EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hej, drenge.
Hej, jeg skal bede om…
En Moscow Mule med tequila i stedet for vodka.
-Du kender min bestilling! -Det har været to våde uger.
De er fra fyren derhenne.
Det er nok min elev.
Jeg fik god respons på mit Robyn-Rihanna-mash-up.
De er faktisk til ham.
Den mand er fremmed og sikkert skør.
Han er pæn på reklame-for-lykkepiller-måden.
Hej.
-Tak. -Selvfølgelig.
Marc Miller.
-Hej. Jeg hedder Ryan, og det er Tanner. -Hej.
En fornøjelse.
Jeg gør det aldrig det her, men jeg elsker dine tekster på Eggwoke,
og jeg ville ærgre mig over ikke at sige hej.
Det er sødt, tak.
Og jeg er skuespiller, så jeg forstår, hvis du tænker: "Hvem er den galning?
-Få ham væk." -Nej!
Jeg synes ikke, du er skør.
Godt!
Jeg ville bare sige hej, og nyd jeres drinks.
Vi ses derude.
-Skål. -Skål.
Han vil kneppe dig.
Hvad? Nej, han vil ej.
Giv mig et øjeblik.
Tak for din tjeneste.
Ja.
Når som helst.
Hun kommer og går så?
Jeg sagde, det var en hurtig tur. Jeg har travlt.
Det er lørdag.
Hvad kan jeg sige? Indhold sover aldrig.
Okay. Hårdtarbejdende pige.
Ja, det er sindssygt.
At kvinder kun kan tjene hvor meget?
75 cent per dollar. Og endnu mindre for farvede kvinder.
Og glem det ikke.
Farvel.
Tænk, at jeg bringer en stegt kylling ud kl. 9.00.
Min studievejleder ville skamme sig.
Burde du ikke gå op til døren?
Godt så.
Fyren, jeg mødte i går, har skrevet. Det viser sig, at han er semiberømt.
Se her.
Han havde hovedrollen i filmen Menorah Magic.
Åh gud. Den så jeg næsten, da jeg var sårbar og havde tømmermænd.
"Hej, Ryan. Rart at møde dig og din kæreste."
Rødmende emoji.
"Dine fans skriver nok konstant." Han tror, jeg har fans. Hvad skriver jeg?
Måske at din kæreste har en kæreste?
Tanner er min kæreste lige nu.
Ryan.
Hvad? Richard tog til Europa igen og har været væk.
Skal man date en med en kæreste,
bør det være en kæreste, der aldrig er hjemme.
Jeg skal ikke udskamme åbne forhold,
for de virker, når der er kommunikation og tillid.
Jeg elsker, når du er woke.
Men du skal sætte grænser for at beskytte dig selv.
Det gør jeg med Harrison. Holder det let.
Jeg skal ikke beskyttes.
Hvad?
Jeg ved ikke, det er bare…
Prøver du at udfylde et Karen-hul med Tanner?
Nej.
Desuden er det hende, der har pakket alt mit lort ned.
Du burde tale med hende.
Jøsses!
Hej.
Okay.
Han var lækker.
Han er med garanti single.
-Det ville være en opgradering. -Tak.
Hej, mor!
Undskyld, jeg kommer for sent. Der var trængsel på motorvejen.
Åh gud.
Hej, skat.
Købte du chokoladerne?
Dr. Wexler sagde, du ikke må spise dem mere.
Dr. Wexler er socialist.
Måske er det på tide, at du får en her, der kan hjælpe dig.
Men du er min hjælp, skat.
Ja, men hvis du havde en, behøvede jeg måske ikke lave så meget.
Hvorfor ikke bare sende mig på et hjem og slippe af med mig?
Mor. Det sagde jeg ikke.
Så snart din far kommer hjem,
skal vi have en alvorlig snak om, hvad du har gjort!
Vi taler om det senere.
Okay!
Fiks?
-Eller flov? -Jeg føler, du kan bære dem.
Det var en test, og du dumpede, men videre.
-Det ved jeg. -Du skal være mere kritisk.
Richard kommer tilbage til byen i morgen,
så jeg kan ikke hænge ud et stykke tid.
