1
00:00:11,032 --> 00:00:12,950
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:39,643 --> 00:00:41,604
‎THÔNG BÁO TRIỆU TẬP BỒI THẨM ĐOÀN
‎RYAN HAYES

3
00:01:02,666 --> 00:01:03,501
‎Được!

4
00:01:21,435 --> 00:01:23,479
‎Tôi theo trào lưu chẳng đắn đo.

5
00:01:23,562 --> 00:01:26,065
‎Lúc này, tôi đang nhịn ăn gián đoạn.

6
00:01:26,148 --> 00:01:29,401
‎Vậy nên tôi phải ăn 16 tiếng
‎rồi nhịn tám tiếng.

7
00:01:29,485 --> 00:01:31,779
‎Tôi nghĩ không phải là như thế đâu.

8
00:01:31,862 --> 00:01:34,698
‎Tôi biết cái đó mà.
‎Tối vẫn như kế hoạch chứ?

9
00:01:34,782 --> 00:01:38,202
‎Ừ. Ta sẽ kết thúc
‎câu chuyện tuyệt nhất mọi thời đại.

10
00:01:38,285 --> 00:01:40,871
‎Dawson's Creek‎.

11
00:01:40,955 --> 00:01:43,165
‎Năm phần trong hai tuần. Chúng ta…

12
00:01:43,249 --> 00:01:44,208
‎Đáng thất vọng.

13
00:01:44,291 --> 00:01:46,752
‎Thật sự đáng thất vọng.

14
00:01:46,836 --> 00:01:48,212
‎Tin nóng đây.

15
00:01:48,295 --> 00:01:52,133
‎FDA đang xem xét nội dung mới của ta
‎là thuốc hỗ trợ ngủ.

16
00:01:52,216 --> 00:01:56,762
‎Ryan, đã mấy tuần kể từ bài về khuyết tật
‎hay có ai quan tâm điều anh nói rồi.

17
00:01:56,846 --> 00:01:57,972
‎Anh đang làm gì?

18
00:01:58,055 --> 00:02:02,351
‎Thật ra lúc này tôi đang bị bí ý tưởng.

19
00:02:02,434 --> 00:02:05,187
‎Nhưng chỗ làm của ta có lều cảm hứng mà.

20
00:02:05,271 --> 00:02:06,313
‎Chưa vào đó à?

21
00:02:06,397 --> 00:02:08,023
‎CẢM HỨNG Ở ĐÂY

22
00:02:08,691 --> 00:02:11,152
‎Ừ, nhiều lần rồi. Tôi rất thích. Tôi chỉ…

23
00:02:11,235 --> 00:02:14,905
‎Chắc như người ta nói:
‎"Khi bạn vui thì khó sáng tạo hơn".

24
00:02:14,989 --> 00:02:15,948
‎Anh đâu có vui.

25
00:02:16,699 --> 00:02:18,784
‎Không, tôi vui. Tôi rất vui.

26
00:02:18,868 --> 00:02:21,579
‎Thế à? Hai tháng rồi
‎anh chưa liên lạc với mẹ.

27
00:02:21,662 --> 00:02:23,664
‎- Sao cô biết?
‎- Samantha kể.

28
00:02:23,747 --> 00:02:27,334
‎- Cô ấy kể mọi thứ.
‎- Anh không thấy tôi, nhưng tôi thấy anh.

29
00:02:28,502 --> 00:02:31,755
‎- Vậy anh ổn chứ? Nhớ mẹ không?
‎- Tôi ổn.

30
00:02:31,839 --> 00:02:34,008
‎- Không cần mẹ à?
‎- Thôi đi, Olivia.

31
00:02:34,091 --> 00:02:37,469
‎Anh viết về khuyết tật của anh nữa nhé?

32
00:02:37,553 --> 00:02:40,347
‎Anh có thể giống như
‎nhóm mấy người mới, nổi tiếng, lẻ loi.

33
00:02:40,431 --> 00:02:43,350
‎Tôi định viết nhưng tôi thấy
‎tôi đã làm vậy rồi.

34
00:02:43,434 --> 00:02:45,227
‎Tôi không biết viết gì nữa.

35
00:02:45,311 --> 00:02:48,272
‎Tôi đoán bệnh BN không có gì to tát cả.

36
00:02:49,773 --> 00:02:51,901
‎Rồi, ai sắp làm tình?

37
00:02:54,069 --> 00:02:58,574
‎Willful, Graceless, không phải hai người.
‎Hai người đi với nhau suốt.

38
00:02:58,657 --> 00:03:00,576
‎- Đâu phải.
‎- Không phải. Không.

39
00:03:01,076 --> 00:03:03,579
‎Bọn tôi có cuộc sống sôi nổi, vui vẻ.

40
00:03:03,662 --> 00:03:08,709
‎Chắc rồi. Xem ‎Dawson's Creek‎ vui vẻ.
‎Cảnh báo tiết lộ. Cuối phim Jen chết.

41
00:03:09,793 --> 00:03:11,462
‎- Cô ấy hay nhất mà.
‎- Tôi yêu cô ấy.

42
00:03:13,339 --> 00:03:14,340
‎Cái đó cho tôi.

43
00:03:18,344 --> 00:03:21,597
‎Ôi Chúa ơi. Thật ngọt ngào.
‎Tôi xúc động quá.

44
00:03:23,182 --> 00:03:24,141
‎Phải, đúng thế.

45
00:03:24,767 --> 00:03:27,478
‎Tôi đã có người yêu mới. Rae.

46
00:03:29,230 --> 00:03:31,607
‎Đừng hỏi về việc đó nữa. Đừng, thật đấy.

47
00:03:32,107 --> 00:03:32,942
‎Dừng lại đi.

48
00:03:35,361 --> 00:03:37,780
‎Hãy tôn trọng riêng tư của tôi
‎vào lúc xúc động này.

49
00:03:40,824 --> 00:03:42,868
‎Olivia có bạn trai à?

50
00:03:43,577 --> 00:03:45,454
‎Samantha sắp làm tình sao?

51
00:03:45,537 --> 00:03:47,665
‎Buồn cười và kinh ngạc.

52
00:03:48,916 --> 00:03:50,668
‎Chắc tối nay chúng ta nên…

53
00:03:50,751 --> 00:03:52,169
‎Ừ. Chúng ta sẽ đi chơi.

54
00:04:03,806 --> 00:04:08,018
‎Rồi, chơi một trò đi.
‎Gay Hay Chỉ Là Có Mắt Đẹp?

55
00:04:08,102 --> 00:04:11,563
‎Ry, tại sao ta tới đây chứ?
‎Jen Lindley chờ kìa.

56
00:04:11,647 --> 00:04:15,567
‎Kim, Jen Lindley chết rồi.
‎Giống đường tình duyên của ta.

57
00:04:15,651 --> 00:04:19,071
‎Tôi chọn vậy. Tôi không thích
‎hẹn hò bọn áp bức tôi.

58
00:04:19,154 --> 00:04:21,699
‎Rồi. Vậy tôi sẽ lên tiếng
‎cho bản thân tôi.

59
00:04:22,283 --> 00:04:26,287
‎Tôi vã trai lắm rồi.
‎Chưa có ai chạm vào tôi kể từ sau Carey.

60
00:04:27,288 --> 00:04:30,416
‎Có thảm không khi nghĩ
‎tôi và anh ấy có thể thành đôi?

61
00:04:30,499 --> 00:04:32,626
‎Đâu phải tại anh
‎mà Carey chuyển tới New York

62
00:04:32,710 --> 00:04:34,837
‎để cố thành Ronan Farrow tiếp theo.

63
00:04:34,920 --> 00:04:38,215
‎Ừ. Biết gì không? Tối nay tôi sẽ gặp trai.

64
00:04:38,882 --> 00:04:40,426
‎Và tôi khuyên cô cũng thế.

65
00:04:41,218 --> 00:04:42,052
‎Rồi.

66
00:04:43,012 --> 00:04:44,221
‎Bắt đầu nào.

67
00:04:46,765 --> 00:04:47,766
‎Cô đang…

68
00:04:48,726 --> 00:04:49,852
‎Cô đang làm gì thế?

69
00:04:50,352 --> 00:04:51,812
‎Chuẩn bị cho cuộc chiến.

70
00:04:52,479 --> 00:04:53,397
‎Và tản ra!

71
00:04:53,480 --> 00:04:54,315
‎Rồi.

72
00:04:57,693 --> 00:05:00,362
‎Ôi Chúa ơi. Tôi xin lỗi. Va vào anh rồi.

73
00:05:02,239 --> 00:05:04,366
‎Xin chào! Anh thế nào?

74
00:05:07,619 --> 00:05:09,204
‎Đừng buồn. Anh ta thẳng.

75
00:05:11,040 --> 00:05:11,957
‎Sao anh biết?

76
00:05:12,541 --> 00:05:14,585
‎Nghe anh ta bảo một cô gái cười.

77
00:05:16,170 --> 00:05:17,588
‎Kinh điển.

78
00:05:18,756 --> 00:05:21,925
‎Nhận xét nói nơi này có cả hai.
‎Đồng tính, thẳng.

79
00:05:22,593 --> 00:05:26,597
‎Tôi chịu, nhìn dáng vẻ của ta,
‎ở đây có mỗi hai ta là đồng tính.

80
00:05:27,181 --> 00:05:28,265
‎Đã từng có cả hai

81
00:05:28,349 --> 00:05:30,934
‎nhưng với San Francisco
‎và trò liếm lỗ hậu,

82
00:05:31,018 --> 00:05:33,354
‎trai thẳng đã chiếm chỗ này.

83
00:05:34,104 --> 00:05:36,857
‎- Tôi ghét điều đó! Lấn chiếm!
‎- Khó chịu thật.

84
00:05:36,940 --> 00:05:42,905
‎Có lẽ ta nên hôn nhau để biểu tình.
‎Ở ngay đây. Lúc này.

85
00:05:44,865 --> 00:05:46,367
‎Tôi luôn là nhà hoạt động xã hội.

86
00:05:53,040 --> 00:05:54,375
‎- Xin lỗi.
‎- Không sao.

87
00:05:58,045 --> 00:05:59,797
‎Tôi có bạn trai rồi.

88
00:06:01,131 --> 00:06:03,467
‎- Gì?
‎- Quan hệ mở. Không giấu diếm gì.

89
00:06:04,426 --> 00:06:05,260
‎Được rồi.

90
00:06:08,680 --> 00:06:10,766
‎TÌNH MỘT NGÀY

91
00:06:34,706 --> 00:06:36,708
‎- Chào.
‎- Chào buổi sáng.

92
00:06:37,835 --> 00:06:40,087
‎Anh đang… Anh đâu cần dọn dẹp.

93
00:06:40,170 --> 00:06:43,632
‎Tôi có luật. Luôn tạm biệt người khác
‎tốt hơn cách gặp họ.

94
00:06:44,508 --> 00:06:45,342
‎Được rồi.

95
00:06:47,219 --> 00:06:48,053
‎Vậy…

96
00:06:48,137 --> 00:06:49,012
‎Vậy…

97
00:06:50,180 --> 00:06:52,766
‎Hôm qua thực sự… cực kỳ vui.

98
00:06:52,850 --> 00:06:54,143
‎Vui lắm luôn.

99
00:06:55,269 --> 00:06:58,814
‎Ừ. Nhất định ở tốp mười
‎những chàng trai tôi đã dẫn về nhà.

100
00:06:59,606 --> 00:07:02,317
‎Và, anh biết đấy, đã từng làm tình cùng.

101
00:07:02,401 --> 00:07:03,235
‎- Phải.
‎- Ừ.

102
00:07:03,318 --> 00:07:04,403
‎Lần đầu hả?

103
00:07:06,738 --> 00:07:07,739
‎Rõ ràng vậy à?

104
00:07:08,782 --> 00:07:10,951
‎Không. Anh làm rất tuyệt.

105
00:07:11,910 --> 00:07:16,373
‎Nhà anh không có đồ ăn. Tôi không định
‎tỏ ra kỳ cục nhưng tôi đã kiểm tra.

