este chalado?

22
00:01:17,264 --> 00:01:18,682
- Fuera de aquí".
- No.

23
00:01:19,183 --> 00:01:21,185
No, no creo que estés loco.

24
00:01:21,268 --> 00:01:22,103
¡Bien!

25
00:01:23,020 --> 00:01:24,647
Bueno, solo quería saludar.

26
00:01:25,147 --> 00:01:26,649
Disfrutad de las bebidas.

27
00:01:27,233 --> 00:01:28,150
Nos vemos.

28
00:01:28,818 --> 00:01:30,194
- Salud.
- Salud.

29
00:01:31,695 --> 00:01:33,697
¡Quiere echarte un polvo!

30
00:01:34,198 --> 00:01:35,783
¿Qué? No es verdad.

31
00:01:41,831 --> 00:01:43,916
NO ME GUSTA ASÍ

32
00:01:51,090 --> 00:01:52,299
Necesito un segundo.

33
00:01:55,177 --> 00:01:56,804
Gracias por tu servicio.

34
00:01:57,847 --> 00:01:58,681
Sí.

35
00:01:59,473 --> 00:02:00,891
Cuando quieras.

36
00:02:04,019 --> 00:02:05,479
¿Acabas y luego te vas?

37
00:02:06,355 --> 00:02:09,358
Te dije que solo venía a eso.
Tengo cosas que hacer.

38
00:02:09,441 --> 00:02:10,484
Es sábado.

39
00:02:11,360 --> 00:02:14,321
¿Qué puedo decir?
El contenido nunca duerme.

40
00:02:15,281 --> 00:02:16,115
Vale.

41
00:02:16,782 --> 00:02:17,908
Trabajadora.

42
00:02:17,992 --> 00:02:20,286
Ya, es de locos.

43
00:02:20,369 --> 00:02:23,247
Las mujeres solo pueden ganar… ¿Cuánto?

44
00:02:23,330 --> 00:02:26,876
Setenta y nueve centavos de cada dólar.
Las de color, menos.

45
00:02:27,376 --> 00:02:28,752
No lo olvides.

46
00:02:35,676 --> 00:02:36,510
Adiós.

47
00:02:39,513 --> 00:02:42,892
Es increíble que esté entregando
un pollo a las 9:00.

48
00:02:43,517 --> 00:02:45,936
El orientador de mi instituto
se avergonzaría de mí.

49
00:02:46,020 --> 00:02:47,980
¿No deberías ir hasta la puerta?

50
00:02:50,691 --> 00:02:51,817
Entendido.

51
00:02:52,693 --> 00:02:55,529
Me ha escrito el tío que conocí anoche.

52
00:02:55,613 --> 00:02:57,489
Resulta que es medio famoso.

53
00:02:57,573 --> 00:02:58,449
Mira.

54
00:02:58,532 --> 00:03:01,285
Protagonizó una peli de Hallmark:
La menorá mágica.

55
00:03:01,368 --> 00:03:05,331
¡Ostras! Casi la veo de resaca,
cuando me sentía vulnerable.

56
00:03:05,915 --> 00:03:08,542
"Hola. Me encantó conoceros
a ti y a tu novio".

57
00:03:08,626 --> 00:03:09,543
Cara sonrojada.

58
00:03:10,461 --> 00:03:14,965
"Seguro que te escriben muchos fans".
Cree que tengo fans. ¿Qué le digo?

59
00:03:15,758 --> 00:03:18,260
¿Quizá que tu novio ya tiene novio?

60
00:03:18,344 --> 00:03:20,387
Tanner es mi novio ahora mismo.

61
00:03:20,471 --> 00:03:21,305
Ryan.

62
00:03:21,388 --> 00:03:24,516
¿Qué? Richard ha vuelto a Europa
y está ilocalizable.

63
00:03:24,600 --> 00:03:27,144
Bueno… Si sales
con alguien que tenga novio,

64
00:03:27,228 --> 00:03:29,897
mejor que el novio
no esté nunca en casa, ¿no?

65
00:03:30,481 --> 00:03:33,859
Mira, no seré yo la que critique
las relaciones abiertas,

66
00:03:33,943 --> 00:03:37,321
porque funcionan bien
cuando hay comunicación y confianza.

67
00:03:38,197 --> 00:03:39,823
Me encanta que me abras los ojos.

68
00:03:39,907 --> 00:03:43,035
Pero tienes que poner límites
para protegerte.

69
00:03:43,535 --> 00:03:46,080
Eso hago yo con Harrison. Vamos despacito.

70
00:03:46,997 --> 00:03:48,457
No necesito protegerme.

71
00:03:49,083 --> 00:03:50,042
¿Qué?

72
00:03:50,125 --> 00:03:51,835
No sé, es que…

73
00:03:52,544 --> 00:03:55,714
¿Intentas llenar con Tanner
el vacío que dejó Karen?

74
00:03:56,423 --> 00:03:57,258
No.

75
00:03:58,050 --> 00:04:01,553
Además, ha metido
todas mis cosas en una caja, así que…

76
00:04:02,388 --> 00:04:03,889
Deberías hablar con ella.

77
00:04:03,973 --> 00:04:05,307
¡Dios!

78
00:04:05,391 --> 00:04:06,225
Hola.

79
00:04:08,644 --> 00:04:09,478
Vale.

80
00:04:11,855 --> 00:04:12,898
Estaba bueno.

81
00:04:13,941 --> 00:04:15,734
Pues seguro que está soltero.

82
00:04:16,443 --> 00:04:18,779
- Sería una mejora para ti.
- Gracias.

83
00:04:19,947 --> 00:04:20,823
¡Hola, mamá!

84
00:04:22,116 --> 00:04:23,826
Siento llegar tarde.

85
00:04:23,909 --> 00:04:25,995
Había mucho tráfico en la 101.

86
00:04:29,790 --> 00:04:30,624
Oh, Dios.

87
00:04:32,459 --> 00:04:33,752
Hola, cielo.

88
00:04:33,836 --> 00:04:36,005
¿Has comprado las chocolatinas?

89
00:04:36,088 --> 00:04:39,925
El doctor Wexler dijo
que ya no puedes tomarlas.

90
00:04:40,759 --> 00:04:43,554
Bueno, el doctor Wexler es socialista.

91
00:04:43,637 --> 00:04:47,599
Quizá sea hora
de que venga alguien a ayudarte.

92
00:04:48,934 --> 00:04:51,854
Pero me ayudas tú, cariño.

93
00:04:52,646 --> 00:04:56,608
Sí, pero si viniera alguien,
quizá yo no tendría tanto que hacer.

94
00:04:56,692 --> 00:05:00,237
¿Por qué no me metes
en una residencia y te deshaces de mí?

95
00:05:00,321 --> 00:05:02,197
Mamá. No he dicho eso.

96
00:05:02,781 --> 00:05:05,117
En cuanto llegue tu padre,

97
00:05:05,200 --> 00:05:09,580
hablaremos seriamente de lo que has hecho.

98
00:05:09,663 --> 00:05:11,749
¿Sabes qué? Luego lo hablamos.

99
00:05:16,211 --> 00:05:17,796
¡Vale!

100
00:05:17,880 --> 00:05:19,089
¿Elegantes?

101
00:05:20,174 --> 00:05:22,968
- ¿O chungas?
- Todavía puedes causar sensación.

102
00:05:23,552 --> 00:05:26,138
Era una prueba y has fallado,
pero seguimos.

103
00:05:26,764 --> 00:05:27,681
Lo sé.

104
00:05:27,765 --> 00:05:28,849
Sé más exigente.

105
00:05:33,187 --> 00:05:36,231
Oye, por cierto, Richard vuelve mañana,

106
00:05:36,315 --> 00:05:40,319
así que no podré quedar en un tiempo.

107
00:05:43,197 --> 00:05:44,907
Vale. ¿Cuánto es "un tiempo"?

108
00:05:45,491 --> 00:05:47,076
Como un mes. Quizá menos.

109
00:05:48,994 --> 00:05:49,953
Muy bien.

110
00:05:50,621 --> 00:05:51,455
Entendido.

111
00:05:53,332 --> 00:05:57,586
Lo siento, pero acordamos
no tirarnos a otros mientras está aquí.

112
00:05:57,669 --> 00:05:58,962
Así nos va mejor.

113
00:05:59,713 --> 00:06:02,508
Pero, obviamente,
tú puedes ver a quien quieras.

114
00:06:02,591 --> 00:06:04,134
Debes salir y divertirte.

115
00:06:04,843 --> 00:06:05,677
Quizá lo haga.

116
00:06:08,806 --> 00:06:10,557
¿Elegante? ¿O chunga?

117
00:06:12,101 --> 00:06:13,102
No me encanta.

118
00:06:14,103 --> 00:06:14,937
Ya.

119
00:06:15,896 --> 00:06:16,730
A mí tampoco.

120
00:06:17,648 --> 00:06:19,274
¿"Despertar y a bailar"?

121
00:06:19,358 --> 00:06:22,945
¿Hay mucho salto?
Porque tengo algunos problemas…

122
00:06:23,028 --> 00:06:24,154
¿Karen? ¿Eres tú?