Okay. Hvor lang tid er det?
En måneds tid. Måske mindre.
Ok.
Modtaget.
Beklager, men vi er ikke sammen med andre, mens han er i byen.
Det gør alt nemmere.
Men du bør date dem, du har lyst til. Du burde gå ud og more dig lidt.
Måske gør jeg.
Fiks? Eller flov?
Jeg er ikke fan.
Ja. Heller ikke mig.
"Vågn op med Drake"?
Er der megen hoppen? Fordi jeg har lidt problemer…
Karen? Er det dig? Du gode gud!
-Du godeste. -Åh gud! Tonya!
Du ser fantastisk ud!
-Se dig lige. -Se lige dig!
-Smuk. -Din hud.
-Flyttede du ikke til Seattle? -Jo! Og så til Tucson.
Og så i Truth or Consequences i New Mexico.
De forstod mig ikke der…
Hvad sker der? Hvordan har barnet det?
Han er 27… 28.
-Hold da kæft! -Ja.
Han er sin egen.
Han er så meget sin egen, at vi holder en pause i… Men det er fint.
Faktisk er det godt med plads til at drage nye grænser
og finde den retning, man skal vokse i.
Det… Ja. Tak.
Det er Stellas program.
-Det er skønt. Hvad går du til? -Jeg har ikke valgt.
Ikke det? Du kommer med mig!
Hvad sker der? Det her var forudbestemt!
Jeg fik lige gåsehud. Kom med.
-Hey, det er min ven Karen. -Hej!
Se lige hendes hud.
Vent lidt.
MARC: HEJ RYAN, GODT AT MØDE DIG OG DIN FYR
FANS SKRIVER NOK KONSTANT
Goddag, hr.!
"Hr." Hvem siger den slags?
Godt, du fandt mig på denne lorteapp, der smadrer folks liv.
PS. Tanner er ikke min kæreste.
SKRIVER
MARC: GODT AT HØRE. SKAL VI TAGE EN DRINK I MORGEN?
Med fornøjelse, hr.
Pis. "Hr.?"
Jeg har den.
-Populær. -Det er jeg vel.
Undskyld. Et øjeblik.
Jeg sagde jo, jeg havde travlt i aften.
Det kan jeg ikke.
-Jeg er nødt til at tage den. -Værsgo.
Okay.
Ja, hej.
Hey, Nicki, jeg sagde undskyld.
Vær ikke vred.
Ja, okay. Vi ses i morgen.
Min fejl.
Vi…
…har en stor præsentation i morgen. Sidste-øjebliksændringer.
Klart. Powerpoint er svært.
Hvor skal du hen? Jeg tænkte, du kunne sove her?
Det er sent, og vi har begge en masse at se til, så…
Godt møde! Tag kegler!
Hvad? Du…
Træk vejret dybt.
Og pust ud.
Føl dig forbundet til Jorden. Jordbunden.
Lad hende støtte dig.
Mens vi tre, to, en…
Cruz, stop musikken.
Hej. Hvad hedder du?
-Karen. -Karen. Det er smukt.
-Du skal skrige. -Du skriger ikke.
Jeg skriger følelsesmæssigt.
Du er så blokeret, du ikke kan høre det. Trist.
Jeg vil ikke skrige. Men tak.
Hvorfor ikke?
Fordi… Det her gør mig virkelig utilpas.
Lige præcis.
Cruz.
-Jeg ved ikke hvordan. -Hvad mere ved du ikke, Karen?
Kraften din egen stemme har?
Hvordan energien skifter, når du går ind i et rum?
Den viden, at alt, du har brug for, er indeni dig.
At indlandsisen smelter, for fanden?
De smelter, for fanden, Karen!
Er det ikke befriende?
-Hej. -Hej.
-Kommer jeg meget for sent… -Nej. Jeg blev tidligt færdig.
Godt.
Okay.
-Godt at se dig. -I lige måde.
Bare så du ved det, jeg har læst hele din IMDB-side.
Det er fair.
Jeg vidste ikke, én person kunne spille så mange flotte kærester. Imponerende.
Det er ikke Broadway, men det gav mig et hus i Studio City.
