1
00:00:11,032 --> 00:00:12,992
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:22,501 --> 00:00:23,335
-Bok.
-Bok.

3
00:00:23,419 --> 00:00:24,712
Bok, ja bih…

4
00:00:24,795 --> 00:00:27,840
Moskovsku mulu,
ali s tekilom umjesto votke.

5
00:00:27,923 --> 00:00:31,010
-Znaš moju narudžbu!
-Dva smo tjedna lokali.

6
00:00:31,510 --> 00:00:33,345
Časti vas onaj tip.

7
00:00:36,599 --> 00:00:38,225
Valjda moj učenik.

8
00:00:38,309 --> 00:00:41,520
Dobio sam pozitivne komentare
na miks Robyn-Rihanna.

9
00:00:42,021 --> 00:00:43,439
Zapravo, za njega su.

10
00:00:46,609 --> 00:00:48,778
Taj je tip stranac i vjerojatno lud.

11
00:00:48,861 --> 00:00:51,697
Vrlo je sladak,
kao iz reklame za antidepresive.

12
00:00:52,364 --> 00:00:53,282
Bok.

13
00:00:53,365 --> 00:00:54,241
Bok.

14
00:00:55,242 --> 00:00:56,744
-Hvala.
-Nema na čemu.

15
00:00:57,328 --> 00:00:58,287
Marc Miller.

16
00:00:58,370 --> 00:01:01,540
-Bok. Ja sam Ryan, a ovo je Tanner.
-Bok.

17
00:01:01,624 --> 00:01:02,708
Drago mi je.

18
00:01:03,876 --> 00:01:07,296
Čuj, ja to nikad ne radim,
ali obožavam tvoje članke.

19
00:01:07,379 --> 00:01:10,007
Grizao bih se da te nisam pozdravio.

20
00:01:10,883 --> 00:01:13,177
Baš lijepo, hvala.

21
00:01:13,260 --> 00:01:17,139
A ja sam glumac, pa razumijem
kako je kad ti prilaze luđaci.

22
00:01:17,223 --> 00:01:18,724
-„Mičite ga od mene!“
-Ne!

23
00:01:19,225 --> 00:01:21,185
Ne mislim da si lud.

24
00:01:21,268 --> 00:01:22,103
Dobro!

25
00:01:23,020 --> 00:01:26,232
Samo sam te htio pozdraviti
i uživaj u piću.

26
00:01:27,233 --> 00:01:28,150
Vidimo se.

27
00:01:28,818 --> 00:01:30,194
-Uzdravlje.
-Uzdravlje.

28
00:01:31,695 --> 00:01:33,697
Želi te jebati.

29
00:01:34,198 --> 00:01:35,783
Što? To nije istina.

30
00:01:41,831 --> 00:01:43,916
NE SVIĐA MI SE OVAKO

31
00:01:51,090 --> 00:01:52,091
Trebam trenutak.

32
00:01:55,177 --> 00:01:56,804
Hvala na usluzi.

33
00:01:57,847 --> 00:01:58,681
Da.

34
00:01:59,473 --> 00:02:00,891
Znaš već, bilo kad.

35
00:02:04,019 --> 00:02:05,479
Svršiš i odeš?

36
00:02:06,397 --> 00:02:09,358
Rekla sam ti da je ovo brzinski.
Imam posla.

37
00:02:09,441 --> 00:02:10,484
Subota je.

38
00:02:11,360 --> 00:02:14,321
Što da kažem? Sadržaj nikad ne spava.

39
00:02:15,281 --> 00:02:16,115
Aha.

40
00:02:16,782 --> 00:02:17,908
Zaposlena cura.

41
00:02:17,992 --> 00:02:20,286
Znam, ludnica.

42
00:02:20,369 --> 00:02:23,247
Da žene mogu zarađivati… koliko?

43
00:02:23,330 --> 00:02:26,876
Sedamdeset devet centa na dolar.
Još manje za tamnopute žene.

44
00:02:27,376 --> 00:02:28,752
Ne zaboravi to.

45
00:02:35,676 --> 00:02:36,510
Doviđenjce.

46
00:02:39,513 --> 00:02:42,892
Ne mogu vjerovati
da dostavljam piletinu u devet ujutro.

47
00:02:43,475 --> 00:02:45,936
Srednjoškolski savjetnik sramio bi se.

48
00:02:46,020 --> 00:02:47,980
Ne bi li trebala otići do vrata?

49
00:02:50,691 --> 00:02:51,817
Dobro.

50
00:02:52,693 --> 00:02:55,529
Tip kojeg sam sinoć upoznao
poslao mi je poruku

51
00:02:55,613 --> 00:02:57,489
i srednje je poznat.

52
00:02:57,573 --> 00:02:58,449
Pogledaj.

53
00:02:58,532 --> 00:03:01,285
Glavni u Hallmarkovu filmu Menorah Magic.

54
00:03:01,368 --> 00:03:05,331
Bože! Umalo da to nisam pogledala
kad sam bila mamurna i ranjiva.

55
00:03:05,915 --> 00:03:08,542
„Drago mi je
što sam upoznao tebe i dečka.“

56
00:03:08,626 --> 00:03:09,543
Rumeni smajlić.

57
00:03:10,461 --> 00:03:12,588
„Obožavatelji ti stalno pišu.”

58
00:03:12,671 --> 00:03:14,965
Misli da ih imam. Što da napišem?

59
00:03:15,758 --> 00:03:18,260
Možda da taj tvoj dečko već ima dečka?

60
00:03:18,344 --> 00:03:20,387
Tanner mi je trenutačno dečko.

61
00:03:20,471 --> 00:03:21,305
Ryane.

62
00:03:21,388 --> 00:03:24,433
Što? Richard je opet otišao u Europu
i ne javlja se.

63
00:03:24,516 --> 00:03:27,144
Ako ćeš hodati s nekim tko ima dečka,

64
00:03:27,228 --> 00:03:29,897
bolje da njegov dečko nikad nije kod kuće.

65
00:03:30,481 --> 00:03:33,984
Čuj, neću sad ovdje
pljuvati po otvorenim vezama

66
00:03:34,068 --> 00:03:37,321
jer funkcioniraju
kad se temelje na povjerenju.

67
00:03:38,280 --> 00:03:39,823
Volim kad me prosvijetliš.

68
00:03:39,907 --> 00:03:43,035
Ali moraš postaviti granice
da se zaštitiš.

69
00:03:43,535 --> 00:03:46,080
To radim s Harrisonom. Ležerni smo.

70
00:03:46,997 --> 00:03:48,457
Ne treba mi zaštita.

71
00:03:49,083 --> 00:03:50,042
Što je?

72
00:03:50,125 --> 00:03:51,835
Ne znam, samo…

73
00:03:52,544 --> 00:03:55,714
Pokušavaš li Tannerom
ispuniti rupu veličine Karen?

74
00:03:56,423 --> 00:03:57,258
Ne.

75
00:03:58,050 --> 00:04:01,553
Osim toga, ona je spakirala
sve moje stvari u kutiju, pa…

76
00:04:02,388 --> 00:04:03,472
Razgovaraj s njom.

77
00:04:03,973 --> 00:04:05,307
Isuse!

78
00:04:05,391 --> 00:04:06,225
Bok.

79
00:04:08,644 --> 00:04:09,478
Dobro.

80
00:04:11,855 --> 00:04:12,898
To je bilo seksi.

81
00:04:13,941 --> 00:04:15,734
Pa, jamčim da je samac.

82
00:04:16,443 --> 00:04:18,779
-To bi bio napredak za tebe.
-Hvala.

83
00:04:19,947 --> 00:04:20,823
Bok, mama!

84
00:04:22,116 --> 00:04:25,995
Oprosti što kasnim.
Bila je velika gužva na autocesti 101.

85
00:04:29,790 --> 00:04:30,624
O, Bože!

86
00:04:32,459 --> 00:04:33,752
Bok, dušo.

87
00:04:33,836 --> 00:04:36,005
Jesi li kupila Milk Bordeauxs?

88
00:04:36,088 --> 00:04:39,925
Dr. Wexler rekao je
da ih više ne smiješ jesti.

89
00:04:40,759 --> 00:04:43,554
Dr. Wexler je socijalist.

90
00:04:43,637 --> 00:04:47,599
Možda je vrijeme
da pozoveš nekoga da ti pomogne.

91
00:04:48,934 --> 00:04:51,854
Ali ti mi pomažeš, dušo.

92
00:04:52,688 --> 00:04:56,608
Da, ali da imaš nekoga,
možda ja ne bih morala toliko raditi.

93
00:04:56,692 --> 00:05:00,237
Zašto me ne strpaš u dom
i riješiš me se zauvijek?

94
00:05:00,321 --> 00:05:02,197
Mama. Nisam to rekla.

95
00:05:02,781 --> 00:05:05,117
Čim se tvoj otac vrati kući,

96
00:05:05,200 --> 00:05:09,580
ozbiljno ćemo razgovarati
o tome što si učinila!

97
00:05:09,663 --> 00:05:11,749
Znaš što? Razgovarat ćemo poslije.

98
00:05:16,211 --> 00:05:17,796
U redu.

99
00:05:17,880 --> 00:05:19,089
Šik?

100
00:05:20,257 --> 00:05:22,968
-Ili šit?
-Mislim da ih možeš uklopiti.

101
00:05:23,552 --> 00:05:26,138
To je bio test i pao si, no idemo dalje.

102
00:05:26,764 --> 00:05:27,681
Znam.

103
00:05:27,765 --> 00:05:29,224
Moraš biti izbirljiviji.

104
00:05:33,187 --> 00:05:36,231
Hej, Richard se sutra vraća u grad,

105
00:05:36,315 --> 00:05:40,319
što znači
da se neko vrijeme neću moći družiti.

106
00:05:43,238 --> 00:05:44,907
Dobro. Koliko dugo?

107
00:05:44,990 --> 00:05:47,076
Oko mjesec dana. Možda manje.

108
00:05:48,994 --> 00:05:49,953
Dobro.

109
00:05:50,621 --> 00:05:51,455
Shvaćam.

110
00:05:53,332 --> 00:05:57,586
Dogovorili smo se da se nećemo
hvatati s drugima dok je u gradu.

111
00:05:57,669 --> 00:05:58,962
Da ne bude kaosa.

112
00:05:59,797 --> 00:06:02,508
Ali očito,
smiješ se viđati s kim god želiš.

113
00:06:02,591 --> 00:06:04,134
Izađi i zabavi se.

114
00:06:04,843 --> 00:06:05,677
Možda i hoću.

115
00:06:08,806 --> 00:06:10,557
Šik? Ili šit?

116
00:06:12,101 --> 00:06:13,102
Ne sviđa mi se.

117
00:06:14,103 --> 00:06:14,937
Da.

118
00:06:15,896 --> 00:06:16,730
Ni meni.

119
00:06:17,648 --> 00:06:18,816
„Wake and Drake“?

120
00:06:19,358 --> 00:06:22,945
Ima li puno skakanja? Imam problema s…

121
00:06:23,028 --> 00:06:24,154
Karen, to si ti?

122
00:06:24,238 --> 00:06:25,364
O, Bože!

123
00:06:25,447 --> 00:06:28,367
-O, Bože!
-O, Bože! Tonya!

124
00:06:28,450 --> 00:06:30,702
Bože! Izgledaš sjajno!

125
00:06:32,496 --> 00:06:34,248
-Vidi ti nju!
-Vidi ti nju!

126
00:06:34,331 --> 00:06:35,499
-Divno.
-Tvoja koža.

127
00:06:35,582 --> 00:06:37,167
Ne živiš li u Seattleu?

128
00:06:37,251 --> 00:06:40,421
Živjela sam! Zatim Austin,
a onda sam otišla u Tucson,

129
00:06:40,504 --> 00:06:43,507
a zatim u Istinu ili posljedice
u Novi Meksiko.

130
00:06:43,590 --> 00:06:46,093
Nisu shvatili moju istinu, ali……

131
00:06:46,176 --> 00:06:48,971
Što se događa? Kako je beba?

132
00:06:49,054 --> 00:06:51,306
Ima 27… 28 godina.

133
00:06:51,390 --> 00:06:53,559
-Čovječe!
-Da.

134
00:06:53,642 --> 00:06:54,643
Neovisan je.

135
00:06:54,726 --> 00:06:58,480
Toliko je neovisan da smo uzeli stanku za…

136
00:06:58,564 --> 00:06:59,773
Ali u redu je.

137
00:06:59,857 --> 00:07:03,193
Zapravo, malo je prostora dobro
da postaviš granice

138
00:07:03,277 --> 00:07:05,654
i otkriješ u kojem smjeru trebaš rasti.

139
00:07:06,905 --> 00:07:08,740
Da. To je… Hvala.

140
00:07:08,824 --> 00:07:10,909
To je Stellin program.

141
00:07:11,577 --> 00:07:13,579
Nevjerojatno. Na što ideš?

142
00:07:13,662 --> 00:07:14,746
Nisam odlučila.

143
00:07:14,830 --> 00:07:16,665
Nisi? Ideš sa mnom!

144
00:07:16,748 --> 00:07:19,251
Što radiš? Ovo je suđeno!

145
00:07:19,334 --> 00:07:21,336
Bože, naježila sam se. Dođi.

146
00:07:21,420 --> 00:07:23,881
-Ovo je moja prijateljica Karen.
-Bok!

147
00:07:23,964 --> 00:07:25,215
Pogledajte joj kožu.

148
00:07:34,391 --> 00:07:35,225
Čekaj.

149
00:07:37,769 --> 00:07:40,272
DRAGO MI JE ŠTO SAM UPOZNAO TEBE I DEČKA.

150
00:07:40,355 --> 00:07:42,065
OBOŽAVATELJI TI STALNO PIŠU.

151
00:07:43,650 --> 00:07:45,027
Hej, gospodine!

152
00:07:47,863 --> 00:07:50,240
Gospodine? Tko to kaže?

153
00:07:52,576 --> 00:07:56,246
Drago mi je što si me našao
na aplikaciji koja uništava živote.

154
00:07:56,330 --> 00:07:58,916
P. S. Tanner mi nije dečko.

155
00:08:00,125 --> 00:08:02,461
TIPKA

156
00:08:04,296 --> 00:08:07,090
LAKNULO MI JE. JESI LI SUTRA ZA PIĆE?

157
00:08:08,008 --> 00:08:09,510
Volio bih to, gospodine.

158
00:08:13,263 --> 00:08:14,473
Jebote! Gospodine?

159
00:08:21,563 --> 00:08:22,564
Oprosti.

160
00:08:34,243 --> 00:08:35,285
Evo.

161
00:08:36,453 --> 00:08:37,829
-Popularan si.
-Valjda.

162
00:08:44,378 --> 00:08:46,213
Oprosti, trenutak.

163
00:08:47,297 --> 00:08:49,675
Rekao sam ti da sam zauzet večeras.

164
00:08:50,801 --> 00:08:51,677
Ne mogu.

165
00:08:54,054 --> 00:08:56,306
-Moram razgovarati.
-Slobodno.

166
00:08:56,390 --> 00:08:57,266
U redu. Dobro.

167
00:08:58,767 --> 00:08:59,601
Hej.

168
00:09:00,394 --> 00:09:02,729
Hej, Nicki, rekao sam ti da mi je žao.

169
00:09:03,897 --> 00:09:04,815
Ne ljuti se.

170
00:09:06,233 --> 00:09:08,610
Da, u redu. Vidimo se sutra.

171
00:09:10,862 --> 00:09:11,697
Moja pogreška.

172
00:09:13,740 --> 00:09:14,575
Mi…

173
00:09:15,284 --> 00:09:19,121
imamo prezentaciju za ulagače.
Promjene u zadnji čas, ne?

174
00:09:19,204 --> 00:09:20,289
Totalno.

175
00:09:20,956 --> 00:09:22,207
PowerPoint je zeznut.

176
00:09:23,667 --> 00:09:26,878
Kamo ideš? Mislio sam da možeš prespavati.

177
00:09:28,130 --> 00:09:32,426
Znaš, kasno je,
a oboje imamo mnogo obveza, pa…

178
00:09:33,260 --> 00:09:35,429
Ugodan sastanak! Pobijedi!

179
00:09:36,013 --> 00:09:37,014
Što? Ti…

180
00:09:41,727 --> 00:09:43,687
Udahnite duboko.

181
00:09:46,023 --> 00:09:47,232
I otpustite.

182
00:09:48,817 --> 00:09:50,902
Osjećajte povezanost sa Zemljom.

183
00:09:51,820 --> 00:09:53,030
Čak uzemljeno.

184
00:09:53,697 --> 00:09:55,240
Neka vas nosi.

185
00:09:56,033 --> 00:09:59,578
Dok tri, dva, jedan…

186
00:10:06,877 --> 00:10:08,211
Cruz, zaustavi glazbu.

187
00:10:14,176 --> 00:10:16,094
Bok. Kako se zovete?

188
00:10:17,220 --> 00:10:18,221
Karen?

189
00:10:18,305 --> 00:10:20,307
Karen? Prekrasno.

190
00:10:21,308 --> 00:10:22,309
Morate vrištati.

191
00:10:23,101 --> 00:10:24,186
Vi ne vrištite.

192
00:10:24,978 --> 00:10:26,897
Vrištim, emocionalno.

193
00:10:28,190 --> 00:10:31,443
Toliko ste blokirani da i ne čujete.
Tužno.

194
00:10:32,027 --> 00:10:32,861
Tužno…

195
00:10:34,029 --> 00:10:35,447
Tužno…

196
00:10:36,156 --> 00:10:38,742
Neću vrištati. No hvala.

197
00:10:38,825 --> 00:10:39,993
Zašto ne?

198
00:10:40,077 --> 00:10:44,039
Jer… ovo mi izaziva nelagodu.

199
00:10:44,122 --> 00:10:45,290
Točno tako.

200
00:10:46,625 --> 00:10:47,501
Cruz.

201
00:10:48,960 --> 00:10:52,339
-Uistinu ne znam kako.
-Što još ne znaš, Karen?

202
00:10:52,923 --> 00:10:54,758
Moć vlastita glasa.

203
00:10:54,841 --> 00:10:57,511
Promjenu energije kad uđeš u sobu.

204
00:10:57,594 --> 00:11:00,597
Spoznaju da je sve što trebaš već u tebi.

205
00:11:00,681 --> 00:11:03,016
Da se jebeni polovi tope!

206
00:11:03,100 --> 00:11:05,894
Jebeno se tope, Karen!

207
00:11:14,695 --> 00:11:16,113
Ne oslobađa li te to?

208
00:11:39,052 --> 00:11:40,595
-Bok.
-Bok.

209
00:11:40,679 --> 00:11:42,222
Oprosti, kasnim li ili…

210
00:11:42,305 --> 00:11:44,266
Ne. Ranije sam završio snimanje.

211
00:11:44,349 --> 00:11:45,308
Dobro.

212
00:11:46,435 --> 00:11:47,269
Dobro.

213
00:11:49,730 --> 00:11:51,773
-Lijepo te vidjeti.
-Također.

214
00:11:53,608 --> 00:11:57,446
Iskreno, pročitao sam
cijelu tvoju stranicu na IMDb-u.

215
00:11:58,780 --> 00:11:59,614
To je pošteno.

216
00:11:59,698 --> 00:12:04,327
Nisam znao da netko može glumiti
toliko zgodnih dečki iz rodnog grada.

217
00:12:04,411 --> 00:12:07,914
Nije Broadway,
ali zaradio sam za kuću u Studio Cityju.

218
00:12:09,166 --> 00:12:10,625
Poberi Hallmarkovu lovu.

219
00:12:13,837 --> 00:12:14,671
Poslije tebe.

220
00:12:17,215 --> 00:12:18,049
Hvala.

221
00:12:22,429 --> 00:12:23,305
Oprostite.

222
00:12:24,306 --> 00:12:25,307
Oprostite.

223
00:12:26,016 --> 00:12:28,935
Steph, ovaj nam neće odgovarati.
Želimo ovaj.

224
00:12:30,103 --> 00:12:31,646
-Hvala.
-Naravno.

225
00:12:33,315 --> 00:12:34,149
Hvala.

226
00:12:35,233 --> 00:12:36,818
Spasio me separe.

227
00:12:38,737 --> 00:12:40,697
Često si ovdje?

228
00:12:40,781 --> 00:12:42,991
Zapravo sam jedan od suvlasnika.

229
00:12:43,074 --> 00:12:44,951
Suvlasnik si restorana?

230
00:12:46,203 --> 00:12:49,331
Jesi li svjestan da sam niža liga od tebe?

231
00:12:49,414 --> 00:12:51,958
Što? Ne, mislim da je obratno.

232
00:12:52,542 --> 00:12:56,296
Pročitao sam članak o tvom invaliditetu.
Bio je nevjerojatan.

233
00:12:57,714 --> 00:12:58,882
To nije važno.

234
00:12:58,965 --> 00:13:01,176
Mislim da je hrabro.

235
00:13:02,052 --> 00:13:04,638
Je li bilo teško? Odrastanje s paralizom?

236
00:13:06,389 --> 00:13:07,808
Ne bih to preporučio.

237
00:13:08,517 --> 00:13:09,351
Zaista?

238
00:13:09,935 --> 00:13:16,274
Da, sve operacije,
fizikalna terapija i aparatić za noge.

239
00:13:18,068 --> 00:13:19,152
Nosio si aparatić?

240
00:13:19,861 --> 00:13:22,155
Da. To je baš seksi, zar ne?

241
00:13:23,490 --> 00:13:27,244
Nego, razgovarajmo o tome
da si glumio vlasnika male knjižare,

242
00:13:27,327 --> 00:13:29,037
ne jedanput nego dvaput.

243
00:13:30,622 --> 00:13:31,832
Ponovi!

244
00:13:31,915 --> 00:13:33,083
-Zar ponovno?
-Da.

245
00:13:34,251 --> 00:13:37,128
Božić. Uvijek se čini kao povratak kući.

246
00:13:37,212 --> 00:13:40,048
Bože, osjetio sam to. Zbilja.

247
00:13:40,131 --> 00:13:43,510
Tako si jebeno sladak. Kako si još sam?

248
00:13:44,553 --> 00:13:45,387
Ne znam.

249
00:13:52,477 --> 00:13:54,896
Nazvat ću te sutra. Idemo na piće.

250
00:13:55,939 --> 00:13:56,815
Može.

251
00:13:57,315 --> 00:13:58,525
-Dobro.
-Dobro.

252
00:14:02,487 --> 00:14:03,321
'Noć.

253
00:14:04,531 --> 00:14:05,740
Dobro. Bok.

254
00:14:05,824 --> 00:14:06,658
Bokić!

255
00:14:12,747 --> 00:14:15,458
Marc voli glumiti,
ali njegova je strast hrana.

256
00:14:15,542 --> 00:14:19,254
Zato želi otvoriti još jedan
azijski restoran. Nije li to fora?

257
00:14:19,838 --> 00:14:23,008
Hodaš s dvojicom tipova istodobno.
Tako se to radi!

258
00:14:23,091 --> 00:14:25,510
A jedan od njih ne nestaje mjesecima.

259
00:14:25,594 --> 00:14:27,721
Daj, njihovo pravilo ima smisla.

260
00:14:28,346 --> 00:14:30,974
Da, za njih. A što je s tobom?

261
00:14:31,474 --> 00:14:34,436
I zašto ti nije prije rekao
tu važnu informaciju?

