ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
ВИКЛИК У СУД ПРИСЯЖНИХ РАЯН ГЕЙС
Так!
Я ведуся на нові тенденції.
Зараз у мене інтервальне голодування.
Я їм 16 годин, а тоді голодую вісім.
Думаю, ти щось наплутала.
Я знаю, що роблю. Наші плани на сьогодні в силі?
Так. Ми додивимося найкращу історію всіх часів.
«Затоку, бляха, Доусона».
П'ять сезонів за два тижні. Ми…
Розчарування.
Нестерпне розчарування.
Народ, у мене новина.
FDA хоче внести наш теперішній контент до списку снодійного.
Раяне, ти давно не писав про інвалідність, а тому зараз усім на тебе начхати.
Що пишеш зараз?
Якщо чесно, у мене зараз творча криза.
Але ж ми завели вігвам натхнення.
Не пробував?
НАТХНЕННЯ ВСЕРЕДИНІ
Так, багато разів. Мені сподобалося. Я…
Правду кажуть: коли ти щасливий, творити важче.
Ти не щасливий.
Я дуже щасливий.
Невже? Ти два місяці не говориш з мамою.
-Як ти дізналася? -Від Саманти.
-Вона все мені розказує. -Ти мене не помічаєш, а я все бачу.
-Усе добре? Сумуєш за мамусею? -Я в порядку.
-Вона тобі не потрібна? -Перестань.
Може, знову напиши щось про інвалідність?
Будете новою популярною маргіналізованою групою.
Так, але я ж уже про це писав.
Не знаю, що ще сказати.
Мій ДЦП — це геть не важливо.
Ясно, а хто з вас займається сексом?
Гей з найкращою подругою — ви точно ні. Постійно бачу вас разом.
-Це неправда. -Неправда. Ні.
Ми живемо повним, щасливим життям.
Авжеж. Гарного перегляду «Затоки Доусона». Спойлер: наприкінці Джен помре.
-Вона ж крута. -Я її люблю.
Це мені.
О боже. Як мило. Мене переповнюють емоції.
Так, це правда.
У мене нова любов. Рей.
Перестаньте розпитувати. Я серйозно.
Перестаньте.
Поважайте мій особистий простір.
Олівія завела хлопця?
У Саманти є секс?
Ну офігіти.
Мабуть, сьогодні ми…
Так. Кудись виберемося.
Зіграймо в гру. «Він гей чи в нього просто добрі очі?»
Рай, чому ми тут? Нас чекає Джен Ліндлі.
Кім, Джен Ліндлі мертва. Як наше особисте життя.
Це мій вибір. Не хочу заводити стосунків з гнобителями.
Добре. Тоді я говорю за себе.
У мене вже давно членодефіцит. Мене ніхто не торкався з часів Кері.
Я дурень, бо думаю, що в нас був шанс?
Ти не винен, що Кері пробує стати журналістом-розслідувачем у Нью-Йорку.
Знаєш що? Сьогодні я з кимось познайомлюся.
І тобі раджу.
Добре.
Зараз.
Що ти…
Що ти робиш?
Готуюся до війни.
Ходімо!
Добре.
О боже. Даруй. Зачепив тебе.
Привіт! Як справи?
Не засмучуйся. Він гетеро.
Як ти знаєш?
Він казав жінці усміхнутися.
Старий як світ прийом.
Я читав, що тут змішана публіка. І геї, і гетеро.
Не знаю, судячи з поведінки, крім нас тут геїв немає.
Усе так і було,
але як з Сан-Франциско й анілінгусом,
гетеросексуали його собі забрали.
-Жах! Це привласнення! -Так дратує.
Можемо поцілуватися на знак протесту. Прямо тут. Прямо зараз.
Я завжди був активістом.
-Пробач. -Пусте.
До речі, у мене є хлопець.
-Що? -Відкриті стосунки. Усе чесно.
Добре.
СЕКС НА ОДИН ДЕНЬ
-Привіт. -Доброго ранку.
Що ти… Не потрібно прибирати. Тобто…
У мене правило. Перш ніж піти, зроби людям краще.