Hiv filmpengene hjem.
Efter dig.
Tak.
Undskyld.
Steph, det her duer ikke. Vi tager det her.
-Tak. -Ingen årsag.
Tak.
Reddet i sidste bås.
Kommer du her ofte?
Jeg er faktisk en af medejerne.
Er du medejer af en restaurant?
Er du klar over, at du er ude af min liga?
Hvad? Nej, jeg tror, det er omvendt.
Jeg læste det, du skrev om dit handicap. Det var utroligt.
-Det er ikke noget særligt. -Jeg synes, det er modigt.
Var det svært? At vokse op med CP?
-Jeg vil ikke anbefale det. -Ikke det?
Alle de operationer og fysioterapi og benskinner.
-Du havde benskinner. -Ja. Sexet, ikke?
Lad os tale om, at du har spillet boghandler
ikke bare en, men to gange?
Sig det igen!
-Igen? -Ja.
Jul. Det føles altid som at vende hjem.
Den sad. Det gjorde den virkelig.
Du er så nuttet. Hvordan kan du stadig være single?
Ingen anelse.
Jeg ringer i morgen. Vi drikker drinks.
Det lyder godt.
-Okay. -Okay.
Godnat.
Okay. Farvel.
Farvel!
Marc elsker skuespil, men han brænder for mad.
Så han vil åbne endnu en asiatisk fusionsrestaurant. Sejt, ikke?
Dater to fyre på én gang. Okay! Sådan!
Og en af dem forsvinder ikke i månedsvis.
Lad nu være. Reglen giver mening.
Ja, for dem. Men hvad med dig?
Og hvorfor fortalte han dig ikke det tidligere?
Kim, maskinen siger "Genoptag træning", men jeg træner.
Det skal gå hurtigere, hvis du skal have alle helbredsfordelene.
Vent, mig, Marc, dig, Harrison, vi bør gå på dobbeltdate.
Dobbelt nej. Jeg slår op med Harrison i aften.
Hvad? Men du sagde, hans penis var flot. Virkelig flot.
Det er den, men han har for meget rod.
Han tog et opkald fra en pige i aftes midt i et knald og løj endda om det.
-Hvordan ved du det? -Hans ansigtsudtryk, hans stemme.
Min oplevelse som kvinde i en verden, der gaslighter os!
Selvom det passer, er det så ikke meningen,
vi skal holde det enkelt, kneppe os selv sønder sammen, osv.?
Ja. Det ved jeg godt.
Det lyder næsten, som om du er såret over, at han er sammen med en anden.
Nej, bollevenner bør bare ikke overlappe. Det er et princip.
Bang! Hvem er nu kongen, kællinger?
-Hent mig en vand. -Okay.
Hvad så, din skrighals?
-Tonya, hej. Hvad laver du her? -Du kom ikke til timen.
-Så jeg ville se til dig. -Hvor sødt.
Men det kursus er ikke noget for mig. Jeg kan ikke lide at blive presset sådan.
Derfor tænkte jeg, vi kunne fulde os og genoptage forbindelsen
indenfor dit hjems fire vægge.
Jo, selvfølgelig. Kom ind.
Vent. Jeg kom med én ting for øje.
-Ja, have sex. -Nej.
Slå op.
Sikken drejning.
Det er fint, du har sex med andre, men det skal ikke forstyrre os.
-Det er utjekket. -Hvad mener du?
Opkaldet fra Nicki.
Okay.
Ja.
Jeg løj for dig om det.
Nicki er min søster.
Hun vil have, jeg giver vores far flere penge, men…
Det har været underligt i familien,
siden jeg solgte firmaet og sprang flere socialklasser op.
Det vil jeg ikke tale om.
Har du været fattig?
Det elsker jeg.
Det var forfærdeligt.
Jeg kan huske, jeg læste børnebøger om hjemløse
og tænkte: "Pis. Det er mig."
Jeg formodede bare, du var født med en guldske i munden.
Hør her, Kim.
Jeg kan lide dig, og jeg ser ikke andre, men jeg fornemmer, du ikke kan lide mig?
