1
00:00:11,032 --> 00:00:12,950
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:22,501 --> 00:00:23,335
Dag jongens.

3
00:00:23,419 --> 00:00:24,712
Hallo, ik wil graag…

4
00:00:24,795 --> 00:00:27,840
Hij wil een Moscow Mule,
maar met tequila, geen wodka.

5
00:00:27,923 --> 00:00:31,010
Je weet wat ik drink.
-Veel gezopen deze twee weken.

6
00:00:31,510 --> 00:00:33,345
Je krijgt ze van die vent daar.

7
00:00:36,599 --> 00:00:38,225
Vast een leerling van me.

8
00:00:38,309 --> 00:00:41,937
Veel positieve reacties
op mijn Robyn-Rihanna-mash-up vorige week.

9
00:00:42,021 --> 00:00:43,439
Nee, ze zijn voor hem.

10
00:00:46,609 --> 00:00:48,736
Hij is een vreemde en vast gestoord.

11
00:00:48,819 --> 00:00:51,822
Knap. Zo uit 'n reclame
voor antidepressiva geplukt.

12
00:00:55,242 --> 00:00:56,744
Dank je.
-Graag gedaan.

13
00:00:57,328 --> 00:01:01,540
Marc Miller.
-Hoi. Ik ben Ryan en dit is Tanner.

14
00:01:01,624 --> 00:01:02,708
Aangenaam.

15
00:01:03,876 --> 00:01:07,296
Ik doe dit nooit,
maar ik ben fan van je blogs op Eggwoke…

16
00:01:07,379 --> 00:01:10,007
…en ik moest gewoon even hallo zeggen.

17
00:01:10,883 --> 00:01:13,177
Wat aardig, dankjewel.

18
00:01:13,260 --> 00:01:17,139
En ik ben acteur, dus ik snap het
als je denkt: wie is die gek?

19
00:01:17,223 --> 00:01:18,682
Hou hem uit mijn buurt.

20
00:01:19,183 --> 00:01:22,103
Ik denk niet dat je niet gestoord bent.
-Mooi zo.

21
00:01:23,020 --> 00:01:26,398
Ik wilde alleen even gedag zeggen.
Geniet van de drankjes.

22
00:01:27,233 --> 00:01:28,150
Tot ziens.

23
00:01:28,818 --> 00:01:30,194
Proost.

24
00:01:31,695 --> 00:01:33,697
Hij wil je neuken.

25
00:01:34,198 --> 00:01:35,783
Wat? Niet waar.

26
00:01:51,090 --> 00:01:52,091
Heel even hoor.

27
00:01:55,177 --> 00:01:56,971
Bedankt voor bewezen diensten.

28
00:01:59,473 --> 00:02:00,891
Voor jou altijd.

29
00:02:04,019 --> 00:02:05,479
Ze komt, en gaat dan?

30
00:02:06,397 --> 00:02:09,358
Bliksembezoek, zei ik toch?
Ik heb dingen te doen.

31
00:02:09,441 --> 00:02:10,484
Het is zaterdag.

32
00:02:11,360 --> 00:02:14,321
Wat kan ik zeggen?
Blogs kennen geen weekend.

33
00:02:15,281 --> 00:02:16,115
Goed dan.

34
00:02:16,782 --> 00:02:20,286
Werkend meisje.
-Inderdaad. Gestoord, of niet?

35
00:02:20,369 --> 00:02:23,247
Dat vrouwen maar…
hoeveel ook alweer verdienen?

36
00:02:23,330 --> 00:02:27,251
Negenenzeventig cent per dollar.
Vrouwen van kleur nog minder.

37
00:02:27,334 --> 00:02:28,752
Als je dat maar weet.

38
00:02:35,676 --> 00:02:36,510
Tot ziens.

39
00:02:39,513 --> 00:02:42,892
Niet te geloven
dat ik om 9.00 uur een braadkip bezorg.

40
00:02:43,517 --> 00:02:45,936
De schooldecaan zou zich doodschamen.

41
00:02:46,020 --> 00:02:47,980
Moet je niet aan gaan bellen?

42
00:02:50,691 --> 00:02:51,817
Zo kan het ook.

43
00:02:52,693 --> 00:02:57,489
Die vent van gister stuurde me een DM.
Hij blijkt semi-beroemd te zijn.

44
00:02:57,573 --> 00:02:58,449
Kijk.

45
00:02:58,532 --> 00:03:01,285
De hoofdrol in die Hallmark-film,
Menorah Magic.

46
00:03:01,368 --> 00:03:05,331
Die heb ik bijna gekeken
toen ik een kater had en weerloos was.

47
00:03:05,915 --> 00:03:08,542
'Leuk om je vriendje en jou te ontmoeten.'

48
00:03:08,626 --> 00:03:09,543
Bloos-emoji.

49
00:03:10,461 --> 00:03:14,965
'Je fans schrijven je vast constant.'
Hij denkt dat ik fans heb. Wat zeg ik?

50
00:03:15,758 --> 00:03:18,260
Dat je vriendje al een vriendje heeft?

51
00:03:18,344 --> 00:03:20,387
Tanner is nu mijn vriendje.

52
00:03:21,388 --> 00:03:24,516
Wat? Richard is weer naar Europa
en is spoorloos.

53
00:03:24,600 --> 00:03:27,144
Als je iemand datet met een vriend…

54
00:03:27,228 --> 00:03:29,897
…dan kan die vriend
er beter nooit zijn, toch?

55
00:03:30,481 --> 00:03:33,984
Luister. Ik wil open relaties niet dissen…

56
00:03:34,068 --> 00:03:37,321
…want gebaseerd op communicatie
en vertrouwen werken ze.

57
00:03:38,280 --> 00:03:39,823
Heerlijk als je woke doet.

58
00:03:39,907 --> 00:03:43,035
Maar je moet grenzen stellen
om jezelf te beschermen.

59
00:03:43,535 --> 00:03:46,080
Dat doe ik met Harrison.
Ik hou het luchtig.

60
00:03:46,956 --> 00:03:48,457
Ik hoef geen bescherming.

61
00:03:49,083 --> 00:03:50,042
Wat?

62
00:03:50,125 --> 00:03:51,835
Ik weet het niet hoor.

63
00:03:52,544 --> 00:03:55,714
Probeer je niet het Karen-gat
op te vullen met Tanner?

64
00:03:58,050 --> 00:04:01,720
En zij heeft al mijn spullen
in dozen gestopt, dus…

65
00:04:02,388 --> 00:04:03,889
Praat met haar.

66
00:04:03,973 --> 00:04:05,307
Jezus.

67
00:04:05,391 --> 00:04:06,225
Hallo.

68
00:04:11,814 --> 00:04:12,898
Hij was best knap.

69
00:04:13,941 --> 00:04:15,734
En gegarandeerd vrijgezel.

70
00:04:16,443 --> 00:04:18,779
Dus een upgrade voor jou.
-Dank je.

71
00:04:19,947 --> 00:04:20,823
Hoi, mam.

72
00:04:22,116 --> 00:04:25,995
Sorry dat ik zo laat ben.
Het was erg druk op de snelweg.

73
00:04:29,790 --> 00:04:30,624
Mijn hemel.

74
00:04:32,459 --> 00:04:33,752
Hoi, lieverd.

75
00:04:33,836 --> 00:04:36,005
Heb je die chocolaatjes voor me?

76
00:04:36,088 --> 00:04:39,925
Dokter Wexler zei
dat je die niet meer mag hebben.

77
00:04:40,759 --> 00:04:43,554
Nou, dokter Wexler is een socialist.

78
00:04:43,637 --> 00:04:47,599
Misschien wordt het tijd
om een hulp in de huishouding te nemen.

79
00:04:48,934 --> 00:04:51,854
Maar jij bent mijn hulp, lieverd.

80
00:04:52,688 --> 00:04:56,608
Ja, maar als je iemand had,
hoefde ik niet zoveel te doen.

81
00:04:56,692 --> 00:05:00,237
Stop me dan in een tehuis,
dan ben je gelijk van me af.

82
00:05:00,321 --> 00:05:02,197
Mam. Dat zei ik niet.

83
00:05:02,781 --> 00:05:05,117
Zo gauw je vader thuis is…

84
00:05:05,200 --> 00:05:09,580
…gaan we eens goed praten
over wat je hebt gedaan.

85
00:05:09,663 --> 00:05:11,749
Weet je? We praten er later over.

86
00:05:16,211 --> 00:05:17,796
Goed dan.

87
00:05:17,880 --> 00:05:19,089
Stijlvol?

88
00:05:20,174 --> 00:05:22,968
Of stijlloos?
-Jij komt daar echt mee weg hoor.

89
00:05:23,552 --> 00:05:26,138
Dat was een test. Gezakt. En weer door.

90
00:05:26,764 --> 00:05:27,681
Ik weet het.

91
00:05:27,765 --> 00:05:29,641
Jij moet kritischer worden.

92
00:05:34,396 --> 00:05:36,231
Richard komt morgen terug…

93
00:05:36,315 --> 00:05:40,319
…dus ik kan een tijdje
niet met je afspreken.

94
00:05:43,238 --> 00:05:44,907
Oké. Hoelang is een tijdje?

95
00:05:44,990 --> 00:05:47,076
Een maand. Misschien korter.

96
00:05:48,994 --> 00:05:49,953
Prima.

97
00:05:50,621 --> 00:05:51,455
Begrepen.

98
00:05:53,332 --> 00:05:57,586
Sorry, maar onze afspraak is
dat we geen anderen zien als hij hier is.

99
00:05:57,669 --> 00:05:58,962
Da's minder gedoe.

100
00:05:59,797 --> 00:06:04,134
Jij mag uiteraard daten met wie je wilt.
Ga stappen, maak plezier.

101
00:06:04,927 --> 00:06:06,261
Doe ik misschien wel.

102
00:06:08,806 --> 00:06:10,557
Stijlvol, of stijlloos?

103
00:06:12,101 --> 00:06:13,519
Ik vind het niet wat.

104
00:06:15,896 --> 00:06:16,730
Ik ook niet.

105
00:06:17,648 --> 00:06:19,274
'Wakker worden met Drake?'

106
00:06:19,358 --> 00:06:22,945
Is dat veel springen?
Want ik heb een paar probleempjes.

107
00:06:23,028 --> 00:06:28,367
Karen, ben jij dat? Mijn hemel.
-Dat meen je niet. Tonya.

108
00:06:28,450 --> 00:06:30,702
Je ziet er echt geweldig uit.

109
00:06:32,496 --> 00:06:34,248
Kijk jou nou.

110
00:06:34,331 --> 00:06:35,499
Prachtig.
-Je huid.

111
00:06:35,582 --> 00:06:37,167
Je was toch naar Seattle?

112
00:06:37,251 --> 00:06:43,507
Klopt. En daarna naar Austin, en Tucson,
en Truth and Consequences in New Mexico.

113
00:06:43,590 --> 00:06:46,093
Maar daar begrepen ze mijn waarheid niet.

114
00:06:46,176 --> 00:06:48,971
Hoe gaat het met je, en met de baby?

115
00:06:49,054 --> 00:06:51,306
Hij is nu zevenen… achtentwintig.

116
00:06:51,390 --> 00:06:53,559
Godallemachtig.

117
00:06:53,642 --> 00:06:54,643
Onafhankelijk nu.

118
00:06:54,726 --> 00:06:58,480
Zo onafhankelijk,
dat we elkaar even niet zien.

119
00:06:58,564 --> 00:06:59,773
Maar dat is prima.

120
00:06:59,857 --> 00:07:05,654
Wat afstand is goed om grenzen te bepalen
en te kijken waarheen je moet groeien.

121
00:07:06,905 --> 00:07:10,909
Dat is echt… Dank je.
-Dat is het programma van Stella.

122
00:07:11,577 --> 00:07:14,746
Echt geweldig. Welke les volg jij?
-Weet ik nog niet.

123
00:07:14,830 --> 00:07:19,251
Niet? Dan ga je met mij mee.
Dit is gewoon voorbestemd.

124
00:07:19,334 --> 00:07:21,378
Ik heb er kippenvel van. Kom mee.

125
00:07:21,462 --> 00:07:25,215
Dit is mijn vriendin Karen.
Kijk haar huid eens.

126
00:07:34,391 --> 00:07:35,225
Wacht.

127
00:07:37,769 --> 00:07:41,815
LEUK OM JE VRIENDJE EN JOU TE ONTMOETEN
FANS SCHRIJVEN JE VAST CONSTANT

128
00:07:43,650 --> 00:07:45,027
Hallo, meneer.

129
00:07:47,863 --> 00:07:50,240
'Meneer.' Wie zegt dat nou?

130
00:07:52,659 --> 00:07:56,246
Fijn dat je me vond op deze rot-app
die levens verwoest.

131
00:07:56,330 --> 00:07:59,333
P.S. Tanner is niet mijn vriendje.

132
00:08:00,125 --> 00:08:02,461
AAN HET TYPEN…

133
00:08:04,296 --> 00:08:07,090
WAT EEN OPLUCHTING
MORGEN IETS GAAN DRINKEN?

134
00:08:08,008 --> 00:08:09,510
Erg graag, meneer.

135
00:08:13,263 --> 00:08:14,473
Gatsie. 'Meneer?'

136
00:08:34,243 --> 00:08:35,285
Hebbes.

137
00:08:36,453 --> 00:08:37,829
Populaire jongen.
-Nou.

138
00:08:44,378 --> 00:08:46,213
Sorry. Sorry, heel even.

139
00:08:47,297 --> 00:08:49,675
Ik zei toch dat ik het druk had.

140
00:08:50,801 --> 00:08:52,094
Dat lukt dus niet.

141
00:08:54,054 --> 00:08:56,306
Dit moet even.
-Prima, ga je gang.

142
00:09:00,394 --> 00:09:02,688
Nicki, ik zei toch dat het me speet?

143
00:09:03,897 --> 00:09:04,815
Niet boos zijn.

144
00:09:06,233 --> 00:09:08,610
Ja, goed. Ik zie je morgen.

145
00:09:10,862 --> 00:09:11,697
Mijn schuld.

146
00:09:15,284 --> 00:09:19,121
Morgen een belangrijke presentatie.
Opeens nog aanpassingen.

147
00:09:19,204 --> 00:09:20,289
Ik snap het.

148
00:09:20,956 --> 00:09:22,207
PowerPoint is lastig.

149
00:09:23,667 --> 00:09:26,878
Waar ga je heen? Blijf je niet slapen?

150
00:09:28,130 --> 00:09:32,426
Het wordt al laat
en we hebben allebei een druk leven, dus…

151
00:09:33,260 --> 00:09:35,429
Fijne vergadering. Succes ermee.

152
00:09:41,727 --> 00:09:43,687
Adem diep in.

153
00:09:46,023 --> 00:09:47,232
En laat gaan.

154
00:09:48,817 --> 00:09:52,946
Voel je verbonden met de aarde.
Geaard zelfs.

155
00:09:53,697 --> 00:09:55,240
Laat haar je steunen.

156
00:09:56,033 --> 00:09:59,578
Wanneer we drie, twee, één…

157
00:10:06,960 --> 00:10:08,211
Cruz, muziek uit.

158
00:10:14,176 --> 00:10:16,094
Hoi. Hoe heet je?

159
00:10:18,305 --> 00:10:20,265
Karen. Wat prachtig.

160
00:10:21,308 --> 00:10:24,186
Je moet schreeuwen.
-Jij schreeuwt ook niet.

161
00:10:24,978 --> 00:10:26,897
Jawel, emotioneel.

162
00:10:28,190 --> 00:10:31,443
Je bent zo geblokkeerd
dat je het niet eens hoort. Triest.

163
00:10:32,027 --> 00:10:32,861
Triest.

164
00:10:36,156 --> 00:10:38,742
Ik ga niet schreeuwen. Toch bedankt.

165
00:10:38,825 --> 00:10:39,993
Waarom niet?

166
00:10:40,077 --> 00:10:44,039
Omdat ik me hier
heel ongemakkelijk bij voel.

167
00:10:44,122 --> 00:10:45,290
Precies.

168
00:10:48,960 --> 00:10:52,339
Ik heb het nog nooit gedaan.
-Wat ken je nog meer niet?

169
00:10:52,923 --> 00:10:54,758
De kracht van je eigen stem.

170
00:10:54,841 --> 00:10:57,511
Hoe de energie verandert
als je ergens binnenloopt.

171
00:10:57,594 --> 00:11:00,597
Je weet niet
dat alles wat je nodig hebt al in je zit.

172
00:11:00,681 --> 00:11:03,016
Of dat de ijskappen smelten, verdomme.

173
00:11:03,100 --> 00:11:05,894
Ze smelten, Karen.

174
00:11:14,695 --> 00:11:16,113
Bevrijdend, hè?

175
00:11:40,679 --> 00:11:42,222
Ben ik te laat, of?

176
00:11:42,305 --> 00:11:45,308
Nee, ik was eerder klaar met filmen.
-Gelukkig.

177
00:11:46,435 --> 00:11:47,269
Mijn hemel.

178
00:11:49,730 --> 00:11:51,773
Fijn je te zien.
-En om jou te zien.

179
00:11:53,608 --> 00:11:57,446
Even gelijk opbiechten:
ik heb je hele IMDb-pagina gelezen.

180
00:11:58,780 --> 00:11:59,614
Wel zo eerlijk.

181
00:11:59,698 --> 00:12:04,327
Echt indrukwekkend dat één persoon
zoveel knappe vriendjes kan spelen.

182
00:12:04,411 --> 00:12:07,914
Het is geen Broadway,
maar ik heb wel 'n huis in Studio City.

183
00:12:09,166 --> 00:12:10,625
Lekker Hallmark-harken.

184
00:12:13,837 --> 00:12:14,671
Na jou.

185
00:12:17,215 --> 00:12:18,049
Bedankt.

186
00:12:22,429 --> 00:12:23,305
Sorry.

187
00:12:26,016 --> 00:12:28,935
Steph, dit gaat niet werken zo.
We nemen deze wel.

188
00:12:30,103 --> 00:12:31,730
Dank je.
-Geen probleem.

189
00:12:33,315 --> 00:12:34,149
Dank je.

190
00:12:35,233 --> 00:12:36,818
Gered door het bankje.

191
00:12:38,737 --> 00:12:42,991
Kom je hier vaak?
-Ik ben een van de mede-eigenaars.

192
00:12:43,074 --> 00:12:45,285
Bezit je een deel van een restaurant?

193
00:12:46,203 --> 00:12:49,331
Weet je wel dat je boven mijn stand bent?

194
00:12:49,414 --> 00:12:51,958
Wat? Volgens mij is het echt andersom.

195
00:12:52,542 --> 00:12:56,296
Ik las dat stuk van je over je handicap.
Dat was ongelooflijk.

196
00:12:57,714 --> 00:13:01,176
Het stelde niets voor.
-Ik vond het erg dapper.

197
00:13:02,052 --> 00:13:04,638
Was het moeilijk, opgroeien met CP?

198
00:13:06,389 --> 00:13:07,808
Ik beveel het niet aan.

199
00:13:08,517 --> 00:13:09,351
Echt niet?

200
00:13:09,935 --> 00:13:10,852
Nou, ik bedoel…

201
00:13:11,561 --> 00:13:16,274
…al die operaties
en fysiotherapie en beugels.

202
00:13:18,109 --> 00:13:19,152
Had je beenbeugels?

203
00:13:20,737 --> 00:13:22,155
Erg sexy, of niet?

204
00:13:23,490 --> 00:13:27,244
Maar goed, nu even over
dat je een boekhandelaar speelde.

205
00:13:27,327 --> 00:13:29,037
En niet één, maar twee keer.

206
00:13:30,622 --> 00:13:32,499
Zeg het nog eens.
-Alweer?

207
00:13:34,251 --> 00:13:40,048
Kerstmis. Het voelt altijd als thuiskomen.
-Dat voelde ik. Dat voelde ik echt.

208
00:13:40,131 --> 00:13:43,510
Je bent zo schattig.
Hoe kun jij nog vrijgezel zijn?

209
00:13:44,553 --> 00:13:45,387
Geen idee.

210
00:13:52,477 --> 00:13:54,896
Ik bel je morgen, gaan we wat drinken.

211
00:13:55,939 --> 00:13:57,232
Dat lijkt me fijn.

212
00:14:02,487 --> 00:14:03,321
Welterusten.

213
00:14:04,531 --> 00:14:06,658
Goed. Dag.
-Doeg.

214
00:14:12,747 --> 00:14:15,458
Marc houdt van acteren,
maar z'n echte passie is eten.

215
00:14:15,542 --> 00:14:19,254
Hij wil nog een fusionrestaurant openen.
Is dat niet cool?

216
00:14:19,838 --> 00:14:23,008
Daten met twee kerels tegelijk.
Oké, ga ervoor.

217
00:14:23,091 --> 00:14:27,721
Een van hen verdwijnt niet maandenlang.
-Kim, kom op. Hun regel is logisch.

218
00:14:28,346 --> 00:14:30,974
Voor hen wel, ja. Maar jij dan?

219
00:14:31,474 --> 00:14:34,436
En waarom vertelde hij 't niet eerder?
Best belangrijk.

220
00:14:35,395 --> 00:14:38,899
De machine zegt 'hervat training',
maar ik ben al bezig.

221
00:14:39,524 --> 00:14:43,320
Het moet echt sneller
voor het gezond voor je hart is.

222
00:14:46,448 --> 00:14:47,407
Wacht eens even.

223
00:14:47,490 --> 00:14:50,785
Marc, ik, Harrison en jij
moeten eens op dubbeldate.

224
00:14:51,369 --> 00:14:54,122
Dubbel nee.
Ik maak 't vanavond uit met hem.

225
00:14:54,205 --> 00:14:58,168
Wat? Maar je zei dat zijn penis mooi was.
Heel erg mooi.

226
00:14:58,251 --> 00:15:01,171
Dat is hij ook, maar het is te veel gedoe.

227
00:15:01,254 --> 00:15:05,717
Hij werd gister tijdens de seks gebeld
door een andere meid, en loog erover.

228
00:15:05,800 --> 00:15:06,843
Hoe weet je dat?

229
00:15:06,927 --> 00:15:09,262
Door zijn blik, hoe zijn stem klonk…

230
00:15:09,346 --> 00:15:12,766
…en mijn ervaring als vrouw
in een manipulerende cultuur.

231
00:15:12,849 --> 00:15:15,977
Zelfs als dat waar is,
het doel van wat we nu doen…

232
00:15:16,061 --> 00:15:19,648
…was toch het simpel houden,
losgaan met seks, enzovoort?

233
00:15:19,731 --> 00:15:21,316
Ja, dat weet ik wel.

234
00:15:21,399 --> 00:15:26,237
Jeetje, Kimberly, het lijkt bijna alsof je
gekwetst bent dat hij een ander heeft.

235
00:15:27,614 --> 00:15:28,949
Nee, bah.

236
00:15:29,783 --> 00:15:33,244
Maar scharrels moeten niet overlappen.
Het is een principe.

237
00:15:34,788 --> 00:15:37,666
En bam. Wie is nu de baas, mietje?

238
00:15:38,416 --> 00:15:39,918
Haal water.
-Oké.

239
00:15:43,338 --> 00:15:44,923
Alles kits, gillertje?

240
00:15:45,006 --> 00:15:49,219
Tonya, hoi. Wat doe je hier?
-Je was niet in de les.

241
00:15:49,302 --> 00:15:51,596
Gaat het goed met je?
-Wat lief.

242
00:15:51,680 --> 00:15:57,811
Maar het is gewoon niet de les voor mij.
Ik word niet graag zo voor het blok gezet.

243
00:15:57,894 --> 00:16:04,025
Daarom wou ik goed aangeschoten raken
en bijpraten, veilig in je eigen huis.

244
00:16:04,943 --> 00:16:06,653
Tuurlijk, kom verder.

245
00:16:17,497 --> 00:16:19,499
Wacht. Ik kwam iets doen.

246
00:16:20,166 --> 00:16:21,751
Ja, seksen.
-Nee.

247
00:16:22,377 --> 00:16:23,211
Het uitmaken.

248
00:16:24,337 --> 00:16:25,422
Dat is onverwacht.

249
00:16:26,297 --> 00:16:30,468
Ik vind het prima
dat je met anderen naar bed gaat.

250
00:16:30,552 --> 00:16:33,096
Maar als er overlap is,
is het slechte planning.

251
00:16:33,179 --> 00:16:34,264
Wat bedoel je?

252
00:16:35,348 --> 00:16:36,766
Dat belletje van Nicki.

253
00:16:38,518 --> 00:16:39,352
Oké.

254
00:16:40,311 --> 00:16:41,146
Goed.

255
00:16:42,272 --> 00:16:43,606
Daar heb ik over gelogen.

256
00:16:45,483 --> 00:16:46,401
Ze is mijn zus.

257
00:16:47,736 --> 00:16:50,697
Ze wil dat ik onze vader meer geld geef.

258
00:16:52,073 --> 00:16:55,869
Maar het is vreemd in ons gezin
sinds ik mijn bedrijf verkocht…

259
00:16:55,952 --> 00:16:58,038
…en een paar klassen omhoogschoot.

260
00:16:58,913 --> 00:17:00,623
Ik praat er liever niet over.

261
00:17:01,541 --> 00:17:03,043
Waren jullie vroeger arm?

262
00:17:04,127 --> 00:17:05,045
Wat geweldig.

263
00:17:05,712 --> 00:17:07,088
Het was vreselijk.

264
00:17:07,714 --> 00:17:10,925
Ik las vroeger over die kinderen
die in een wagon woonden…

265
00:17:11,009 --> 00:17:13,136
…en dacht: dat ben ik, verdorie.

266
00:17:14,596 --> 00:17:18,516
Ik ging ervan uit
dat je een rijkeluiskindje was.

267
00:17:19,142 --> 00:17:19,976
Kim, luister.

268
00:17:21,394 --> 00:17:23,563
Ik vind je leuk en heb geen ander…

269
00:17:23,646 --> 00:17:27,067
…maar ik krijg het gevoel
dat je mij niet leuk vindt.

270
00:17:27,984 --> 00:17:31,905
Je blijft nooit slapen, en m'n lakens
hebben 'n enorme draaddichtheid.

271
00:17:31,988 --> 00:17:33,823
Alsof je op een wolk slaapt.

272
00:17:36,576 --> 00:17:38,036
Ik ben wel gek op je.

273
00:17:38,578 --> 00:17:39,829
En op je lakens.

274
00:17:41,581 --> 00:17:43,708
Maar mijn leven is nu een chaos.

275
00:17:44,292 --> 00:17:47,378
Ik heb naast mijn werk nog twee baantjes.

276
00:17:48,129 --> 00:17:51,758
Ik wist niet dat populaire bloggers
bijbaantjes nodig hadden.

277
00:17:52,342 --> 00:17:55,136
Die met een hoge creditcardschuld wel.

278
00:17:56,221 --> 00:17:57,055
Het spijt me.

279
00:17:57,806 --> 00:17:59,849
Het is een beetje een zooitje nu.

280
00:18:00,975 --> 00:18:03,186
Dit zijn nep-Loubs, ik heb ze geverfd.

281
00:18:04,479 --> 00:18:05,480
Shit, zeg.

282
00:18:07,398 --> 00:18:08,483
Je had mij tuk.

283
00:18:09,067 --> 00:18:09,901
Luister.

284
00:18:11,528 --> 00:18:13,947
Iedereen heeft wel dingen.

285
00:18:14,989 --> 00:18:16,491
Daar zou ik je nooit…

286
00:18:17,534 --> 00:18:18,660
…om veroordelen.

287
00:18:20,578 --> 00:18:24,833
Maar wel om het uitmaken.
Daar veroordeel ik je keihard om.

288
00:18:27,502 --> 00:18:29,045
Maak je geen zorgen.

289
00:18:29,587 --> 00:18:31,548
Je krijgt weer extra tijd nu.

290
00:18:35,426 --> 00:18:37,554
Kare, je huis ziet er geweldig uit.

291
00:18:38,888 --> 00:18:42,350
Het is niet veel veranderd
sinds je hier was.

292
00:18:42,433 --> 00:18:45,687
Wat waren we toen
onontwikkelde rampen, of niet?

293
00:18:45,770 --> 00:18:47,564
Je was mijn houvast.

294
00:18:47,647 --> 00:18:52,152
Zonder jou had ik Ry niet kunnen verzorgen
terwijl ik m'n opleiding afmaakte.

295
00:18:52,235 --> 00:18:55,864
Dat is gewoon wat je doet.
Je helpt elkaar.

296
00:18:56,447 --> 00:19:00,034
Het is zo stil hier zonder Ryan.

297
00:19:01,744 --> 00:19:06,583
Ik was vergeten hoe het was
om de stem van een ander te horen. Sorry.

298
00:19:06,666 --> 00:19:09,752
Je mag best toegeven
dat niet alles perfect is.

299
00:19:09,836 --> 00:19:13,214
Of dat je behoeften niet bevredigd worden.
-Het is zwaar.

300
00:19:13,298 --> 00:19:14,257
Dat snap ik.

301
00:19:16,301 --> 00:19:21,055
Ik woonde bij mijn verloofde,
maar hij zat emotioneel zo vast…

302
00:19:21,139 --> 00:19:26,728
…dat toen ik heel voorzichtig zei dat hij
weer in therapie moest, hij me dumpte.

303
00:19:27,854 --> 00:19:32,442
Dus nu woon ik
in een luxe Airbnb-camper in Echo Park.

304
00:19:35,904 --> 00:19:37,280
Even heel eerlijk.

305
00:19:38,239 --> 00:19:41,576
Het is een gewone trailer
in Historic Filipinotown.

306
00:19:42,493 --> 00:19:44,287
Wat erg voor je.

307
00:19:45,079 --> 00:19:48,833
Filipinotown niet,
het is daar vast best mooi.

308
00:19:48,917 --> 00:19:53,630
Samenzijn met Rosti
nam al mijn tijd en aandacht in beslag.

309
00:19:53,713 --> 00:19:56,341
Ik liet al mijn vriendschappen verwelken.

310
00:19:56,424 --> 00:20:00,553
En nu vind ik bijna geen mensen
die weten wat het is om te overleven.

311
00:20:00,637 --> 00:20:02,805
Vooral als vrouw van onze leeftijd.

312
00:20:03,306 --> 00:20:08,228
Je mag best in de kamer van Ryan logeren
tot je je zaken weer op orde hebt.

313
00:20:10,855 --> 00:20:14,067
Wat is dat lief van je. Maar nee.

314
00:20:15,360 --> 00:20:16,361
Ik meen het.

315
00:20:17,612 --> 00:20:23,284
Je hebt mij geholpen in een zware periode.
Ik wil graag iets terugdoen.

316
00:20:23,368 --> 00:20:26,871
En het zou fijn zijn
om je weer in huis te hebben.

317
00:20:26,955 --> 00:20:31,292
Goed, dan doe ik het voor jou.
-Och, mijn hemel.

318
00:20:31,376 --> 00:20:33,253
O ja, je bent een knuffelaar.

319
00:20:37,632 --> 00:20:38,967
Mag ik binnenkomen?

320
00:20:39,050 --> 00:20:42,470
Misschien een slaapmutsje?
-Ik heb geen alcohol in huis.

321
00:20:42,971 --> 00:20:45,682
Boeit me niet.
-Top. Mij ook niet.

322
00:20:49,978 --> 00:20:51,396
O, mijn God.

323
00:21:02,824 --> 00:21:04,158
Wat een uniek lijf.

324
00:21:09,080 --> 00:21:10,790
Mag ik je alsjeblieft neuken?

325
00:21:11,291 --> 00:21:13,543
Ja, dat mag je.

326
00:21:24,846 --> 00:21:26,931
Je bent zo verdomd lekker.

327
00:21:28,057 --> 00:21:29,350
Moet jij zeggen.

328
00:21:37,275 --> 00:21:40,153
Zeg het als het pijn doet.
-Die kans is aanwezig.

329
00:21:40,820 --> 00:21:42,238
Ik zal voorzichtig zijn.

330
00:21:44,866 --> 00:21:48,244
Weet je het zeker? Ik kan het wel.
-Ik doe het wel, schat.

331
00:21:51,080 --> 00:21:55,043
O, God. Sinds ik je zag in de bar
fantaseer ik hier al over.

332
00:21:55,126 --> 00:21:56,252
Ik ook.

333
00:22:04,552 --> 00:22:05,678
Wat ben je mooi.

334
00:22:06,721 --> 00:22:07,722
Jij bent mooi.

335
00:22:15,355 --> 00:22:17,190
Schuif naar me toe.
-Goed.

336
00:22:19,942 --> 00:22:24,447
Ik weet dat het een grapje was,
maar het is zo sexy dat je beugels had.

337
00:22:27,658 --> 00:22:29,285
En ik weet dat het raar is…

338
00:22:29,952 --> 00:22:31,913
…maar ik geil echt op invaliden.

339
00:22:32,830 --> 00:22:34,540
Ik vind jullie zo sexy.

340
00:22:36,125 --> 00:22:36,959
Bedankt.

341
00:22:38,419 --> 00:22:41,172
Sorry. Vind je dat oké?
-Ja, prima.

342
00:22:46,427 --> 00:22:48,763
God, die littekens van je…

343
00:22:49,889 --> 00:22:53,267
…en je manke been,
daar word ik zo hard van.

344
00:23:03,861 --> 00:23:06,239
Hé, kijk me aan.

345
00:23:09,492 --> 00:23:10,618
Ik ben hier bij je.

346
00:23:18,835 --> 00:23:20,128
Dat was geweldig.

347
00:23:20,878 --> 00:23:22,630
Dank je.
-Ja, prima.

348
00:23:25,883 --> 00:23:27,385
Wil je dit nog eens doen?

349
00:23:28,469 --> 00:23:29,971
Absoluut.
-Fijn.

350
00:23:31,639 --> 00:23:32,473
Later.

351
00:23:33,141 --> 00:23:33,975
Dag.

352
00:24:00,460 --> 00:24:03,379
Als je nog voicemails achterlaat,
ben je gestoord.

353
00:24:03,463 --> 00:24:04,964
Spreek in wat je wilt.

354
00:24:07,467 --> 00:24:10,011
HÉ, IK BEN BIJ RICHARD. WAT IS ER?

355
00:25:48,526 --> 00:25:50,611
Ondertiteld door: Martijn Beunk