106
00:07:16,457 --> 00:07:19,042
‎Vì nấu ăn không phải sở trường của tôi.

107
00:07:19,126 --> 00:07:22,004
‎Tôi có giải pháp. Đi ăn sáng nào.

108
00:07:26,675 --> 00:07:29,136
‎Khoan, diva mà anh thích là Sky Ferreira?

109
00:07:29,219 --> 00:07:32,055
‎Ừ. "Everything Is Embarrassing"
‎là bài pop hoàn hảo.

110
00:07:32,139 --> 00:07:34,141
‎Việc đó cũng hơi đáng xấu hổ.

111
00:07:34,224 --> 00:07:35,893
‎Ừ. Chắc anh nói đúng.

112
00:07:35,976 --> 00:07:39,021
‎Không! Đừng rút lui. Bảo vệ diva của anh!

113
00:07:39,104 --> 00:07:40,314
‎Rồi, được thôi.

114
00:07:40,397 --> 00:07:43,233
‎Giọng của cô ấy tuyệt vời,
‎chưa từng có bài dở

115
00:07:43,317 --> 00:07:46,737
‎và phải, có lẽ cô ấy
‎không đáng tin khi hứa ra bài mới

116
00:07:46,820 --> 00:07:49,823
‎nhưng cô ấy hay bị phê bình
‎do định kiến về phụ nữ.

117
00:07:49,907 --> 00:07:52,701
‎Ừ, khêu gợi lắm, nhà nữ quyền.
‎Tôi cương rồi.

118
00:07:55,829 --> 00:08:00,042
‎Tôi từng nhảy phụ họa
‎cho vài video ca nhạc, cho cả Ciara!

119
00:08:00,125 --> 00:08:02,836
‎- Đừng ghen tỵ.
‎- Không, việc đó tuyệt lắm.

120
00:08:02,920 --> 00:08:04,922
‎Cảm ơn, nhưng việc ít dần,

121
00:08:05,005 --> 00:08:08,300
‎giờ tôi dạy nhảy vài lớp mỗi tuần
‎ở một nhà xông hơi.

122
00:08:08,383 --> 00:08:13,180
‎Người ta nói: "Ai không làm được thì dạy
‎vũ đạo phức tạp cho người nóng bỏng".

123
00:08:14,556 --> 00:08:15,474
‎Anh làm gì?

124
00:08:16,183 --> 00:08:18,810
‎Tôi viết bài cho blog tên là Eggwoke‎.

125
00:08:19,686 --> 00:08:21,438
‎Hoặc đã từng.

126
00:08:21,939 --> 00:08:24,358
‎Tôi muộn lắm rồi và có lẽ sẽ bị đuổi.

127
00:08:24,441 --> 00:08:25,526
‎Để tôi lo.

128
00:08:26,401 --> 00:08:30,781
‎"Hôm nay tôi sẽ làm ở nhà
‎và viết một bài dạng danh sách tên là

129
00:08:30,864 --> 00:08:35,244
‎Năm Lý Do Tại Sao Làm Tình
‎Với Gã Tên Tanner Này Thích Hơn Đi Làm.

130
00:08:35,327 --> 00:08:37,829
‎Tôi nên đính kèm hình mông của tôi nhỉ?

131
00:08:37,913 --> 00:08:40,332
‎Nhiều người học trực quan. Hữu ích chứ?

132
00:08:40,415 --> 00:08:42,793
‎- Không. Không được viết thế.
‎- Thật mà!

133
00:08:42,876 --> 00:08:45,254
‎Không quan trọng. Anh không thể làm vậy.

134
00:08:49,633 --> 00:08:50,467
‎Sao?

135
00:08:51,468 --> 00:08:52,302
‎Không có gì.

136
00:08:52,928 --> 00:08:54,805
‎Anh thực sự rất tuyệt.

137
00:08:56,974 --> 00:08:58,767
‎Anh cũng rất tuyệt.

138
00:09:06,149 --> 00:09:09,278
‎Tại con mà mẹ lỡ phim‎ Law and Order‎ đấy.

139
00:09:10,571 --> 00:09:13,073
‎Xin lỗi. Con không nên mua cái này.

140
00:09:13,156 --> 00:09:14,074
‎Gọi Ryan đi.

141
00:09:14,741 --> 00:09:17,828
‎Nó trẻ tuổi. Nó biết mấy thứ này rõ hơn.

142
00:09:17,911 --> 00:09:21,248
‎Mẹ, con bảo nhiều lần rồi.
‎Ryan và con không nói chuyện.

143
00:09:21,331 --> 00:09:23,875
‎- Sao thế?
‎- Bọn con cãi nhau.

144
00:09:24,710 --> 00:09:25,836
‎Con đã làm gì?

145
00:09:26,962 --> 00:09:31,258
‎Tại sao mẹ luôn cho rằng
‎con là người mắc lỗi vậy?

146
00:09:31,341 --> 00:09:34,344
‎Nghe này,
‎nhớ hồi ta không nói chuyện cả năm chứ?

147
00:09:34,845 --> 00:09:36,805
‎Có. Mẹ nhớ à?

148
00:09:36,888 --> 00:09:41,393
‎Dĩ nhiên. Vụ đó kinh khủng thật.
‎Và lý do cũng vớ vẩn.

149
00:09:41,476 --> 00:09:44,646
‎Mẹ buộc tội con giết chó nhà mình.

150
00:09:44,730 --> 00:09:49,651
‎Ừ, con để Abracadabra
‎ăn bỏng ngô bọc sô-cô-la,

151
00:09:49,735 --> 00:09:51,862
‎hai thứ gộp lại giết chết con chó.

152
00:09:51,945 --> 00:09:56,366
‎Con đâu để nó ăn.
‎Nó ăn khi con không nhìn.

153
00:09:57,409 --> 00:09:59,411
‎- Thôi. Mẹ nói tiếp đi.
‎- Nghe này.

154
00:09:59,911 --> 00:10:04,499
‎Mấu chốt là ta sẽ không bao giờ
‎lấy lại quãng thời gian đó.

155
00:10:05,000 --> 00:10:08,295
‎Ta đã lãng phí nó vì cả hai đều cứng đầu.

156
00:10:09,171 --> 00:10:10,922
‎Và mẹ hối hận về điều đó.

157
00:10:13,634 --> 00:10:17,137
‎Ôi Chúa ơi! Ryan!

158
00:10:18,388 --> 00:10:19,431
‎Đây là anh à?

159
00:10:19,514 --> 00:10:21,808
‎Ôi Chúa ạ. Ừ.

160
00:10:22,601 --> 00:10:25,020
‎Tôi đưa thợ tóc tấm ảnh Little Kim

161
00:10:25,103 --> 00:10:26,980
‎và bảo "Cắt cho em giống thế".

162
00:10:27,064 --> 00:10:30,317
‎Ryan bé nhỏ! Anh hồi đó đáng yêu thật!

163
00:10:30,400 --> 00:10:33,612
‎Không. Tôi hồi đó toàn bi kịch
‎và chưa công khai.

164
00:10:33,695 --> 00:10:35,238
‎Anh công khai khi nào?

165
00:10:35,322 --> 00:10:36,198
‎Năm 17 tuổi.

166
00:10:37,157 --> 00:10:40,410
‎Ừ, thật ra,
‎tôi quay đoạn phim công khai gửi mẹ tôi

167
00:10:40,494 --> 00:10:44,206
‎nhưng đó là trước thời YouTube
‎nên nó không sinh ra tiền, nhưng…

168
00:10:44,289 --> 00:10:47,042
‎Mẹ tôi đã vỡ oà. Bà ấy rất mừng cho tôi.

169
00:10:47,584 --> 00:10:48,502
‎Anh thì sao?

170
00:10:49,753 --> 00:10:50,879
‎Kinh khủng lắm.

171
00:10:54,966 --> 00:10:58,470
‎Mà này, ta nằm lâu quá rồi.
‎Tập thể dục chút đi.

172
00:10:59,137 --> 00:11:00,972
‎Tôi không tập thể dục.

173
00:11:01,473 --> 00:11:05,310
‎Tôi sẽ dạy một bài hàng ngày của tôi.
‎Nó sẽ đáng yêu và cực dễ.

174
00:11:05,852 --> 00:11:07,771
‎Rồi, đây là vũ đạo rất đơn giản.

175
00:11:07,854 --> 00:11:10,649
‎Anh chỉ giơ tay phải lên
‎và chân trái ra sau.

176
00:11:10,732 --> 00:11:14,069
‎Tay… Khoan. Rồi.
‎Tay phải và rồi… Khoan. Xin lỗi.

177
00:11:14,152 --> 00:11:15,821
‎- Ổn mà. Lại đi.
‎- Xin lỗi.

178
00:11:15,904 --> 00:11:17,531
‎- Tay phải lên.
‎- Rồi. Phải.

179
00:11:18,448 --> 00:11:20,283
‎- Chân trái ra sau.
‎- Đợi. Rồi.

180
00:11:20,367 --> 00:11:23,286
‎Khoan. Xin lỗi. Tôi không làm được.

181
00:11:23,370 --> 00:11:24,705
‎Ai cũng làm được mà.

182
00:11:24,788 --> 00:11:27,332
‎Ừ, tôi không như mọi người. Được chứ?

183
00:11:28,792 --> 00:11:30,460
‎Tôi bị bại não.

184
00:11:32,045 --> 00:11:32,879
‎Được rồi.

185
00:11:33,672 --> 00:11:34,715
‎Tôi đã định hỏi.

186
00:11:35,924 --> 00:11:37,300
‎Đó là gì thế?

187
00:11:38,009 --> 00:11:42,472
‎Tôi thực sự đã viết về nó,
‎nên anh có thể tìm trên Google. Được chứ?

188
00:11:42,556 --> 00:11:44,182
‎Rồi. Không có gì to tát cả.

189
00:11:45,434 --> 00:11:46,935
‎Ta có thể làm việc khác.

190
00:11:47,936 --> 00:11:49,479
‎- Anh chọn.
‎- Ừ.

191
00:11:50,105 --> 00:11:53,358
‎Được rồi! Tôi sẽ chọn!

192
00:12:01,658 --> 00:12:02,993
‎Cô là mẹ!

193
00:12:04,870 --> 00:12:06,496
‎Cô… Sao cơ?

194
00:12:06,580 --> 00:12:10,125
‎Nhìn đôi mắt mệt mỏi là cháu nhận ra.
‎Cô là mẹ Ryan!

195
00:12:10,959 --> 00:12:12,335
‎Cô… Đúng thế, nhưng…

196
00:12:12,419 --> 00:12:15,630
‎Olivia. Mẹ cô đang ở đường dây số hai đấy.

197
00:12:15,714 --> 00:12:18,425
‎Chà. Lại vi phạm lệnh cấm của toà rồi.

198
00:12:20,761 --> 00:12:22,387
‎Cô Hayes! Chào!

199
00:12:24,222 --> 00:12:25,056
‎Kim!

200
00:12:26,016 --> 00:12:27,225
‎Cô làm gì ở đây thế?

201
00:12:27,309 --> 00:12:29,895
‎Cô đang tìm Ryan. Nó có ở đây chứ?

202
00:12:29,978 --> 00:12:33,482
‎Thật ra, hôm nay anh ấy không đi làm.

203
00:12:35,484 --> 00:12:39,654
‎Thông báo triệu tập bồi thẩm đoàn đã tới.
‎Cô muốn chắc chắn nó nhận được.

204
00:12:39,738 --> 00:12:42,574
‎Cô đưa cháu.
‎Cháu sẽ đảm bảo nó đến tay anh ấy.

205
00:12:43,492 --> 00:12:45,952
‎Không, không sao, cô sẽ đưa nó sau.

206
00:12:46,995 --> 00:12:48,038
‎Cảm ơn cháu.

207
00:12:48,622 --> 00:12:50,248
‎Cô thấy ngớ ngẩn thật.

208
00:12:50,832 --> 00:12:54,795
‎Cô tới và mua đống thức ăn
‎để làm món pasta nhồi, vì…

209
00:12:55,962 --> 00:12:57,380
‎Ryan thích nó

210
00:12:57,464 --> 00:13:01,885
‎và cô nghĩ nó có thể tới,
‎nhưng dù sao thì nó không có ở đây.

211
00:13:02,677 --> 00:13:03,512
‎Vậy…

212
00:13:05,597 --> 00:13:08,850
‎Kim, cháu muốn sang ăn tối hôm nay chứ?

213
00:13:09,768 --> 00:13:12,062
‎Vì nếu không thì đồ ăn sẽ bị bỏ phí.

214
00:13:13,605 --> 00:13:17,818
‎Cháu muốn tới,
‎nhưng không biết Ryan muốn vậy không.

215
00:13:23,990 --> 00:13:24,866
‎Kệ. Đồng ý.

216
00:13:25,867 --> 00:13:27,369
‎Tuyệt! Pasta!

217
00:13:28,453 --> 00:13:29,830
‎Tuyệt! Được rồi.

218
00:13:29,913 --> 00:13:31,873
‎Chào. Đúng rồi.

219
00:13:34,626 --> 00:13:36,837
‎- Đu thật cao nào. Cố lên.
‎- Rồi.

220
00:13:39,840 --> 00:13:40,841
‎Đáng yêu thật,

221
00:13:40,924 --> 00:13:44,553
‎nhưng sao một chàng đồng tính trưởng thành
‎lại nghiện xích đu?

222
00:13:45,637 --> 00:13:47,472
‎Tôi có chuyện với gia đình

223
00:13:47,556 --> 00:13:49,808
‎và tôi nghĩ làm vậy giúp tôi giải toả.

224
00:13:50,308 --> 00:13:52,227
‎- Đúng thế.
‎- Rồi, ngoảnh mặt đi.

225
00:13:52,310 --> 00:13:55,105
‎Ta có thể lớn tuổi
‎nhưng ta có quyền ở đây.

226
00:13:59,276 --> 00:14:00,360
‎- Đi chưa?
‎- Rồi.

227
00:14:00,443 --> 00:14:04,030
‎Tạ ơn Chúa. Được rồi. Anh thì sao?
‎Anh thân với gia đình chứ?

228
00:14:04,114 --> 00:14:06,867
‎Không hề thân, không.
‎Thật ra, rất xa cách.

229
00:14:07,534 --> 00:14:10,328
‎Tôi định kể, nhưng anh sẽ nghĩ
‎tôi bất thường hay gì đó.

230
00:14:10,412 --> 00:14:12,914
‎Gì? Không. Tôi sẽ không đánh giá. Tôi hứa.

231
00:14:13,915 --> 00:14:16,418
‎Tôi kể vụ công khai kinh khủng rồi nhỉ?

232
00:14:17,335 --> 00:14:20,380
‎Tôi công khai khá muộn, năm 24 tuổi

233
00:14:21,047 --> 00:14:23,091
‎và gia đình tôi, họ cực sùng đạo

234
00:14:23,174 --> 00:14:26,678
‎và ý họ là:
‎"Đồng tính hoặc làm con bố mẹ".

235
00:14:28,680 --> 00:14:31,933
‎Và anh có thể hiểu tôi chọn gì
‎nhờ màu tất của tôi

236
00:14:32,017 --> 00:14:35,729
‎và việc tôi thổi kèn anh vài tiếng trước,
‎ừ, tôi chọn đồng tính.

237
00:14:36,688 --> 00:14:39,941
‎Chúa ạ. Như vậy tệ thật, tôi rất tiếc.

238
00:14:42,652 --> 00:14:45,614
‎Xin lỗi. Đến lượt bọn em rồi.

239
00:14:45,697 --> 00:14:49,701
‎Anh vừa kể anh ấy về lần bố mẹ anh từ mặt,
‎vậy nên biết ý chút đi.

240
00:14:49,784 --> 00:14:51,328
‎Biến! Ra khỏi đây!

241
00:14:53,455 --> 00:14:55,165
‎- Tôi quý trẻ em.
‎- Rõ rồi.

242
00:14:56,207 --> 00:14:58,043
‎Chuyện gia đình anh là sao?

243
00:14:58,543 --> 00:15:01,004
‎Nó cũng như phim ‎Herbie: Nổi loạn ‎ấy.

244
00:15:02,756 --> 00:15:05,133
‎Bố tôi bỏ đi khi tôi còn bé,
‎nên chưa hề thấy mặt,

245
00:15:05,216 --> 00:15:06,968
‎còn mẹ tôi và tôi thân nhau.

246
00:15:07,052 --> 00:15:08,094
‎Hoặc đã từng.

247
00:15:08,178 --> 00:15:10,513
‎Hai tháng trước bọn tôi cãi nhau to

248
00:15:10,597 --> 00:15:12,933
‎và không nói chuyện kể từ đó.

249
00:15:13,516 --> 00:15:15,226
‎Không định so bì chấn thương,

250
00:15:15,310 --> 00:15:18,438
‎nhưng mấy năm rồi tôi chưa liên lạc
‎với bố mẹ. Kỳ ghê,

251
00:15:18,521 --> 00:15:22,150
‎sao lại cắt liên lạc với chính con đẻ chứ?
‎Và điều tệ nhất là…

252
00:15:23,610 --> 00:15:24,694
‎tôi vẫn nhớ họ.

253
00:15:25,570 --> 00:15:27,572
‎Dù sau tất cả. Việc đó tệ nhỉ?

254
00:15:31,034 --> 00:15:31,868
‎Này,

255
00:15:32,827 --> 00:15:36,081
‎anh muốn quay lại nhà tôi
‎và gọi đồ ăn hay làm gì không?

256
00:15:36,581 --> 00:15:37,415
‎Tôi rất muốn.

257
00:15:39,292 --> 00:15:41,044
‎Được rồi. Đi nào.

258
00:15:43,380 --> 00:15:44,381
‎Tận hưởng đi.

259
00:15:57,852 --> 00:15:59,145
‎Chết tiệt, Karen.

260
00:15:59,229 --> 00:16:01,398
‎Món pasta nhồi này ngon nhức nách.

261
00:16:01,898 --> 00:16:04,526
‎Cháu thích khi tinh bột dùng để bọc sữa.

262
00:16:04,609 --> 00:16:08,530
‎Cô mừng là cháu thích chúng.
‎Ryan thiệt thôi.

263
00:16:09,030 --> 00:16:10,740
‎Nhân tiện thì nó sao rồi?

264
00:16:11,950 --> 00:16:12,909
‎Anh ấy ổn.

265
00:16:12,993 --> 00:16:15,620
‎Cháu thấy kỳ nếu nói thêm chi tiết.

266
00:16:16,287 --> 00:16:21,001
‎- Cô hiểu mà, nhỉ?
‎- Phải. Ừ, dĩ nhiên. Cô hiểu.

267
00:16:22,377 --> 00:16:24,713
‎Cô không có ý đặt cháu vào giữa.

268
00:16:30,385 --> 00:16:32,554
‎Ôi Chúa ơi. Có giai đẹp tóc bạc.

269
00:16:33,179 --> 00:16:36,057
‎Khoan, bạn trai cô à?
‎Ryan nói ông ấy đẹp trai.

270
00:16:36,725 --> 00:16:37,684
‎Thế có kỳ không?

271
00:16:37,767 --> 00:16:39,394
‎Rất kỳ.

272
00:16:39,978 --> 00:16:41,521
‎Và không phải bạn trai cô.

273
00:16:42,022 --> 00:16:46,234
‎Việc đó xoay quanh Ryan.
‎Nó không thích Phil và…

274
00:16:47,110 --> 00:16:50,739
‎Không quan trọng.
‎Dường như ông ấy có người mới rồi.

275
00:16:50,822 --> 00:16:53,616
‎Khoan, Ryan bắt cô chia tay chú ấy à?

276
00:16:53,700 --> 00:16:54,617
‎Không.

277
00:16:55,118 --> 00:16:56,161
‎Không hẳn.

278
00:16:57,620 --> 00:17:00,248
‎Rồi. Cháu được phép nói thoải mái chứ?

279
00:17:00,331 --> 00:17:01,583
‎Ừ, dĩ nhiên.

280
00:17:01,666 --> 00:17:03,585
‎Cả hai thực sự đồng phụ thuộc.

281
00:17:03,668 --> 00:17:07,380
‎Kiểu như Norman Bates,
‎ngoại trừ anh ấy chưa giết cô. Chưa thôi.

282
00:17:08,381 --> 00:17:09,924
‎Nó sẽ không giết cô đâu.

283
00:17:10,008 --> 00:17:13,344
‎Nghe này, người Ấn Độ phát minh ra
‎đồng phụ thuộc.

284
00:17:13,887 --> 00:17:16,222
‎Cháu cá một đĩa pasta nhồi

285
00:17:16,306 --> 00:17:18,558
‎là phòng anh ấy vẫn y hệt như trước.

286
00:17:23,646 --> 00:17:26,274
‎Vậy là có phòng trống ở Bates Motel.

287
00:17:30,612 --> 00:17:32,947
‎- Bỏ cái này vào hộp.
‎- Cô sẽ làm sau.

288
00:17:34,491 --> 00:17:36,659
‎Còn cháu? Cháu đang hẹn hò chứ?

289
00:17:37,327 --> 00:17:38,661
‎Cháu hẹn hò. Liên tục.

290
00:17:39,329 --> 00:17:43,583
‎Giờ là tối thứ Sáu và cháu đang gói đồ
‎của bạn thân đồng tính với mẹ nó.

291
00:17:44,084 --> 00:17:45,877
‎Chà, Karen. Gắt quá.

292
00:17:47,087 --> 00:17:49,464
‎Cô biết gì không? Ta sẽ đi chơi.

293
00:17:50,048 --> 00:17:51,758
‎Hay đấy, nhưng cô ổn.

294
00:17:51,841 --> 00:17:54,260
‎Nghe này, họ chỉ lấy 20% với cô thôi.

295
00:17:54,344 --> 00:17:58,098
‎Cháu ghét phải thừa nhận,
‎đã tới lúc cháu ngưng ẩn dật

296
00:17:58,181 --> 00:18:00,558
‎và lấy lại tự tin của mình.

297
00:18:00,642 --> 00:18:04,312
‎Nhưng cháu cần cô, Karen,
‎làm chân gỗ cho cháu! Đi mà.

298
00:18:05,438 --> 00:18:08,983
‎Rồi. Ừ, cô sẽ đi.
‎Cô gọi nhanh một cuộc đã.

299
00:18:09,067 --> 00:18:10,110
‎Gọi Ryan à?

300
00:18:10,193 --> 00:18:13,738
‎Kim, cô sẽ đi bar với cháu.
‎Đó là chiến thắng của cháu rồi.

301
00:18:14,823 --> 00:18:18,993
‎Chết tiệt. Giới hạn, ta rất muốn thấy nó.
‎Ta vẫn sẽ gói đống đồ này.

302
00:18:25,917 --> 00:18:29,754
‎Chào, bạn đang gọi Ryan Hayes.
‎Để lại lời nhắn sau tiếng bíp.

303
00:18:35,385 --> 00:18:37,846
‎Karen, chào mừng tới trại trai tồi.

304
00:18:37,929 --> 00:18:40,348
‎Đừng động vào trai nếu cô chưa say.

305
00:18:40,431 --> 00:18:42,433
‎Cô nghĩ cô ghét nơi này.

306
00:18:47,188 --> 00:18:48,982
‎Cháu xí gã nóng bỏng, xin lỗi.

307
00:18:59,159 --> 00:19:04,622
‎Rồi, tôi thường không hay ăn Pad Thái
‎trước mặt người tôi vừa làm tình cùng,

308
00:19:04,706 --> 00:19:06,666
‎nhưng kệ thôi.

309
00:19:07,333 --> 00:19:09,794
‎Tôi không ở lại được. Richard vừa nhắn.

310
00:19:09,878 --> 00:19:12,338
‎- Máy bay hạ cánh sớm quá.
‎- Richard là ai?

311
00:19:12,422 --> 00:19:13,423
‎Bạn trai tôi.

312
00:19:14,048 --> 00:19:17,302
‎Anh ấy từ Berlin về
‎và tôi phải đi đón. Bọn tôi là thế.

313
00:19:17,802 --> 00:19:22,307
‎Tám năm bên nhau và vẫn thích nhau
‎đủ nhiều để đón người kia từ sân bay.

314
00:19:23,725 --> 00:19:27,478
‎Xin lỗi, chuyện này rất vui.
‎Thật đấy, niềm vui bất ngờ.

315
00:19:31,733 --> 00:19:32,567
‎Chào.

316
00:19:42,035 --> 00:19:43,119
‎MẸ
‎HỘP THƯ THOẠI

317
00:19:45,872 --> 00:19:48,041
‎Chào Ry. Là mẹ đây.

318
00:19:48,124 --> 00:19:50,460
‎Mẹ nhận được thông báo
‎triệu tập bồi thẩm đoàn

319
00:19:50,543 --> 00:19:53,630
‎và mẹ muốn sắp xếp thời gian
‎để con tới lấy.

320
00:19:53,713 --> 00:19:56,049
‎Hoặc mẹ có thể để nó chỗ ti-vi.

321
00:19:57,425 --> 00:20:00,178
‎Được rồi, gọi lại cho mẹ. Chào con.

322
00:20:04,933 --> 00:20:07,894
‎Tôi mua cho cô ly nữa nhé?
‎Giờ giảm giá vẫn còn.

323
00:20:09,771 --> 00:20:13,524
‎Đồ uống nửa giá cho tôi à?
‎Quả là lịch thiệp.

324
00:20:14,025 --> 00:20:15,026
‎Để tôi đoán.

325
00:20:15,109 --> 00:20:19,948
‎Derek, anh nói anh thích đọc,
‎nhưng anh tính cả blog Barstool Sports,

326
00:20:20,031 --> 00:20:22,617
‎và anh sống ở Culver City,

327
00:20:22,700 --> 00:20:24,911
‎nơi anh thề là đang tuyệt hơn.

328
00:20:24,994 --> 00:20:27,288
‎Thật ra, tôi sống ở Hollywood Hills.

329
00:20:27,372 --> 00:20:32,043
‎Chắc rồi. Nghe này, anh không cần nói dối.
‎Chắc chắn lát nữa ta sẽ làm tình.

330
00:20:32,126 --> 00:20:35,964
‎Nhưng trước tiên, anh sẽ phải mua đồ uống
‎cho tôi và bạn tôi,

331
00:20:36,047 --> 00:20:37,799
‎không phải loại nửa giá, nhé?

332
00:20:37,882 --> 00:20:38,716
‎Cảm ơn.

333
00:20:39,217 --> 00:20:43,638
‎Cô chỉ có thể cư xử kiểu này
‎vì cô rất quyến rũ. Cô biết vậy nhỉ?

334
00:20:47,267 --> 00:20:48,643
‎Chúa ạ, cô đẹp thật.

335
00:20:49,811 --> 00:20:50,687
‎Chà.

336
00:20:51,271 --> 00:20:54,941
‎Cảm ơn. Cậu rất trẻ.

337
00:20:55,024 --> 00:20:56,818
‎Thật ra tôi không trẻ đến thế.

338
00:20:57,902 --> 00:21:01,990
‎Chỗ tôi làm có gã thực tập sinh này.
‎Anh ta còn không nhớ ngày 11/9.

339
00:21:02,615 --> 00:21:04,492
‎Tôi thấy nhẹ nhõm vì cậu nhớ.

340
00:21:04,575 --> 00:21:08,037
‎Ừ, hôm đó tôi ở trường
‎và giáo viên của tôi, cô Stadler,

341
00:21:08,121 --> 00:21:10,790
‎cô ấy đã cố tìm ti-vi mà không thấy.

342
00:21:11,791 --> 00:21:15,044
‎Nên bọn tôi không biết có chuyện gì
‎vì chưa có Twitter.

343
00:21:15,128 --> 00:21:17,046
‎Mẹ tôi đón tôi. Tôi yêu mẹ tôi.

344
00:21:20,341 --> 00:21:22,635
‎- Tôi xin phép một phút…
‎- Tất nhiên.

345
00:21:24,512 --> 00:21:25,555
‎Cô đi đây.

346
00:21:25,638 --> 00:21:28,141
‎Cháu cần một giây thôi. Sắp chốt được rồi.

347
00:21:28,641 --> 00:21:32,729
‎Tôi thấy rõ ở anh năng lượng
‎"tôi có ba bạn cùng nhà". Đúng hay sai?

348
00:21:33,563 --> 00:21:34,689
‎Tôi sống một mình.

349
00:21:34,772 --> 00:21:36,566
‎Ở Hollywood Hills. Phải rồi.

350
00:21:37,066 --> 00:21:39,902
‎Đảm bảo bạn cùng nhà anh
‎rời phòng khách nhé.

351
00:21:39,986 --> 00:21:41,362
‎Tôi muốn… Không.

352
00:21:41,446 --> 00:21:44,532
‎Và nếu anh ngủ ở đệm trên sàn, tôi cáo từ.

353
00:21:45,033 --> 00:21:46,576
‎Đời quá ngắn ngủi, Derek.

354
00:21:48,077 --> 00:21:51,414
‎Cô đi đây, nhưng cháu nên ở lại.

355
00:21:51,497 --> 00:21:55,209
‎- Không, xong rồi. Derek nhỉ?
‎- Lần nữa, tôi không phải Derek.

356
00:21:55,293 --> 00:21:57,795
‎Nhưng có thể chở cô.
‎Tôi có tài khoản doanh nghiệp.

357
00:21:57,879 --> 00:21:59,005
‎Tài khoản doanh nghiệp?

358
00:21:59,088 --> 00:22:02,091
‎Ừ, dùng tài khoản doanh nghiệp đi,
‎Michael Clayton.

359
00:22:02,175 --> 00:22:03,092
‎Cảm ơn.

360
00:22:05,094 --> 00:22:07,930
‎- Buổi tối vui vẻ.
‎- Vui được gặp cô, Karen.

361
00:22:08,014 --> 00:22:09,932
‎Tôi… Là cô Hayes.

362
00:22:17,482 --> 00:22:18,316
‎Mẹ?

363
00:22:20,443 --> 00:22:21,486
‎Mẹ có nhà không?

364
00:22:22,320 --> 00:22:23,696
‎Con đến trong hòa bình.

365
00:23:01,943 --> 00:23:03,069
‎Đây là nhà anh à?

366
00:23:05,196 --> 00:23:07,573
‎Hiểu rồi. Sống với bố mẹ. Ta sẽ im lặng.

367
00:23:08,741 --> 00:23:09,575
‎Theo tôi.

368
00:23:11,577 --> 00:23:12,829
‎Rồi, chết tiệt.

369
00:23:13,621 --> 00:23:15,331
‎Dẫn em vào hang của anh.

370
00:23:19,168 --> 00:23:20,837
‎Mùi ở đây cũng thơm nữa.

371
00:23:20,920 --> 00:23:24,215
‎Kiểu như ai đó làm tình
‎với quả vả và vani.

372
00:23:27,677 --> 00:23:30,888
‎Tên tôi không phải Derek. Mà là Harrison.

373
00:23:31,931 --> 00:23:36,519
‎Và khi tôi 22 tuổi, tôi tạo ra ứng dụng
‎giúp sắp xếp các ứng dụng khác.

374
00:23:36,602 --> 00:23:38,438
‎Tôi biết, có vẻ nhạt nhẽo,

375
00:23:38,521 --> 00:23:42,775
‎nhưng nó lấp khoảng trống thị trường
‎và sinh hàng triệu đô la cho tôi.

376
00:23:43,776 --> 00:23:44,861
‎Tôi cung Kim Ngưu.

377
00:23:45,528 --> 00:23:49,740
‎Tôi thích ăn, nhưng quá yêu bản thân
‎nên không gọi là tín đồ ăn uống.

378
00:23:50,741 --> 00:23:51,576
‎Và,

379
00:23:52,660 --> 00:23:57,623
‎như cô đã nhận ra,
‎cậu nhỏ của tôi rất, rất đẹp.

380
00:24:01,294 --> 00:24:02,628
‎Giờ để tôi đoán. Cô…

381
00:24:03,629 --> 00:24:06,799
‎Cô làm ở lĩnh vực thời trang hay PR.

382
00:24:07,925 --> 00:24:10,303
‎Và cuối tuần cô tập thể dục ở SoulCycle,

383
00:24:10,386 --> 00:24:14,182
‎rồi để tự thưởng, ăn bữa nửa buổi
‎với vô hạn nước mimosa cùng bạn gái,

384
00:24:14,265 --> 00:24:17,602
‎nhưng cô không ưa phần lớn bọn họ.

385
00:24:17,685 --> 00:24:19,228
‎Chà.

386
00:24:19,312 --> 00:24:21,439
‎Sai. Quá sai.

387
00:24:21,522 --> 00:24:22,773
‎Ừ, được rồi.

388
00:24:23,858 --> 00:24:24,859
‎Để tôi thử lại.

389
00:24:26,360 --> 00:24:27,778
‎Cô có gu thẩm mỹ tốt.

390
00:24:28,738 --> 00:24:29,947
‎Giày Louboutins đẹp.

391
00:24:30,031 --> 00:24:31,240
‎Em tôi cũng đi.

392
00:24:33,242 --> 00:24:34,785
‎Chà, cảm ơn, Harrison.

393
00:24:36,871 --> 00:24:37,997
‎Nói lại tên tôi đi.

394
00:24:38,581 --> 00:24:39,707
‎Harrison.

395
00:24:42,376 --> 00:24:43,211
‎Lần nữa.

396
00:24:44,587 --> 00:24:45,421
‎Harrison.

397
00:25:00,102 --> 00:25:00,937
‎Ry.

398
00:25:02,522 --> 00:25:03,356
‎Ry?

399
00:25:04,690 --> 00:25:05,566
‎Ry?

400
00:25:25,628 --> 00:25:29,465
‎Tôi nhận ra trong 40 tiếng lái xe
‎đi và về từ sân bay Los Angeles

401
00:25:30,132 --> 00:25:32,885
‎rằng tôi bỏ anh tệ hơn lúc tôi gặp.

402
00:25:34,470 --> 00:25:36,180
‎Và như vậy trái luật của tôi.

403
00:25:37,265 --> 00:25:38,891
‎Không sao.

404
00:25:38,975 --> 00:25:41,894
‎Anh bảo tôi anh có bạn trai rồi, nên…

405
00:25:41,978 --> 00:25:45,856
‎Tôi biết. Tôi vẫn còn.
‎Giờ anh ấy đang ngủ vì lệch múi giờ.

406
00:25:46,482 --> 00:25:48,651
‎Nhưng tôi rất muốn gặp lại anh.

407
00:25:50,570 --> 00:25:51,612
‎Được vậy luôn à?

408
00:25:52,613 --> 00:25:55,199
‎Ừ. Chỉ khi anh muốn, rõ ràng là vậy.

409
00:25:56,450 --> 00:25:57,868
‎Thế nào? Anh muốn chứ?

410
00:26:04,584 --> 00:26:05,418
‎Có.

411
00:26:06,586 --> 00:26:07,461
‎Tôi muốn.

412
00:26:07,545 --> 00:26:08,462
‎- Vậy à?
‎- Ừ.

413
00:26:16,679 --> 00:26:18,306
‎Đó là Pad Thái của tôi.

414
00:26:19,849 --> 00:26:21,225
‎Khá chắc đó là của tôi.

415
00:26:22,518 --> 00:26:24,145
‎Khá chắc anh tới muộn rồi.

416
00:27:17,865 --> 00:27:19,700
‎Biên dịch: Hieu Nguyen