1
00:00:11,032 --> 00:00:12,950
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:22,501 --> 00:00:23,335
- Ahoj.
- Čau.

3
00:00:23,419 --> 00:00:24,712
Ahoj, dám si…

4
00:00:24,795 --> 00:00:27,840
Dá si Moscow Mule,
ale místo vodky tequilu.

5
00:00:27,923 --> 00:00:31,427
- Víš, co mám rád!
- Chlastali jsme dva tejdny, brouku.

6
00:00:31,510 --> 00:00:33,345
Tohle vám posílá tamhleten.

7
00:00:36,599 --> 00:00:38,225
To bude jeden z mých žáků.

8
00:00:38,309 --> 00:00:41,520
Na svůj mix Rihanny a Robyn
mám samé pozitivní ohlasy.

9
00:00:42,021 --> 00:00:43,439
To má ale být pro něj.

10
00:00:46,609 --> 00:00:48,778
Ten bude divnej a zřejmě ujetej.

11
00:00:48,861 --> 00:00:51,697
Je hezkej.
Jako model z reklamy na antidepresiva.

12
00:00:52,364 --> 00:00:53,282
Ahoj.

13
00:00:53,365 --> 00:00:54,241
Ahoj.

14
00:00:55,242 --> 00:00:56,744
- Díky.
- Není zač.

15
00:00:57,328 --> 00:00:58,287
Marc Miller.

16
00:00:58,370 --> 00:01:01,540
- Ahoj. Já jsem Ryan a tohle je Tanner.
- Ahoj.

17
00:01:01,624 --> 00:01:02,708
Těší mě.

18
00:01:03,834 --> 00:01:07,254
Tohle normálně nedělám,
ale zbožňuju tvý články na Eggwoke.

19
00:01:07,338 --> 00:01:10,007
Vyčítal bych si,
kdybych tě aspoň nepozdravil.

20
00:01:10,883 --> 00:01:13,177
To je moc milý, díky.

21
00:01:13,260 --> 00:01:17,139
Jsem herec, takže chápu,
že si teď říkáš: „Co je to za blázna?

22
00:01:17,223 --> 00:01:18,682
- Ať mi dá pokoj.“
- Ne!

23
00:01:19,183 --> 00:01:21,185
To ne. Nepovažuju tě za blázna.

24
00:01:21,268 --> 00:01:22,103
To je dobře.

25
00:01:23,020 --> 00:01:26,232
Chtěl jsem jen pozdravit.
Tak ať vám chutná.

26
00:01:27,233 --> 00:01:28,150
Tak zase někdy.

27
00:01:28,818 --> 00:01:30,236
- Na zdraví.
- Na zdraví.

28
00:01:31,695 --> 00:01:33,697
Chce tě ošukat.

29
00:01:34,198 --> 00:01:35,825
Cože? Ne, to určitě nechce.

30
00:01:40,162 --> 00:01:41,747
SPEŠL

31
00:01:41,831 --> 00:01:43,916
TAKHLE SE MI TO NELÍBÍ

32
00:01:51,090 --> 00:01:52,091
Dej mi chviličku.

33
00:01:55,177 --> 00:01:56,804
Díky za službu vlasti.

34
00:01:57,847 --> 00:01:58,681
Rádo se stalo.

35
00:01:59,473 --> 00:02:01,142
Jsem ti kdykoli k dispozici.

36
00:02:04,019 --> 00:02:05,479
Uděláš se a hned jdeš?

37
00:02:06,438 --> 00:02:09,358
Říkala jsem, že to bude rychlovka.
Mám práci.

38
00:02:09,441 --> 00:02:10,484
Je sobota.

39
00:02:11,360 --> 00:02:14,321
Co na to říct? Inspiraci neporučíš.

40
00:02:15,281 --> 00:02:16,115
No jo.

41
00:02:16,782 --> 00:02:20,286
- Ty jsi vlastně pracující slečna.
- Já vím, je to šílený.

42
00:02:20,369 --> 00:02:23,247
Kolik si můžou ženy maximálně vydělat?

43
00:02:23,330 --> 00:02:26,834
Jen 79 % toho, co chlapi.
A ještě míň, pokud nejsi běloška.

44
00:02:27,334 --> 00:02:28,752
Na to nezapomínej.

45
00:02:35,676 --> 00:02:36,510
Měj se.

46
00:02:39,513 --> 00:02:42,892
Neuvěřitelný. Je devět ráno
a já doručuju grilovaný kuře.

47
00:02:43,559 --> 00:02:45,936
Výchovný poradce ze střední by zaplakal.

48
00:02:46,020 --> 00:02:47,980
Neměla bys to donést ke dveřím?

49
00:02:50,691 --> 00:02:51,817
Proč ne.

50
00:02:52,693 --> 00:02:57,489
Napsal mi ten kluk ze včerejška
a koukám, že je docela slavnej.

51
00:02:57,573 --> 00:02:58,449
Podívej.

52
00:02:58,532 --> 00:03:01,285
Hrál ve filmu Menorah Magic,
co dával Hallmark.

53
00:03:01,368 --> 00:03:05,331
Ty jo! To jsem málem zkoukla.
Měla jsem při kocovině slabou chvilku.

54
00:03:05,414 --> 00:03:08,542
„Ahoj, Ryane.
Rád jsem viděl tebe i tvýho kluka.“

55
00:03:08,626 --> 00:03:10,377
Smajlík s červenými tvářemi.

56
00:03:10,461 --> 00:03:14,965
„Fanoušci ti musí psát pořád.“
Myslí si, že mám fanoušky. Co mám napsat?

57
00:03:15,758 --> 00:03:18,260
Třeba že tvůj kluk má navíc i svýho kluka?

58
00:03:18,344 --> 00:03:20,387
Tanner je teď v podstatě můj kluk.

59
00:03:20,471 --> 00:03:21,305
Ryane.

60
00:03:21,388 --> 00:03:24,516
Co jako?
Richard se mu zase vypařil do Evropy.

61
00:03:24,600 --> 00:03:27,144
Když už chceš chodit s někým,
kdo někoho má,

62
00:03:27,228 --> 00:03:29,897
buď s někým,
jehož partner nebývá doma, ne?

63
00:03:30,481 --> 00:03:33,984
Hele, nechci nijak shazovat
otevřený vztahy,

64
00:03:34,068 --> 00:03:37,321
protože když se to dohodne
a je tam důvěra, tak fungují.

65
00:03:38,280 --> 00:03:39,823
Žeru tvý pokrokový názory.

66
00:03:39,907 --> 00:03:43,035
Musíš si ale určit hranice,
aby ses chránil.

67
00:03:43,535 --> 00:03:46,080
Tak to mám s Harrisonem. Jen si užíváme.

68
00:03:46,997 --> 00:03:48,457
Nepotřebuju se chránit.

69
00:03:49,083 --> 00:03:50,042
Co je?

70
00:03:50,125 --> 00:03:51,835
Nevím, je to…

71
00:03:52,544 --> 00:03:55,714
Nesnažíš se Tannerem náhodou
nahradit svoji mámu?

72
00:03:56,423 --> 00:03:57,258
Ne.

73
00:03:58,050 --> 00:03:58,884
A to ona

74
00:03:59,468 --> 00:04:01,553
mi sbalila věci do krabice.

75
00:04:02,346 --> 00:04:03,889
Měl by sis s ní promluvit.

76
00:04:03,973 --> 00:04:05,307
Ježíši!

77
00:04:05,391 --> 00:04:06,225
Zdravím.

78
00:04:08,644 --> 00:04:09,478
Tak jo.

79
00:04:11,855 --> 00:04:12,898
Byl celkem sexy.

80
00:04:13,941 --> 00:04:15,609
A určitě je nezadanej.

81
00:04:16,443 --> 00:04:18,779
- To bys povýšil.
- Díky.

82
00:04:19,947 --> 00:04:20,823
Ahoj, mami!

83
00:04:22,116 --> 00:04:25,995
Promiň, že jdu pozdě.
Bylo to na 101 zasekaný.

84
00:04:29,790 --> 00:04:30,624
Bože.

85
00:04:32,459 --> 00:04:33,752
Ahoj, zlato.

86
00:04:33,836 --> 00:04:36,005
Koupilas mi mléčný bonbóny Bordeaux?

87
00:04:36,088 --> 00:04:39,925
Doktor Wexler říkal, že je nesmíš jíst.

88
00:04:40,759 --> 00:04:43,554
Dr. Wexler je socialista.

89
00:04:43,637 --> 00:04:47,599
Možná je na čase,
aby sis najala někoho na výpomoc.

90
00:04:48,934 --> 00:04:51,854
Moje pomocnice jsi přece ty, drahoušku.

91
00:04:52,688 --> 00:04:56,608
To jo, ale kdybys tu někoho měla,
nemusela bych toho dělat tolik.

92
00:04:56,692 --> 00:05:00,237
Proč se mě rovnou nezbavíš
a nešoupneš mě do domova důchodců?

93
00:05:00,321 --> 00:05:02,197
Mami. Tak jsem to nemyslela.

94
00:05:02,781 --> 00:05:05,117
Jakmile se vrátí tvůj otec,

95
00:05:05,200 --> 00:05:09,580
vážně si popovídáme o tom, jak se chováš.

96
00:05:09,663 --> 00:05:11,749
Víš co? Probereme to pak.

97
00:05:16,211 --> 00:05:17,796
Tak jo!

98
00:05:17,880 --> 00:05:19,089
Vkusný?

99
00:05:20,215 --> 00:05:22,968
- Nebo hnusný?
- Ty v nich budeš pořád frajer.

100
00:05:23,552 --> 00:05:26,138
To byl test, ve kterým jsi neuspěl.
No nic.

101
00:05:26,764 --> 00:05:27,681
Já to věděl.

102
00:05:27,765 --> 00:05:29,099
Musíš být kritičtější.

103
00:05:33,187 --> 00:05:36,231
Hele, Richard se zítra vrací zpátky,

104
00:05:36,315 --> 00:05:40,319
takže se nějakou chvíli neuvidíme.

105
00:05:43,238 --> 00:05:44,907
Dobře. Jak dlouhou chvíli?

106
00:05:44,990 --> 00:05:47,076
Asi tak měsíc. Možná míň.

107
00:05:48,994 --> 00:05:49,870
Jasně.

108
00:05:50,621 --> 00:05:51,455
Chápu.

109
00:05:53,332 --> 00:05:57,586
Promiň, máme dohodu, že když je doma,
nebudu s nikým jiným spát.

110
00:05:57,669 --> 00:05:58,962
Aby nevznikl chaos.

111
00:05:59,838 --> 00:06:02,508
Ty se samozřejmě můžeš stýkat,
s kým chceš.

112
00:06:02,591 --> 00:06:04,134
Měl by sis někam vyrazit.

113
00:06:04,843 --> 00:06:05,803
Možná to udělám.

114
00:06:08,889 --> 00:06:10,557
Vkusný? Nebo hnusný?

115
00:06:12,101 --> 00:06:13,102
Ta se mi nelíbí.

116
00:06:14,103 --> 00:06:14,937
Máš pravdu.

117
00:06:15,896 --> 00:06:16,730
Mně taky ne.

118
00:06:17,648 --> 00:06:18,857
Kurz Hbitě s Drakem.

119
00:06:19,358 --> 00:06:23,070
Musí se tam hodně poskakovat?
Mám nějaké zdravotní problémy…

120
00:06:23,153 --> 00:06:24,154
Karen? Jsi to ty?

121
00:06:24,238 --> 00:06:25,364
Pane bože!

122
00:06:25,447 --> 00:06:28,367
- No teda.
- Panebože, Tonyo!

123
00:06:28,450 --> 00:06:30,702
Páni! Vypadáš fakt úžasně!

124
00:06:32,496 --> 00:06:34,248
- No ne.
- Páni!

125
00:06:34,331 --> 00:06:35,499
- Krása.
- Ta pleť.

126
00:06:35,582 --> 00:06:37,167
Ty nejsi v Seattlu?

127
00:06:37,251 --> 00:06:40,379
Byla jsem. A pak jsem bydlela
v Austinu, Tucsonu

128
00:06:40,462 --> 00:06:43,674
a v Truth or Consequences,
městě pravdy v Novým Mexiku.

129
00:06:43,757 --> 00:06:46,093
Popravdě mi tam ale nikdo nerozuměl…

130
00:06:46,176 --> 00:06:48,971
A co ty? Jak se má kluk?

131
00:06:49,054 --> 00:06:51,306
Je mu 27. Teda 28.

132
00:06:51,390 --> 00:06:54,852
- To mě poser!
- No jo. Už stojí na vlastních nohou.

133
00:06:54,935 --> 00:06:58,439
Je až tak nezávislej,
že se teď chvilku nebudeme vídat.

134
00:06:58,522 --> 00:06:59,773
Ale to je v pohodě.

135
00:06:59,857 --> 00:07:03,193
Menší odstup je fajn.
Můžete tak přehodnotit svůj vztah.

136
00:07:03,277 --> 00:07:05,654
Napoví ti to, kterým směrem se vydat.

137
00:07:06,905 --> 00:07:08,740
Jo, to je… Děkuju.

138
00:07:08,824 --> 00:07:10,909
Tohle přesně vyučuje Stella.

139
00:07:11,577 --> 00:07:13,579
Je úžasná. Do jakýho kurzu chodíš?

140
00:07:13,662 --> 00:07:16,665
- Ještě jsem se nerozhodla.
- Ne? Tak choď se mnou!

141
00:07:16,748 --> 00:07:19,251
Co váháš? Tohle je přece osud!

142
00:07:19,334 --> 00:07:21,378
Úplně se z toho klepu. Pojď.

143
00:07:21,462 --> 00:07:23,881
- Tohle je moje kamarádka Karen.
- Ahoj!

144
00:07:23,964 --> 00:07:25,215
Podívejte na tu pleť.

145
00:07:34,391 --> 00:07:35,225
Počkat.

146
00:07:37,769 --> 00:07:40,272
MARC: RÁD JSEM VIDĚL TEBE I TVÝHO KLUKA

147
00:07:40,355 --> 00:07:41,982
FANOUŠCI TI MUSÍ PSÁT POŘÁD

148
00:07:43,650 --> 00:07:45,027
Zdravím, milý pane!

149
00:07:47,863 --> 00:07:50,157
Milý pane? Co je to za oslovení?

150
00:07:52,659 --> 00:07:56,246
Jsem rád, žes mě na týhle apce,
co lidem ničí život, objevil.

151
00:07:56,330 --> 00:07:59,333
PS: Tanner není můj přítel.

152
00:08:00,125 --> 00:08:02,461
PÍŠE…

153
00:08:04,296 --> 00:08:07,090
MARC: TO RÁD SLYŠÍM.
NECHCEŠ ZÍTRA NA PANÁKA?

154
00:08:08,008 --> 00:08:09,927
To bych moc rád, milý pane.

155
00:08:13,263 --> 00:08:14,473
Kurva. Už zase.

156
00:08:34,243 --> 00:08:35,285
Dobrý.

157
00:08:36,453 --> 00:08:37,829
- Jsi žádanej.
- Asi jo.

158
00:08:44,378 --> 00:08:46,213
Promiň. Bude to chvilka.

159
00:08:47,297 --> 00:08:49,633
Říkal jsem ti, že mám dneska moc práce.

160
00:08:50,801 --> 00:08:51,677
No, nemůžu.

161
00:08:54,054 --> 00:08:56,306
- Musím to vyřídit.
- Jasně, do toho.

162
00:08:56,390 --> 00:08:57,266
Dobře. Tak jo.

163
00:08:58,767 --> 00:08:59,601
No čau.

164
00:09:00,394 --> 00:09:02,688
Hele, Nicki, už jsem se omlouval.

165
00:09:03,897 --> 00:09:04,815
Nezlob se.

166
00:09:06,233 --> 00:09:08,610
Jo, dobrý. Uvidíme se zítra.

167
00:09:10,862 --> 00:09:11,697
Omlouvám se.

168
00:09:15,284 --> 00:09:19,121
Máme zítra prezentaci pro investory.
Změny na poslední chvíli.

169
00:09:19,204 --> 00:09:22,207
To já naprosto chápu.
PowerPoint je složitý program.

170
00:09:23,667 --> 00:09:26,878
Kam jdeš? Myslel jsem si,
že bys tu mohla přespat.

171
00:09:28,130 --> 00:09:32,426
Víš, je pozdě.
A oba toho máme dost na práci.

172
00:09:33,260 --> 00:09:35,429
Ať se ti ta prezentace vyvede!

173
00:09:36,013 --> 00:09:37,139
Cože? Ty…

174
00:09:41,727 --> 00:09:43,687
Hluboký nádech.

175
00:09:46,023 --> 00:09:47,232
A výdech.

176
00:09:48,817 --> 00:09:50,902
Propojte se se Zemí.

177
00:09:51,820 --> 00:09:53,030
Ona vás uklidní.

178
00:09:53,697 --> 00:09:55,240
Dá vám sílu.

179
00:09:56,033 --> 00:09:59,578
A začneme za tři, dva, jedna…

180
00:10:06,960 --> 00:10:08,211
Cruz, vypni tu hudbu.

181
00:10:14,217 --> 00:10:16,094
Dobrý den. Jak se jmenujete?

182
00:10:17,220 --> 00:10:20,265
- Karen.
- Karen. To je hezké.

183
00:10:21,350 --> 00:10:22,309
Musíte křičet.

184
00:10:23,101 --> 00:10:24,186
Vy taky nekřičíte.

185
00:10:24,978 --> 00:10:26,897
Křičím. Ve svém nitru.

186
00:10:28,190 --> 00:10:31,443
Jste tak zablokovaná,
že to ani neslyšíte. Smutné.

187
00:10:32,027 --> 00:10:32,861
Smutné.

188
00:10:34,029 --> 00:10:35,447
Smutné.

189
00:10:36,156 --> 00:10:38,742
Nebudu křičet, ale i tak děkuju.

190
00:10:38,825 --> 00:10:39,993
Proč ne?

191
00:10:40,077 --> 00:10:44,039
Protože je mi to fakt nepříjemné.

192
00:10:44,122 --> 00:10:45,290
Přesně.

193
00:10:46,625 --> 00:10:47,501
Cruz.

194
00:10:48,960 --> 00:10:52,339
- Ani nevím, jestli to dokážu.
- Co všechno nevíte, Karen?

195
00:10:52,923 --> 00:10:54,675
Jakou moc skrývá váš hlas?

196
00:10:54,758 --> 00:10:57,552
Jak se změní energie v místnosti,
když vejdete?

197
00:10:57,636 --> 00:11:00,597
Že vše potřebné už máte ve svém nitru?

198
00:11:00,681 --> 00:11:03,016
Nebo snad že tajou ledovce, sakra?

199
00:11:03,100 --> 00:11:05,894
Roztékají se, Karen!

200
00:11:14,695 --> 00:11:16,113
Není to osvobozující?

201
00:11:39,052 --> 00:11:40,595
- Ahoj.
- Ahoj.

202
00:11:40,679 --> 00:11:42,222
Promiň, jdu pozdě?

203
00:11:42,305 --> 00:11:44,307
Ne, jen mi natáčení skončilo dřív.

204
00:11:44,391 --> 00:11:45,350
Tak to jsem rád.

205
00:11:46,435 --> 00:11:47,269
Fajn.

206
00:11:49,730 --> 00:11:51,773
- Rád tě vidím.
- Já tebe taky.

207
00:11:53,608 --> 00:11:57,446
K něčemu se přiznám.
Pročetl jsem na IMDb celej tvůj profil.

208
00:11:58,780 --> 00:11:59,614
To beru.

209
00:11:59,698 --> 00:12:03,201
Nevěřil bych,
že jeden člověk může zahrát tolik hezounů.