Du sover her aldrig, selvom mine lagner er af vanvittig kvalitet.
Det er som at sove på en sky.
Jeg kan godt lide dig. Og dine lagner. Men…
Mit liv er kaotisk lige nu.
Jeg har to andre jobs udover mit egentlige job.
Jeg vidste ikke, populære bloggere havde brug for at bijobbe.
Dem med masser af gæld har.
Undskyld.
Det er bare lidt rodet lige nu.
De her er ikke ægte. Jeg malede dem!
Hold da kæft!
Jeg troede på det.
Hør.
Alle har deres problemer.
Jeg ville aldrig dømme dig for det.
Men jeg vil dømme dig for at slå op med mig. Meget, meget hårdt.
Bare rolig. Jeg tror lige, du har købt dig selv masser af tid.
Okay.
Kare, dit hjem er så pænt.
Det har ikke ændret sig meget, siden du sidst var her.
Vi var et stort, uudviklet rod dengang.
Du var min klippe.
Jeg kunne ikke have passet Ryan og færdiggjort sygeplejeskolen uden dig.
Det er det, man gør. Man hjælper hinanden.
Gud, det har været så stille uden Ryan her.
Jeg havde helt glemt, hvordan det var at høre en andens stemme. Undskyld.
Du må godt indrømme, alting ikke er perfekt.
-Eller at dine behov er uopfyldte. -Det er bare svært.
Jeg forstår.
Jeg boede med min forlovede, men han var så følelsesmæssigt blokeret, at da jeg…
Jeg foreslog bare, han begyndte i terapi igen, så skred han.
Så nu bor jeg i en lejet husvogn i Echo Park.
Komplet ærlighed, Tonya.
Det er en almindelig campingvogn i Historic Filipinotown.
Det gør mig så ondt.
Ikke det med Filipinotown, for det er sikkert skønt.
Ja, det var bare så altopslugende at være sammen med Rosti.
Jeg lod alle mine venskaber visne hen.
Og nu er det svært at finde folk, der ved, hvordan man overlever,
især som kvinder på vores alder.
Du må gerne bo på Ryans gamle værelse, indtil du kommer på benene igen.
Det er så gavmildt af dig. Nej.
-Nej. -Jeg mener det!
-Nej. -Du hjalp mig i en svær tid.
Jeg vil gerne gøre gengæld.
Desuden ville det være rart at have dig i hjemmet igen.
Okay. Jeg gør det for din skyld.
-Jeg gør det for din skyld. -Du godeste!
Du knuser. Det havde jeg glemt.
Må jeg komme indenfor?
-En godnatdrink? -Jeg har ikke noget alkohol.
Jeg er ligeglad.
-Skønt. Jeg er også ligeglad. -Skønt.
Åh gud.
-Du har så unik en krop. -Okay.
-Må jeg ikke nok kneppe dig? -Jo. Du må. Jo.
-Du er så pisselækker. -Du skulle nødigt snakke.
-Sig til, hvis det gør ondt. -Den gør måske ondt.
Jeg er blid.
-Er du sikker? Jeg kan bare… -Nej, jeg har dig.
Okay.
Åh gud. Jeg har fantaseret om det her, siden jeg så dig i baren.
Også mig.
Hvor er du smuk.
Du er smuk.
-Ned med dem. -Okay.
Jeg ved, du jokede, men jeg synes, det er sexet, at du brugte benskinner.
-Okay. -Og jeg ved, det er mærkeligt,
men jeg tænder på handicappede fyre. Jeg synes, I er så lækre alle sammen.
Tak.
-Undskyld. Er det okay? -Ja, det er fint.
Og…
…for fanden, dine ar,
din halten,
det gør mig bare helt hård.
Hey. Kig på mig.
-Ja. -Jeg er lige her hos dig.
Okay.
Ja.
Det var lækkert.
-Tak. -Ja, klart.
Vil du gøre det igen?
-Helt sikkert. -Fantastisk.
Vi ses.
Farvel.
Hvis du stadig lægger talebeskeder, er du psyko. Læg sandheden efter tonen.
TANNER HEJ, JEG ER MED RICHARD. HVAD SÅ?
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil