‎NETFLIX 原創影集
‎-你們好 ‎-嗨
‎嗨，我要…
‎他要一杯莫斯科騾子 ‎加龍舌蘭，不加伏特加
‎-你知道我點什麼酒 ‎-我們已經連喝兩週了，寶貝
‎這是那位先生請你們的
‎一定是我的學生
‎我上週教的蘿蘋蕾哈娜混搭 ‎得到很多正面的回饋
‎其實是請他的
‎好，我不認識那個男人 ‎他可能是瘋子
‎感覺他是抗憂鬱劑廣告裡的可愛角色
‎嗨
‎-謝謝你 ‎-不客氣
‎馬可米勒
‎-嗨，我是萊恩，他是坦納 ‎-嗨
‎幸會
‎這是我第一次做這種事 ‎但我真的很喜歡你在蛋醒網上的文章
‎如果不來跟你打招呼 ‎我絕不會放過自己
‎你真好，謝謝
‎我是演員，所以我明白你可能會想
‎“這個瘋子是誰？閃遠一點”
‎才不會
‎我沒有以為你是瘋子
‎很好
‎我只想跟你打聲招呼，祝你喝得開心
‎等等見
‎-乾杯 ‎-乾杯
‎他想上你
‎什麼？他才沒有
‎劇名：我不愛這味
‎等我一下
‎謝謝你的服務
‎好
‎不用客氣
‎妳一到了就要離開？
‎我說過我待一下就走，我還有事要忙
‎今天是星期六
‎我能怎麼說？寫作是不休息的
‎好
‎上班女郎
‎我知道，太瘋狂了
‎女人只能賺多少錢？
‎百分之79的薪資 ‎有色人種女性還更少
‎你千萬別忘了
‎再見
‎不敢相信我得在早上九點送烤雞
‎我的高中就業顧問一定會很羞愧
‎妳不是應該走去門口嗎？
‎好吧
‎我昨晚認識的那個人傳訊息給我 ‎結果他竟然小有名氣
‎妳看
‎他主演一部賀曼電影 ‎《梅諾拉魔法》
‎天啊，上次我宿醉又沒防備時 ‎差點看了那部電影
‎“嘿，萊恩 ‎昨晚遇到你和你男友真開心”
‎臉紅表情符號
‎“你一定常常收到粉絲訊息” ‎他以為我有粉絲！
‎我要怎麼回？
‎或許說你男友已經有男友了？
‎基本上，坦納已經算我男友了
‎萊恩
‎幹嘛？理查又去了歐洲 ‎目前下落不明
‎我是說，要想跟有男友的人交往
‎就要挑男友不在家的那種，對吧？
‎聽著，我不想在這裡羞辱開放式關係
‎因為那沒有問題 ‎只要雙方有良好的溝通和信任
‎真開心妳這麼有覺醒價值
‎但你必須設下界線，保護自己
‎我對哈里森就是那樣 ‎保持輕鬆的關係
‎我不需要保護
‎幹嘛？
‎我不知道，只是…
‎你是不是想靠坦納彌補卡倫的空缺？
‎不是
‎況且是她把我的東西裝箱，所以…
‎你應該找她聊聊
‎老天
‎你好
‎好的
‎他蠻性感的
‎我敢保證他單身
‎對你來說算升級了
‎謝謝妳
‎嗨，媽
‎抱歉我遲到了
‎101號公路塞爆了
‎天啊
‎嗨，親愛的
‎妳有帶牛奶巧克力來嗎？
‎威斯勒醫生說妳不能再吃那個
‎威斯勒醫生是社會主義者
‎也許妳該找人來幫忙了
‎但妳就是我的幫手，親愛的
‎對，但如果有別人幫妳 ‎或許我就不用做這麼多了
‎那妳不如把我關進養老院，擺脫我吧
‎媽，我不是那個意思
‎等妳爸回家
‎我們就來認真討論妳做的事
‎妳知道嗎？這個我們晚點再談
‎好了
‎時尚？
‎-還是悽慘？ ‎-我覺得你還是可以穿得很好看
‎剛才是要測試你，你失敗了 ‎但還是繼續吧
‎我知道
‎你的眼光要更敏銳一點
‎嘿，理查明天要回來了
‎所以我會有一段時間沒辦法跟你見面
‎好，多長一段時間？
‎大概一個月，或者更短
‎好
‎知道了
‎對不起，但我們說好了 ‎他在的時候我不能和別人上床
‎這樣才不會太混亂
‎但當然了，你想跟誰約會都可以
‎你應該好好玩一玩
‎可能吧
‎時尚？還是悽慘？
‎我不喜歡
‎好
‎我也不喜歡
‎“德瑞克醒腦”？
‎有很多跳躍嗎？因為我有一些毛病…
‎卡倫？是妳嗎？
‎我的天啊
‎-天啊 ‎-天啊，坦雅？
‎天啊，妳的氣色真好
‎-看看妳 ‎-看看妳
‎-妳真漂亮 ‎-妳的皮膚
‎我以為妳搬去西雅圖了
‎沒錯，後來我搬到奧斯汀 ‎之後去了圖森
‎然後又去新墨西哥州的 ‎特魯斯康西昆西斯
‎他們跟我合不來，可是…
‎妳好嗎？妳的寶寶好不好？
‎他已經27…28歲了
‎-我的天啊 ‎-沒錯
‎他已經獨立了
‎他太獨立了，所以我們暫時沒有…
‎但我沒事
‎其實拉開一點距離是件好事 ‎可以幫助妳劃出界線
‎釐清妳想走的方向
‎沒錯，真謝謝妳
‎那是史黛拉在課程中說的
‎那超棒的，妳來上什麼課？
‎我還沒決定
‎還沒決定？那妳跟我一起上
‎還等什麼？這是命中注定
‎天啊，我起雞皮疙瘩了，快來吧
‎-各位，這是我朋友卡倫 ‎-嗨
‎看看她的皮膚
‎等等
‎（馬克：萊恩 ‎昨晚遇到你和你男友真開心）
‎（你一定常常收到粉絲訊息）
‎先生，你好！
‎“先生”，誰會那樣說啊？
‎很高興你在這個破壞人生的 ‎垃圾應用程式上找到我
‎備註，坦納不是我男友
‎（輸入中）
‎（馬克：你這話讓我鬆了一口氣 ‎明天要去喝一杯嗎？）
‎我很樂意，先生
‎該死，“先生”？
‎關掉了
‎真受歡迎
‎可能吧
‎對不起，等我一下
‎嘿，我說過我今晚很忙
‎我沒辦法
‎-我得接電話 ‎-好，你接吧
‎好
‎對
‎妮琪，我說過我很抱歉
‎不要生氣
‎好，那就明天見
‎抱歉
‎我們…
‎明天有一場重要的投資者報告
‎計畫臨時改變了
‎沒錯
‎簡報軟體很難搞嘛
‎妳要去哪裡？我以為妳要在我家過夜
‎時間不早了，我們都很忙，所以…
‎祝你會議順利，好好表現
‎什麼？妳…
‎深吸一口氣
‎吐氣
‎感受自己與地面相連
‎甚至黏在地上
‎讓地面支撐你
‎倒數三、二、一
‎克魯茲，關掉音樂
‎嗨，妳叫什麼名字？
‎-卡倫 ‎-卡倫，好美的名字
‎妳必須尖叫
‎妳也沒尖叫啊
‎我有在尖叫，情緒上的
‎妳被困住了才聽不見，好悲慘
‎好悲慘
‎我不會尖叫的，但還是謝謝妳
‎為什麼不？
‎因為我…這讓我覺得不太自在
‎沒錯
‎克魯茲
‎-我真的不知道怎麼尖叫 ‎-妳還不知道什麼，卡倫？
‎來自妳聲音的力量
‎妳走進空間時的能量改變
‎妳所需的一切知識都已在妳心中
‎該死的冰帽正在融化
‎正在融化，卡倫！
‎是不是很自由？
‎-嗨 ‎-嗨
‎抱歉，我遲到很久了嗎？
‎沒有，是我的拍攝提早結束
‎那就好
‎好
‎真開心見到你
‎坦白說，我讀完了你的IMDb頁面
‎彼此彼此
‎我不知道一個人可以扮演這麼多 ‎老家的帥男友
‎太厲害了
‎雖然不是百老匯 ‎但這讓我在影視城買了間房子
‎靠賀曼賺了不少嘛
‎你先請
‎謝謝
‎抱歉
‎史蒂芬，這樣不行，我們坐這桌吧
‎-謝謝 ‎-不客氣
‎謝謝
‎包廂救了我
‎你常來這裡嗎？
‎其實我是合夥人
‎你合夥開餐廳？
‎好，你知道我是在高攀你嗎？
‎什麼？我倒覺得剛好相反
‎我讀了關於你殘疾的文章
‎寫得太好了
‎那沒什麼大不了的
‎老實說，我覺得很勇敢
‎從小就有腦癱，很辛苦吧？
‎我是不推薦
‎真的？
‎沒錯，那些手術、物理治療、腿支架
‎你有用腿支架
‎對，很性感吧？
‎總之，我們還是聊聊 ‎你演過小書店老闆
‎不只一次，還演了兩次
‎再說一次
‎-再一次？ ‎-對
‎聖誕節，就像回到家的感覺
‎天啊，好有感覺，真的很有感覺
‎你太可愛了，你為什麼還單身？
‎我不知道
‎我明天打給你
‎我們去喝一杯
‎很好
‎-好 ‎-好
‎晚安
‎好，再見
‎再見
‎馬克喜歡演戲
‎但他真正的興趣是美食
‎所以他想再開一間亞洲融合餐廳
‎很酷吧？
‎同時和兩個帥哥上床？好好享受吧
‎而且其中一個 ‎不會一口氣消失好幾個月
‎小金，別這樣，他們的規則很合理
‎對他們來說是很合理，但你呢？
‎而且他一開始為什麼沒先跟你說 ‎這麼重要的資訊？
‎小金，機器叫我繼續運動 ‎但我已經在運動了
‎小萊，如果你運動是為了心臟的健康 ‎就要加快速度
‎等一下，我、馬克、妳、哈里森 ‎應該來場四人約會
‎不可能，我今晚要跟哈里森談分手
‎什麼？但妳說他的老二很漂亮
‎非常漂亮
‎是真的很漂亮，但他太亂了
‎他昨晚在親熱到一半時
‎接了其他女生的電話 ‎而且還膽敢對我撒謊
‎妳怎麼知道？
‎從他的表情、語調
‎還有我從這個專門操弄我們的文化中 ‎培養出的女性直覺
‎好，就算真是那樣 ‎但這不就是我們的目的嗎？
‎保持簡單、盡情享樂之類的？
‎對，我知道
‎天啊 ，金柏莉 ‎我差點以為他和別人上床的事
‎讓妳受傷了
‎不，只是…
‎我認為備胎不該和正宮相衝 ‎這是原則的問題
‎砰！現在由我作主，賤人
‎-拿水給我 ‎-好
‎妳好嗎，尖叫女王？
‎-坦雅，嗨，妳怎麼來了？ ‎-妳沒來上課
‎我想來看看妳
‎妳真貼心
‎但那堂課不適合我
‎我不喜歡被那樣針對
‎所以我才想來妳家，在有隱私的環境
‎打造強烈氣場，再次連結
‎當然，進來吧
‎等等，我來這裡有個目的
‎-對，就是做愛 ‎-不是
‎我要來和你分手
‎太意外了吧
‎聽著，我可以接受你和別人上床
‎但不可以打擾我們的相處
‎-你的時間安排有問題 ‎-什麼意思？
‎妮琪打來的電話
‎好
‎對
‎我確實騙了妳
‎妮琪是我妹
‎她要我多拿一點錢給我爸，可是…
‎自從我把公司賣了，身價兩級跳之後
‎我家就變得很尷尬
‎我不喜歡提這件事
‎你以前窮過？
‎我喜歡
‎那糟透了
‎我記得我小時候讀《棚車兒童》時
‎總是心想：“該死，跟我一樣”
‎我一直以為你是 ‎出生在帕利塞德豪宅區的富二代
‎聽著，小金
‎我喜歡妳，我沒有和別人交往
‎但我總覺得妳好像不喜歡我？
‎妳從來不在我家過夜 ‎就算我的床單支紗數超高
‎根本就是睡在雲朵上
‎我喜歡你，好嗎？
‎還有你的床單，只是…
‎我現在的生活很混亂
‎我上班之前要打兩份工
‎我不知道超紅的部落客也要打零工
‎背了一大筆卡債的人就得這樣
‎對不起
‎我的狀況很混亂
‎這根本不是真正的紅底鞋 ‎是我自己畫的
‎該死
‎聽著，我上當了
‎聽著
‎人人都有自己的問題
‎我絕對不會為此批評妳
‎但妳若和我分手，我就會批評妳
‎非常嚴厲地批評
‎不用擔心
‎我想你幫自己爭取了很多時間
‎好
‎卡倫，妳家真漂亮
‎跟妳上次來的時候差不多
‎當時的我們不成熟又一團亂，對吧？
‎妳是我的後盾
‎如果沒有妳的幫忙，我絕對沒辦法
‎一邊照顧萊恩，一邊讀護理學校
‎拜託，本來就該這樣，彼此支持
‎天啊，萊恩離開之後 ‎這裡變得好安靜
‎我都忘記聽見別人聲音的感覺了
‎對不起
‎妳可以承認事情不完美
‎或者妳的需求沒被滿足
‎可是那很困難
‎我明白
‎原本我和我未婚夫同居 ‎但他的情緒太封閉了，所以…
‎一聽到我隱晦地建議他再去接受治療 ‎他就把我甩了
‎所以現在我住在回音公園的 ‎Airbnb露營車裡
‎開誠布公吧，坦雅
‎其實我住在舊菲律賓城的一台拖車裡
‎我很抱歉
‎不是因為舊菲律賓城 ‎我相信那裡是個好地方
‎和羅斯帝在一起讓我犧牲好多
‎我疏遠了所有的朋友
‎現在又很難找到有誰可以理解 ‎活下來的困難之處
‎尤其是我們這年紀的女人
‎妳可以先住在萊恩的房間 ‎等妳振作起來
‎天啊，妳真慷慨，但絕對不行
‎-我是認真的 ‎-不行
‎-妳在我遇到困難時幫了我
‎我想回報妳
‎再說了，能再和妳一起生活 ‎一定會很棒
‎好，就為了妳
‎-就為了妳 ‎-天啊…
‎妳很愛抱抱，我都忘了
‎我可以進去嗎？
‎喝杯睡前酒？
‎其實我家沒有酒
‎我無所謂
‎很好，我也無所謂
‎很好
‎天啊
‎你的身體真獨特
‎好
‎我可以上你嗎？
‎可以，你可以
‎天啊，你真性感
‎你自己不也是
‎會痛要告訴我，好嗎？
‎那個應該會讓我痛
‎我會輕一點
‎-你確定嗎？我可以… ‎-不，交給我吧，寶貝
‎好
‎天啊，從我第一次在酒吧看到你 ‎就一直幻想這一刻
‎我也是
‎天啊，你真美
‎你真美
‎往下滑
‎好
‎我知道你在開玩笑 ‎但我覺得你用過腿支架超性感的
‎-好 ‎-我知道這很奇怪
‎但我很喜歡殘障人士
‎我覺得你們都好性感
‎謝謝
‎抱歉，這樣講可以嗎？
‎可以
‎還有…
‎該死，你的疤痕
‎你的跛腳
‎讓我好硬
‎嘿，看著我
‎-好 ‎-我就在你旁邊
‎好
‎剛才太棒了
‎謝謝你
‎不客氣
‎想再來一次嗎？
‎當然
‎太好了
‎之後見
‎再見
‎如果你還會留言在語音信箱 ‎那你就是瘋子
‎在嗶聲後留下你要說的
‎（坦納：我跟理查在一起 ‎怎麼了？）
‎字幕翻譯：李盈盈