‎NETFLIX 原创剧集
‎-嘿 两位帅哥 ‎-嘿
‎嗨 我要…
‎他要一杯莫斯科骡子 ‎不过别用伏特加 改用龙舌兰
‎-你知道我要点的酒！ ‎-这两周我们没少喝 宝贝
‎这是那边那个人送的
‎肯定是我的一位学生
‎上周我的萝苹加蕾哈娜混合舞 ‎收获了不少好评
‎其实酒是送给他的
‎好吧 那是个陌生人 大概是个疯子
‎他很帅气 像是抗抑郁药广告男主
‎嗨
‎-谢谢 ‎-不客气
‎我是马克·米勒
‎-嗨 我是莱恩 这位是坦纳 ‎-嗨
‎很高兴认识你
‎我从来不做这种事 ‎但我特喜欢你在“蛋蛋觉醒”上的文章
‎要是不来打给招呼 我肯定会不甘心
‎你人真好 谢谢
‎我是演员 我完全理解你可能觉得 ‎“这疯子是谁啊？
‎-让他离我远点” ‎-不会！
‎我会…不 我不觉得你是疯子
‎那就好！
‎好了 我只是想打个招呼 ‎你好好喝酒吧
‎回头见
‎-干杯 ‎-干杯
‎他想上你
‎什么？才不是那样
‎剧名：我不喜欢这样
‎我得缓缓
‎谢谢你的服务
‎好的
‎随时效劳
‎来爽完就走？
‎我跟你说过就是来打一炮而已 ‎我还有事要做
‎今天星期六
‎我能说什么呢？内容创作永远不眠
‎好吧
‎工作女郎
‎是啊 特别疯狂
‎女性薪资有多不平等来着？
‎男性每赚1美元 女性只赚79美分 ‎有色人种女性就更少了
‎这你可别忘了
‎再见
‎我真不敢相信 ‎自己早上九点来送烤鸡外卖
‎我的高中指导老师肯定觉得很丢脸
‎你是不是应该送到家门口？
‎好吧
‎昨晚认识的那个人给我发了私信 ‎其实他是个名气中等的名人
‎看
‎他主演了贺曼公司的电影 ‎《七枝灯台魔力》
‎天啊 有次我宿醉 放下了戒备 ‎差点就看了那部电影
‎“嘿 莱恩 ‎昨晚见到你和你男友 真好”
‎脸红的表情
‎“你粉丝肯定总给你发消息” ‎他觉得我有粉丝 我要怎么回？
‎也许可以说 ‎你的男友已经有男友了？
‎坦纳现在基本上就是我的男友
‎莱恩
‎怎么了？理查德又去欧洲了 ‎一直毫无音讯
‎既然要跟有男友的人交往
‎那就选个男友从不在家的人 对吧？
‎好吧 听着 ‎我不会公开羞辱开放式关系
‎因为基于沟通和信任的开放式关系 ‎完全是行得通的
‎我就喜欢你对我宣扬进步思想
‎但你真的需要设定界限来保护自己
‎我对哈里森就是这样做的 保持轻松
‎我不需要保护
‎怎么？
‎我不知道了 只是…
‎内心深处 你是不是想 ‎用坦纳来填补凯伦的空缺？
‎不是
‎再说了 ‎是她把我的东西全部打包装箱 所以…
‎你该跟她谈谈
‎天啊！
‎你好
‎好了
‎他有点性感诶
‎我敢保证他一定是单身
‎-对你来说算是升级了 ‎-谢谢
‎嗨 妈妈！
‎抱歉 我来晚了 101公路非常堵
‎天啊
‎嗨 亲爱的
‎你买牛奶巧克力了吗？
‎韦克斯勒医生说你不能再吃了
‎韦克斯勒医生是社会主义者
‎也许你该找个人来帮忙了
‎但我有你帮忙啊 亲爱的
‎没错 但如果你有个帮手的话 ‎也许我就不用干这么多活了
‎好吧 那你干脆把我丢到养老院里 ‎永远摆脱我好了？
‎妈 我不是那个意思
‎等你爸爸回到家
‎我们就好好谈谈你刚刚的行为！
‎这样吧 我们晚点再谈这个
‎好了！
‎时髦吗？
‎-还是单调？ ‎-我觉得你穿着还是会很好看
‎好吧 刚刚是个测试 你没通过 ‎但我们继续
‎我知道
‎你眼光得高一点
‎嘿 理查德明天回来
‎所以我这段时间都不能找你了
‎好吧 这段时间是指多久？
‎一个月吧 也许不到一个月
‎好吧
‎知道了
‎抱歉 只是我们说好了 ‎他在这里的时候不跟别人乱搞
‎这样情况不那么混乱
‎但当然了 你想约谁都可以
‎你该出门好好玩玩
‎说不定我会出去玩
‎时髦？还是单调？
‎嗯 我不喜欢
‎嗯
‎我也不喜欢
‎“清醒德雷克”？
‎有很多跳跃动作吗？我身体有点…
‎凯伦？是你吗？
‎我的天啊！
‎-天啊 ‎-我的天！托妮娅！
‎我的天！你看起来真美！
‎-看看你 ‎-看看你！
‎-真美 ‎-你皮肤真好
‎你不是搬到西雅图了吗？
‎是的 然后搬到了奥斯汀 ‎之后我去了图森
‎然后去了新墨西哥州 ‎一个叫特鲁斯康西昆西斯的地方
‎那里的人跟我不大合拍 不过…
‎你怎么样了？宝宝怎么样？
‎他27…28岁了
‎-天啊！ ‎-是啊
‎他很独立
‎好吧 他太过独立 ‎所以我们暂缓一下…
‎但没关系
‎其实留点空间挺好的 ‎有助于打造新的人际边界
‎找到你所需的成长方向
‎那个…没错 真是…谢谢你
‎那是史黛拉的节目
‎非常棒 你在上什么课？
‎我还没决定好
‎是吗？那你跟我来！
‎还想什么呢？这是命中注定的事
‎天啊 我真是太兴奋了 来吧
‎-各位 这是我朋友凯伦 ‎-嗨
‎看她皮肤多好
‎等等
‎（马克：嘿 莱恩 ‎昨晚见到你和你男友 真好）
‎（你粉丝肯定总给你发消息）
‎你好 先生！
‎“先生” 谁还用这词？
‎真高兴你在这个毁人不倦的 ‎垃圾应用上找到了我
‎对了 坦纳不是我男友
‎（对方输入中）
‎（马克：听你这么说我就放心了 ‎明天一起喝一杯？）
‎我很乐意 先生
‎操 “先生”？
‎搞定
‎-真受欢迎 ‎-大概是吧
‎对不起 稍等一下
‎我跟你说过 我今晚有事
‎我不行
‎-我得接这个电话 ‎-好的 接吧
‎好的
‎嗯
‎妮琪 我说了我很抱歉
‎别生气
‎嗯 好吧 明天见
‎我的错
‎我们…
‎我们明天有个重大的投资者简报会 ‎最后一刻老有改变 对吧？
‎可不是嘛
‎幻灯片很复杂
‎你要去哪里？ ‎我还以为你可以在这里过夜呢
‎时候也不早了 ‎我们俩都有很多事 所以…
‎祝你会议顺利！大获全胜！
‎什么？你…
‎深深吸气
‎然后呼气
‎感觉与地球相依相连 ‎甚至是禁锢的感觉
‎让地球支撑你
‎我们倒数三、二、一…
‎克鲁斯 停止音乐
‎嗨 你叫什么名字？
‎-凯伦 ‎-凯伦 这名字真好听
‎-你要尖叫 ‎-你没有尖叫
‎我在尖叫 在情绪层面尖叫
‎你心里堵得厉害 听都听不见了 可悲
‎可悲
‎我不会尖叫的 不过谢谢你了
‎为什么不叫呢？
‎因为我…这让我很不自在
‎正是如此
‎克鲁斯
‎-我真的不知道该怎么做 ‎-你还有什么不知道的 凯伦？
‎你自己声音的力量
‎当你走进一个房间时 ‎能量如何发生转移
‎你所需的一切知识 你都已经有了
‎冰盖已经他妈在融化了！
‎冰盖他妈的在融化了 凯伦！
‎难道不觉得如释重负吗？
‎-嗨 ‎-嗨
‎抱歉 是我迟到了 还是…
‎没有 是我提前结束拍摄了
‎好的
‎好
‎-见到你真好 ‎-我也是一样的感觉
‎坦白一下 ‎你的互联网电影资料库页 我都看了
‎这样才公平
‎我都不知道一个人能扮演 ‎这么多位帅气的故乡男友角色
‎真让人印象深刻
‎虽然不是百老汇 ‎但也让我赚到了在蒂迪奥城买房的钱
‎赚到了贺曼频道的大钱 亲爱的
‎你先请
‎谢谢
‎不好意思
‎斯黛弗 这样不行 我们坐这张桌子
‎-谢谢 ‎-不客气
‎谢谢
‎卡座解救了我
‎你经常来这里吗？
‎我其实是这家餐厅的店主之一
‎你是餐厅店主？
‎好吧 你知道我远配不上你吧？
‎什么？不会啊 我觉得是反过来才对
‎你写的关于你残障的那篇文章 ‎我读过了 真不可思议
‎没什么大不了的啦
‎我觉得那样做很勇敢
‎伴随着脑瘫长大 很不容易吧？
‎还是不要的好
‎真的吗？
‎是啊 各种手术和理疗 ‎还要穿腿支架
‎你穿过腿支架
‎是的 真性感 对吧？
‎好了 我们还是聊聊 ‎你演过小书店店主
‎而且还演了两次
‎再说一次！
‎-还要说吗？ ‎-是的
‎圣诞 总有回家的感觉
‎天啊 我感觉到了 我真的感觉到了
‎你真是太可爱了 ‎怎么竟然还是单身？
‎我不知道
‎我明天再打给你 我们去喝酒
‎那真是太好了
‎-好 ‎-好
‎晚安
‎好 再见
‎拜拜
‎马克喜欢演戏 ‎但他真正的热情在于食物
‎所以他想再开一家 ‎亚洲融合菜式餐厅 很酷吧？
‎脚踏两只船 真棒！爽个够！
‎而且其中一位还不会偶尔消失一个月
‎小金 拜托 他们的规矩很合理
‎对他们来说合理 但对你呢？
‎还有 他为什么没有早点告诉你 ‎这一重要信息？
‎小金 这机器显示“重新开始锻炼” ‎但我已经在锻炼了啊
‎如果你想靠锻炼来增强心脏健康 ‎那你得加快步伐
‎等等 我、马克、你、哈里森 ‎我们应该来个四人约会
‎想都别想 ‎我今晚要跟哈里森一刀两断
‎什么？但你跟我说过 ‎他的阴茎很漂亮 漂亮得不得了
‎没错 但他太混乱了
‎昨晚我们搞到一半 ‎他接了其他女孩的电话
‎而且居然还有胆撒谎
‎你怎么知道？
‎他的表情 他的语气
‎还有活在情感上虐待女性的文化里 ‎我身为女人的生活经验
‎好吧 就算是真的 ‎但我们这样做的整个重点
‎不就是走肾不走心吗？诸如此类的
‎对 不 我知道
‎天啊 金柏莉 听起来好像 ‎他跟别人厮混
‎你伤心了呢
‎不是的 只是…
‎各个床伴不该有交叉 这是原则问题
‎嘭！现在老娘说了算 小婊砸！
‎-给我拿水 ‎-遵命
‎你好啊 尖叫女王
‎-托妮娅 嗨 你怎么来了？ ‎-你今天没去上课
‎-我来看看你 ‎-你真是太好了
‎但那个课程不适合我
‎我真的不喜欢像那样被当作焦点
‎所以我想我们在你私密的家里
‎能有更棒的气氛叙叙旧 对吧？
‎好啊 进来吧 嗯
‎等等 我来这里是有目的的
‎-对啊 做爱 ‎-不是
‎跟你分手
‎真是意外
‎听着 你跟别人睡 我完全没意见
‎但不能占用我们的时间
‎-你时间安排得太差了 ‎-什么意思？
‎妮琪打来的电话
‎好吧
‎是的
‎那事 我确实骗了你
‎妮琪是我姐妹
‎她想让我给爸爸更多钱 但是…
‎自从我卖掉公司 ‎往上跨了两个半阶层后
‎我们家的情况就变得特别怪
‎我不太喜欢谈这件事
‎你以前很穷吗？
‎我喜欢
‎穷日子糟糕透了
‎我记得 ‎小时候读《棚车少年》系列读物时
‎心里想着：“妈呀 写的就是我”
‎我理所当然地以为你生来就是贵公子
‎听着 小金
‎我喜欢你 我没跟其他任何人交往
‎但我感觉你好像不喜欢我？
‎你从来不在这里过夜 ‎尽管我家床单针数高到爆
‎就像睡在云朵上一样
‎我确实喜欢你 知道吗？
‎我也喜欢你的床单 只是…
‎我的生活现在一片混乱
‎除了正职以外 我还打着两份工
‎我还不知道超热门博主还得干副业呢
‎信用卡欠债很多的人就得这样
‎对不起
‎只是现在有点混乱
‎这都不是真的鲁布托高跟鞋 ‎而是我上了色
‎妈呀！
‎好吧 我没看出来
‎听着
‎人人都有本难念的经
‎我永远都绝对不会以此对你评头论足
‎不过你要是跟我分手 ‎我会非常非常苛刻地评判你
‎好吧 别担心
‎你刚刚给自己争取到了很多时间
‎好
‎凯伦 你家真漂亮
‎自从你上次来这里后 也没怎么变过
‎当时我们是一团乱麻 不是吗？
‎你是我的磐石
‎要是没有你帮忙
‎我就没法既照顾好瑞恩 ‎又念完护理学校
‎拜托 朋友就该这样 互相扶持
‎天啊 莱恩不在这里 真是太安静了
‎我都忘了 ‎听到别人声音是什么感觉 抱歉
‎你可以承认事情不完美
‎-或者你的需求没有得到满足 ‎-很难
‎我懂
‎我当时和未婚夫同居 ‎但他情感上太过封闭 以致于…
‎当我非常委婉地建议他 ‎重新进行心理治疗时 他甩了我
‎现在我住在回声公园里的 ‎爱彼迎大篷车里
‎你要完全坦诚 托妮娅
‎其实是住在旧菲律宾城 ‎一辆普通的拖车里
‎我很遗憾
‎不是指住在菲律宾城 ‎因为那里肯定很美
‎是的 跟罗斯蒂在一起 感觉太累了
‎我把朋友忽视到了尘埃里
‎现在很难找到懂得如何生存的人
‎尤其是我们这个年纪的女人
‎你可以住在莱恩的旧房间里 ‎直到你重新站稳脚跟
‎天啊 你真是太慷慨了 不行
‎-不可以 ‎-我是认真的！
‎-不可以 ‎-在困难时期 你帮过我
‎我想还你一个人情
‎而且有你回到这个房子里 ‎肯定很不错
‎好的 我会为了你这样做
‎-我会为了你这样做 ‎-天啊！
‎你这人喜欢拥抱 我忘了
‎我能进屋吗？
‎-也许可以喝一杯晚安酒？ ‎-其实我家里没有酒
‎我不在乎
‎-很好 我也不在乎 ‎-很好
‎我的天
‎你的身体如此独特
‎好吧
‎我可以肏你吗？
‎可以 你可以 嗯
‎天啊 你太他妈性感了
‎你才性感呢
‎-疼的话跟我说 好吗？ ‎-嗯 那玩意也许真会让我疼
‎我会很温柔的
‎-你确定吗？我真的可以… ‎-不用 交给我 宝贝
‎好吧
‎天啊 自从我初次在酒吧见到你 ‎我就一直在幻想这件事
‎我也是
‎天啊 你真美
‎你真美
‎-滑下来 ‎-好
‎我知道你当时是开玩笑 ‎但我觉得你穿着腿支架非常性感
‎-好吧 ‎-我知道这很奇怪
‎但我很喜欢残障人士
‎你们在我眼里都特别性感
‎谢谢
‎抱歉 没事吧？
‎嗯 没事
‎还有…
‎天啊 你的疤痕
‎你的跛脚
‎都他妈让我硬得不行了
‎嘿 看着我
‎-嗯 ‎-我就在你眼前
‎好的
‎嗯
‎刚刚真是太棒了
‎-谢谢 ‎-嗯 不客气
‎你想再来一次吗？
‎-当然 ‎-太好了
‎再见
‎拜拜
‎还给人留语音留言的话 ‎那你就是心理变态
‎不过请在哔声后留下你的真话
‎（坦纳： ‎嘿 我和理查德在一起 怎么了？）
‎字幕翻译：唐源旃