Зрозумів.
Що ж…
Учора було надзвичайно весело.
Дуже весело.
Точно в десятці найкращих хлопців, яких я до себе приводив.
І з якими займався сексом.
-Авжеж. -Так.
Це в тебе вперше?
Так помітно?
Ні. Усе чудово.
У тебе вдома нема продуктів. Не хочу здатися дивним, але я перевірив.
Просто кулінарія — це зовсім не моє.
Це легко вирішити. Ходімо снідати.
Я ЛЮБЛЮ ТАКО
Твоя примадонна — Скай Феррейра?
«Усе викликає сором» — ідеальна поп-пісня.
За це справді трохи соромно.
Мабуть, твоя правда.
Ні! Не здавайся. Захищай свою примадонну!
Добре.
У неї прекрасний голос, нема поганих пісень,
і так, її обіцянки випустити нову музику ненадійні,
але закиди в її бік породжені мізогінією.
Не стримуй себе, гей-фемініст. Це дуже збуджує.
Я танцював у хореографічній підтримці в кількох кліпах — навіть у Сієри.
-Не заздри. -Це дуже круто.
Дякую, але роботи стало менше,
і тепер я викладаю танці кілька разів на тиждень.
Як-то кажуть: «Не вмієш танцювати —
вчи гарячих людей складної хореографії».
А ти що робиш?
Пишу статті у блог «Еґґвоук».
Точніше писав.
Я не встигаю, і мене скоро звільнять.
Я допоможу.
«Сьогодні я працюватиму з дому й напишу статтю-перелік під назвою
"П'ять причин, чому займатися сексом з Теннером краще, ніж іти на роботу"».
Додати фото моїх сідниць?
Багато людей — візуали. Це допоможе.
-Не можна такого писати. -Це ж правда!
Байдуже. Не можна.
Що?
Нічого.
Ти дуже класний.
Ти теж дуже класний.
Через тебе я пропускаю «Закон і порядок».
Пробач. Не слід було цього купувати.
Подзвони Раяну.
Він молодий і краще на такому знається.
Мамо, я вже тобі казала: ми з Раяном не говоримо.
-Що сталося? -Ми посварилися.
Що ти накоїла?
Чому ти завжди вважаєш, що провинилася я?
Пам'ятаєш, як ми цілий рік не говорили?
Так. А ти пам'ятаєш?
Авжеж. Це було жахливо. Ще й через щось геть неважливе.
Ти звинуватила мене у вбивстві сімейного собаки.
Ти дала Абракадабрі шоколадний попкорн —
два продукти, які вбивають собак.
Я нічого йому не давала. Він з'їв попкорн, коли я відвернулася.
-Забудь. Що ти казала? -Слухай.
Я веду до того, що той час нам уже не вернути.
Ми його змарнували через власну впертість.
Я про це шкодую.
О боже! Раяне!
Це ти?
О боже. Так.
Я приніс в перукарню фото Lil' Kim
і сказав: «Хочу таку зачіску».
Маленький Раян! Ти такий гарненький!
Ні. Я був сумний і закритий гей.
-Коли ти зробив камінг-аут? -Мені було 17.
Я записав свій камінг-аут на відео для мами,
але це було до ютубу, тож я не зміг на цьому заробити.
Маму це шокувало. Вона дуже за мене раділа.
Як минув твій?
Жахливо.
Знаєш що? Ми щось залежалися. Треба розім'ятися.
Я не розминаюся.
Я навчу тебе кількох рухів. Дуже милих і простих.
Це елементарна хореографія.
Підніми праву руку і відведи ліву ногу назад.
Праву… Стоп, праву руку, а тоді… Отак. Пробач.
-Нічого. Пробуй. -Пробач.
-Праву руку вгору. -Добре.
-Ліву ногу назад. -Добре.
Секунду. Пробач, я справді не можу.
Це кожному під силу.
Що ж, але не мені. Ясно?
У мене церебральний параліч.
Зрозумів.
Я хотів запитати.
Що це?
Я написав про це статтю, можеш заґуґлити.
Добре. Нічого такого.
Займемося чимось іншим.
-Обирай. -Добре.
Добре! Я оберу!
Ви ж мамуся!
Я… Даруйте?
Я впізнала вас по виснаженому погляду. Ви мама Раяна!
Я… Так, але…
Олівіє, твоя мама зараз на другій лінії.
Ого. Знову порушує судову заборону.
Міс Гейс! Вітаю!
Кім!
Що ви тут робите?
Я шукаю Раяна. Він тут?
Його сьогодні немає.
Йому прийшов виклик у суд присяжних. Хотіла йому передати.
Віддайте мені. Я передам.
Не треба, я сама передам йому пізніше.
Дякую.
Яке безглуздя.
Я накупила продуктів, щоб зготувати фаршировані мушлі —
улюблену страву Раяна —
бо думала, що він зайде до мене, а його немає.
Тому…
Кім, може, заскочиш до мене на вечерю?
Інакше доведеться все викинути.
Залюбки, але не знаю, чи це сподобається Раяну.
Та ну його. Я прийду.
Так! Паста!
Ура! Добре.
Чао. Так.
-Аж до небес. Давай. -Добре.
Це дуже мило,
але звідки в дорослого гея запізніла любов до гойдалок?
У мене були сімейні проблеми,
і я подумав, що це доволі медитативно.
-Це правда. -Відвернися.
Ми старші, але маємо право бути тут.
-Пішов? -Пішов.
Слава богу. А ти?
Спілкуєшся з рідними?
Не дуже. Якщо чесно, взагалі ні.
Розкажу, але не подумай, що зі мною щось не так.
Що? Ні. Я не засуджуватиму. Обіцяю.
У мене був жахливий камінг-аут.
Я розповів рідним пізно, коли мені було 24,
а в мене дуже релігійна сім'я,
і батьки сказали: «Ти або гей, або наш син».
Судячи з моїх барвистих шкарпеток і того,
що кілька годин тому я тобі відсмоктав,
я обрав бути геєм.
Боже. Мені жаль, це повна лажа.
Перепрошую, тепер наша черга.
Я розповідаю, як від мене відмовилися батьки, проявіть чуйність.
Швидко! Геть звідси!
-Люблю дітей. -Помітно.
А що в тебе з рідними?
Теж «Шалені перегони».
Тато покинув нас, коли я був маленький,
а з мамою ми дуже близькі.
Були близькі.
Ми дуже посварилися два місяці тому
і відтоді не спілкуємося.
Не хочу мірятися травмами,
але я не говорю з батьками роками.
Це божевілля, бо що за люди уникають власних дітей?
І найгірше —
я досі за ними скучаю.
Після всього. Хіба не безглуздо?
Слухай,
може, ходімо до мене, замовимо щось попоїсти?
Залюбки.
Добре. Давай.
Насолоджуйся.
Ого, Карен.
Ці фаршировані мушлі офігезні.
Люблю, коли молочка катається на вуглеводах.
Рада, що тобі сподобалося. Раян багато втратив.
До речі, як у нього справи?
Добре.
Буде дивно, якщо я вдаватимуся в деталі.
-Ви ж розумієте? -Авжеж. Абсолютно. Розумію.
Не хочу втягувати тебе в конфлікт.
О боже. Який красень.
Стоп, це ваш хлопець? Раян казав, що він сексі.
Це було дивно?
Дуже.
І він не мій хлопець.
У нас з Раяном виник конфлікт. Йому не подобався Філ і…
Це вже не важливо. Схоже, він знайшов собі іншу.
То ви розійшлися з ним через Раяна?
Ні.
Не зовсім.
Ясно. Можна я скажу чесно?
Авжеж.
Ви двоє співзалежні.
Пахне Норманом Бейтсом, тільки вас не вбили. Поки що.
Навряд чи він мене вб'є.
Слухайте, це індуси вигадали співзалежність.
Закладаюся на порцію фаршированих мушель,
що ви нічого не чіпали в його кімнаті.