262
00:14:35,395 --> 00:14:38,899
Kim, aparat kaže:
„Nastavi s vježbom”, ali već vježbam.

263
00:14:39,524 --> 00:14:43,320
Moraš ubrzati tempo
ako želiš zdravlje postići tjelovježbom.

264
00:14:46,990 --> 00:14:50,785
Čekaj. Ja, Marc, ti i Harrison
trebali bismo na dvostruki spoj.

265
00:14:51,369 --> 00:14:54,122
Dvostruko ne.
Večeras prekidam s Harrisonom.

266
00:14:54,205 --> 00:14:58,168
Što? Rekla si mi da mu je penis lijep.
Jako lijep.

267
00:14:58,251 --> 00:15:01,171
Zbilja jest, ali sav je nesređen.

268
00:15:01,254 --> 00:15:03,340
Sinoć je primio poziv druge cure

269
00:15:03,423 --> 00:15:05,717
i drznuo se lagati o tome.

270
00:15:05,800 --> 00:15:06,843
Kako znaš?

271
00:15:06,927 --> 00:15:09,262
Izraz njegova lica, ton njegova glasa,

272
00:15:09,346 --> 00:15:12,766
moje iskustvo žene
u kulturi koja nas obezvređuje!

273
00:15:12,849 --> 00:15:15,977
Čak da to i jest istina,
nije li to poanta svega,

274
00:15:16,061 --> 00:15:19,648
da nema komplikacija
i da se dobro izjebemo itd.?

275
00:15:19,731 --> 00:15:21,316
Da. Ne, znam.

276
00:15:21,399 --> 00:15:24,361
Bože, Kimberly, zvuči kao da te boli

277
00:15:24,444 --> 00:15:26,237
što se druži s nekom drugim.

278
00:15:28,156 --> 00:15:29,115
Ne, samo…

279
00:15:29,783 --> 00:15:33,244
Mislim da se ljubavnice
ne smiju preklapati. To je načelo.

280
00:15:34,788 --> 00:15:37,666
Bum! Sad sam ja kapetanica, kujo!

281
00:15:38,416 --> 00:15:39,918
-Donesi mi vode.
-Dobro.

282
00:15:43,338 --> 00:15:44,923
Što ima, vrištalice?

283
00:15:45,006 --> 00:15:49,219
-Tonya, bok. Odakle ti?
-Nisi došla na vježbu.

284
00:15:49,302 --> 00:15:51,596
-Htjela sam vidjeti kako si.
-Divna si.

285
00:15:51,680 --> 00:15:55,350
Ali taj program nije za mene.

286
00:15:55,433 --> 00:15:57,811
Baš i ne volim kad me tako ističu.

287
00:15:57,894 --> 00:16:01,564
Zato sam mislila da se naroljamo
i ponovno povežemo

288
00:16:01,648 --> 00:16:04,025
u udobnosti tvoga doma. Može?

289
00:16:04,943 --> 00:16:07,278
Naravno, uđi. Da.

290
00:16:17,497 --> 00:16:19,499
Čekaj. Došla sam obaviti nešto.

291
00:16:20,166 --> 00:16:21,751
-Da, seks.
-Ne.

292
00:16:22,377 --> 00:16:23,211
Prekinuti.

293
00:16:24,421 --> 00:16:25,422
Neočekivano.

294
00:16:26,297 --> 00:16:30,468
Slušaj, ne smeta mi što spavaš s drugima,

295
00:16:30,552 --> 00:16:32,262
ali ne nauštrb našeg vremena.

296
00:16:32,345 --> 00:16:34,264
-Loš raspored.
-Kako to misliš?

297
00:16:35,348 --> 00:16:36,766
Onaj Nickin poziv.

298
00:16:38,518 --> 00:16:39,352
Dobro.

299
00:16:40,311 --> 00:16:41,146
Da.

300
00:16:42,230 --> 00:16:43,606
Lagao sam u vezi s tim.

301
00:16:45,483 --> 00:16:46,401
Sestra mi je.

302
00:16:47,736 --> 00:16:50,697
Želi da dam više novca našem ocu, ali…

303
00:16:52,073 --> 00:16:55,869
Situacija u obitelji postala je čudna
kad sam prodao tvrtku

304
00:16:55,952 --> 00:16:58,038
i uspeo se na društvenoj ljestvici.

305
00:16:58,913 --> 00:17:00,623
Ne volim baš o tome.

306
00:17:01,541 --> 00:17:02,876
Bio si siromašan?

307
00:17:04,127 --> 00:17:05,045
Super.

308
00:17:05,712 --> 00:17:07,088
Bilo je grozno.

309
00:17:07,714 --> 00:17:10,467
Sjećam se da sam čitao knjige o siročadi

310
00:17:11,009 --> 00:17:13,136
i prepoznao se u tome.

311
00:17:14,596 --> 00:17:18,516
Pretpostavila sam
da si rođen kao bogataš iz Palisadesa.

312
00:17:19,142 --> 00:17:19,976
Čuj, Kim.

313
00:17:21,394 --> 00:17:23,563
Sviđaš mi se i ne viđam se s drugom,

314
00:17:23,646 --> 00:17:27,067
ali nekako mi se čini
da se ja tebi možda ne sviđam?

315
00:17:27,984 --> 00:17:31,821
Nikad ne prespavaš, iako moje plahte
imaju suludo velik broj niti.

316
00:17:31,905 --> 00:17:33,823
Kao da spavaš na jebenom oblaku.

317
00:17:36,576 --> 00:17:38,036
Sviđaš mi se. Dobro?

318
00:17:38,578 --> 00:17:40,705
I tvoje plahte. Samo…

319
00:17:41,581 --> 00:17:43,708
Moj je život sad tako kaotičan.

320
00:17:44,292 --> 00:17:47,378
Imam još dva posla prije glavnog posla.

321
00:17:48,129 --> 00:17:51,758
Nisam znao da superpopularne blogerice
rade sa strane.

322
00:17:52,342 --> 00:17:55,136
One s golemim dugovima
na kreditnoj kartici.

323
00:17:56,221 --> 00:17:57,055
Žao mi je.

324
00:17:57,806 --> 00:17:59,849
Život mi je kaos.

325
00:18:00,975 --> 00:18:03,186
Nisu prave Loubice. Prebojila sam ih!

326
00:18:04,479 --> 00:18:05,480
Jebote!

327
00:18:06,606 --> 00:18:08,483
Čuj, ja sam povjerovao.

328
00:18:09,067 --> 00:18:09,901
Čuj…

329
00:18:11,528 --> 00:18:13,947
Svatko ima svoje probleme.

330
00:18:14,989 --> 00:18:16,407
Nikad te

331
00:18:17,367 --> 00:18:18,993
ne bih osuđivao zbog toga.

332
00:18:20,578 --> 00:18:24,833
No osuđujem te što si prekinula sa mnom.
Vrlo strogo.

333
00:18:27,502 --> 00:18:29,045
Ne brini se.

334
00:18:29,587 --> 00:18:31,548
Dobio si na vremenu.

335
00:18:32,799 --> 00:18:33,633
Dobro.

336
00:18:35,426 --> 00:18:37,554
Kare, tvoj stan izgleda sjajno.

337
00:18:38,888 --> 00:18:42,350
Nije se mnogo promijenio
od posljednjeg puta.

338
00:18:42,433 --> 00:18:45,687
Bile smo
tako nerazvijene i nesređene, zar ne?

339
00:18:45,770 --> 00:18:47,564
Bila si moja stijena.

340
00:18:47,647 --> 00:18:52,152
Ne bih se mogla brinuti o Ryanu
i završiti za sestru bez tvoje pomoći.

341
00:18:52,235 --> 00:18:55,864
Daj, tako se to radi.
Moramo uzdizati jedna drugu.

342
00:18:56,447 --> 00:19:00,034
Bože, tako je tiho bez Ryana.

343
00:19:01,744 --> 00:19:06,583
Zaboravila sam kako je slušati tuđi glas.
Oprosti.

344
00:19:06,666 --> 00:19:09,335
Smiješ priznati
da situacija nije savršena.

345
00:19:09,836 --> 00:19:13,214
-Ili da tvoje potrebe nisu zadovoljene.
-Teško je.

346
00:19:13,298 --> 00:19:14,257
Shvaćam.

347
00:19:16,301 --> 00:19:22,056
Živjela sam sa zaručnikom,
ali bio je toliko emotivno blokiran

348
00:19:22,557 --> 00:19:26,728
i kad sam natuknula da bi se
trebao vratiti psihijatru, nogirao me.

349
00:19:27,854 --> 00:19:32,442
Dakle, sad živim u AirBnB-ju u parku Echo.

350
00:19:35,904 --> 00:19:37,280
Radikalna iskrenost.

351
00:19:38,239 --> 00:19:41,576
To je obična prikolica
u povijesnom Filipinotownu.

352
00:19:42,493 --> 00:19:44,287
Tako mi je žao.

353
00:19:45,079 --> 00:19:48,833
Ne zbog Filipinotowna
jer ondje je zasigurno divno.

354
00:19:48,917 --> 00:19:53,630
Da, život s Rostijem cijelu me progutao.

355
00:19:53,713 --> 00:19:56,341
Dopustila sam
da mi prijateljstva propadnu.

356
00:19:56,424 --> 00:20:00,553
Sad je teško naći ljude koji razumiju
što je potrebno da preživiš,

357
00:20:00,637 --> 00:20:02,805
osobito ženama naše dobi.

358
00:20:03,306 --> 00:20:08,228
Možeš odsjesti u Ryanovoj sobi
dok ne staneš na noge.

359
00:20:10,855 --> 00:20:14,067
O, Bože! Tako si velikodušna. Ne.

360
00:20:14,651 --> 00:20:16,236
-Ne.
-Ozbiljno!

361
00:20:16,319 --> 00:20:21,032
-Ne.
-Pomagala si mi u teškom razdoblju.

362
00:20:21,115 --> 00:20:23,284
Voljela bih ti se odužiti.

363
00:20:23,368 --> 00:20:26,871
Osim toga,
bilo bi lijepo da si opet u kući.

364
00:20:26,955 --> 00:20:28,873
Dobro. Učinit ću to za tebe.

365
00:20:28,957 --> 00:20:31,292
-Učinit ću to za tebe.
-O, Bože!

366
00:20:31,376 --> 00:20:33,253
Voliš grljenje. Zaboravila sam.

367
00:20:37,632 --> 00:20:38,967
Smijem li ući?

368
00:20:39,050 --> 00:20:42,470
-Možda popiti jedno noćno?
-Nemam alkohola.

369
00:20:42,971 --> 00:20:43,805
Nije me briga.

370
00:20:44,347 --> 00:20:46,432
-Super. Ni mene nije briga.
-Super.

371
00:20:49,978 --> 00:20:51,396
O, Bože!

372
00:21:02,740 --> 00:21:04,158
Imaš jedinstveno tijelo.

373
00:21:05,076 --> 00:21:05,910
Dobro.

374
00:21:09,080 --> 00:21:10,415
Smijem li te pojebati?

375
00:21:11,291 --> 00:21:13,543
Da. Smiješ. Da.

376
00:21:24,846 --> 00:21:26,931
O, Bože! Tako si jebeno zgodan.

377
00:21:28,057 --> 00:21:29,350
Pravi se javio.

378
00:21:37,275 --> 00:21:40,153
-Reci mi ako te boli.
-Da, moglo bi.

379
00:21:40,820 --> 00:21:42,155
Bit ću nježan.

380
00:21:44,866 --> 00:21:48,244
-Jesi li siguran? Mogu samo…
-Ne, samo se ti opusti.

381
00:21:48,786 --> 00:21:49,954
Dobro.

382
00:21:51,080 --> 00:21:55,043
O, Bože. Maštam o ovome
otkad sam te vidio u baru.

383
00:21:55,126 --> 00:21:56,252
I ja.

384
00:22:04,469 --> 00:22:05,678
Kvragu, prelijep si.

385
00:22:06,721 --> 00:22:07,722
Ti si prelijep.

386
00:22:15,355 --> 00:22:17,190
-Sklizni.
-Dobro.

387
00:22:19,942 --> 00:22:24,447
Znam da si se šalio, ali tako mi je seksi
što si nosio aparatić za noge.

388
00:22:27,158 --> 00:22:29,160
-Dobro.
-Znam da je čudno,

389
00:22:29,952 --> 00:22:31,913
ali volim dečke s invaliditetom.

390
00:22:32,830 --> 00:22:34,540
Svi ste mi tako seksi.

391
00:22:36,125 --> 00:22:36,959
Hvala.

392
00:22:38,419 --> 00:22:41,172
-Oprosti. Je li u redu?
-Da, u redu je.

393
00:22:42,715 --> 00:22:43,549
I…

394
00:22:46,427 --> 00:22:48,763
Čovječe, tvoji ožiljci,

395
00:22:49,889 --> 00:22:50,723
to što šepaš,

396
00:22:51,307 --> 00:22:53,267
to me tako jebeno napali.

397
00:23:03,861 --> 00:23:06,239
Hej. Gledaj me.

398
00:23:08,783 --> 00:23:10,618
-Da.
-Ovdje sam, s tobom.

399
00:23:12,662 --> 00:23:13,496
Dobro.

400
00:23:14,580 --> 00:23:15,415
Dobro.

401
00:23:16,416 --> 00:23:17,250
Da.

402
00:23:18,835 --> 00:23:20,128
To je bilo sjajno.

403
00:23:20,878 --> 00:23:22,630
-Hvala ti.
-Nema na čemu.

404
00:23:25,883 --> 00:23:27,051
Bi li to ponovio?

405
00:23:28,469 --> 00:23:29,971
-Svakako.
-Sjajno.

406
00:23:31,639 --> 00:23:32,473
Vidimo se.

407
00:23:33,141 --> 00:23:33,975
Bok!

408
00:24:00,460 --> 00:24:03,379
Ako još ostavljaš govorne poruke,
psihopat si.

409
00:24:03,463 --> 00:24:04,964
No ostavi istinu na znak.

410
00:24:07,467 --> 00:24:10,011
BOK, S RICHARDOM SAM. ŠTO IMA?

411
00:25:48,526 --> 00:25:50,611
Prijevod titlova: Željko Radić