123
00:06:24,238 --> 00:06:25,364
¡Dios mío!

124
00:06:25,447 --> 00:06:28,367
- Madre mía.
- ¡Dios mío! ¡Tonya!

125
00:06:28,450 --> 00:06:30,536
Madre mía, estás increíble.

126
00:06:32,496 --> 00:06:34,248
- Mírate.
- ¡Pero bueno!

127
00:06:34,331 --> 00:06:35,499
- Guapa.
- Tu piel.

128
00:06:35,582 --> 00:06:37,167
¿No te habías ido a Seattle?

129
00:06:37,251 --> 00:06:40,421
¡Sí! Y luego a Austin,
y después fui a Tucson.

130
00:06:40,504 --> 00:06:43,507
Luego, a un sitio llamado
Truth or Consequences en Nuevo México.

131
00:06:43,590 --> 00:06:46,093
Pero no me entendí muy bien allí.

132
00:06:46,176 --> 00:06:48,971
¿Qué tal todo? ¿Cómo está tu niño?

133
00:06:49,054 --> 00:06:51,306
Tiene 27… 28 años.

134
00:06:51,390 --> 00:06:53,559
- ¡Madre mía!
- Sí.

135
00:06:53,642 --> 00:06:54,643
Es independiente.

136
00:06:54,726 --> 00:06:58,480
Bueno, es tan independiente
que ahora no nos hablamos.

137
00:06:58,564 --> 00:06:59,773
Pero no pasa nada.

138
00:06:59,857 --> 00:07:03,193
Es bueno distanciarse un poco
para establecer límites

139
00:07:03,277 --> 00:07:05,654
y averiguar hacia dónde debes crecer.

140
00:07:05,737 --> 00:07:08,740
¡Vaya! Sí. Eso es… Gracias.

141
00:07:08,824 --> 00:07:10,909
Es el programa de Stella.

142
00:07:11,577 --> 00:07:13,579
Es increíble. ¿A qué clases vas?

143
00:07:13,662 --> 00:07:14,746
No lo he decidido.

144
00:07:14,830 --> 00:07:16,665
¿No? ¡Vienes conmigo!

145
00:07:16,748 --> 00:07:19,251
¿Qué haces? ¡Esto es cosa del destino!

146
00:07:19,334 --> 00:07:21,378
Vaya, tengo escalofríos. Vamos.

147
00:07:21,462 --> 00:07:23,881
- Hola, esta es mi amiga Karen.
- ¡Hola!

148
00:07:23,964 --> 00:07:25,215
Mirad qué piel tiene.

149
00:07:34,391 --> 00:07:35,225
Espera.

150
00:07:37,769 --> 00:07:40,063
HOLA. ME ENCANTÓ CONOCEROS
A TI Y A TU NOVIO.

151
00:07:40,147 --> 00:07:41,857
SEGURO QUE TE ESCRIBEN MUCHOS FANS.

152
00:07:43,650 --> 00:07:45,027
¡Hola, señorito!

153
00:07:47,863 --> 00:07:50,240
"Señorito". ¿Quién dice eso?

154
00:07:52,659 --> 00:07:56,246
Me alegra verte en esta aplicación basura
que destruye vidas.

155
00:07:56,330 --> 00:07:59,333
Por cierto, Tanner no es mi novio.

156
00:08:00,125 --> 00:08:02,461
ESCRIBIENDO

157
00:08:04,296 --> 00:08:07,090
ME ALEGRA SABERLO.
¿QUIERES TOMAR ALGO MAÑANA?

158
00:08:08,008 --> 00:08:09,510
Me encantaría, señorito.

159
00:08:13,263 --> 00:08:14,473
Joder. ¿"Señorito"?

160
00:08:34,243 --> 00:08:35,285
Ya está.

161
00:08:36,453 --> 00:08:37,955
- Eres popular.
- Supongo.

162
00:08:44,378 --> 00:08:46,213
Lo siento. Dame un segundo.

163
00:08:47,297 --> 00:08:49,550
Te dije que estaba ocupado esta noche.

164
00:08:50,801 --> 00:08:51,677
Pues no puedo.

165
00:08:54,054 --> 00:08:56,306
- Debo contestar.
- Claro, adelante.

166
00:08:56,390 --> 00:08:57,266
Bien. Vale.

167
00:08:58,767 --> 00:08:59,601
Sí. Hola.

168
00:09:00,394 --> 00:09:02,729
Oye, Nicki. Ya te dije que lo siento.

169
00:09:03,897 --> 00:09:04,815
No te cabrees.

170
00:09:06,233 --> 00:09:08,610
Sí, vale. Nos vemos mañana.

171
00:09:10,862 --> 00:09:11,697
Culpa mía.

172
00:09:13,740 --> 00:09:14,575
Es que…

173
00:09:15,200 --> 00:09:19,121
Mañana tenemos presentación
con inversores. Cambios de última hora.

174
00:09:19,204 --> 00:09:20,289
Claro.

175
00:09:20,956 --> 00:09:22,207
PowerPoint es difícil.

176
00:09:23,667 --> 00:09:26,878
¿Adónde vas?
Pensaba que te quedarías a dormir.

177
00:09:28,130 --> 00:09:32,426
Es que se está haciendo tarde
y los dos tenemos muchas cosas que hacer.

178
00:09:33,260 --> 00:09:35,429
Que vaya bien la reunión. ¡Suerte!

179
00:09:36,013 --> 00:09:37,139
¿Qué?

180
00:09:41,727 --> 00:09:43,687
Inspira profundamente.

181
00:09:46,023 --> 00:09:47,232
Y espira.

182
00:09:48,817 --> 00:09:50,902
Siéntete en contacto con la Tierra.

183
00:09:51,820 --> 00:09:53,030
Anclada a ella.

184
00:09:53,697 --> 00:09:55,240
Úsala como apoyo.

185
00:09:56,033 --> 00:09:59,578
Y en tres, dos, uno…

186
00:10:06,960 --> 00:10:08,211
Cruz, para la música.

187
00:10:14,176 --> 00:10:16,094
Hola. ¿Cómo te llamas?

188
00:10:17,220 --> 00:10:20,265
- Karen.
- Karen. Es precioso.

189
00:10:21,308 --> 00:10:24,186
- Tienes que gritar.
- Tú no gritas.

190
00:10:24,978 --> 00:10:26,897
Yo grito, emocionalmente.

191
00:10:28,190 --> 00:10:31,443
Estás tan bloqueada que ni lo oyes.
Qué triste.

192
00:10:32,027 --> 00:10:32,861
Qué triste.

193
00:10:34,029 --> 00:10:35,447
Qué triste.

194
00:10:36,156 --> 00:10:38,742
No voy a gritar. Pero gracias.

195
00:10:38,825 --> 00:10:39,993
¿Por qué no?

196
00:10:40,077 --> 00:10:44,039
Porque… Me estoy sintiendo muy incómoda.

197
00:10:44,122 --> 00:10:45,290
Exactamente.

198
00:10:46,625 --> 00:10:47,501
Cruz.

199
00:10:48,960 --> 00:10:52,339
- No sé cómo hacerlo.
- ¿Qué más no sabes, Karen?

200
00:10:52,923 --> 00:10:54,758
La fuerza que tiene tu voz.

201
00:10:54,841 --> 00:10:57,511
Cómo cambia la energía
al entrar en una sala.

202
00:10:57,594 --> 00:11:00,597
La certeza
de que lo que necesitas está en ti.

203
00:11:00,681 --> 00:11:03,016
¡Que los putos casquetes se derriten!

204
00:11:03,100 --> 00:11:05,894
¡Joder, que se están derritiendo, Karen!

205
00:11:14,695 --> 00:11:16,113
¿No es liberador?

206
00:11:39,052 --> 00:11:40,554
- Hola.
- Hola.

207
00:11:40,637 --> 00:11:42,264
Lo siento. ¿Llego tarde o…?

208
00:11:42,347 --> 00:11:44,307
No, es que acabé de grabar antes.

209
00:11:44,391 --> 00:11:45,308
Menos mal.

210
00:11:46,435 --> 00:11:47,269
Vale.

211
00:11:49,730 --> 00:11:51,773
- Me alegro de verte.
- Yo también.

212
00:11:53,608 --> 00:11:57,446
Debo confesarte
que he leído tu página de IMDb entera.

213
00:11:58,780 --> 00:11:59,614
Es lo justo.

214
00:11:59,698 --> 00:12:03,201
No sabía que alguien
pudiera hacer de tantos novios guapos.

215
00:12:03,285 --> 00:12:04,327
Es impresionante.

216
00:12:04,411 --> 00:12:07,914
No es Broadway, pero me ha comprado
una casa en Studio City.

217
00:12:09,124 --> 00:12:10,625
Te va bien con Hallmark.

218
00:12:13,837 --> 00:12:14,671
Después de ti.

219
00:12:17,215 --> 00:12:18,049
Gracias.

220
00:12:22,429 --> 00:12:23,305
Lo siento.

221
00:12:24,306 --> 00:12:25,140
Lo siento.

222
00:12:26,016 --> 00:12:28,810
Steph, esta no nos vale.
Nos ponemos en esa.

223
00:12:30,103 --> 00:12:31,730
- Gracias.
- De nada.

224
00:12:33,315 --> 00:12:34,149
Gracias.

225
00:12:35,859 --> 00:12:36,860
Eres mi salvador.

226
00:12:38,737 --> 00:12:40,697
¿Y vienes mucho por aquí?

227
00:12:40,781 --> 00:12:42,991
Soy uno de los copropietarios.

228
00:12:43,074 --> 00:12:45,202
¿Eres copropietario de un restaurante?

229
00:12:46,203 --> 00:12:49,331
Oye, pero ¿tú sabes
que estás fuera de mi alcance?

230
00:12:49,414 --> 00:12:51,833
¿Qué? No. Yo creo que es al revés.

231
00:12:52,542 --> 00:12:56,296
Leí tu artículo sobre tu discapacidad.
Es increíble.

232
00:12:57,714 --> 00:12:58,882
No es para tanto.

233
00:12:58,965 --> 00:13:01,176
A mí me pareció valiente, la verdad.

234
00:13:02,052 --> 00:13:04,638
¿Fue difícil crecer con parálisis?

235
00:13:06,473 --> 00:13:07,808
Yo no lo recomendaría.

236
00:13:08,517 --> 00:13:09,351
¿En serio?

237
00:13:09,935 --> 00:13:15,690
Sí, por todo lo de la cirugía,
la fisioterapia, los aparatos ortopédicos…

238
00:13:18,109 --> 00:13:19,778
Usaste aparatos ortopédicos.

239
00:13:19,861 --> 00:13:22,155
Sí. Muy sexi, ¿eh?

240
00:13:23,573 --> 00:13:24,449
En fin…

241
00:13:24,533 --> 00:13:29,037
¿Por qué no hablamos de tu papel
de librero no una, sino dos veces?

242
00:13:30,622 --> 00:13:31,832
¡Repítelo!

243
00:13:31,915 --> 00:13:33,083
- ¿Otra vez?
- Sí.

244
00:13:34,251 --> 00:13:37,128
Navidad. Siempre es como volver a casa.

245
00:13:37,212 --> 00:13:40,048
Oh, Dios, me ha llegado.
Me llega de verdad.

246
00:13:40,131 --> 00:13:43,510
¡Eres una monada!
¿Cómo es que aún estás soltero?

247
00:13:44,553 --> 00:13:45,387
No lo sé.

248
00:13:52,477 --> 00:13:54,896
Mañana te llamo y vamos a tomar algo.

249
00:13:55,981 --> 00:13:57,232
Sería estupendo.

250
00:13:57,315 --> 00:13:58,525
- Vale.
- Vale.

251
00:14:02,487 --> 00:14:03,321
Buenas noches.

252
00:14:04,531 --> 00:14:05,740
Vale. Chao.

253
00:14:05,824 --> 00:14:06,658
¡Adiós!

254
00:14:12,747 --> 00:14:15,500
A Marc le encanta actuar,
pero su pasión es la comida.

255
00:14:15,584 --> 00:14:19,254
Quiere abrir otro restaurante
de fusión asiática. ¿A que mola?

256
00:14:19,838 --> 00:14:23,008
Sales con dos tíos a la vez.
¡Vale! ¡A por ellos!

257
00:14:23,091 --> 00:14:25,552
Y uno no desaparece durante meses.

258
00:14:25,635 --> 00:14:27,721
Venga, es normal que tengan reglas.

259
00:14:28,346 --> 00:14:30,974
Sí, para ellos. Pero ¿y tú qué?

260
00:14:31,474 --> 00:14:34,436
Además,
¿por qué no te contó ese detalle antes?

261
00:14:35,395 --> 00:14:38,899
Kim, la máquina dice
que haga ejercicio, pero ya estoy.

262
00:14:39,524 --> 00:14:43,320
Tienes que acelerar
si quieres fortalecer tu corazón con eso.

263
00:14:46,907 --> 00:14:50,785
Oye. Marc y yo, tú y Harrison.
Deberíamos tener una cita doble.

264
00:14:51,369 --> 00:14:54,122
No. Voy a romper con Harrison esta noche.

265
00:14:54,205 --> 00:14:58,168
¿Qué? Pero me dijiste
que tenía un pene bonito. Muy bonito.

266
00:14:58,251 --> 00:15:01,171
Y lo tiene, pero es un desastre.

267
00:15:01,254 --> 00:15:03,340
Anoche atendió la llamada de otra

268
00:15:03,423 --> 00:15:05,717
en medio del polvo y, encima, mintió.

269
00:15:05,800 --> 00:15:06,843
¿Cómo lo sabes?

270
00:15:06,927 --> 00:15:09,262
La expresión de su cara, el tono de voz

271
00:15:09,346 --> 00:15:12,766
y mi experiencia como mujer
en una cultura que nos menosprecia.

272
00:15:12,849 --> 00:15:14,601
Vale, pero aunque sea verdad,

273
00:15:14,684 --> 00:15:18,897
¿no consiste en eso todo el rollo
de no comprometernos, solo sexo, etc.?

274
00:15:19,731 --> 00:15:21,316
Sí. Ya, lo sé.

275
00:15:21,399 --> 00:15:26,237
Dios, Kimberly, parece que hasta te duele
que se tire a otras.

276
00:15:28,156 --> 00:15:29,115
No, es que…

277
00:15:29,699 --> 00:15:33,244
Los follamigos no deben solaparse.
Es cuestión de principios.

278
00:15:36,039 --> 00:15:37,666
¡Ahora mando yo, zorra!

279
00:15:38,416 --> 00:15:39,918
- Tráeme agua.
- Vale.

280
00:15:43,338 --> 00:15:44,923
¿Qué tal, reina gritona?

281
00:15:45,006 --> 00:15:49,219
- Tonya, hola. ¿Qué haces aquí?
- No has venido a clase.

282
00:15:49,302 --> 00:15:51,638
- Quería saber cómo estás.
- Qué amable.

283
00:15:51,721 --> 00:15:55,350
Es que creo que eso no va conmigo.

284
00:15:55,433 --> 00:15:57,811
No me gusta que me pongan en evidencia.

285
00:15:57,894 --> 00:16:01,564
Por eso pensé
que podríamos disfrutar y ponernos al día

286
00:16:01,648 --> 00:16:04,025
en la intimidad de tu propia casa, ¿no?

287
00:16:05,360 --> 00:16:07,278
Claro, pasa. Sí.

288
00:16:17,497 --> 00:16:19,499
Espera. He venido a hacer algo.

289
00:16:20,166 --> 00:16:21,751
- Sí, tener sexo.
- No.

290
00:16:22,377 --> 00:16:23,211
Romper contigo.

291
00:16:24,421 --> 00:16:25,422
Menudo giro.

292
00:16:26,297 --> 00:16:30,468
Mira, me parece bien
que te acuestes con otras personas,

293
00:16:30,552 --> 00:16:32,262
pero que no nos interrumpan.

294
00:16:32,345 --> 00:16:34,264
- Organízate mejor.
- ¿Qué dices?

295
00:16:35,348 --> 00:16:36,766
La llamada de Nicki.

296
00:16:38,518 --> 00:16:39,352
Vale.

297
00:16:40,311 --> 00:16:41,146
Sí.

298
00:16:42,272 --> 00:16:43,606
Te mentí sobre ella.

299
00:16:45,483 --> 00:16:46,401
Es mi hermana.

300
00:16:47,736 --> 00:16:50,697
Quiere que le dé más dinero
a nuestro padre, pero…

301
00:16:52,073 --> 00:16:55,869
Hay mucha tensión en mi familia
desde que vendí mi empresa

302
00:16:55,952 --> 00:16:58,038
y ascendí de golpe de clase social.

303
00:16:58,913 --> 00:17:00,623
No me gusta hablar de eso.

304
00:17:01,541 --> 00:17:02,876
¿Antes eras pobre?

305
00:17:04,127 --> 00:17:05,045
Me encanta.

306
00:17:05,712 --> 00:17:07,088
Fue horrible.

307
00:17:07,672 --> 00:17:10,967
Recuerdo leer los libros
de Los chicos del vagón de carga

308
00:17:11,051 --> 00:17:13,136
y pensar: "Joder, soy yo".

309
00:17:14,596 --> 00:17:18,516
Supuse que habías nacido
en algún barrio rico de Los Ángeles.

310
00:17:19,142 --> 00:17:19,976
Mira, Kim.

311
00:17:21,352 --> 00:17:23,772
Me gustas y no estoy viendo a nadie más,

312
00:17:23,855 --> 00:17:27,067
pero tengo la sensación
de que quizá yo no te gusto.

313
00:17:27,984 --> 00:17:31,821
Nunca te quedas a dormir
aunque mis sábanas son de primera calidad.

314
00:17:31,905 --> 00:17:33,823
Es como dormir en una puta nube.

315
00:17:36,576 --> 00:17:38,036
Sí que me gustas, ¿vale?

316
00:17:38,578 --> 00:17:40,705
Y tus sábanas. Es que…

317
00:17:41,581 --> 00:17:43,708
Mi vida es un caos ahora mismo.

318
00:17:44,292 --> 00:17:47,378
Tengo otros dos trabajos,
además del mío de verdad.

319
00:17:48,129 --> 00:17:51,758
No sabía que las blogueras superfamosas
necesitaran otros ingresos.

320
00:17:52,342 --> 00:17:55,261
Las que tienen deuda
en la tarjeta de crédito, sí.

321
00:17:56,221 --> 00:17:57,055
Lo siento.

322
00:17:57,806 --> 00:17:59,849
Es todo un poco complicado.

323
00:18:00,975 --> 00:18:03,186
No son de Louboutin. ¡Los he pintado!

324
00:18:04,479 --> 00:18:05,480
¡Joder!

325
00:18:07,357 --> 00:18:08,483
Pues me lo tragué.

326
00:18:09,067 --> 00:18:09,901
Mira.

327
00:18:11,528 --> 00:18:13,363
Todos tenemos nuestras movidas.

328
00:18:14,989 --> 00:18:18,618
Nunca te juzgaría por eso.

329
00:18:20,578 --> 00:18:22,914
Pero sí te juzgaría por romper conmigo.

330
00:18:22,997 --> 00:18:24,833
Muy, muy, muy duramente.

331
00:18:27,502 --> 00:18:29,045
Pues no te preocupes.

332
00:18:29,587 --> 00:18:31,548
Creo que has ganado mucho tiempo.

333
00:18:32,799 --> 00:18:33,633
Vale.

334
00:18:36,094 --> 00:18:37,720
Karen, tu casa está genial.

335
00:18:38,847 --> 00:18:42,350
No ha cambiado mucho
desde la última vez que estuviste aquí.

336
00:18:42,433 --> 00:18:45,687
En aquella época éramos un desastre,
¿verdad?

337
00:18:45,770 --> 00:18:47,564
Eras mi apoyo.

338
00:18:47,647 --> 00:18:49,941
No podría haber cuidado de Ryan

339
00:18:50,024 --> 00:18:52,152
y terminado Enfermería sin tu ayuda.

340
00:18:52,235 --> 00:18:55,864
Es lo que hay que hacer,
apoyarse mutuamente.

341
00:18:56,447 --> 00:19:00,034
Dios, esto está muy tranquilo
sin Ryan por aquí.

342
00:19:01,703 --> 00:19:04,789
Había olvidado lo que era oír
la voz de otra persona.

343
00:19:05,290 --> 00:19:06,583
Lo siento.

344
00:19:06,666 --> 00:19:09,335
Puedes admitir
que las cosas no son perfectas.

345
00:19:09,836 --> 00:19:13,214
- O que tus necesidades no se satisfacen.
- Es difícil.

346
00:19:13,298 --> 00:19:14,257
Lo entiendo.

347
00:19:16,301 --> 00:19:22,056
Vivía con mi prometido,
pero estaba emocionalmente bloqueado y,

348
00:19:22,557 --> 00:19:26,728
cuando le sugerí disimuladamente
que volviera a terapia, me dejó.

349
00:19:28,354 --> 00:19:32,442
Estoy viviendo en una caravana de lujo
de Airbnb en Echo Park.

350
00:19:35,904 --> 00:19:37,447
Con total sinceridad.

351
00:19:38,156 --> 00:19:41,576
En realidad, es una caravana normal
en Historic Filipinotown.

352
00:19:42,493 --> 00:19:44,287
Lo siento mucho.

353
00:19:45,079 --> 00:19:48,833
No por lo de Filipinotown,
porque seguro que es precioso.

354
00:19:48,917 --> 00:19:53,630
Sí, estar con Rosti me absorbía tanto.

355
00:19:53,713 --> 00:19:55,924
Dejé a todas mis amistades de lado.

356
00:19:56,424 --> 00:20:00,637
Es difícil encontrar gente que entienda
que cuesta mantenerse a flote,

357
00:20:00,720 --> 00:20:02,805
sobre todo mujeres de nuestra edad.

358
00:20:03,306 --> 00:20:08,228
Puedes quedarte en la habitación de Ryan
hasta que te recuperes.

359
00:20:10,855 --> 00:20:14,067
Vaya, qué generosa eres. No.

360
00:20:14,651 --> 00:20:16,236
- No.
- ¡Lo digo en serio!

361
00:20:16,319 --> 00:20:18,571
- No.
- Pero tú…

362
00:20:18,655 --> 00:20:21,032
Me ayudaste en un momento difícil.

363
00:20:21,115 --> 00:20:23,284
Me gustaría devolverte el favor.

364
00:20:23,368 --> 00:20:26,871
Además, estaría bien
volver a tenerte en casa.

365
00:20:26,955 --> 00:20:28,873
Vale. Lo haré por ti.

366
00:20:28,957 --> 00:20:31,292
- Lo haré por ti.
- ¡Madre mía!

367
00:20:31,376 --> 00:20:33,253
Abrazas mucho. No me acordaba.

368
00:20:37,632 --> 00:20:38,967
¿Puedo entrar?

369
00:20:39,050 --> 00:20:40,176
¿Tomamos la última?

370
00:20:40,677 --> 00:20:42,387
No tengo alcohol.

371
00:20:42,929 --> 00:20:43,763
Me da igual.

372
00:20:44,347 --> 00:20:46,432
- Genial. A mí también.
- Genial.

373
00:20:49,978 --> 00:20:50,979
Madre mía.

374
00:21:02,782 --> 00:21:04,158
Tienes un cuerpo único.

375
00:21:05,076 --> 00:21:05,910
Vale.

376
00:21:09,080 --> 00:21:10,707
¿Puedo follarte, por favor?

377
00:21:11,291 --> 00:21:13,543
Sí. Hazlo. Sí.

378
00:21:24,846 --> 00:21:26,931
Vaya, estás muy bueno.

379
00:21:28,057 --> 00:21:29,350
Mira quién habla.

380
00:21:37,275 --> 00:21:40,153
- Avísame si te duele, ¿vale?
- Sí, podría doler.

381
00:21:40,820 --> 00:21:42,155
Iré con cuidado.

382
00:21:44,866 --> 00:21:48,244
- ¿Estás seguro? Creo que…
- No. Tranquilo, cariño.

383
00:21:48,786 --> 00:21:49,954
Vale.

384
00:21:51,080 --> 00:21:55,043
Madre mía. Llevo fantaseando con esto
desde que te vi en el bar.

385
00:21:55,126 --> 00:21:56,252
Yo también.

386
00:22:04,552 --> 00:22:05,678
Joder, eres guapísimo.

387
00:22:06,721 --> 00:22:07,805
Tú eres guapísimo.

388
00:22:15,355 --> 00:22:17,190
- Deslízate hacia abajo.
- Vale.

389
00:22:19,942 --> 00:22:24,197
Sé que estabas de broma,
pero me parece sexi lo de la ortopedia.

390
00:22:27,116 --> 00:22:29,160
- Vale.
- Ya sé que es raro.

391
00:22:29,911 --> 00:22:31,913
Pero me gustan los discapacitados.

392
00:22:32,830 --> 00:22:34,540
Me resultáis todos muy sexis.

393
00:22:36,125 --> 00:22:36,959
Gracias.

394
00:22:38,378 --> 00:22:39,587
Perdona. ¿Está bien?

395
00:22:39,670 --> 00:22:41,172
Sí, está bien.

396
00:22:42,715 --> 00:22:43,549
Y…

397
00:22:46,427 --> 00:22:48,763
Joder, tus cicatrices…

398
00:22:49,889 --> 00:22:50,723
Tu cojera…

399
00:22:51,307 --> 00:22:53,267
Me ponen a cien.

400
00:23:03,861 --> 00:23:06,239
Oye. Mírame.

401
00:23:08,783 --> 00:23:10,618
- Sí.
- Estoy aquí contigo.

402
00:23:12,662 --> 00:23:13,496
Vale.

403
00:23:14,580 --> 00:23:15,415
Vale.

404
00:23:16,416 --> 00:23:17,250
Sí.

405
00:23:18,835 --> 00:23:20,169
Bueno, ha sido genial.

406
00:23:20,878 --> 00:23:22,630
- Gracias.
- De nada.

407
00:23:25,883 --> 00:23:27,301
¿Quieres repetirlo?

408
00:23:28,469 --> 00:23:29,971
- Sin duda.
- Genial.

409
00:23:31,639 --> 00:23:32,473
Chao.

410
00:23:33,141 --> 00:23:33,975
Adiós.

411
00:24:00,460 --> 00:24:03,254
Si sigues dejando mensajes,
eres un psicópata.

412
00:24:03,337 --> 00:24:04,964
Confiesa después de la señal.

413
00:24:07,467 --> 00:24:10,011
HOLA, ESTOY CON RICHARD. ¿QUÉ PASA?

414
00:25:48,526 --> 00:25:50,611
Subtítulos: Antía López