PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
- Ahoj. - Čau.
Ahoj, dám si…
Dá si Moscow Mule, ale místo vodky tequilu.
- Víš, co mám rád! - Chlastali jsme dva tejdny, brouku.
Tohle vám posílá tamhleten.
To bude jeden z mých žáků.
Na svůj mix Rihanny a Robyn mám samé pozitivní ohlasy.
To má ale být pro něj.
Ten bude divnej a zřejmě ujetej.
Je hezkej. Jako model z reklamy na antidepresiva.
Ahoj.
- Díky. - Není zač.
Marc Miller.
- Ahoj. Já jsem Ryan a tohle je Tanner. - Ahoj.
Těší mě.
Tohle normálně nedělám, ale zbožňuju tvý články na Eggwoke.
Vyčítal bych si, kdybych tě aspoň nepozdravil.
To je moc milý, díky.
Jsem herec, takže chápu, že si teď říkáš: „Co je to za blázna?
- Ať mi dá pokoj.“ - Ne!
To ne. Nepovažuju tě za blázna.
To je dobře.
Chtěl jsem jen pozdravit. Tak ať vám chutná.
Tak zase někdy.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Chce tě ošukat.
Cože? Ne, to určitě nechce.
SPEŠL
TAKHLE SE MI TO NELÍBÍ
Dej mi chviličku.
Díky za službu vlasti.
Rádo se stalo.
Jsem ti kdykoli k dispozici.
Uděláš se a hned jdeš?
Říkala jsem, že to bude rychlovka. Mám práci.
Je sobota.
Co na to říct? Inspiraci neporučíš.
No jo.
- Ty jsi vlastně pracující slečna. - Já vím, je to šílený.
Kolik si můžou ženy maximálně vydělat?
Jen 79 % toho, co chlapi. A ještě míň, pokud nejsi běloška.
Na to nezapomínej.
Měj se.
Neuvěřitelný. Je devět ráno a já doručuju grilovaný kuře.
Výchovný poradce ze střední by zaplakal.
Neměla bys to donést ke dveřím?
Proč ne.
Napsal mi ten kluk ze včerejška a koukám, že je docela slavnej.
Podívej.
Hrál ve filmu Menorah Magic, co dával Hallmark.
Ty jo! To jsem málem zkoukla. Měla jsem při kocovině slabou chvilku.
„Ahoj, Ryane. Rád jsem viděl tebe i tvýho kluka.“
Smajlík s červenými tvářemi.
„Fanoušci ti musí psát pořád.“ Myslí si, že mám fanoušky. Co mám napsat?
Třeba že tvůj kluk má navíc i svýho kluka?
Tanner je teď v podstatě můj kluk.
Ryane.
Co jako? Richard se mu zase vypařil do Evropy.
Když už chceš chodit s někým, kdo někoho má,
buď s někým, jehož partner nebývá doma, ne?
Hele, nechci nijak shazovat otevřený vztahy,
protože když se to dohodne a je tam důvěra, tak fungují.
Žeru tvý pokrokový názory.
Musíš si ale určit hranice, aby ses chránil.
Tak to mám s Harrisonem. Jen si užíváme.
Nepotřebuju se chránit.
Co je?
Nevím, je to…
Nesnažíš se Tannerem náhodou nahradit svoji mámu?
Ne.
A to ona
mi sbalila věci do krabice.
Měl by sis s ní promluvit.
Ježíši!
Zdravím.
Tak jo.
Byl celkem sexy.
A určitě je nezadanej.
- To bys povýšil. - Díky.
Ahoj, mami!
Promiň, že jdu pozdě. Bylo to na 101 zasekaný.
Bože.
Ahoj, zlato.
Koupilas mi mléčný bonbóny Bordeaux?
Doktor Wexler říkal, že je nesmíš jíst.
Dr. Wexler je socialista.
Možná je na čase, aby sis najala někoho na výpomoc.
Moje pomocnice jsi přece ty, drahoušku.
To jo, ale kdybys tu někoho měla, nemusela bych toho dělat tolik.
Proč se mě rovnou nezbavíš a nešoupneš mě do domova důchodců?
Mami. Tak jsem to nemyslela.
Jakmile se vrátí tvůj otec,
vážně si popovídáme o tom, jak se chováš.
Víš co? Probereme to pak.
Tak jo!
Vkusný?
- Nebo hnusný? - Ty v nich budeš pořád frajer.
To byl test, ve kterým jsi neuspěl. No nic.
Já to věděl.
Musíš být kritičtější.
Hele, Richard se zítra vrací zpátky,
takže se nějakou chvíli neuvidíme.
Dobře. Jak dlouhou chvíli?
Asi tak měsíc. Možná míň.
Jasně.
Chápu.
Promiň, máme dohodu, že když je doma, nebudu s nikým jiným spát.
Aby nevznikl chaos.
Ty se samozřejmě můžeš stýkat, s kým chceš.
Měl by sis někam vyrazit.
Možná to udělám.
Vkusný? Nebo hnusný?
Ta se mi nelíbí.
Máš pravdu.
Mně taky ne.
Kurz Hbitě s Drakem.
Musí se tam hodně poskakovat? Mám nějaké zdravotní problémy…
Karen? Jsi to ty?
Pane bože!
- No teda. - Panebože, Tonyo!
Páni! Vypadáš fakt úžasně!
- No ne. - Páni!
- Krása. - Ta pleť.
Ty nejsi v Seattlu?
Byla jsem. A pak jsem bydlela v Austinu, Tucsonu
a v Truth or Consequences, městě pravdy v Novým Mexiku.
Popravdě mi tam ale nikdo nerozuměl…
A co ty? Jak se má kluk?
Je mu 27. Teda 28.
- To mě poser! - No jo. Už stojí na vlastních nohou.
Je až tak nezávislej, že se teď chvilku nebudeme vídat.
Ale to je v pohodě.
Menší odstup je fajn. Můžete tak přehodnotit svůj vztah.
Napoví ti to, kterým směrem se vydat.
Jo, to je… Děkuju.
Tohle přesně vyučuje Stella.
Je úžasná. Do jakýho kurzu chodíš?
- Ještě jsem se nerozhodla. - Ne? Tak choď se mnou!
Co váháš? Tohle je přece osud!
Úplně se z toho klepu. Pojď.
- Tohle je moje kamarádka Karen. - Ahoj!
Podívejte na tu pleť.
Počkat.
MARC: RÁD JSEM VIDĚL TEBE I TVÝHO KLUKA
FANOUŠCI TI MUSÍ PSÁT POŘÁD
Zdravím, milý pane!
Milý pane? Co je to za oslovení?
Jsem rád, žes mě na týhle apce, co lidem ničí život, objevil.
PS: Tanner není můj přítel.
PÍŠE…
MARC: TO RÁD SLYŠÍM. NECHCEŠ ZÍTRA NA PANÁKA?
To bych moc rád, milý pane.
Kurva. Už zase.
Dobrý.
- Jsi žádanej. - Asi jo.
Promiň. Bude to chvilka.
Říkal jsem ti, že mám dneska moc práce.
No, nemůžu.
- Musím to vyřídit. - Jasně, do toho.
Dobře. Tak jo.
No čau.
Hele, Nicki, už jsem se omlouval.
Nezlob se.
Jo, dobrý. Uvidíme se zítra.
Omlouvám se.
Máme zítra prezentaci pro investory. Změny na poslední chvíli.
To já naprosto chápu. PowerPoint je složitý program.
Kam jdeš? Myslel jsem si, že bys tu mohla přespat.
Víš, je pozdě. A oba toho máme dost na práci.
Ať se ti ta prezentace vyvede!
Cože? Ty…
Hluboký nádech.
A výdech.
Propojte se se Zemí.
Ona vás uklidní.
Dá vám sílu.
A začneme za tři, dva, jedna…
Cruz, vypni tu hudbu.
Dobrý den. Jak se jmenujete?
- Karen. - Karen. To je hezké.
Musíte křičet.
Vy taky nekřičíte.
Křičím. Ve svém nitru.
Jste tak zablokovaná, že to ani neslyšíte. Smutné.
Smutné.
Nebudu křičet, ale i tak děkuju.
Proč ne?
Protože je mi to fakt nepříjemné.
Přesně.
Cruz.
- Ani nevím, jestli to dokážu. - Co všechno nevíte, Karen?
Jakou moc skrývá váš hlas?
Jak se změní energie v místnosti, když vejdete?
Že vše potřebné už máte ve svém nitru?
Nebo snad že tajou ledovce, sakra?
Roztékají se, Karen!
Není to osvobozující?
- Ahoj. - Ahoj.
Promiň, jdu pozdě?
Ne, jen mi natáčení skončilo dřív.
Tak to jsem rád.
Fajn.
- Rád tě vidím. - Já tebe taky.
K něčemu se přiznám. Pročetl jsem na IMDb celej tvůj profil.
To beru.
Nevěřil bych, že jeden člověk může zahrát tolik hezounů.
Vážně úchvatný.
Broadway to sice není, ale na dům ve Studio City to stačilo.
Hallmark neplatí špatně.
Až po tobě.
Děkuju.
Pardon.
Promiňte.
Steph, tohle nepůjde. Sedneme si tamhle.
- Děkuju. - Nemáš zač.
Díky.
A box zachraňuje situaci.
Chodíš sem často?
Jsem jeden ze spolumajitelů.
Ty spoluvlastníš restauraci?
Dochází ti, že ti nesahám ani po kotníky?
Prosím? Řekl bych, že je to naopak.
Četl jsem ten článek o tvý zdravotní poruše.
Fantastický.
Nic zajímavýho.
Mně to přijde odvážný.
Bylo to těžký?
Vyrůstat s MO?
Nedoporučoval bych to.
Fakt?
To víš,
všechny ty operace, fyzioterapie, rehabilitace a ortézy na nohou.
Tys nosil ortézy?
Jo. Opravdu sexy, co?
No nic. Spíš mi pověz, jaký bylo hrát majitele knihkupectví.
A dokonce dvakrát.
Zopakuj to!
- Ještě? - Jo.
Vánoce. To je pokaždý jako vracet se domů.
Úplně jsem se do toho vcítil. Fakt že jo.
Jsi tak hrozně roztomilej. Jak to, že jsi pořád sám?
To nevím.
Zítra ti brnknu. Zajdeme na skleničku.
To zní super.
- Tak jo. - Platí.
Dobrou.
Zatím ahoj.
Čauky!
Marca baví hrát, ale jeho vášeň je jídlo.
Proto si chce otevřít další asijskou restauraci. Není to skvělý?
Takže máš dva kluky najednou. Dobře ty! Jen si užívej!
A jeden z nich ani nemizí na celý měsíce.
Nech toho. Mají to dobře zařízený.
Jo, oni z toho vychází dobře. Ale co ty?
A proč ti vůbec to nejdůležitější neřekl hned?
Kim, píše mi to, ať se vrátím k tréninku, ale já šlapu.
Jestli chceš mít zdravější srdce, budeš muset zrychlit.
Hele, já, Marc, ty a Harrison bychom měli někam vyrazit společně.
To nejde. Chci se dneska s Harrisonem rozejít.
Jak to? Tak sis chválila jeho penis. Říkalas, že je fakt krásnej.
To fakt je, ale je to s ním moc komplikovaný.
Jedný holce vzal včera telefon,
když jsme to dělali, a lhal mi o tom.
Jak to víš?
Podle jeho výrazu a tónu hlasu.
A protože v mojí kultuře nám chlapi vyvrací i naše pocity.
I kdyby to byla pravda, nebylo náhodou naším záměrem
nic neřešit, pořádně si zašukat a tak dále?
No jo, já vím.
Přijde mi, Kimberly, jako by tě normálně ranilo,
že chodí s někým jiným.
To ne. Jen…
Podle mě by spolu milenky prostě neměly přijít do styku.
Bum! Odteď to beru do vlastních rukou!
- Podej mi vodu. - Jasně.
Jak je, královno řevu?
- Tonyo, ahoj. Co tady děláš? - Nepřišla jsi na hodinu.
- Jdu tě zkontrolovat. - To je tak milé.
Víš, to cvičení není pro mě.
Já o takovéhle ztrapňování nestojím.
Proto mě napadlo, že bychom si mohly pořádně pokecat
v soukromí tvého domu, co říkáš?
Jasně, pojď dál. Proč ne.
Dost! Jsem tu kvůli něčemu jinýmu.
- Kvůli sexu. - Ne.
Chci se rozejít.
To bych nečekal.
Podívej se,
mně vůbec nevadí, že spíš s někým jiným, ale nesmí to narušovat náš vztah.
- Máš to blbě rozvržený. - Cože?
Ten telefonát s Nicki.
Jasně.
Jo.
Neřekl jsem ti pravdu.
Nicki je moje ségra.
Chce, abych tátovi dal víc peněz. Jenže…
Potom, co jsem prodal firmu a poskočil ve společenským žebříčku,
to v naší rodině začalo skřípat.
Nechci o tom mluvit.
Tys bejval chudej?
To je boží.
Bylo to hrozný.
Jako malej jsem četl knížku o čtyřech sirotcích
a říkal si: „To jsem přesně já!“
Já myslela, že ses narodil boháčům a vyrůstal v přepychový čtvrti.
Hele, Kim.
Mám tě rád a s nikým jiným nechodím.
Mám ale takový tušení, že ty mě asi ráda nemáš.
Nikdy tu ani nepřespíš. A to mám hodně kvalitní povlečení.
Je to jak spát na obláčku.
Mám tě ráda, jasný?
Stejně tak tvoje povlečení. Mám jen
teď takový chaotický životní období.
Ke svý práci mám ještě dva vedlejšáky.
Netušil jsem, že super úspěšný blogeři se tím neuživí.
Jen ti, co si pořídí tuny kreditek.
Omlouvám se.
Nemám to teď lehký.
Tohle ani nejsou Louboutinky, natřela jsem je.
Do prdele!
Hele, já ti na to skočil.
Koukej.
Každej máme nějaký problémy.
Nikdy v životě
bych tě za to nesoudil.
Pokud se se mnou ale rozejdeš, za to tě odsuzovat budu. A to fakt hodně.
Toho už se nemusíš bát.
Myslím, že sis mě právě získal.
Tak dobře.
Kare, máš to tu moc hezký.
Od té doby, cos tu byla naposledy, se toho moc nezměnilo.
Byly jsme tehdy tak nevyzrálý, viď?
Bylas mi oporou.
Bez tebe bych se nezvládla postarat o Ryana,
a ještě k tomu dodělat zdrávku.
Prosím tě, to byla přece samozřejmost. Lidi si mají pomáhat.
Bez Ryana je tady šílený ticho.
Už jsem zapomněla, jaké to je, slyšet hlas někoho jiného. Promiň.
Nemusíš dělat, že je všechno v pořádku.
- Nebo že jsi naprosto spokojená. - Je to těžký.
Rozumím ti.
Žila jsem se svým snoubencem, kterej tak usilovně potlačoval svý emoce,
že když jsem mu opatrně navrhla terapii, hned mi dal kopačky.
Takže teď přes Airbnb bydlím v Echo Parku v přepychovým karavanu.
S pravdou ven, Tonyo.
Vlastně jde jen o obyčejný karavan ve filipínský čtvrti.
To je mi moc líto.
Ne to, že žiješ ve filipínský čtvrti. Určitě je to tam hezký.
Život
s Rostim
mě naprosto pohltil.
Na všechny kamarády jsem se vykašlala
a teď se těžko hledá někdo, kdo by chápal, jak těžký je už jen přežít.
Obzvlášť pro ženy v našem věku.
Než se zase postavíš na vlastní nohy, můžeš zůstat v Ryanově pokoji.
To je od tebe fakt velkorysý, ale to nejde.
- Ne. - Myslím to vážně!
- Ne. - Vždyť…
Ty jsi mi taky pomohla, když jsem byla v těžký situaci.
Chci ti to nějak oplatit.
Navíc se mi líbí představa, že zase budeš bydlet se mnou.
Dobře. Tak že jsi to ty.
- Co bych pro tebe neudělala. - Propána!
Já zapomněla, jak jsi objímací.
Můžu jít dovnitř?
Na panáčka?
Nic alkoholickýho tam nemám.
To je mi fuk.
- Super. Mně taky. - Paráda.
Pane bože.
Máš tak jedinečný tělo.
No jo.
Můžu tě ošukat?
Jo. Můžeš. Jen do toho.
Páni, jsi tak sexy.
To říká ten pravej.
- Kdyby to bolelo, řekni. - Jo, to by mohlo bolet.
Budu něžnej.
- To nemusíš. Já se jen… - Ne, nech to na mně, brouku.
Dobře.
O tomhle sním od tý chvíle, co jsem tě viděl v tom baru.
Já taky.
Jsi fakt nádhernej.
Ty jsi nádhernej.
- Přisuň se. - Jo.
Vím, že sis dělal srandu,
ale přijde mi hrozně sexy, žes nosil ortézy.
- Jasně. - A vím, že je to divný,
ale mě postižený fakt přitahujou.
Hrozně moc mě to vzrušuje.
Tak dík.
Promiň. Vadí ti to?
V pohodě.
A ty…
bože,
tvoje jizvy,
to kulhání,
z toho mi fakt neskutečně stojí.
Hele. Dívej se na mě.
- Jasně. - Jsem tu s tebou.
Tak jo.
Dobrý.
Jo.
Bylo to úžasný.
- Děkuju. - Jo, jasně.
Chceš si to zopakovat?
- Rozhodně. - Super.
Měj se.
Ahoj.
Jestli lidem pořád necháváte vzkazy, jste pošuci.
Tak se po pípnutí vykecejte.
TANNER: AHOJ, JSEM S RICHARDEM. JAK JE?
Překlad titulků: Michal Pokorny