1
00:00:11,032 --> 00:00:12,992
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:22,501 --> 00:00:23,335
‫- مرحى.‬
‫- مرحى.‬

3
00:00:23,419 --> 00:00:24,712
‫مرحبًا، أريد تناول…‬

4
00:00:24,795 --> 00:00:27,840
‫سيتناول مشروب "موسكو ميول"،‬
‫لكن بـ"تيكيلا" بدلًا من "فودكا".‬

5
00:00:27,923 --> 00:00:31,010
‫- أنت تعرف ما أطلبه!‬
‫- مر أسبوعان من الثمالة يا عزيزي.‬

6
00:00:31,510 --> 00:00:33,345
‫الرجل الذي يقف هناك اشترى لكما هذين.‬

7
00:00:36,599 --> 00:00:38,225
‫لا بد أنه أحد تلاميذي.‬

8
00:00:38,309 --> 00:00:41,562
‫تلقيت ردود فعل إيجابية كثيرة‬
‫لعرض "روبين" و"ريانا" الأسبوع الماضي.‬

9
00:00:42,021 --> 00:00:43,439
‫في الواقع، كلاهما من أجله.‬

10
00:00:46,609 --> 00:00:48,778
‫حسنًا، ذلك الرجل غريب وعلى الأرجح مجنون.‬

11
00:00:48,861 --> 00:00:51,489
‫إنه لطيف جدًا‬
‫بطابع الدعاية المضادة للاكتئاب.‬

12
00:00:52,406 --> 00:00:53,282
‫مرحبًا.‬

13
00:00:53,365 --> 00:00:54,241
‫مرحبًا.‬

14
00:00:55,242 --> 00:00:56,744
‫- شكرًا.‬
‫- بالطبع.‬

15
00:00:57,328 --> 00:00:58,287
‫أنا "مارك ميلر".‬

16
00:00:58,370 --> 00:01:01,540
‫- مرحبًا. أنا "ريان" وهذا "تانر".‬
‫- مرحبًا.‬

17
00:01:01,624 --> 00:01:02,708
‫سُررت بلقائك.‬

18
00:01:03,876 --> 00:01:07,296
‫اسمع، لا أفعل هذا أبدًا،‬
‫لكنني معجب جدًا بكتاباتك في "إجووك"،‬

19
00:01:07,379 --> 00:01:10,007
‫وأعلم أنني سأكره نفسي‬
‫إن لم ألق عليك التحية.‬

20
00:01:10,883 --> 00:01:13,177
‫هذا لطف بالغ منك، شكرًا.‬

21
00:01:13,260 --> 00:01:17,139
‫وأنا ممثل، لذا أفهم تمامًا إن كنت تفكر،‬
‫ "من هذا الشخص المجنون؟"‬

22
00:01:17,223 --> 00:01:18,682
‫- "أبعدوه عني."‬
‫- لا!‬

23
00:01:19,183 --> 00:01:21,185
‫ما كنت… كلا، لا أظن أنك مجنون.‬

24
00:01:21,268 --> 00:01:22,103
‫جيد!‬

25
00:01:23,020 --> 00:01:26,232
‫حسنًا، أردت أن ألقي التحية فحسب،‬
‫واستمتع بمشروباتك.‬

26
00:01:27,233 --> 00:01:28,150
‫أراكما لاحقًا.‬

27
00:01:28,818 --> 00:01:30,194
‫- نخبك.‬
‫- نخبك.‬

28
00:01:31,695 --> 00:01:33,697
‫إنه يريد مضاجعتك.‬

29
00:01:34,198 --> 00:01:35,783
‫ماذا؟ كلا، لا يريد ذلك.‬

30
00:01:41,831 --> 00:01:43,916
‫"لا أحبّذ الأمر بهذه الطريقة"‬

31
00:01:51,090 --> 00:01:52,091
‫أحتاج إلى لحظة.‬

32
00:01:55,177 --> 00:01:56,804
‫شكرًا على خدمتك.‬

33
00:01:57,847 --> 00:01:58,681
‫نعم.‬

34
00:01:59,473 --> 00:02:00,891
‫في خدمتك متى أردت.‬

35
00:02:04,019 --> 00:02:05,479
‫هل ستغادرين بهذه السرعة؟‬

36
00:02:06,397 --> 00:02:09,358
‫أخبرتك أنها محض زيارة خاطفة.‬
‫لديّ ما يجب أن أفعله.‬

37
00:02:09,441 --> 00:02:10,484
‫إنه يوم السبت.‬

38
00:02:11,360 --> 00:02:14,321
‫ماذا يمكنني أن أقول؟ ‬
‫كتابة المحتوى عمل لا ينتهي أبدًا.‬

39
00:02:15,281 --> 00:02:16,115
‫حسنًا.‬

40
00:02:16,782 --> 00:02:17,908
‫أيتها الفتاة العاملة.‬

41
00:02:17,992 --> 00:02:20,286
‫نعم، إنه أمر جنوني.‬

42
00:02:20,369 --> 00:02:23,247
‫أن تجني النساء كم؟‬

43
00:02:23,330 --> 00:02:26,834
‫75 سنتًا لكل دولار. وأقل من ذلك حتى‬
‫للنساء اللاتي من أصول إثنية.‬

44
00:02:27,334 --> 00:02:28,586
‫وإياك ونسيان ذلك.‬

45
00:02:35,676 --> 00:02:36,510
‫إلى اللقاء.‬

46
00:02:39,513 --> 00:02:42,892
‫لا أصدق أنني أوصل دجاجة مشوية‬
‫في الساعة 9 صباحًا.‬

47
00:02:43,517 --> 00:02:45,936
‫كان مستشار التوجيه في الثانوية‬
‫ليشعر بخزي بالغ.‬

48
00:02:46,020 --> 00:02:47,980
‫ألا يجب أن تطرقي بابهم؟‬

49
00:02:50,691 --> 00:02:51,817
‫لا بأس.‬

50
00:02:52,693 --> 00:02:57,489
‫راسلني ذلك الرجل الذي قابلته ليلة أمس.‬
‫وتبين أنه مشهور إلى حد ما.‬

51
00:02:57,573 --> 00:02:58,449
‫انظري.‬

52
00:02:58,532 --> 00:03:01,285
‫قام بدور البطولة في فيلم "هولمارك"،‬
‫"مينورا ماجيك".‬

53
00:03:01,368 --> 00:03:05,331
‫يا إلهي. كدت أن أشاهده عندما كنت أعاني‬
‫من آثار الثمالة وفي حالة ضعف نفسي.‬

54
00:03:05,915 --> 00:03:08,542
‫"مرحى، (ريان). سعدت بلقائك وحبيبك بالأمس."‬

55
00:03:08,626 --> 00:03:09,543
‫رمز وجه خجول.‬

56
00:03:10,461 --> 00:03:14,965
‫"لا بد أن رسائل معجبيك لا تنقطع."‬
‫يظن أن لديّ معجبين. بم أجيبه؟‬

57
00:03:15,758 --> 00:03:18,260
‫ربما أن حبيبك لديه حبيب آخر بالفعل؟‬

58
00:03:18,344 --> 00:03:20,387
‫يُعتبر "تانر" حبيبي الآن.‬

59
00:03:20,471 --> 00:03:21,305
‫"ريان".‬

60
00:03:21,388 --> 00:03:24,516
‫ماذا؟ سافر "ريتشارد" إلى "أوروبا" مجددًا‬
‫ولا يمكن الوصول إليه.‬

61
00:03:24,600 --> 00:03:27,144
‫أعني، إن كنت ستواعدين من يحظى بحبيب،‬

62
00:03:27,228 --> 00:03:29,897
‫فعليك مواعدة‬
‫من يتغيب حبيبه كثيرًا، أليس كذلك؟‬

63
00:03:30,481 --> 00:03:33,984
‫حسنًا، اسمع، لن أجلس هنا‬
‫لأنتقد العلاقات المنفتحة،‬

64
00:03:34,068 --> 00:03:37,321
‫لأنها تنجح عندما تستند‬
‫إلى التواصل والثقة المتبادلة.‬

65
00:03:38,280 --> 00:03:39,823
‫أحب عندما تعظينني بتقدمية.‬

66
00:03:39,907 --> 00:03:43,452
‫لكن عليك أن تضع حدودًا لحماية نفسك.‬

67
00:03:43,535 --> 00:03:46,080
‫هذا ما أفعله مع "هاريسون".‬
‫أحتفظ بعلاقتي به عابرة.‬

68
00:03:46,997 --> 00:03:48,457
‫لا أحتاج إلى حماية.‬

69
00:03:49,083 --> 00:03:50,042
‫ماذا؟‬

70
00:03:50,125 --> 00:03:51,835
‫لا أعلم، الأمر فقط…‬

71
00:03:52,544 --> 00:03:55,714
‫هل يحاول جزء منك ملء الفراغ‬
‫الذي خلفته "كارين" بـ"تانر"؟‬

72
00:03:56,423 --> 00:03:57,258
‫كلا.‬

73
00:03:58,050 --> 00:04:01,720
‫كما أنها التي جمعت‬
‫كل أغراضي في صندوق، لذا…‬

74
00:04:02,388 --> 00:04:03,889
‫يجب أن تتحدث إليها.‬

75
00:04:03,973 --> 00:04:05,307
‫رباه!‬

76
00:04:05,391 --> 00:04:06,225
‫مرحبًا.‬

77
00:04:08,644 --> 00:04:09,478
‫حسنًا.‬

78
00:04:11,855 --> 00:04:12,898
‫كان مثيرًا نوعًا ما.‬

79
00:04:13,941 --> 00:04:15,609
‫حسنًا، أضمن أنه أعزب.‬

80
00:04:16,443 --> 00:04:18,779
‫- وكان هذا ليمثل تقدمًا بالنسبة إليك.‬
‫- شكرًا.‬

81
00:04:19,947 --> 00:04:20,823
‫مرحبًا يا أمي!‬

82
00:04:22,116 --> 00:04:25,995
‫آسفة لتأخري.‬
‫كان طريق 101 السريع شديد الزحام.‬

83
00:04:29,790 --> 00:04:30,624
‫يا إلهي.‬

84
00:04:32,459 --> 00:04:33,752
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬

85
00:04:33,836 --> 00:04:36,005
‫هل أحضرت شوكولاتة "ميلك بوردو"؟‬

86
00:04:36,088 --> 00:04:39,925
‫نبّه د."ويكسلر"،‬
‫على ألّا تتناولي منها بعد الآن.‬

87
00:04:40,759 --> 00:04:43,554
‫د."ويكسلر" اشتراكي.‬

88
00:04:43,637 --> 00:04:47,599
‫ربما حان الوقت لإحضار من يساعدك هنا.‬

89
00:04:48,934 --> 00:04:51,854
‫لكنك مساعدتي يا عزيزتي.‬

90
00:04:52,688 --> 00:04:56,608
‫نعم، لكن إن كان لديك من يساعدك،‬
‫فربما لن أضطر إلى بذل هذا القدر من الجهد.‬

91
00:04:56,692 --> 00:05:00,237
‫لم لا تضعينني في دار للمسنين‬
‫وتتخلصين مني إلى الأبد؟‬

92
00:05:00,321 --> 00:05:02,197
‫أمي. ليس هذا قصدت قوله.‬

93
00:05:02,781 --> 00:05:05,117
‫حالما يعود والدك إلى المنزل،‬

94
00:05:05,200 --> 00:05:09,580
‫سنجري نقاشًا جادًا بشأن ما فعلته!‬

95
00:05:09,663 --> 00:05:11,749
‫أتعرفين؟ سنتحدث بهذا الأمر لاحقًا.‬

96
00:05:16,211 --> 00:05:17,796
‫حسنًا!‬

97
00:05:17,880 --> 00:05:19,089
‫أهذا أنيق؟‬

98
00:05:20,174 --> 00:05:22,968
‫- أم قميء؟‬
‫- أشعر بأنه سيكون أنيقًا لو ارتديته.‬

99
00:05:23,552 --> 00:05:26,138
‫حسنًا، كان ذلك اختبارًا وقد أخفقت،‬
‫لكن لنواصل.‬

100
00:05:26,764 --> 00:05:27,681
‫أعرف ذلك.‬

101
00:05:27,765 --> 00:05:29,058
‫يجب أن تكون أكثر تمييزًا.‬

102
00:05:33,187 --> 00:05:36,231
‫اسمع، سيعود "ريتشارد" إلى المدينة غدًا،‬

103
00:05:36,315 --> 00:05:40,319
‫مما يعني أنني لن أستطيع‬
‫قضاء الوقت معك لفترة.‬

104
00:05:43,238 --> 00:05:44,907
‫حسنًا. كم تبلغ هذه الفترة؟‬

105
00:05:44,990 --> 00:05:47,076
‫نحو شهر. ربما أقل.‬

106
00:05:48,994 --> 00:05:49,953
‫حسنًا.‬

107
00:05:50,621 --> 00:05:51,455
‫فهمت.‬

108
00:05:53,332 --> 00:05:57,586
‫أنا آسف، لكننا اتفقنا على ألّا نقيم علاقات‬
‫مع آخرين في أثناء وجوده في المدينة.‬

109
00:05:57,669 --> 00:05:58,962
‫فهذا يحد من الفوضى.‬

110
00:05:59,797 --> 00:06:02,508
‫لكن بالطبع يمكنك مواعدة من تشاء.‬

111
00:06:02,591 --> 00:06:04,134
‫يجب أن تخرج لتستمتع بوقتك.‬

112
00:06:04,843 --> 00:06:05,677
‫ربما سأفعل.‬

113
00:06:08,931 --> 00:06:10,557
‫أهذا أنيق أم قميء؟‬

114
00:06:12,226 --> 00:06:13,519
‫نعم، لا يعجبني.‬

115
00:06:14,103 --> 00:06:14,937
‫صحيح.‬

116
00:06:15,896 --> 00:06:16,730
‫ولا أنا.‬

117
00:06:17,648 --> 00:06:19,274
‫"أفق و(دريك)"؟‬

118
00:06:19,358 --> 00:06:22,945
‫هل يتضمن القفز الكثير؟‬
‫لأن لديّ بعض المتاعب…‬

119
00:06:23,028 --> 00:06:24,154
‫"كارين"؟ أهذه أنت؟‬

120
00:06:24,238 --> 00:06:25,364
‫يا إلهي!‬

121
00:06:25,447 --> 00:06:28,367
‫- رباه.‬
‫- يا إلهي! "تونيا"!‬

122
00:06:28,450 --> 00:06:30,702
‫يا إلهي، تبدين مذهلة!‬

123
00:06:32,496 --> 00:06:34,248
‫- انظري إلى حالك.‬
‫- انظري إلى حالك!‬

124
00:06:34,331 --> 00:06:35,499
‫- جميلة.‬
‫- بشرتك.‬

125
00:06:35,582 --> 00:06:37,167
‫حسبتك انتقلت إلى "سياتل"؟‬

126
00:06:37,251 --> 00:06:40,421
‫لقد فعلت! ثم إلى "أوستن"،‬
‫ثم ذهبت إلى "توسون"،‬

127
00:06:40,504 --> 00:06:43,507
‫ثم إلى بلدة اسمها "تروث أور كونسيكونسيس" ‬
‫في "نيو مكسيكو".‬

128
00:06:43,590 --> 00:06:46,093
‫ولم يتفهموا طبيعتي بالمرة هناك، لكن…‬

129
00:06:46,176 --> 00:06:48,971
‫ماذا يجري؟ كيف حال الطفل؟‬

130
00:06:49,054 --> 00:06:51,306
‫إنه يبلغ 27 عامًا. بل 28.‬

131
00:06:51,390 --> 00:06:53,559
‫- يا للهول!‬
‫- نعم.‬

132
00:06:53,642 --> 00:06:54,643
‫إنه مستقل.‬

133
00:06:54,726 --> 00:06:58,480
‫إنه مستقل إلى درجة أننا نأخذ استراحة…‬

134
00:06:58,564 --> 00:06:59,773
‫لكن لا، كل شيء بخير.‬

135
00:06:59,857 --> 00:07:03,193
‫في الواقع، التباعد قليلًا أمر جيد‬
‫لوضع حدود جديدة‬

136
00:07:03,277 --> 00:07:05,654
‫ولمعرفة جوانبك التي تحتاج إلى نمو.‬

137
00:07:06,905 --> 00:07:08,740
‫هذا… نعم. هذا… شكرًا.‬

138
00:07:08,824 --> 00:07:10,909
‫هذا هو برنامج "ستيلا".‬

139
00:07:11,577 --> 00:07:13,579
‫إنه مذهل. أي الصفوف تحضرين؟‬

140
00:07:13,662 --> 00:07:14,746
‫لم أقرر بعد.‬

141
00:07:14,830 --> 00:07:16,665
‫حقًا؟ ستأتين معي!‬

142
00:07:16,748 --> 00:07:19,251
‫ماذا تفعلين؟ كان هذا مقدرًا!‬

143
00:07:19,334 --> 00:07:21,378
‫يا إلهي، أشعر بالقشعريرة. هيا.‬

144
00:07:21,462 --> 00:07:23,881
‫- مرحى، هذه صديقتي "كارين".‬
‫- مرحبًا!‬

145
00:07:23,964 --> 00:07:25,215
‫انظرن إلى بشرتها.‬

146
00:07:34,391 --> 00:07:35,225
‫مهلًا.‬

147
00:07:37,769 --> 00:07:40,189
‫"(مارك): مرحى، (ريان).‬
‫سعدت بلقائك وحبيبك بالأمس.‬

148
00:07:40,272 --> 00:07:41,899
‫لا بد أن رسائل معجبيك لا تنقطع."‬

149
00:07:43,650 --> 00:07:45,027
‫مرحبًا يا سيد!‬

150
00:07:47,863 --> 00:07:50,240
‫"سيد." من يستخدم هذا التعبير؟‬

151
00:07:52,659 --> 00:07:56,246
‫يسرني أنك وجدتني على هذا التطبيق المروع‬
‫الذي يدمر حياة الناس.‬

152
00:07:56,330 --> 00:07:59,333
‫ملحوظة، "تانر" ليس حبيبي.‬

153
00:08:00,125 --> 00:08:02,461
‫"الكتابة جارية"‬

154
00:08:04,296 --> 00:08:07,090
‫"(مارك): يسعدني سماع ذلك.‬
‫أتريد تناول مشروبات معي غدًا؟"‬

155
00:08:08,008 --> 00:08:09,510
‫أود ذلك جدًا يا سيد.‬

156
00:08:13,263 --> 00:08:14,473
‫اللعنة. "سيد؟"‬

157
00:08:34,243 --> 00:08:35,285
‫توليت أمره.‬

158
00:08:36,453 --> 00:08:37,829
‫- تحظى بشعبية.‬
‫- كما يبدو.‬

159
00:08:44,378 --> 00:08:46,213
‫أنا آسف. المعذرة، لحظة واحدة.‬

160
00:08:47,297 --> 00:08:49,508
‫مرحى، أخبرتك أنني مشغول الليلة.‬

161
00:08:50,801 --> 00:08:52,094
‫لا يمكنني ذلك.‬

162
00:08:54,054 --> 00:08:56,306
‫- يجب أن أستكمل هذه المحادثة.‬
‫- بالطبع، تفضل.‬

163
00:08:56,390 --> 00:08:57,266
‫حسنًا.‬

164
00:08:58,767 --> 00:08:59,601
‫نعم، مرحى.‬

165
00:09:00,394 --> 00:09:02,729
‫"نيكي"، قلت إنني آسف.‬

166
00:09:03,897 --> 00:09:04,815
‫لا تغضبي.‬

167
00:09:06,233 --> 00:09:08,610
‫نعم، حسنًا. سأراك غدًا.‬

168
00:09:10,862 --> 00:09:11,697
‫أنا آسف.‬

169
00:09:13,740 --> 00:09:14,575
‫نحن…‬

170
00:09:15,284 --> 00:09:19,121
‫سنقوم بعرض مهم لأحد المستثمرين غدًا.‬
‫تعديلات في اللحظة الأخيرة، أتفهمين؟‬

171
00:09:19,204 --> 00:09:20,289
‫بالطبع.‬

172
00:09:20,998 --> 00:09:22,207
‫برنامج "باور بوينت" صعب.‬

173
00:09:23,667 --> 00:09:26,878
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫ظننت أنك قد تمضين معي الليلة.‬

174
00:09:28,130 --> 00:09:32,426
‫بدأ الوقت يتأخر، ولكل منا ما يشغله، لذا…‬

175
00:09:33,260 --> 00:09:35,429
‫أتمنى لك اجتماعًا ناجحًا! حقق ربحًا كبيرًا!‬

176
00:09:36,013 --> 00:09:37,139
‫ماذا؟ لقد…‬

177
00:09:41,727 --> 00:09:43,687
‫شهيق عميق.‬

178
00:09:46,023 --> 00:09:47,232
‫ثم زفير.‬

179
00:09:48,817 --> 00:09:52,946
‫اشعرن بصلتكن بالأرض. إلى حد الرسوخ حتى.‬

180
00:09:53,697 --> 00:09:55,240
‫دعنها تساندكن.‬

181
00:09:56,033 --> 00:09:59,578
‫بينما نحن 3، 2، 1…‬

182
00:10:06,960 --> 00:10:08,211
‫"كروز"، أوقفي الموسيقى.‬

183
00:10:14,176 --> 00:10:16,094
‫مرحبًا. ما اسمك؟‬

184
00:10:17,220 --> 00:10:20,265
‫- "كارين".‬
‫- "كارين". إنه جميل.‬

185
00:10:21,308 --> 00:10:24,186
‫- عليك أن تصرخي.‬
‫- أنت لا تصرخين.‬

186
00:10:24,978 --> 00:10:26,897
‫أنا أصرخ، عاطفيًا.‬

187
00:10:28,190 --> 00:10:31,443
‫أنت منغلقة إلى حد‬
‫أنك لا تستطيعين سماع ذلك. هذا محزن.‬

188
00:10:32,027 --> 00:10:32,861
‫محزن.‬

189
00:10:34,029 --> 00:10:35,447
‫محزن.‬

190
00:10:36,156 --> 00:10:38,742
‫لن أصرخ. لكن أشكرك بأي حال.‬

191
00:10:38,825 --> 00:10:39,993
‫لم لا؟‬

192
00:10:40,077 --> 00:10:44,039
‫لأنني… لأنه يجعلني أشعر بعدم الراحة.‬

193
00:10:44,122 --> 00:10:45,290
‫بالضبط.‬

194
00:10:46,625 --> 00:10:47,501
‫"كروز".‬

195
00:10:48,960 --> 00:10:52,339
‫- لا أعرف حقًا كيف أفعل ذلك.‬
‫- ما الذي لا تعرفينه أيضًا يا "كارين"؟‬

196
00:10:52,923 --> 00:10:54,758
‫قوة صوتك.‬

197
00:10:54,841 --> 00:10:57,511
‫تغير ميزان الطاقة عندما تدخلين غرفة.‬

198
00:10:57,594 --> 00:11:00,597
‫معرفة أن كل ما تحتاجين إليه موجود بداخلك.‬

199
00:11:00,681 --> 00:11:03,016
‫أن الغطاء الجليدي اللعين يذوب!‬

200
00:11:03,100 --> 00:11:05,894
‫إنه يذوب بحق السماء يا "كارين"!‬

201
00:11:14,695 --> 00:11:16,113
‫ألا يشعرك هذا بالحرية؟‬

202
00:11:39,052 --> 00:11:40,595
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

203
00:11:40,679 --> 00:11:42,222
‫المعذرة، هل تأخرت جدًا، أم…‬

204
00:11:42,305 --> 00:11:44,266
‫كلا. لقد فرغت من التصوير مبكرًا فحسب.‬

205
00:11:44,349 --> 00:11:45,308
‫هذا جيد.‬

206
00:11:46,435 --> 00:11:47,269
‫حسنًا.‬

207
00:11:49,730 --> 00:11:51,773
‫- تسرني رؤيتك.‬
‫- تسرني رؤيتك أيضًا.‬

208
00:11:53,608 --> 00:11:57,446
‫سأصارحك تمامًا،‬
‫قرأت صفحتك على موقع "آي إم دي بي" بأكملها.‬

209
00:11:58,780 --> 00:11:59,614
‫هذا عادل.‬

210
00:11:59,698 --> 00:12:03,326
‫لم أعرف أن شخصًا واحدًا يمكنه تمثيل‬
‫هذا العدد من الأحباء الوسيمين في بلدته.‬

211
00:12:03,410 --> 00:12:04,327
‫هذا مبهر جدًا.‬

212
00:12:04,411 --> 00:12:07,914
‫حسنًا، ليس برونق "برودواي"،‬
‫لكنه مكنني من شراء منزلًا في "ستوديو سيتي".‬

213
00:12:09,166 --> 00:12:10,625
‫ثراء "هولمارك" يا عزيزي.‬

214
00:12:13,837 --> 00:12:14,671
‫تفضل.‬

215
00:12:17,215 --> 00:12:18,049
‫شكرًا لك.‬

216
00:12:22,429 --> 00:12:23,305
‫آسف.‬

217
00:12:24,306 --> 00:12:25,932
‫آسف.‬

218
00:12:26,016 --> 00:12:28,935
‫أتعلمين يا "ستيف"؟‬
‫هذه المنضدة لن تناسبنا. سنجلس هنا.‬

219
00:12:30,103 --> 00:12:31,730
‫- شكرًا لك.‬
‫- على الرحب والسعة.‬

220
00:12:33,315 --> 00:12:34,149
‫شكرًا.‬

221
00:12:35,233 --> 00:12:36,818
‫هذه المنضدة أنقذتني.‬

222
00:12:38,737 --> 00:12:40,697
‫هل تأتي إلى هنا كثيرًا؟‬

223
00:12:40,781 --> 00:12:42,991
‫أنا في الواقع أحد المالكين.‬

224
00:12:43,074 --> 00:12:44,951
‫هل تشارك في ملكية مطعم؟‬

225
00:12:46,203 --> 00:12:49,331
‫حسنًا، هل تدرك أنك تفوقني مكانة ‬
‫أو ما شابه ذلك؟‬

226
00:12:49,414 --> 00:12:51,958
‫ماذا؟ لا، أظن أن الوضع معكوس.‬

227
00:12:52,542 --> 00:12:56,296
‫قرأت المقال الذي كتبته عن إعاقتك.‬
‫كان مذهلًا.‬

228
00:12:57,714 --> 00:12:58,882
‫ليس بالأمر الجلل.‬

229
00:12:58,965 --> 00:13:01,176
‫أرى أنه ينم عن الشجاعة في الواقع.‬

230
00:13:02,052 --> 00:13:04,638
‫هل كانت صعبة؟ نشأتك مع الشلل الدماغي؟‬

231
00:13:06,389 --> 00:13:07,808
‫ما كنت لأوصي بها.‬

232
00:13:08,517 --> 00:13:09,351
‫حقًا؟‬

233
00:13:09,935 --> 00:13:16,274
‫أجل، أعني، كل العمليات الجراحية‬
‫والعلاج الطبيعي وأجهزة تقويم الساقين.‬

234
00:13:18,109 --> 00:13:22,155
‫- أكنت تضع جهاز تقويم الساقين؟‬
‫- أجل. أليس هذا فاتنًا؟‬

235
00:13:23,490 --> 00:13:27,244
‫بأي حال، لم لا نتحدث‬
‫عن أداءك لدور مالك متجر كتب صغير‬

236
00:13:27,327 --> 00:13:29,037
‫ليس مرة واحدة، بل مرتين.‬

237
00:13:30,622 --> 00:13:31,832
‫قلها مرة أخرى!‬

238
00:13:31,915 --> 00:13:33,083
‫- مرة أخرى؟‬
‫- أجل.‬

239
00:13:34,251 --> 00:13:37,128
‫أعياد الميلاد.‬
‫تشعرك دائمًا بالعودة إلى ديارك.‬

240
00:13:37,212 --> 00:13:40,048
‫رباه، شعرت بهذا. شعرت به بشدة.‬

241
00:13:40,131 --> 00:13:43,510
‫أنت لطيف للغاية. كيف لا تزال أعزبًا؟‬

242
00:13:44,553 --> 00:13:45,387
‫لا أعلم.‬

243
00:13:52,477 --> 00:13:54,896
‫سأتصل بك غدًا. سنتناول مشروبات معًا.‬

244
00:13:55,939 --> 00:13:56,815
‫سيكون هذا رائعًا.‬

245
00:13:57,315 --> 00:13:58,525
‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬

246
00:14:02,487 --> 00:14:03,321
‫طابت ليلتك.‬

247
00:14:04,531 --> 00:14:05,740
‫حسنًا. إلى اللقاء.‬

248
00:14:05,824 --> 00:14:06,658
‫إلى اللقاء!‬

249
00:14:12,747 --> 00:14:15,458
‫يحب "مارك" التمثيل،‬
‫لكن شغفه الحقيقي هو الطعام.‬

250
00:14:15,542 --> 00:14:19,254
‫ولهذا يريد افتتاح مطعمًا آسيويًا آخر.‬
‫أليس هذا رائعًا؟‬

251
00:14:19,838 --> 00:14:23,008
‫تواعد رجلين في آن واحد. حسنًا! افعل ما شئت!‬

252
00:14:23,091 --> 00:14:25,552
‫وأحدهما لا يختفي لأشهر في كل مرة.‬

253
00:14:25,635 --> 00:14:27,721
‫"كيم"، بحقك. قاعدتهما منطقية.‬

254
00:14:28,346 --> 00:14:30,974
‫نعم، بالنسبة إليهما. لكن ماذا عنك؟‬

255
00:14:31,474 --> 00:14:34,436
‫وأيضًا، لماذا لم يخبرك‬
‫بهذه المعلومة المهمة سابقًا؟‬

256
00:14:35,395 --> 00:14:38,899
‫"كيم"، كتبت الآلة، "استأنف التمرين"،‬
‫لكنني أفعل ذلك، أتمرن.‬

257
00:14:39,524 --> 00:14:43,320
‫"راي"، يجب أن تسرع خطاك إن أردت‬
‫الحصول على منافع التمرين الصحي للقلب.‬

258
00:14:46,907 --> 00:14:50,785
‫مهلًا، أنا و"مارك" وأنت و"هاريسون"،‬
‫يجب أن نخرج في موعد مزدوج.‬

259
00:14:51,369 --> 00:14:54,122
‫كلا بالقطع.‬
‫سأنهي علاقتي مع "هاريسون" الليلة.‬

260
00:14:54,205 --> 00:14:58,168
‫ماذا؟ لكنك قلت لي إن قضيبه جميل. جميل جدًا.‬

261
00:14:58,251 --> 00:15:01,171
‫إنه كذلك حقًا، لكنه فوضوي جدًا.‬

262
00:15:01,254 --> 00:15:03,340
‫تلقى مكالمة هاتفية من فتاة أخرى ليلة أمس،‬

263
00:15:03,423 --> 00:15:05,717
‫وهو يعاشرني، وتجرأ على الكذب بشأنها.‬

264
00:15:05,800 --> 00:15:06,843
‫ما أدراك بذلك؟‬

265
00:15:06,927 --> 00:15:09,262
‫النظرة على وجهه، نبرة صوته،‬

266
00:15:09,346 --> 00:15:12,766
‫تجربتي في حياتي التي عشتها كامرأة‬
‫في ثقافة صُممت لتتلاعب بعقولنا!‬

267
00:15:12,849 --> 00:15:15,977
‫حسنًا، حتى لو كان هذا صحيحًا،‬
‫أليس المغزى مما نفعله‬

268
00:15:16,061 --> 00:15:19,648
‫هو إبقاء علاقاتنا بسيطة، وممارسة‬
‫قدر ما يحلو لنا من الجنس وما إلى ذلك؟‬

269
00:15:19,731 --> 00:15:21,316
‫أجل. لا، أعرف ذلك.‬

270
00:15:21,399 --> 00:15:24,361
‫رباه يا "كيمبرلي"، يبدو أن مشاعرك قد جُرحت‬

271
00:15:24,444 --> 00:15:26,237
‫لأنه يواعد شخصًا آخر.‬

272
00:15:28,156 --> 00:15:29,115
‫كلا، الأمر فقط…‬

273
00:15:29,783 --> 00:15:33,244
‫أرى أن العلاقات الثانوية يجب ألّا تتداخل.‬
‫إنه أمر يتعلق بالمبدأ فحسب.‬

274
00:15:34,788 --> 00:15:37,666
‫هاك! أنا القائدة الآن أيها الوغد!‬

275
00:15:38,416 --> 00:15:39,918
‫- أحضر لي الماء.‬
‫- حسنًا.‬

276
00:15:43,338 --> 00:15:44,923
‫كيف حالك يا ملكة الصراخ؟‬

277
00:15:45,006 --> 00:15:49,219
‫- "تونيا"، مرحبًا. ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- لم تأتي إلى الصف.‬

278
00:15:49,302 --> 00:15:51,596
‫- فأردت الاطمئنان عليك.‬
‫- هذا لطيف جدًا.‬

279
00:15:51,680 --> 00:15:55,350
‫لكن البرنامج لا يناسبني.‬

280
00:15:55,433 --> 00:15:57,811
‫فلا أحب أن أكون محط الأنظار على هذا النحو.‬

281
00:15:57,894 --> 00:16:01,564
‫ولهذا ظننت أن بإمكاننا أن نتناغم معًا‬
‫ونعاود التواصل معًا‬

282
00:16:01,648 --> 00:16:04,025
‫في خصوصية منزلك، صحيح؟‬

283
00:16:04,943 --> 00:16:07,278
‫بالطبع، ادخلي. نعم.‬

284
00:16:17,622 --> 00:16:19,499
‫مهلًا. جئت إلى هنا لأفعل شيئًا ما.‬

285
00:16:20,166 --> 00:16:21,751
‫- نعم، ممارسة الجنس.‬
‫- لا.‬

286
00:16:22,377 --> 00:16:23,211
‫لأنهي علاقتي بك.‬

287
00:16:24,421 --> 00:16:25,422
‫تلك مفاجأة.‬

288
00:16:26,297 --> 00:16:30,468
‫اسمع، لا أمانع إقامتك‬
‫لعلاقات جنسية مع آخرين،‬

289
00:16:30,552 --> 00:16:32,262
‫لكن يجب ألّا تتداخل في وقتنا معًا.‬

290
00:16:32,345 --> 00:16:34,264
‫- فهذا سوء تنظيم للوقت.‬
‫- عمّ تتحدثين؟‬

291
00:16:35,348 --> 00:16:36,766
‫تلك المكالمة من "نيكي".‬

292
00:16:38,518 --> 00:16:39,352
‫حسنًا.‬

293
00:16:40,311 --> 00:16:41,146
‫نعم.‬

294
00:16:42,272 --> 00:16:43,606
‫لقد كذبت عليك بهذا الشأن.‬

295
00:16:45,483 --> 00:16:46,401
‫"نيكي" شقيقتي.‬

296
00:16:47,736 --> 00:16:50,697
‫تريدني أن أمنح المزيد‬
‫من المال إلى والدنا، لكن…‬

297
00:16:52,073 --> 00:16:55,869
‫أصبحت العلاقات في عائلتنا غريبة جدًا‬
‫منذ بعت شركتي‬

298
00:16:55,952 --> 00:16:58,038
‫وارتقيت بمستوى معيشتي عدة طبقات.‬

299
00:16:58,913 --> 00:17:00,623
‫لا أحب التحدث عن الأمر.‬

300
00:17:01,541 --> 00:17:02,876
‫هل كنت فقيرًا في الماضي؟‬

301
00:17:04,127 --> 00:17:05,045
‫يعجبني ذلك جدًا.‬

302
00:17:05,712 --> 00:17:07,088
‫كان أمرًا مروعًا.‬

303
00:17:07,714 --> 00:17:10,467
‫أتذكر قراءة كتب "بوكسكار" للأطفال‬
‫في طفولتي‬

304
00:17:11,009 --> 00:17:13,136
‫وكنت أفكر، "تبًا. إنها تتحدث عني."‬

305
00:17:14,596 --> 00:17:18,516
‫افترضت أنك وُلدت لأسرة ثرية‬
‫في حي "بالاسيدز".‬

306
00:17:19,142 --> 00:17:19,976
‫اسمعي يا "كيم".‬

307
00:17:21,394 --> 00:17:23,563
‫أنا معجب بك، ولا أواعد أي شخص آخر،‬

308
00:17:23,646 --> 00:17:27,067
‫لكنني أشعر بأنك ربما لست معجبة بي؟‬

309
00:17:27,984 --> 00:17:31,905
‫لا تمضين معي الليل أبدًا ‬
‫مع أن ملاءاتي بها عدد هائل من الخيوط.‬

310
00:17:31,988 --> 00:17:33,823
‫فكأنك تنامين على سحابة لعينة.‬

311
00:17:36,576 --> 00:17:38,036
‫أنا معجبة بك، حسنًا؟‬

312
00:17:38,578 --> 00:17:40,705
‫وبملاءاتك. الأمر فقط…‬

313
00:17:41,581 --> 00:17:43,708
‫إن حياتي في حالة فوضوية الآن.‬

314
00:17:44,292 --> 00:17:47,378
‫عليّ أداء وظيفتين أخريين‬
‫قبل وظيفتي الأساسية.‬

315
00:17:48,129 --> 00:17:51,758
‫لم أكن أعلم أن المدونين المشهورين‬
‫يحتاجون إلى وظائف إضافية.‬

316
00:17:52,342 --> 00:17:55,136
‫حسنًا، يحتاج إليها‬
‫من لديهم ديون بطاقات ائتمان هائلة.‬

317
00:17:56,221 --> 00:17:57,055
‫أنا آسفة.‬

318
00:17:57,806 --> 00:17:59,849
‫الوضع فوضوي الآن.‬

319
00:18:00,975 --> 00:18:03,186
‫هذا ليس حتى حذاء "لوبوتان" حقيقي.‬
‫قمت بطلائه!‬

320
00:18:04,479 --> 00:18:05,480
‫تبًا!‬

321
00:18:06,606 --> 00:18:08,483
‫اسمعي، ظننت أنه حقيقي.‬

322
00:18:09,067 --> 00:18:09,901
‫اسمعي.‬

323
00:18:11,528 --> 00:18:13,363
‫لكل شخص مشكلاته الخاصة.‬

324
00:18:14,989 --> 00:18:18,618
‫ما كنت لأنتقدك أبدًا بسبب ذلك.‬

325
00:18:20,578 --> 00:18:24,833
‫لكنني سأنتقدك لإنهائك علاقتك بي.‬
‫بقسوة بالغة.‬

326
00:18:27,502 --> 00:18:29,045
‫لا تقلق.‬

327
00:18:29,587 --> 00:18:31,548
‫أظن أنك اكتسبت لنفسك الكثير من الوقت.‬

328
00:18:32,799 --> 00:18:33,633
‫حسنًا.‬

329
00:18:35,426 --> 00:18:37,554
‫"كير"، مظهر منزلك رائع.‬

330
00:18:38,888 --> 00:18:42,350
‫لم يتغير كثيرًا منذ كنت هنا آخر مرة.‬

331
00:18:42,433 --> 00:18:45,687
‫كنا في حالة من الفوضى‬
‫وعدم النضج آنذاك، أليس كذلك؟‬

332
00:18:45,770 --> 00:18:47,564
‫كنت مصدر قوتي.‬

333
00:18:47,647 --> 00:18:49,941
‫لا أظن أنني كنت سأتمكن‬
‫من الاعتناء بـ"بريان"‬

334
00:18:50,024 --> 00:18:52,152
‫وإنهاء دراستي التمريضية من دون مساعدتك.‬

335
00:18:52,235 --> 00:18:55,864
‫بحقك. هذا ما يجب فعله.‬
‫يجب أن نساعد بعضنا البعض.‬

336
00:18:56,447 --> 00:19:00,034
‫رباه، يسود المنزل هدوء شديد‬
‫منذ رحيل "ريان".‬

337
00:19:01,744 --> 00:19:06,583
‫نسيت شعور سماع صوت شخص آخر. أنا آسفة.‬

338
00:19:06,666 --> 00:19:09,335
‫يحق لك الاعتراف بأن الأحوال ليست مثالية.‬

339
00:19:09,836 --> 00:19:13,214
‫- أو أن احتياجاتك لا تتحقق.‬
‫- الأمر صعب فحسب.‬

340
00:19:13,298 --> 00:19:14,257
‫أتفهم ذلك.‬

341
00:19:16,301 --> 00:19:18,136
‫كنت أعيش مع خطيبي،‬

342
00:19:18,219 --> 00:19:22,473
‫لكنه كان منغلقًا عاطفيًا جدًا ‬
‫إلى حد أنني عندما…‬

343
00:19:22,557 --> 00:19:26,728
‫اقترحت برفق بالغ‬
‫أن يعاود العلاج النفسي، فهجرني.‬

344
00:19:27,854 --> 00:19:32,442
‫وأعيش الآن في مقطورة طراز "إيرستريم"‬
‫مستأجرة عبر "إير بي إن بي" في "إكو بارك".‬

345
00:19:35,904 --> 00:19:37,280
‫صدق مطلق يا "تونيا".‬

346
00:19:38,239 --> 00:19:41,576
‫إنها في الواقع مقطورة تقليدية‬
‫في الحي الفلبيني التاريخي.‬

347
00:19:42,493 --> 00:19:44,287
‫أنا آسفة جدًا.‬

348
00:19:45,079 --> 00:19:48,833
‫لا أعني بشأن الحي الفلبيني،‬
‫لأنني واثقة من أنه جميل.‬

349
00:19:48,917 --> 00:19:53,630
‫نعم، استنفدت علاقتي بـ"روستي"‬
‫كل جهدي ووقتي.‬

350
00:19:53,713 --> 00:19:56,341
‫انقطعت صلتي بجميع أصدقائي.‬

351
00:19:56,424 --> 00:20:00,553
‫والآن من الصعب إيجاد أشخاص‬
‫يفهمون ما يتطلبه الصمود،‬

352
00:20:00,637 --> 00:20:02,597
‫بالأخص للنساء في مثل عمرنا.‬

353
00:20:03,306 --> 00:20:08,228
‫حسنًا، يمكنك البقاء في غرفة "ريان" القديمة‬
‫حتى تصلحين من أحوالك.‬

354
00:20:10,855 --> 00:20:14,067
‫رباه، هذا كرم بالغ منك. لا.‬

355
00:20:14,651 --> 00:20:16,236
‫- لا.‬
‫- أعني ما أقول!‬

356
00:20:16,319 --> 00:20:21,032
‫- لا.‬
‫- لقد ساعدتني في وقت عصيب.‬

357
00:20:21,115 --> 00:20:23,284
‫وأود أن أرد لك هذا المعروف.‬

358
00:20:23,368 --> 00:20:26,871
‫كما أن وجودك في المنزل مجددًا سيكون لطيفًا.‬

359
00:20:26,955 --> 00:20:28,873
‫حسنًا. سأفعل ذلك من أجلك.‬

360
00:20:28,957 --> 00:20:31,292
‫- سأفعل ذلك من أجلك.‬
‫- يا إلهي. رباه!‬

361
00:20:31,376 --> 00:20:33,253
‫تحبين العناق جدًا. كنت قد نسيت.‬

362
00:20:37,632 --> 00:20:38,967
‫أيمكنني الدخول؟‬

363
00:20:39,050 --> 00:20:42,470
‫- وربما تناول مشروب أخير؟‬
‫- ليس لديّ أي خمور.‬

364
00:20:42,971 --> 00:20:43,805
‫لا أبالي.‬

365
00:20:44,347 --> 00:20:46,432
‫- رائع. لا أبالي أيضًا.‬
‫- رائع.‬

366
00:20:49,978 --> 00:20:51,396
‫يا إلهي.‬

367
00:21:02,824 --> 00:21:04,158
‫تحظى بجسد فريد من نوعه.‬

368
00:21:05,076 --> 00:21:05,910
‫حسنًا.‬

369
00:21:09,080 --> 00:21:10,415
‫أيمكنني مضاجعتك رجاء؟‬

370
00:21:11,291 --> 00:21:13,543
‫أجل. يمكنك ذلك. نعم.‬

371
00:21:24,846 --> 00:21:26,931
‫رباه، أنت مثير جدًا.‬

372
00:21:28,057 --> 00:21:29,350
‫انظر من يتحدث.‬

373
00:21:37,275 --> 00:21:40,153
‫- أخبرني إن تألمت، اتفقنا؟‬
‫- أجل، هذا قد يؤلمني.‬

374
00:21:40,820 --> 00:21:42,155
‫سأكون رقيقًا.‬

375
00:21:44,866 --> 00:21:48,244
‫- هل أنت متأكد؟ يمكنني…‬
‫- لا، اترك الأمر لي يا عزيزي.‬

376
00:21:48,786 --> 00:21:49,954
‫حسنًا.‬

377
00:21:51,080 --> 00:21:55,043
‫رباه. كنت أتخيل هذا‬
‫منذ رأيتك أول مرة في الحانة.‬

378
00:21:55,126 --> 00:21:56,252
‫وأنا أيضًا.‬

379
00:22:04,552 --> 00:22:05,678
‫تبًا، كم أنت جميل.‬

380
00:22:06,721 --> 00:22:07,722
‫وأنت جميل.‬

381
00:22:15,355 --> 00:22:17,190
‫- انزلق إلى أسفل.‬
‫- حسنًا.‬

382
00:22:19,942 --> 00:22:21,652
‫أعلم أنك كنت تمزح،‬

383
00:22:21,736 --> 00:22:24,655
‫لكنني أجد أنه من المثير جدًا‬
‫أنك كنت تضع جهاز تقويم الساقين.‬

384
00:22:27,116 --> 00:22:29,160
‫- حسنًا.‬
‫- وأعرف أنه أمر غريب،‬

385
00:22:29,952 --> 00:22:31,913
‫لكنني مولع بالرجال المصابين بإعاقات.‬

386
00:22:32,830 --> 00:22:34,540
‫أنتم جميعًا مثيرون جدًا بالنسبة إليّ.‬

387
00:22:36,125 --> 00:22:36,959
‫شكرًا.‬

388
00:22:38,419 --> 00:22:39,587
‫أنا آسف. هل هذا مقبول؟‬

389
00:22:39,670 --> 00:22:41,172
‫أجل، لا بأس.‬

390
00:22:42,715 --> 00:22:43,549
‫و…‬

391
00:22:46,427 --> 00:22:48,763
‫تبًا، ندباتك،‬

392
00:22:49,889 --> 00:22:50,723
‫عرج ساقيك،‬

393
00:22:51,307 --> 00:22:53,267
‫إنها تجعلني أشعر بإثارة جنسية بالغة.‬

394
00:23:03,861 --> 00:23:06,239
‫مهلًا. انظر إليّ.‬

395
00:23:08,783 --> 00:23:10,368
‫- نعم.‬
‫- أنا هنا معك.‬

396
00:23:12,662 --> 00:23:13,496
‫حسنًا.‬

397
00:23:14,580 --> 00:23:15,415
‫حسنًا.‬

398
00:23:16,416 --> 00:23:17,250
‫نعم.‬

399
00:23:18,835 --> 00:23:20,128
‫كان هذا رائعًا.‬

400
00:23:20,878 --> 00:23:22,630
‫- أشكرك.‬
‫- نعم، بالطبع.‬

401
00:23:25,883 --> 00:23:27,135
‫أتريد فعل هذا مجددًا؟‬

402
00:23:28,469 --> 00:23:29,971
‫- بالقطع.‬
‫- هذا رائع.‬

403
00:23:31,639 --> 00:23:32,473
‫أراك لاحقًا.‬

404
00:23:33,141 --> 00:23:33,975
‫إلى اللقاء.‬

405
00:24:00,460 --> 00:24:03,379
‫إن كنت ما زلت تترك رسائل صوتية للناس،‬
‫فأنت مجنون.‬

406
00:24:03,463 --> 00:24:04,964
‫لكن قل ما لديك بعد الصافرة.‬

407
00:24:07,467 --> 00:24:10,011
‫"(تانر): مرحى،‬
‫أنا مع (ريتشارد). ما الأمر؟"‬

408
00:25:48,526 --> 00:25:50,611
‫ترجمة: "علي بدر"‬