210
00:12:03,285 --> 00:12:04,327
Vážně úchvatný.

211
00:12:04,411 --> 00:12:07,914
Broadway to sice není,
ale na dům ve Studio City to stačilo.

212
00:12:09,166 --> 00:12:10,625
Hallmark neplatí špatně.

213
00:12:13,837 --> 00:12:14,671
Až po tobě.

214
00:12:17,215 --> 00:12:18,049
Děkuju.

215
00:12:22,429 --> 00:12:23,305
Pardon.

216
00:12:24,306 --> 00:12:25,140
Promiňte.

217
00:12:26,016 --> 00:12:28,852
Steph, tohle nepůjde. Sedneme si tamhle.

218
00:12:30,103 --> 00:12:31,730
- Děkuju.
- Nemáš zač.

219
00:12:33,315 --> 00:12:34,149
Díky.

220
00:12:35,233 --> 00:12:36,818
A box zachraňuje situaci.

221
00:12:38,737 --> 00:12:40,697
Chodíš sem často?

222
00:12:40,781 --> 00:12:42,991
Jsem jeden ze spolumajitelů.

223
00:12:43,074 --> 00:12:44,951
Ty spoluvlastníš restauraci?

224
00:12:46,203 --> 00:12:49,331
Dochází ti, že ti nesahám ani po kotníky?

225
00:12:49,414 --> 00:12:51,875
Prosím? Řekl bych, že je to naopak.

226
00:12:52,501 --> 00:12:55,045
Četl jsem ten článek
o tvý zdravotní poruše.

227
00:12:55,629 --> 00:12:56,880
Fantastický.

228
00:12:57,714 --> 00:12:58,882
Nic zajímavýho.

229
00:12:58,965 --> 00:13:01,176
Mně to přijde odvážný.

230
00:13:02,052 --> 00:13:03,178
Bylo to těžký?

231
00:13:03,678 --> 00:13:04,638
Vyrůstat s MO?

232
00:13:06,473 --> 00:13:07,808
Nedoporučoval bych to.

233
00:13:08,517 --> 00:13:09,351
Fakt?

234
00:13:09,935 --> 00:13:10,769
To víš,

235
00:13:11,561 --> 00:13:16,650
všechny ty operace, fyzioterapie,
rehabilitace a ortézy na nohou.

236
00:13:18,151 --> 00:13:19,152
Tys nosil ortézy?

237
00:13:19,861 --> 00:13:22,155
Jo. Opravdu sexy, co?

238
00:13:23,532 --> 00:13:27,077
No nic. Spíš mi pověz,
jaký bylo hrát majitele knihkupectví.

239
00:13:27,160 --> 00:13:29,037
A dokonce dvakrát.

240
00:13:30,622 --> 00:13:31,832
Zopakuj to!

241
00:13:31,915 --> 00:13:33,083
- Ještě?
- Jo.

242
00:13:34,251 --> 00:13:37,128
Vánoce. To je pokaždý jako vracet se domů.

243
00:13:37,212 --> 00:13:40,048
Úplně jsem se do toho vcítil. Fakt že jo.

244
00:13:40,131 --> 00:13:43,510
Jsi tak hrozně roztomilej.
Jak to, že jsi pořád sám?

245
00:13:44,553 --> 00:13:45,387
To nevím.

246
00:13:52,561 --> 00:13:54,896
Zítra ti brnknu. Zajdeme na skleničku.

247
00:13:55,939 --> 00:13:56,815
To zní super.

248
00:13:57,315 --> 00:13:58,525
- Tak jo.
- Platí.

249
00:14:02,487 --> 00:14:03,321
Dobrou.

250
00:14:04,531 --> 00:14:05,740
Zatím ahoj.

251
00:14:05,824 --> 00:14:06,658
Čauky!

252
00:14:12,747 --> 00:14:15,458
Marca baví hrát, ale jeho vášeň je jídlo.

253
00:14:15,542 --> 00:14:19,254
Proto si chce otevřít další
asijskou restauraci. Není to skvělý?

254
00:14:19,838 --> 00:14:23,049
Takže máš dva kluky najednou.
Dobře ty! Jen si užívej!

255
00:14:23,133 --> 00:14:25,552
A jeden z nich ani nemizí na celý měsíce.

256
00:14:25,635 --> 00:14:27,721
Nech toho. Mají to dobře zařízený.

257
00:14:28,346 --> 00:14:30,974
Jo, oni z toho vychází dobře. Ale co ty?

258
00:14:31,474 --> 00:14:34,436
A proč ti vůbec to nejdůležitější
neřekl hned?

259
00:14:35,395 --> 00:14:38,899
Kim, píše mi to, ať se vrátím k tréninku,
ale já šlapu.

260
00:14:39,524 --> 00:14:43,320
Jestli chceš mít zdravější srdce,
budeš muset zrychlit.

261
00:14:46,907 --> 00:14:50,785
Hele, já, Marc, ty a Harrison
bychom měli někam vyrazit společně.

262
00:14:51,369 --> 00:14:54,122
To nejde.
Chci se dneska s Harrisonem rozejít.

263
00:14:54,205 --> 00:14:58,168
Jak to? Tak sis chválila jeho penis.
Říkalas, že je fakt krásnej.

264
00:14:58,251 --> 00:15:01,171
To fakt je,
ale je to s ním moc komplikovaný.

265
00:15:01,254 --> 00:15:03,340
Jedný holce vzal včera telefon,

266
00:15:03,423 --> 00:15:05,717
když jsme to dělali, a lhal mi o tom.

267
00:15:05,800 --> 00:15:06,843
Jak to víš?

268
00:15:06,927 --> 00:15:09,220
Podle jeho výrazu a tónu hlasu.

269
00:15:09,304 --> 00:15:12,807
A protože v mojí kultuře
nám chlapi vyvrací i naše pocity.

270
00:15:12,891 --> 00:15:15,977
I kdyby to byla pravda,
nebylo náhodou naším záměrem

271
00:15:16,061 --> 00:15:19,606
nic neřešit, pořádně si zašukat
a tak dále?

272
00:15:19,689 --> 00:15:21,316
No jo, já vím.

273
00:15:21,399 --> 00:15:24,361
Přijde mi, Kimberly,
jako by tě normálně ranilo,

274
00:15:24,444 --> 00:15:26,237
že chodí s někým jiným.

275
00:15:28,156 --> 00:15:29,115
To ne. Jen…

276
00:15:29,783 --> 00:15:33,244
Podle mě by spolu milenky
prostě neměly přijít do styku.

277
00:15:34,788 --> 00:15:37,624
Bum! Odteď to beru do vlastních rukou!

278
00:15:38,416 --> 00:15:39,918
- Podej mi vodu.
- Jasně.

279
00:15:43,338 --> 00:15:44,923
Jak je, královno řevu?

280
00:15:45,006 --> 00:15:49,219
- Tonyo, ahoj. Co tady děláš?
- Nepřišla jsi na hodinu.

281
00:15:49,302 --> 00:15:51,638
- Jdu tě zkontrolovat.
- To je tak milé.

282
00:15:51,721 --> 00:15:55,350
Víš, to cvičení není pro mě.

283
00:15:55,433 --> 00:15:57,811
Já o takovéhle ztrapňování nestojím.

284
00:15:57,894 --> 00:16:01,564
Proto mě napadlo,
že bychom si mohly pořádně pokecat

285
00:16:01,648 --> 00:16:03,608
v soukromí tvého domu, co říkáš?

286
00:16:04,943 --> 00:16:07,362
Jasně, pojď dál. Proč ne.

287
00:16:17,497 --> 00:16:19,499
Dost! Jsem tu kvůli něčemu jinýmu.

288
00:16:20,166 --> 00:16:21,668
- Kvůli sexu.
- Ne.

289
00:16:22,627 --> 00:16:23,795
Chci se rozejít.

290
00:16:24,421 --> 00:16:25,422
To bych nečekal.

291
00:16:26,297 --> 00:16:27,215
Podívej se,

292
00:16:27,799 --> 00:16:32,262
mně vůbec nevadí, že spíš s někým jiným,
ale nesmí to narušovat náš vztah.

293
00:16:32,345 --> 00:16:34,264
- Máš to blbě rozvržený.
- Cože?

294
00:16:35,348 --> 00:16:36,766
Ten telefonát s Nicki.

295
00:16:38,518 --> 00:16:39,352
Jasně.

296
00:16:40,311 --> 00:16:41,146
Jo.

297
00:16:42,272 --> 00:16:43,606
Neřekl jsem ti pravdu.

298
00:16:45,567 --> 00:16:46,985
Nicki je moje ségra.

299
00:16:47,736 --> 00:16:50,697
Chce, abych tátovi dal víc peněz. Jenže…

300
00:16:52,032 --> 00:16:55,869
Potom, co jsem prodal firmu
a poskočil ve společenským žebříčku,

301
00:16:55,952 --> 00:16:58,038
to v naší rodině začalo skřípat.

302
00:16:58,913 --> 00:17:00,623
Nechci o tom mluvit.

303
00:17:01,541 --> 00:17:02,876
Tys bejval chudej?

304
00:17:04,127 --> 00:17:05,045
To je boží.

305
00:17:05,712 --> 00:17:07,088
Bylo to hrozný.

306
00:17:07,714 --> 00:17:10,467
Jako malej jsem četl knížku
o čtyřech sirotcích

307
00:17:11,009 --> 00:17:13,136
a říkal si: „To jsem přesně já!“

308
00:17:14,596 --> 00:17:18,516
Já myslela, že ses narodil boháčům
a vyrůstal v přepychový čtvrti.

309
00:17:19,142 --> 00:17:19,976
Hele, Kim.

310
00:17:21,394 --> 00:17:23,563
Mám tě rád a s nikým jiným nechodím.

311
00:17:23,646 --> 00:17:27,067
Mám ale takový tušení,
že ty mě asi ráda nemáš.

312
00:17:27,984 --> 00:17:31,905
Nikdy tu ani nepřespíš.
A to mám hodně kvalitní povlečení.

313
00:17:31,988 --> 00:17:33,823
Je to jak spát na obláčku.

314
00:17:36,576 --> 00:17:38,036
Mám tě ráda, jasný?

315
00:17:38,578 --> 00:17:40,663
Stejně tak tvoje povlečení. Mám jen

316
00:17:41,581 --> 00:17:43,708
teď takový chaotický životní období.

317
00:17:44,292 --> 00:17:47,378
Ke svý práci mám ještě dva vedlejšáky.

318
00:17:48,254 --> 00:17:51,758
Netušil jsem,
že super úspěšný blogeři se tím neuživí.

319
00:17:52,342 --> 00:17:55,053
Jen ti, co si pořídí tuny kreditek.

320
00:17:56,221 --> 00:17:57,055
Omlouvám se.

321
00:17:57,806 --> 00:17:59,849
Nemám to teď lehký.

322
00:18:00,975 --> 00:18:03,770
Tohle ani nejsou Louboutinky,
natřela jsem je.

323
00:18:04,479 --> 00:18:05,480
Do prdele!

324
00:18:06,606 --> 00:18:08,483
Hele, já ti na to skočil.

325
00:18:09,067 --> 00:18:09,901
Koukej.

326
00:18:11,528 --> 00:18:13,363
Každej máme nějaký problémy.

327
00:18:14,989 --> 00:18:16,491
Nikdy v životě

328
00:18:17,450 --> 00:18:18,827
bych tě za to nesoudil.

329
00:18:20,578 --> 00:18:24,833
Pokud se se mnou ale rozejdeš,
za to tě odsuzovat budu. A to fakt hodně.

330
00:18:27,502 --> 00:18:29,045
Toho už se nemusíš bát.

331
00:18:29,671 --> 00:18:31,548
Myslím, že sis mě právě získal.

332
00:18:32,799 --> 00:18:33,633
Tak dobře.

333
00:18:35,426 --> 00:18:37,554
Kare, máš to tu moc hezký.

334
00:18:38,888 --> 00:18:42,350
Od té doby, cos tu byla naposledy,
se toho moc nezměnilo.

335
00:18:42,433 --> 00:18:45,687
Byly jsme tehdy tak nevyzrálý, viď?

336
00:18:45,770 --> 00:18:47,522
Bylas mi oporou.

337
00:18:47,605 --> 00:18:50,150
Bez tebe bych se nezvládla
postarat o Ryana,

338
00:18:50,233 --> 00:18:52,152
a ještě k tomu dodělat zdrávku.

339
00:18:52,235 --> 00:18:55,864
Prosím tě, to byla přece samozřejmost.
Lidi si mají pomáhat.

340
00:18:56,447 --> 00:19:00,034
Bez Ryana je tady šílený ticho.

341
00:19:01,744 --> 00:19:06,583
Už jsem zapomněla, jaké to je,
slyšet hlas někoho jiného. Promiň.

342
00:19:06,666 --> 00:19:09,294
Nemusíš dělat, že je všechno v pořádku.

343
00:19:09,836 --> 00:19:13,214
- Nebo že jsi naprosto spokojená.
- Je to těžký.

344
00:19:13,298 --> 00:19:14,257
Rozumím ti.

345
00:19:16,301 --> 00:19:22,015
Žila jsem se svým snoubencem,
kterej tak usilovně potlačoval svý emoce,

346
00:19:22,557 --> 00:19:26,728
že když jsem mu opatrně navrhla terapii,
hned mi dal kopačky.

347
00:19:27,854 --> 00:19:32,400
Takže teď přes Airbnb bydlím
v Echo Parku v přepychovým karavanu.

348
00:19:35,904 --> 00:19:37,280
S pravdou ven, Tonyo.

349
00:19:38,198 --> 00:19:41,576
Vlastně jde jen o obyčejný karavan
ve filipínský čtvrti.

350
00:19:42,493 --> 00:19:44,287
To je mi moc líto.

351
00:19:45,079 --> 00:19:48,833
Ne to, že žiješ ve filipínský čtvrti.
Určitě je to tam hezký.

352
00:19:48,917 --> 00:19:49,751
Život

353
00:19:50,418 --> 00:19:51,252
s Rostim

354
00:19:51,794 --> 00:19:53,630
mě naprosto pohltil.

355
00:19:53,713 --> 00:19:56,341
Na všechny kamarády jsem se vykašlala

356
00:19:56,424 --> 00:20:00,595
a teď se těžko hledá někdo,
kdo by chápal, jak těžký je už jen přežít.

357
00:20:00,678 --> 00:20:02,680
Obzvlášť pro ženy v našem věku.

358
00:20:03,306 --> 00:20:08,228
Než se zase postavíš na vlastní nohy,
můžeš zůstat v Ryanově pokoji.

359
00:20:10,855 --> 00:20:14,067
To je od tebe fakt velkorysý,
ale to nejde.

360
00:20:14,651 --> 00:20:16,236
- Ne.
- Myslím to vážně!

361
00:20:16,319 --> 00:20:17,528
- Ne.
- Vždyť…

362
00:20:17,612 --> 00:20:21,032
Ty jsi mi taky pomohla,
když jsem byla v těžký situaci.

363
00:20:21,115 --> 00:20:23,284
Chci ti to nějak oplatit.

364
00:20:23,368 --> 00:20:26,871
Navíc se mi líbí představa,
že zase budeš bydlet se mnou.

365
00:20:26,955 --> 00:20:28,873
Dobře. Tak že jsi to ty.

366
00:20:28,957 --> 00:20:31,292
- Co bych pro tebe neudělala.
- Propána!

367
00:20:31,376 --> 00:20:33,253
Já zapomněla, jak jsi objímací.

368
00:20:37,632 --> 00:20:38,967
Můžu jít dovnitř?

369
00:20:39,050 --> 00:20:40,009
Na panáčka?

370
00:20:40,551 --> 00:20:42,428
Nic alkoholickýho tam nemám.

371
00:20:42,971 --> 00:20:43,805
To je mi fuk.

372
00:20:44,347 --> 00:20:46,432
- Super. Mně taky.
- Paráda.

373
00:20:49,978 --> 00:20:51,396
Pane bože.

374
00:21:02,782 --> 00:21:04,158
Máš tak jedinečný tělo.

375
00:21:05,076 --> 00:21:05,910
No jo.

376
00:21:09,080 --> 00:21:10,164
Můžu tě ošukat?

377
00:21:11,291 --> 00:21:13,543
Jo. Můžeš. Jen do toho.

378
00:21:24,846 --> 00:21:26,931
Páni, jsi tak sexy.

379
00:21:28,057 --> 00:21:29,350
To říká ten pravej.

380
00:21:37,275 --> 00:21:40,194
- Kdyby to bolelo, řekni.
- Jo, to by mohlo bolet.

381
00:21:40,820 --> 00:21:42,155
Budu něžnej.

382
00:21:44,866 --> 00:21:47,994
- To nemusíš. Já se jen…
- Ne, nech to na mně, brouku.

383
00:21:48,786 --> 00:21:49,954
Dobře.

384
00:21:51,080 --> 00:21:55,043
O tomhle sním od tý chvíle,
co jsem tě viděl v tom baru.

385
00:21:55,710 --> 00:21:56,836
Já taky.

386
00:22:04,552 --> 00:22:05,678
Jsi fakt nádhernej.

387
00:22:06,721 --> 00:22:07,722
Ty jsi nádhernej.

388
00:22:15,355 --> 00:22:17,190
- Přisuň se.
- Jo.

389
00:22:19,942 --> 00:22:21,652
Vím, že sis dělal srandu,

390
00:22:21,736 --> 00:22:24,280
ale přijde mi hrozně sexy,
žes nosil ortézy.

391
00:22:27,116 --> 00:22:29,160
- Jasně.
- A vím, že je to divný,

392
00:22:29,952 --> 00:22:31,913
ale mě postižený fakt přitahujou.

393
00:22:32,830 --> 00:22:34,540
Hrozně moc mě to vzrušuje.

394
00:22:36,125 --> 00:22:36,959
Tak dík.

395
00:22:38,378 --> 00:22:39,587
Promiň. Vadí ti to?

396
00:22:39,670 --> 00:22:41,172
V pohodě.

397
00:22:42,715 --> 00:22:43,549
A ty…

398
00:22:46,386 --> 00:22:47,220
bože,

399
00:22:47,762 --> 00:22:48,763
tvoje jizvy,

400
00:22:49,889 --> 00:22:50,723
to kulhání,

401
00:22:51,307 --> 00:22:53,267
z toho mi fakt neskutečně stojí.

402
00:23:03,861 --> 00:23:06,239
Hele. Dívej se na mě.

403
00:23:08,783 --> 00:23:10,326
- Jasně.
- Jsem tu s tebou.

404
00:23:12,662 --> 00:23:13,496
Tak jo.

405
00:23:14,580 --> 00:23:15,415
Dobrý.

406
00:23:16,416 --> 00:23:17,250
Jo.

407
00:23:18,835 --> 00:23:20,128
Bylo to úžasný.

408
00:23:20,878 --> 00:23:22,630
- Děkuju.
- Jo, jasně.

409
00:23:25,883 --> 00:23:27,218
Chceš si to zopakovat?

410
00:23:28,469 --> 00:23:29,929
- Rozhodně.
- Super.

411
00:23:31,639 --> 00:23:32,473
Měj se.

412
00:23:33,141 --> 00:23:33,975
Ahoj.

413
00:24:00,460 --> 00:24:03,296
Jestli lidem pořád necháváte vzkazy,
jste pošuci.

414
00:24:03,379 --> 00:24:05,047
Tak se po pípnutí vykecejte.

415
00:24:07,467 --> 00:24:10,011
TANNER: AHOJ, JSEM S RICHARDEM. JAK JE?

416
00:25:48,526 --> 00:25:50,611
Překlad titulků: Michal Pokorny