1
00:00:11,032 --> 00:00:12,992
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:22,501 --> 00:00:23,335
Hej, drenge.

3
00:00:23,419 --> 00:00:24,754
Hej, jeg skal bede om…

4
00:00:24,837 --> 00:00:27,840
En Moscow Mule med tequila
i stedet for vodka.

5
00:00:27,923 --> 00:00:31,427
-Du kender min bestilling!
-Det har været to våde uger.

6
00:00:31,510 --> 00:00:33,345
De er fra fyren derhenne.

7
00:00:36,599 --> 00:00:38,225
Det er nok min elev.

8
00:00:38,309 --> 00:00:41,562
Jeg fik god respons
på mit Robyn-Rihanna-mash-up.

9
00:00:42,021 --> 00:00:43,439
De er faktisk til ham.

10
00:00:46,609 --> 00:00:48,778
Den mand er fremmed og sikkert skør.

11
00:00:48,861 --> 00:00:51,697
Han er pæn
på reklame-for-lykkepiller-måden.

12
00:00:52,364 --> 00:00:53,282
Hej.

13
00:00:53,365 --> 00:00:54,241
Hej.

14
00:00:55,242 --> 00:00:56,744
-Tak.
-Selvfølgelig.

15
00:00:57,328 --> 00:00:58,287
Marc Miller.

16
00:00:58,370 --> 00:01:01,540
-Hej. Jeg hedder Ryan, og det er Tanner.
-Hej.

17
00:01:01,624 --> 00:01:02,708
En fornøjelse.

18
00:01:03,876 --> 00:01:07,296
Jeg gør det aldrig det her,
men jeg elsker dine tekster på Eggwoke,

19
00:01:07,379 --> 00:01:10,007
og jeg ville ærgre mig over
ikke at sige hej.

20
00:01:10,883 --> 00:01:13,177
Det er sødt, tak.

21
00:01:13,260 --> 00:01:17,139
Og jeg er skuespiller, så jeg forstår,
hvis du tænker: "Hvem er den galning?

22
00:01:17,223 --> 00:01:18,682
-Få ham væk."
-Nej!

23
00:01:19,183 --> 00:01:21,185
Jeg synes ikke, du er skør.

24
00:01:21,268 --> 00:01:22,103
Godt!

25
00:01:23,020 --> 00:01:26,232
Jeg ville bare sige hej,
og nyd jeres drinks.

26
00:01:27,233 --> 00:01:28,150
Vi ses derude.

27
00:01:28,818 --> 00:01:30,194
-Skål.
-Skål.

28
00:01:31,695 --> 00:01:33,697
Han vil kneppe dig.

29
00:01:34,198 --> 00:01:35,783
Hvad? Nej, han vil ej.

30
00:01:51,090 --> 00:01:52,216
Giv mig et øjeblik.

31
00:01:55,177 --> 00:01:56,804
Tak for din tjeneste.

32
00:01:57,847 --> 00:01:58,681
Ja.

33
00:01:59,473 --> 00:02:00,891
Når som helst.

34
00:02:04,019 --> 00:02:05,479
Hun kommer og går så?

35
00:02:06,397 --> 00:02:09,358
Jeg sagde, det var en hurtig tur.
Jeg har travlt.

36
00:02:09,441 --> 00:02:10,484
Det er lørdag.

37
00:02:11,360 --> 00:02:14,321
Hvad kan jeg sige? Indhold sover aldrig.

38
00:02:15,281 --> 00:02:17,908
Okay. Hårdtarbejdende pige.

39
00:02:17,992 --> 00:02:20,286
Ja, det er sindssygt.

40
00:02:20,369 --> 00:02:23,247
At kvinder kun kan tjene hvor meget?

41
00:02:23,330 --> 00:02:26,834
75 cent per dollar.
Og endnu mindre for farvede kvinder.

42
00:02:27,334 --> 00:02:28,752
Og glem det ikke.

43
00:02:35,676 --> 00:02:36,510
Farvel.

44
00:02:39,513 --> 00:02:42,892
Tænk, at jeg bringer en stegt kylling ud
kl. 9.00.

45
00:02:43,684 --> 00:02:45,936
Min studievejleder ville skamme sig.

46
00:02:46,020 --> 00:02:47,980
Burde du ikke gå op til døren?

47
00:02:50,691 --> 00:02:51,817
Godt så.

48
00:02:52,693 --> 00:02:57,489
Fyren, jeg mødte i går, har skrevet.
Det viser sig, at han er semiberømt.

49
00:02:57,573 --> 00:02:58,449
Se her.

50
00:02:58,532 --> 00:03:01,285
Han havde hovedrollen
i filmen Menorah Magic.

51
00:03:01,368 --> 00:03:05,331
Åh gud. Den så jeg næsten,
da jeg var sårbar og havde tømmermænd.

52
00:03:05,915 --> 00:03:08,542
"Hej, Ryan.
Rart at møde dig og din kæreste."

53
00:03:08,626 --> 00:03:09,543
Rødmende emoji.

54
00:03:10,461 --> 00:03:14,965
"Dine fans skriver nok konstant."
Han tror, jeg har fans. Hvad skriver jeg?

55
00:03:15,758 --> 00:03:18,260
Måske at din kæreste har en kæreste?

56
00:03:18,344 --> 00:03:20,387
Tanner er min kæreste lige nu.

57
00:03:20,471 --> 00:03:21,305
Ryan.

58
00:03:21,388 --> 00:03:24,516
Hvad? Richard tog til Europa igen
og har været væk.

59
00:03:24,600 --> 00:03:27,144
Skal man date en med en kæreste,

60
00:03:27,228 --> 00:03:29,897
bør det være en kæreste,
der aldrig er hjemme.

61
00:03:30,481 --> 00:03:33,984
Jeg skal ikke udskamme åbne forhold,

62
00:03:34,068 --> 00:03:37,321
for de virker,
når der er kommunikation og tillid.

63
00:03:37,404 --> 00:03:39,823
Jeg elsker, når du er woke.

64
00:03:39,907 --> 00:03:43,035
Men du skal sætte grænser
for at beskytte dig selv.

65
00:03:43,535 --> 00:03:46,080
Det gør jeg med Harrison. Holder det let.

66
00:03:46,997 --> 00:03:48,457
Jeg skal ikke beskyttes.

67
00:03:49,083 --> 00:03:50,042
Hvad?

68
00:03:50,125 --> 00:03:51,835
Jeg ved ikke, det er bare…

69
00:03:52,544 --> 00:03:55,714
Prøver du at udfylde et Karen-hul
med Tanner?

70
00:03:56,423 --> 00:03:57,258
Nej.

71
00:03:58,050 --> 00:04:01,720
Desuden er det hende,
der har pakket alt mit lort ned.

72
00:04:02,388 --> 00:04:03,889
Du burde tale med hende.

73
00:04:03,973 --> 00:04:05,307
Jøsses!

74
00:04:05,391 --> 00:04:06,225
Hej.

75
00:04:08,644 --> 00:04:09,478
Okay.

76
00:04:11,855 --> 00:04:12,898
Han var lækker.

77
00:04:13,941 --> 00:04:15,609
Han er med garanti single.

78
00:04:16,443 --> 00:04:18,779
-Det ville være en opgradering.
-Tak.

79
00:04:19,947 --> 00:04:20,823
Hej, mor!

80
00:04:22,116 --> 00:04:25,995
Undskyld, jeg kommer for sent.
Der var trængsel på motorvejen.

81
00:04:29,790 --> 00:04:30,624
Åh gud.

82
00:04:32,459 --> 00:04:33,752
Hej, skat.

83
00:04:33,836 --> 00:04:36,005
Købte du chokoladerne?

84
00:04:36,088 --> 00:04:39,925
Dr. Wexler sagde,
du ikke må spise dem mere.

85
00:04:40,759 --> 00:04:43,554
Dr. Wexler er socialist.

86
00:04:43,637 --> 00:04:47,599
Måske er det på tide,
at du får en her, der kan hjælpe dig.

87
00:04:48,934 --> 00:04:51,854
Men du er min hjælp, skat.

88
00:04:52,688 --> 00:04:56,608
Ja, men hvis du havde en,
behøvede jeg måske ikke lave så meget.

89
00:04:56,692 --> 00:05:00,237
Hvorfor ikke bare sende mig på et hjem
og slippe af med mig?

90
00:05:00,321 --> 00:05:02,197
Mor. Det sagde jeg ikke.

91
00:05:02,781 --> 00:05:05,117
Så snart din far kommer hjem,

92
00:05:05,200 --> 00:05:09,580
skal vi have en alvorlig snak om,
hvad du har gjort!

93
00:05:09,663 --> 00:05:11,749
Vi taler om det senere.

94
00:05:16,211 --> 00:05:17,796
Okay!

95
00:05:17,880 --> 00:05:19,089
Fiks?

96
00:05:20,174 --> 00:05:22,968
-Eller flov?
-Jeg føler, du kan bære dem.

97
00:05:23,552 --> 00:05:26,138
Det var en test, og du dumpede,
men videre.

98
00:05:26,764 --> 00:05:29,224
-Det ved jeg.
-Du skal være mere kritisk.

99
00:05:33,187 --> 00:05:36,231
Richard kommer tilbage til byen i morgen,

100
00:05:36,315 --> 00:05:40,319
så jeg kan ikke hænge ud et stykke tid.

101
00:05:43,238 --> 00:05:44,907
Okay. Hvor lang tid er det?

102
00:05:44,990 --> 00:05:47,076
En måneds tid. Måske mindre.

103
00:05:48,994 --> 00:05:49,953
Ok.

104
00:05:50,662 --> 00:05:51,497
Modtaget.

105
00:05:53,332 --> 00:05:57,586
Beklager, men vi er ikke sammen med andre,
mens han er i byen.

106
00:05:57,669 --> 00:05:58,962
Det gør alt nemmere.

107
00:05:59,880 --> 00:06:04,134
Men du bør date dem, du har lyst til.
Du burde gå ud og more dig lidt.

108
00:06:04,843 --> 00:06:05,677
Måske gør jeg.

109
00:06:08,806 --> 00:06:10,557
Fiks? Eller flov?

110
00:06:12,101 --> 00:06:13,102
Jeg er ikke fan.

111
00:06:14,103 --> 00:06:16,730
Ja. Heller ikke mig.

112
00:06:17,648 --> 00:06:18,857
"Vågn op med Drake"?

113
00:06:19,358 --> 00:06:22,945
Er der megen hoppen?
Fordi jeg har lidt problemer…

114
00:06:23,028 --> 00:06:25,364
Karen? Er det dig? Du gode gud!

115
00:06:25,447 --> 00:06:28,367
-Du godeste.
-Åh gud! Tonya!

116
00:06:28,450 --> 00:06:30,702
Du ser fantastisk ud!

117
00:06:32,496 --> 00:06:34,248
-Se dig lige.
-Se lige dig!

118
00:06:34,331 --> 00:06:35,499
-Smuk.
-Din hud.

119
00:06:35,582 --> 00:06:40,421
-Flyttede du ikke til Seattle?
-Jo! Og så til Tucson.

120
00:06:40,504 --> 00:06:43,507
Og så i Truth or Consequences
i New Mexico.

121
00:06:43,590 --> 00:06:46,093
De forstod mig ikke der…

122
00:06:46,176 --> 00:06:48,971
Hvad sker der? Hvordan har barnet det?

123
00:06:49,054 --> 00:06:51,306
Han er 27… 28.

124
00:06:51,390 --> 00:06:53,559
-Hold da kæft!
-Ja.

125
00:06:53,642 --> 00:06:54,643
Han er sin egen.

126
00:06:54,726 --> 00:06:59,773
Han er så meget sin egen,
at vi holder en pause i… Men det er fint.

127
00:06:59,857 --> 00:07:03,193
Faktisk er det godt med plads
til at drage nye grænser

128
00:07:03,277 --> 00:07:05,654
og finde den retning, man skal vokse i.

129
00:07:06,905 --> 00:07:08,740
Det… Ja. Tak.

130
00:07:08,824 --> 00:07:10,909
Det er Stellas program.

131
00:07:11,577 --> 00:07:14,746
-Det er skønt. Hvad går du til?
-Jeg har ikke valgt.

132
00:07:14,830 --> 00:07:16,665
Ikke det? Du kommer med mig!

133
00:07:16,748 --> 00:07:19,251
Hvad sker der? Det her var forudbestemt!

134
00:07:19,334 --> 00:07:21,378
Jeg fik lige gåsehud. Kom med.

135
00:07:21,462 --> 00:07:23,881
-Hey, det er min ven Karen.
-Hej!

136
00:07:23,964 --> 00:07:25,215
Se lige hendes hud.

137
00:07:34,391 --> 00:07:35,225
Vent lidt.

138
00:07:37,769 --> 00:07:40,272
MARC: HEJ RYAN, GODT AT MØDE DIG
OG DIN FYR

139
00:07:40,355 --> 00:07:41,857
FANS SKRIVER NOK KONSTANT

140
00:07:43,650 --> 00:07:45,027
Goddag, hr.!

141
00:07:47,863 --> 00:07:50,240
"Hr." Hvem siger den slags?

142
00:07:52,659 --> 00:07:56,246
Godt, du fandt mig på denne lorteapp,
der smadrer folks liv.

143
00:07:56,330 --> 00:07:59,333
PS. Tanner er ikke min kæreste.

144
00:08:00,125 --> 00:08:02,461
SKRIVER

145
00:08:04,296 --> 00:08:07,257
MARC: GODT AT HØRE.
SKAL VI TAGE EN DRINK I MORGEN?

146
00:08:08,008 --> 00:08:09,510
Med fornøjelse, hr.

147
00:08:13,263 --> 00:08:14,473
Pis. "Hr.?"

148
00:08:34,243 --> 00:08:35,285
Jeg har den.

149
00:08:36,453 --> 00:08:37,955
-Populær.
-Det er jeg vel.

150
00:08:44,378 --> 00:08:46,213
Undskyld. Et øjeblik.

151
00:08:47,297 --> 00:08:49,675
Jeg sagde jo, jeg havde travlt i aften.

152
00:08:50,801 --> 00:08:52,094
Det kan jeg ikke.

153
00:08:54,054 --> 00:08:56,306
-Jeg er nødt til at tage den.
-Værsgo.

154
00:08:56,390 --> 00:08:57,266
Okay.

155
00:08:58,767 --> 00:08:59,601
Ja, hej.

156
00:09:00,394 --> 00:09:02,729
Hey, Nicki, jeg sagde undskyld.

157
00:09:03,897 --> 00:09:04,815
Vær ikke vred.

158
00:09:06,233 --> 00:09:08,610
Ja, okay. Vi ses i morgen.

159
00:09:10,862 --> 00:09:11,697
Min fejl.

160
00:09:13,740 --> 00:09:14,575
Vi…

161
00:09:15,284 --> 00:09:19,121
…har en stor præsentation i morgen.
Sidste-øjebliksændringer.

162
00:09:19,204 --> 00:09:22,207
Klart. Powerpoint er svært.

163
00:09:23,667 --> 00:09:26,878
Hvor skal du hen?
Jeg tænkte, du kunne sove her?

164
00:09:28,130 --> 00:09:32,426
Det er sent,
og vi har begge en masse at se til, så…

165
00:09:33,260 --> 00:09:35,429
Godt møde! Tag kegler!

166
00:09:36,013 --> 00:09:37,139
Hvad? Du…

167
00:09:41,727 --> 00:09:43,687
Træk vejret dybt.

168
00:09:46,023 --> 00:09:47,232
Og pust ud.

169
00:09:48,817 --> 00:09:52,946
Føl dig forbundet til Jorden. Jordbunden.

170
00:09:53,697 --> 00:09:55,240
Lad hende støtte dig.

171
00:09:56,033 --> 00:09:59,578
Mens vi tre, to, en…

172
00:10:06,960 --> 00:10:08,211
Cruz, stop musikken.

173
00:10:14,176 --> 00:10:16,094
Hej. Hvad hedder du?

174
00:10:17,220 --> 00:10:20,265
-Karen.
-Karen. Det er smukt.

175
00:10:21,308 --> 00:10:24,186
-Du skal skrige.
-Du skriger ikke.

176
00:10:24,978 --> 00:10:26,897
Jeg skriger følelsesmæssigt.

177
00:10:28,190 --> 00:10:31,443
Du er så blokeret, du ikke kan høre det.
Trist.

178
00:10:32,027 --> 00:10:32,861
Trist.

179
00:10:34,029 --> 00:10:35,447
Trist.

180
00:10:36,156 --> 00:10:38,742
Jeg vil ikke skrige. Men tak.

181
00:10:38,825 --> 00:10:39,993
Hvorfor ikke?

182
00:10:40,077 --> 00:10:44,039
Fordi… Det her gør mig virkelig utilpas.

183
00:10:44,122 --> 00:10:45,290
Lige præcis.

184
00:10:46,625 --> 00:10:47,501
Cruz.

185
00:10:48,960 --> 00:10:52,339
-Jeg ved ikke hvordan.
-Hvad mere ved du ikke, Karen?

186
00:10:52,923 --> 00:10:54,716
Kraften din egen stemme har?

187
00:10:54,800 --> 00:10:57,511
Hvordan energien skifter,
når du går ind i et rum?

188
00:10:57,594 --> 00:11:00,597
Den viden, at alt, du har brug for,
er indeni dig.

189
00:11:00,681 --> 00:11:03,016
At indlandsisen smelter, for fanden?

190
00:11:03,100 --> 00:11:05,894
De smelter, for fanden, Karen!

191
00:11:14,695 --> 00:11:16,113
Er det ikke befriende?

192
00:11:39,052 --> 00:11:40,595
-Hej.
-Hej.

193
00:11:40,679 --> 00:11:44,266
-Kommer jeg meget for sent…
-Nej. Jeg blev tidligt færdig.

194
00:11:44,349 --> 00:11:45,308
Godt.

195
00:11:46,435 --> 00:11:47,269
Okay.

196
00:11:49,730 --> 00:11:51,773
-Godt at se dig.
-I lige måde.

197
00:11:53,608 --> 00:11:57,446
Bare så du ved det,
jeg har læst hele din IMDB-side.

198
00:11:58,780 --> 00:11:59,614
Det er fair.

199
00:11:59,698 --> 00:12:04,327
Jeg vidste ikke, én person kunne spille
så mange flotte kærester. Imponerende.

200
00:12:04,411 --> 00:12:07,914
Det er ikke Broadway,
men det gav mig et hus i Studio City.

201
00:12:09,166 --> 00:12:10,625
Hiv filmpengene hjem.

202
00:12:13,879 --> 00:12:14,713
Efter dig.

203
00:12:17,257 --> 00:12:18,091
Tak.

204
00:12:22,554 --> 00:12:23,430
Undskyld.

205
00:12:24,306 --> 00:12:25,140
Undskyld.

206
00:12:26,016 --> 00:12:28,935
Steph, det her duer ikke.
Vi tager det her.

207
00:12:30,103 --> 00:12:31,730
-Tak.
-Ingen årsag.

208
00:12:33,315 --> 00:12:34,149
Tak.

209
00:12:35,233 --> 00:12:36,818
Reddet i sidste bås.

210
00:12:38,737 --> 00:12:40,697
Kommer du her ofte?

211
00:12:40,781 --> 00:12:42,991
Jeg er faktisk en af medejerne.

212
00:12:43,074 --> 00:12:44,951
Er du medejer af en restaurant?

213
00:12:46,203 --> 00:12:49,331
Er du klar over, at du er ude af min liga?

214
00:12:49,414 --> 00:12:51,958
Hvad? Nej, jeg tror, det er omvendt.

215
00:12:52,542 --> 00:12:56,296
Jeg læste det, du skrev om dit handicap.
Det var utroligt.

216
00:12:57,714 --> 00:13:01,176
-Det er ikke noget særligt.
-Jeg synes, det er modigt.

217
00:13:02,052 --> 00:13:04,638
Var det svært? At vokse op med CP?

218
00:13:06,389 --> 00:13:09,351
-Jeg vil ikke anbefale det.
-Ikke det?

219
00:13:09,935 --> 00:13:16,274
Alle de operationer
og fysioterapi og benskinner.

220
00:13:18,109 --> 00:13:22,155
-Du havde benskinner.
-Ja. Sexet, ikke?

221
00:13:23,490 --> 00:13:27,244
Lad os tale om,
at du har spillet boghandler

222
00:13:27,327 --> 00:13:29,037
ikke bare en, men to gange?

223
00:13:30,622 --> 00:13:31,832
Sig det igen!

224
00:13:31,915 --> 00:13:33,083
-Igen?
-Ja.

225
00:13:34,251 --> 00:13:37,128
Jul. Det føles altid som at vende hjem.

226
00:13:37,212 --> 00:13:40,048
Den sad. Det gjorde den virkelig.

227
00:13:40,131 --> 00:13:43,510
Du er så nuttet.
Hvordan kan du stadig være single?

228
00:13:44,553 --> 00:13:45,387
Ingen anelse.

229
00:13:52,477 --> 00:13:54,896
Jeg ringer i morgen. Vi drikker drinks.

230
00:13:56,022 --> 00:13:57,232
Det lyder godt.

231
00:13:57,315 --> 00:13:58,525
-Okay.
-Okay.

232
00:14:02,487 --> 00:14:03,321
Godnat.

233
00:14:04,531 --> 00:14:05,740
Okay. Farvel.

234
00:14:05,824 --> 00:14:06,658
Farvel!

235
00:14:12,747 --> 00:14:15,458
Marc elsker skuespil,
men han brænder for mad.

236
00:14:15,542 --> 00:14:19,254
Så han vil åbne endnu
en asiatisk fusionsrestaurant. Sejt, ikke?

237
00:14:19,838 --> 00:14:23,008
Dater to fyre på én gang.
Okay! Sådan!

238
00:14:23,091 --> 00:14:25,552
Og en af dem forsvinder ikke i månedsvis.

239
00:14:25,635 --> 00:14:27,721
Lad nu være. Reglen giver mening.

240
00:14:28,346 --> 00:14:30,974
Ja, for dem. Men hvad med dig?

241
00:14:31,474 --> 00:14:34,436
Og hvorfor fortalte han
dig ikke det tidligere?

242
00:14:35,395 --> 00:14:38,899
Kim, maskinen siger "Genoptag træning",
men jeg træner.

243
00:14:39,524 --> 00:14:43,320
Det skal gå hurtigere,
hvis du skal have alle helbredsfordelene.

244
00:14:46,907 --> 00:14:50,785
Vent, mig, Marc, dig, Harrison,
vi bør gå på dobbeltdate.

245
00:14:50,869 --> 00:14:54,122
Dobbelt nej.
Jeg slår op med Harrison i aften.

246
00:14:54,205 --> 00:14:58,168
Hvad? Men du sagde, hans penis var flot.
Virkelig flot.

247
00:14:58,251 --> 00:15:01,171
Det er den, men han har for meget rod.

248
00:15:01,254 --> 00:15:05,717
Han tog et opkald fra en pige i aftes
midt i et knald og løj endda om det.

249
00:15:05,800 --> 00:15:09,262
-Hvordan ved du det?
-Hans ansigtsudtryk, hans stemme.

250
00:15:09,346 --> 00:15:12,766
Min oplevelse som kvinde i en verden,
der gaslighter os!

251
00:15:12,849 --> 00:15:15,977
Selvom det passer,
er det så ikke meningen,

252
00:15:16,061 --> 00:15:19,648
vi skal holde det enkelt,
kneppe os selv sønder sammen, osv.?

253
00:15:19,731 --> 00:15:21,316
Ja. Det ved jeg godt.

254
00:15:21,399 --> 00:15:26,237
Det lyder næsten, som om du er såret over,
at han er sammen med en anden.

255
00:15:28,156 --> 00:15:33,244
Nej, bollevenner bør bare ikke overlappe.
Det er et princip.

256
00:15:34,788 --> 00:15:37,666
Bang! Hvem er nu kongen, kællinger?

257
00:15:38,416 --> 00:15:39,918
-Hent mig en vand.
-Okay.

258
00:15:43,338 --> 00:15:44,923
Hvad så, din skrighals?

259
00:15:45,006 --> 00:15:49,219
-Tonya, hej. Hvad laver du her?
-Du kom ikke til timen.

260
00:15:49,302 --> 00:15:51,596
-Så jeg ville se til dig.
-Hvor sødt.

261
00:15:51,680 --> 00:15:57,811
Men det kursus er ikke noget for mig.
Jeg kan ikke lide at blive presset sådan.

262
00:15:57,894 --> 00:16:01,564
Derfor tænkte jeg, vi kunne fulde os
og genoptage forbindelsen

263
00:16:01,648 --> 00:16:03,566
indenfor dit hjems fire vægge.

264
00:16:04,943 --> 00:16:07,278
Jo, selvfølgelig. Kom ind.

265
00:16:17,497 --> 00:16:19,499
Vent. Jeg kom med én ting for øje.

266
00:16:20,208 --> 00:16:21,793
-Ja, have sex.
-Nej.

267
00:16:22,377 --> 00:16:23,211
Slå op.

268
00:16:24,421 --> 00:16:25,422
Sikken drejning.

269
00:16:26,297 --> 00:16:32,178
Det er fint, du har sex med andre,
men det skal ikke forstyrre os.

270
00:16:32,262 --> 00:16:34,264
-Det er utjekket.
-Hvad mener du?

271
00:16:35,348 --> 00:16:36,766
Opkaldet fra Nicki.

272
00:16:38,560 --> 00:16:39,394
Okay.

273
00:16:40,353 --> 00:16:41,187
Ja.

274
00:16:42,230 --> 00:16:43,606
Jeg løj for dig om det.

275
00:16:45,483 --> 00:16:46,401
Nicki er min søster.

276
00:16:47,736 --> 00:16:50,697
Hun vil have,
jeg giver vores far flere penge, men…

277
00:16:52,073 --> 00:16:54,576
Det har været underligt i familien,

278
00:16:54,659 --> 00:16:58,038
siden jeg solgte firmaet
og sprang flere socialklasser op.

279
00:16:58,997 --> 00:17:00,623
Det vil jeg ikke tale om.

280
00:17:01,541 --> 00:17:02,876
Har du været fattig?

281
00:17:04,127 --> 00:17:05,045
Det elsker jeg.

282
00:17:05,712 --> 00:17:07,088
Det var forfærdeligt.

283
00:17:07,714 --> 00:17:10,467
Jeg kan huske,
jeg læste børnebøger om hjemløse

284
00:17:11,009 --> 00:17:13,136
og tænkte: "Pis. Det er mig."

285
00:17:14,596 --> 00:17:18,516
Jeg formodede bare,
du var født med en guldske i munden.

286
00:17:19,142 --> 00:17:19,976
Hør her, Kim.

287
00:17:21,394 --> 00:17:27,067
Jeg kan lide dig, og jeg ser ikke andre,
men jeg fornemmer, du ikke kan lide mig?

288
00:17:27,984 --> 00:17:31,905
Du sover her aldrig, selvom mine lagner er
af vanvittig kvalitet.

289
00:17:31,988 --> 00:17:33,823
Det er som at sove på en sky.

290
00:17:36,576 --> 00:17:40,705
Jeg kan godt lide dig.
Og dine lagner. Men…

291
00:17:41,581 --> 00:17:43,708
Mit liv er kaotisk lige nu.

292
00:17:44,292 --> 00:17:47,378
Jeg har to andre jobs
udover mit egentlige job.

293
00:17:48,129 --> 00:17:51,758
Jeg vidste ikke, populære bloggere
havde brug for at bijobbe.

294
00:17:52,342 --> 00:17:55,136
Dem med masser af gæld har.

295
00:17:56,221 --> 00:17:57,055
Undskyld.

296
00:17:57,806 --> 00:17:59,849
Det er bare lidt rodet lige nu.

297
00:18:00,975 --> 00:18:03,186
De her er ikke ægte. Jeg malede dem!

298
00:18:04,479 --> 00:18:05,480
Hold da kæft!

299
00:18:06,606 --> 00:18:08,483
Jeg troede på det.

300
00:18:09,067 --> 00:18:09,901
Hør.

301
00:18:11,528 --> 00:18:13,947
Alle har deres problemer.

302
00:18:14,989 --> 00:18:18,618
Jeg ville aldrig dømme dig for det.

303
00:18:20,578 --> 00:18:24,833
Men jeg vil dømme dig for
at slå op med mig. Meget, meget hårdt.

304
00:18:27,502 --> 00:18:31,548
Bare rolig. Jeg tror lige,
du har købt dig selv masser af tid.

305
00:18:32,799 --> 00:18:33,633
Okay.

306
00:18:35,426 --> 00:18:37,554
Kare, dit hjem er så pænt.

307
00:18:38,888 --> 00:18:42,350
Det har ikke ændret sig meget,
siden du sidst var her.

308
00:18:42,433 --> 00:18:45,687
Vi var et stort, uudviklet rod dengang.

309
00:18:45,770 --> 00:18:47,564
Du var min klippe.

310
00:18:47,647 --> 00:18:52,152
Jeg kunne ikke have passet Ryan
og færdiggjort sygeplejeskolen uden dig.

311
00:18:52,235 --> 00:18:55,864
Det er det, man gør. Man hjælper hinanden.

312
00:18:56,447 --> 00:19:00,034
Gud, det har været så stille
uden Ryan her.

313
00:19:01,744 --> 00:19:06,583
Jeg havde helt glemt, hvordan det var
at høre en andens stemme. Undskyld.

314
00:19:06,666 --> 00:19:09,335
Du må godt indrømme,
alting ikke er perfekt.

315
00:19:09,836 --> 00:19:13,214
-Eller at dine behov er uopfyldte.
-Det er bare svært.

316
00:19:13,298 --> 00:19:14,257
Jeg forstår.

317
00:19:16,301 --> 00:19:22,056
Jeg boede med min forlovede, men han var
så følelsesmæssigt blokeret, at da jeg…

318
00:19:22,557 --> 00:19:26,728
Jeg foreslog bare,
han begyndte i terapi igen, så skred han.

319
00:19:27,854 --> 00:19:32,442
Så nu bor jeg i en lejet husvogn
i Echo Park.

320
00:19:35,904 --> 00:19:37,363
Komplet ærlighed, Tonya.

321
00:19:38,239 --> 00:19:41,576
Det er en almindelig campingvogn
i Historic Filipinotown.

322
00:19:42,493 --> 00:19:44,287
Det gør mig så ondt.

323
00:19:45,079 --> 00:19:48,833
Ikke det med Filipinotown,
for det er sikkert skønt.

324
00:19:48,917 --> 00:19:53,630
Ja, det var bare så altopslugende
at være sammen med Rosti.

325
00:19:53,713 --> 00:19:56,341
Jeg lod alle mine venskaber visne hen.

326
00:19:56,424 --> 00:20:00,553
Og nu er det svært at finde folk,
der ved, hvordan man overlever,

327
00:20:00,637 --> 00:20:02,805
især som kvinder på vores alder.

328
00:20:03,306 --> 00:20:08,228
Du må gerne bo på Ryans gamle værelse,
indtil du kommer på benene igen.

329
00:20:10,855 --> 00:20:14,067
Det er så gavmildt af dig. Nej.

330
00:20:14,651 --> 00:20:16,236
-Nej.
-Jeg mener det!

331
00:20:16,319 --> 00:20:21,032
-Nej.
-Du hjalp mig i en svær tid.

332
00:20:21,115 --> 00:20:23,284
Jeg vil gerne gøre gengæld.

333
00:20:23,368 --> 00:20:26,871
Desuden ville det være rart
at have dig i hjemmet igen.

334
00:20:26,955 --> 00:20:28,873
Okay. Jeg gør det for din skyld.

335
00:20:28,957 --> 00:20:31,292
-Jeg gør det for din skyld.
-Du godeste!

336
00:20:31,376 --> 00:20:33,253
Du knuser. Det havde jeg glemt.

337
00:20:37,632 --> 00:20:38,967
Må jeg komme indenfor?

338
00:20:39,050 --> 00:20:42,387
-En godnatdrink?
-Jeg har ikke noget alkohol.

339
00:20:42,887 --> 00:20:43,846
Jeg er ligeglad.

340
00:20:44,347 --> 00:20:46,474
-Skønt. Jeg er også ligeglad.
-Skønt.

341
00:20:49,978 --> 00:20:51,396
Åh gud.

342
00:21:02,824 --> 00:21:05,910
-Du har så unik en krop.
-Okay.

343
00:21:09,080 --> 00:21:13,543
-Må jeg ikke nok kneppe dig?
-Jo. Du må. Jo.

344
00:21:24,846 --> 00:21:29,350
-Du er så pisselækker.
-Du skulle nødigt snakke.

345
00:21:37,275 --> 00:21:40,153
-Sig til, hvis det gør ondt.
-Den gør måske ondt.

346
00:21:40,820 --> 00:21:42,155
Jeg er blid.

347
00:21:44,866 --> 00:21:48,244
-Er du sikker? Jeg kan bare…
-Nej, jeg har dig.

348
00:21:48,786 --> 00:21:49,954
Okay.

349
00:21:51,080 --> 00:21:55,043
Åh gud. Jeg har fantaseret om det her,
siden jeg så dig i baren.

350
00:21:55,126 --> 00:21:56,252
Også mig.

351
00:22:04,552 --> 00:22:05,678
Hvor er du smuk.

352
00:22:06,721 --> 00:22:07,722
Du er smuk.

353
00:22:15,355 --> 00:22:17,190
-Ned med dem.
-Okay.

354
00:22:19,942 --> 00:22:24,447
Jeg ved, du jokede, men jeg synes,
det er sexet, at du brugte benskinner.

355
00:22:27,116 --> 00:22:29,243
-Okay.
-Og jeg ved, det er mærkeligt,

356
00:22:29,952 --> 00:22:34,540
men jeg tænder på handicappede fyre.
Jeg synes, I er så lækre alle sammen.

357
00:22:36,125 --> 00:22:36,959
Tak.

358
00:22:38,419 --> 00:22:41,172
-Undskyld. Er det okay?
-Ja, det er fint.

359
00:22:42,715 --> 00:22:43,549
Og…

360
00:22:46,427 --> 00:22:48,763
…for fanden, dine ar,

361
00:22:49,889 --> 00:22:50,723
din halten,

362
00:22:51,307 --> 00:22:53,267
det gør mig bare helt hård.

363
00:23:03,861 --> 00:23:06,239
Hey. Kig på mig.

364
00:23:08,783 --> 00:23:10,535
-Ja.
-Jeg er lige her hos dig.

365
00:23:12,662 --> 00:23:13,496
Okay.

366
00:23:14,580 --> 00:23:15,415
Okay.

367
00:23:16,416 --> 00:23:17,250
Ja.

368
00:23:18,835 --> 00:23:20,128
Det var lækkert.

369
00:23:20,878 --> 00:23:22,630
-Tak.
-Ja, klart.

370
00:23:25,883 --> 00:23:27,301
Vil du gøre det igen?

371
00:23:28,469 --> 00:23:30,054
-Helt sikkert.
-Fantastisk.

372
00:23:31,681 --> 00:23:32,515
Vi ses.

373
00:23:33,182 --> 00:23:34,016
Farvel.

374
00:24:00,460 --> 00:24:04,964
Hvis du stadig lægger talebeskeder,
er du psyko. Læg sandheden efter tonen.

375
00:24:07,467 --> 00:24:10,011
TANNER
HEJ, JEG ER MED RICHARD. HVAD SÅ?

376
00:25:48,359 --> 00:25:50,611
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil