ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
-Bok. -Bok.
Bok, ja bih…
Moskovsku mulu, ali s tekilom umjesto votke.
-Znaš moju narudžbu! -Dva smo tjedna lokali.
Časti vas onaj tip.
Valjda moj učenik.
Dobio sam pozitivne komentare na miks Robyn-Rihanna.
Zapravo, za njega su.
Taj je tip stranac i vjerojatno lud.
Vrlo je sladak, kao iz reklame za antidepresive.
Bok.
-Hvala. -Nema na čemu.
Marc Miller.
-Bok. Ja sam Ryan, a ovo je Tanner. -Bok.
Drago mi je.
Čuj, ja to nikad ne radim, ali obožavam tvoje članke.
Grizao bih se da te nisam pozdravio.
Baš lijepo, hvala.
A ja sam glumac, pa razumijem kako je kad ti prilaze luđaci.
-„Mičite ga od mene!“ -Ne!
Ne mislim da si lud.
Dobro!
Samo sam te htio pozdraviti i uživaj u piću.
Vidimo se.
-Uzdravlje. -Uzdravlje.
Želi te jebati.
Što? To nije istina.
NE SVIĐA MI SE OVAKO
Trebam trenutak.
Hvala na usluzi.
Da.
Znaš već, bilo kad.
Svršiš i odeš?
Rekla sam ti da je ovo brzinski. Imam posla.
Subota je.
Što da kažem? Sadržaj nikad ne spava.
Aha.
Zaposlena cura.
Znam, ludnica.
Da žene mogu zarađivati… koliko?
Sedamdeset devet centa na dolar. Još manje za tamnopute žene.
Ne zaboravi to.
Doviđenjce.
Ne mogu vjerovati da dostavljam piletinu u devet ujutro.
Srednjoškolski savjetnik sramio bi se.
Ne bi li trebala otići do vrata?
Dobro.
Tip kojeg sam sinoć upoznao poslao mi je poruku
i srednje je poznat.
Pogledaj.
Glavni u Hallmarkovu filmu Menorah Magic.
Bože! Umalo da to nisam pogledala kad sam bila mamurna i ranjiva.
„Drago mi je što sam upoznao tebe i dečka.“
Rumeni smajlić.
„Obožavatelji ti stalno pišu.”
Misli da ih imam. Što da napišem?
Možda da taj tvoj dečko već ima dečka?
Tanner mi je trenutačno dečko.
Ryane.
Što? Richard je opet otišao u Europu i ne javlja se.
Ako ćeš hodati s nekim tko ima dečka,
bolje da njegov dečko nikad nije kod kuće.
Čuj, neću sad ovdje pljuvati po otvorenim vezama
jer funkcioniraju kad se temelje na povjerenju.
Volim kad me prosvijetliš.
Ali moraš postaviti granice da se zaštitiš.
To radim s Harrisonom. Ležerni smo.
Ne treba mi zaštita.
Što je?
Ne znam, samo…
Pokušavaš li Tannerom ispuniti rupu veličine Karen?
Ne.
Osim toga, ona je spakirala sve moje stvari u kutiju, pa…
Razgovaraj s njom.
Isuse!
Bok.
Dobro.
To je bilo seksi.
Pa, jamčim da je samac.
-To bi bio napredak za tebe. -Hvala.
Bok, mama!
Oprosti što kasnim. Bila je velika gužva na autocesti 101.
O, Bože!
Bok, dušo.
Jesi li kupila Milk Bordeauxs?
Dr. Wexler rekao je da ih više ne smiješ jesti.
Dr. Wexler je socijalist.
Možda je vrijeme da pozoveš nekoga da ti pomogne.
Ali ti mi pomažeš, dušo.
Da, ali da imaš nekoga, možda ja ne bih morala toliko raditi.
Zašto me ne strpaš u dom i riješiš me se zauvijek?
Mama. Nisam to rekla.
Čim se tvoj otac vrati kući,
ozbiljno ćemo razgovarati o tome što si učinila!
Znaš što? Razgovarat ćemo poslije.
U redu.
Šik?
-Ili šit? -Mislim da ih možeš uklopiti.
To je bio test i pao si, no idemo dalje.
Znam.
Moraš biti izbirljiviji.
Hej, Richard se sutra vraća u grad,
što znači da se neko vrijeme neću moći družiti.
Dobro. Koliko dugo?
Oko mjesec dana. Možda manje.
Dobro.
Shvaćam.
Dogovorili smo se da se nećemo hvatati s drugima dok je u gradu.
Da ne bude kaosa.
Ali očito, smiješ se viđati s kim god želiš.
Izađi i zabavi se.
Možda i hoću.
Šik? Ili šit?
Ne sviđa mi se.
Da.
Ni meni.
„Wake and Drake“?
Ima li puno skakanja? Imam problema s…
Karen, to si ti?
O, Bože!
-O, Bože! -O, Bože! Tonya!
Bože! Izgledaš sjajno!
-Vidi ti nju! -Vidi ti nju!
-Divno. -Tvoja koža.
Ne živiš li u Seattleu?
Živjela sam! Zatim Austin, a onda sam otišla u Tucson,
a zatim u Istinu ili posljedice u Novi Meksiko.
Nisu shvatili moju istinu, ali……
Što se događa? Kako je beba?
Ima 27… 28 godina.
-Čovječe! -Da.
Neovisan je.
Toliko je neovisan da smo uzeli stanku za…
Ali u redu je.
Zapravo, malo je prostora dobro da postaviš granice
i otkriješ u kojem smjeru trebaš rasti.
Da. To je… Hvala.
To je Stellin program.
Nevjerojatno. Na što ideš?
Nisam odlučila.
Nisi? Ideš sa mnom!
Što radiš? Ovo je suđeno!
Bože, naježila sam se. Dođi.
-Ovo je moja prijateljica Karen. -Bok!
Pogledajte joj kožu.
Čekaj.
DRAGO MI JE ŠTO SAM UPOZNAO TEBE I DEČKA.
OBOŽAVATELJI TI STALNO PIŠU.
Hej, gospodine!
Gospodine? Tko to kaže?
Drago mi je što si me našao na aplikaciji koja uništava živote.
P. S. Tanner mi nije dečko.
TIPKA
LAKNULO MI JE. JESI LI SUTRA ZA PIĆE?
Volio bih to, gospodine.
Jebote! Gospodine?
Oprosti.
Evo.
-Popularan si. -Valjda.
Oprosti, trenutak.
Rekao sam ti da sam zauzet večeras.
Ne mogu.
-Moram razgovarati. -Slobodno.
U redu. Dobro.
Hej.
Hej, Nicki, rekao sam ti da mi je žao.
Ne ljuti se.
Da, u redu. Vidimo se sutra.
Moja pogreška.
Mi…
imamo prezentaciju za ulagače. Promjene u zadnji čas, ne?
Totalno.
PowerPoint je zeznut.
Kamo ideš? Mislio sam da možeš prespavati.
Znaš, kasno je, a oboje imamo mnogo obveza, pa…
Ugodan sastanak! Pobijedi!
Što? Ti…
Udahnite duboko.
I otpustite.
Osjećajte povezanost sa Zemljom.
Čak uzemljeno.
Neka vas nosi.
Dok tri, dva, jedan…
Cruz, zaustavi glazbu.
Bok. Kako se zovete?
Karen?
Karen? Prekrasno.
Morate vrištati.
Vi ne vrištite.
Vrištim, emocionalno.
Toliko ste blokirani da i ne čujete. Tužno.
Tužno…
Neću vrištati. No hvala.
Zašto ne?
Jer… ovo mi izaziva nelagodu.
Točno tako.
Cruz.
-Uistinu ne znam kako. -Što još ne znaš, Karen?
Moć vlastita glasa.
Promjenu energije kad uđeš u sobu.
Spoznaju da je sve što trebaš već u tebi.
Da se jebeni polovi tope!
Jebeno se tope, Karen!
Ne oslobađa li te to?
-Bok. -Bok.
Oprosti, kasnim li ili…
Ne. Ranije sam završio snimanje.
Dobro.
-Lijepo te vidjeti. -Također.
Iskreno, pročitao sam cijelu tvoju stranicu na IMDb-u.
To je pošteno.
Nisam znao da netko može glumiti toliko zgodnih dečki iz rodnog grada.
Nije Broadway, ali zaradio sam za kuću u Studio Cityju.
Poberi Hallmarkovu lovu.
Poslije tebe.
Hvala.
Oprostite.
Steph, ovaj nam neće odgovarati. Želimo ovaj.
-Hvala. -Naravno.
Hvala.
Spasio me separe.
Često si ovdje?
Zapravo sam jedan od suvlasnika.
Suvlasnik si restorana?
Jesi li svjestan da sam niža liga od tebe?
Što? Ne, mislim da je obratno.
Pročitao sam članak o tvom invaliditetu. Bio je nevjerojatan.
To nije važno.
Mislim da je hrabro.
Je li bilo teško? Odrastanje s paralizom?
Ne bih to preporučio.
Zaista?
Da, sve operacije, fizikalna terapija i aparatić za noge.
Nosio si aparatić?
Da. To je baš seksi, zar ne?
Nego, razgovarajmo o tome da si glumio vlasnika male knjižare,
ne jedanput nego dvaput.
Ponovi!
-Zar ponovno? -Da.
Božić. Uvijek se čini kao povratak kući.
Bože, osjetio sam to. Zbilja.
Tako si jebeno sladak. Kako si još sam?
Ne znam.
Nazvat ću te sutra. Idemo na piće.
Može.
-Dobro. -Dobro.
'Noć.
Dobro. Bok.
Bokić!
Marc voli glumiti, ali njegova je strast hrana.
Zato želi otvoriti još jedan azijski restoran. Nije li to fora?
Hodaš s dvojicom tipova istodobno. Tako se to radi!
A jedan od njih ne nestaje mjesecima.
Daj, njihovo pravilo ima smisla.
Da, za njih. A što je s tobom?
I zašto ti nije prije rekao tu važnu informaciju?
Kim, aparat kaže: „Nastavi s vježbom”, ali već vježbam.
Moraš ubrzati tempo ako želiš zdravlje postići tjelovježbom.
Čekaj. Ja, Marc, ti i Harrison trebali bismo na dvostruki spoj.
Dvostruko ne. Večeras prekidam s Harrisonom.
Što? Rekla si mi da mu je penis lijep. Jako lijep.
Zbilja jest, ali sav je nesređen.
Sinoć je primio poziv druge cure
i drznuo se lagati o tome.
Kako znaš?
Izraz njegova lica, ton njegova glasa,
moje iskustvo žene u kulturi koja nas obezvređuje!
Čak da to i jest istina, nije li to poanta svega,
da nema komplikacija i da se dobro izjebemo itd.?
Da. Ne, znam.
Bože, Kimberly, zvuči kao da te boli
što se druži s nekom drugim.
Ne, samo…
Mislim da se ljubavnice ne smiju preklapati. To je načelo.
Bum! Sad sam ja kapetanica, kujo!
-Donesi mi vode. -Dobro.
Što ima, vrištalice?
-Tonya, bok. Odakle ti? -Nisi došla na vježbu.
-Htjela sam vidjeti kako si. -Divna si.
Ali taj program nije za mene.
Baš i ne volim kad me tako ističu.
Zato sam mislila da se naroljamo i ponovno povežemo
u udobnosti tvoga doma. Može?
Naravno, uđi. Da.
Čekaj. Došla sam obaviti nešto.
-Da, seks. -Ne.
Prekinuti.
Neočekivano.
Slušaj, ne smeta mi što spavaš s drugima,
ali ne nauštrb našeg vremena.
-Loš raspored. -Kako to misliš?
Onaj Nickin poziv.
Dobro.
Da.
Lagao sam u vezi s tim.
Sestra mi je.
Želi da dam više novca našem ocu, ali…
Situacija u obitelji postala je čudna kad sam prodao tvrtku
i uspeo se na društvenoj ljestvici.
Ne volim baš o tome.
Bio si siromašan?
Super.
Bilo je grozno.
Sjećam se da sam čitao knjige o siročadi
i prepoznao se u tome.
Pretpostavila sam da si rođen kao bogataš iz Palisadesa.
Čuj, Kim.
Sviđaš mi se i ne viđam se s drugom,
ali nekako mi se čini da se ja tebi možda ne sviđam?
Nikad ne prespavaš, iako moje plahte imaju suludo velik broj niti.
Kao da spavaš na jebenom oblaku.
Sviđaš mi se. Dobro?
I tvoje plahte. Samo…
Moj je život sad tako kaotičan.
Imam još dva posla prije glavnog posla.
Nisam znao da superpopularne blogerice rade sa strane.
One s golemim dugovima na kreditnoj kartici.
Žao mi je.
Život mi je kaos.
Nisu prave Loubice. Prebojila sam ih!
Jebote!
Čuj, ja sam povjerovao.
Čuj…
Svatko ima svoje probleme.
Nikad te
ne bih osuđivao zbog toga.
No osuđujem te što si prekinula sa mnom. Vrlo strogo.
Ne brini se.
Dobio si na vremenu.
Dobro.
Kare, tvoj stan izgleda sjajno.
Nije se mnogo promijenio od posljednjeg puta.
Bile smo tako nerazvijene i nesređene, zar ne?
Bila si moja stijena.
Ne bih se mogla brinuti o Ryanu i završiti za sestru bez tvoje pomoći.
Daj, tako se to radi. Moramo uzdizati jedna drugu.
Bože, tako je tiho bez Ryana.
Zaboravila sam kako je slušati tuđi glas. Oprosti.
Smiješ priznati da situacija nije savršena.
-Ili da tvoje potrebe nisu zadovoljene. -Teško je.
Shvaćam.
Živjela sam sa zaručnikom, ali bio je toliko emotivno blokiran
i kad sam natuknula da bi se trebao vratiti psihijatru, nogirao me.
Dakle, sad živim u AirBnB-ju u parku Echo.
Radikalna iskrenost.
To je obična prikolica u povijesnom Filipinotownu.
Tako mi je žao.
Ne zbog Filipinotowna jer ondje je zasigurno divno.
Da, život s Rostijem cijelu me progutao.
Dopustila sam da mi prijateljstva propadnu.
Sad je teško naći ljude koji razumiju što je potrebno da preživiš,
osobito ženama naše dobi.
Možeš odsjesti u Ryanovoj sobi dok ne staneš na noge.
O, Bože! Tako si velikodušna. Ne.
-Ne. -Ozbiljno!
-Ne. -Pomagala si mi u teškom razdoblju.
Voljela bih ti se odužiti.
Osim toga, bilo bi lijepo da si opet u kući.
Dobro. Učinit ću to za tebe.
-Učinit ću to za tebe. -O, Bože!
Voliš grljenje. Zaboravila sam.
Smijem li ući?
-Možda popiti jedno noćno? -Nemam alkohola.
Nije me briga.
-Super. Ni mene nije briga. -Super.
O, Bože!
Imaš jedinstveno tijelo.
Dobro.
Smijem li te pojebati?
Da. Smiješ. Da.
O, Bože! Tako si jebeno zgodan.
Pravi se javio.
-Reci mi ako te boli. -Da, moglo bi.
Bit ću nježan.
-Jesi li siguran? Mogu samo… -Ne, samo se ti opusti.
Dobro.
O, Bože. Maštam o ovome otkad sam te vidio u baru.
I ja.
Kvragu, prelijep si.
Ti si prelijep.
-Sklizni. -Dobro.
Znam da si se šalio, ali tako mi je seksi što si nosio aparatić za noge.
-Dobro. -Znam da je čudno,
ali volim dečke s invaliditetom.
Svi ste mi tako seksi.
Hvala.
-Oprosti. Je li u redu? -Da, u redu je.
I…
Čovječe, tvoji ožiljci,
to što šepaš,
to me tako jebeno napali.
Hej. Gledaj me.
-Da. -Ovdje sam, s tobom.
Dobro.
Da.
To je bilo sjajno.
-Hvala ti. -Nema na čemu.
Bi li to ponovio?
-Svakako. -Sjajno.
Vidimo se.
Bok!
Ako još ostavljaš govorne poruke, psihopat si.
No ostavi istinu na znak.
BOK, S RICHARDOM SAM. ŠTO IMA?
Prijevod titlova: Željko Radić