То в «Мотелі Бейтсів» вільний номер.
-У коробку. -Я складу пізніше.
А ти? Ходиш на побачення?
Ходжу. Постійно.
У вечір п'ятниці ти пакуєш речі найкращого друга-гея з його мамою.
Ого, Карен. Гарно ви мене.
Знаєте що? Ми йдемо в бар.
Дуже мило, але я відмовлюся.
Це лише на 20 відсотків задля вас.
Мушу визнати, мені пора виходити з відставки
й знову вмикати сексі Кім.
Для цього, Карен, мені потрібен другий пілот! Будь ласка.
Добре. Я піду. Але спершу подзвоню.
Раянові?
Кім, я йду з тобою в бар. Ти перемогла.
Нічого собі. У вас є особисті кордони.
Це гівно ми ще спакуємо.
Привіт, це Раян Гейс. Залишіть повідомлення після сигналу.
Ласкаво просимо в зоопарк пікаперів.
У тверезому стані тварин не торкатися.
Мені тут не подобається.
Красунчик мій, пробач.
Зазвичай я не їм пад тай перед людьми, з якими щойно займався сексом,
але чом би й ні?
Чорт, я мушу йти. Мені написав Річард.
-Він прилетів раніше. -Хто такий Річард?
Мій хлопець.
Він прилетів з Берліна, і я маю його забрати. Це наша фішка.
Вісім років разом, але ми досі забираємо один одного з аеропорту.
Мені жаль, я чудово розважився. Серйозно, це було прекрасно.
Бувай.
МАМА АВТОВІДПОВІДАЧ
Привіт, Рай. Це мама.
Тобі прийшов виклик у суд присяжних,
і я хотіла запитати, коли ти його забереш.
Або я покладу його біля телевізора.
Передзвони мені. Па-па.
Хочеш іще щось випити? Поки щасливі години.
Ух ти. Випивка за пів ціни лише для мене? Який джентльмен.
Дай вгадаю.
Ти Дерек і кажеш, що любиш читати, хоча читаєш лише спортивні блоги,
живеш у Калвер-Cіті
і клянешся, що це круте місце.
Насправді я живу в Голлівуд-Гіллз.
Аякже. Слухай, не треба брехати. Ми все одно займемося сексом.
Але спершу ти купиш мені й моїй подрузі випити,
і не з меню напоїв по знижці.
Дякую.
Я це все вислуховую лише тому, що ти така приваблива. Ти ж це розумієш?
Боже, ти красуня.
Ого.
Дякую. А ти молодий.
Не такий уже й молодий.
У нас в офісі новий стажист. Він навіть не пам'ятає 11 вересня.
Добре, що ти пам'ятаєш.
Я був у школі, і моя вчителька, місис Стедлер,
шукала телевізор, але не знаходила.
Ми не знали, що відбувається, бо твітера ще не існувало.
Мене забрала мама. Люблю її.
-Я відійду на хвилинку… -Добре.
Я вже піду.
Секундочку. Рибка майже в сітці.
Переконана, що ти живеш з трьома сусідами.
Це ж правда?
Я живу сам.
У Голлівуд-Гіллз, аякже.
Лише попроси сусідів не виходити у вітальню.
Я хочу… Ні.
Якщо ти спиш на матраці на підлозі, я відразу піду.
Дереку, життя коротке.
Я вже піду, а ти лишайся.
-Ні, ми готові. Правда, Дереку? -Ще раз повторюю, я не Дерек.
Ми вас підкинемо. У мене корпоративна карта.
Корпоративна? Що ж, скористайся нею, Майкле Клейтоне.
Дякую.
-Гарного вечора. -Радий знайомству, Карен.
Я… Зви мене міс Гейс.
Мамо?
Ти вдома?
Я прийшов з миром.
Ти живеш тут?
Ясно. Ти живеш з батьками. Будемо тихо.
Іди за мною.
Чорт, іду.
Тягни мене в басейн, татку.
Тут навіть пахне гарно.
Наче привілейованість трахнула інжир і ваніль.
Мене звуть не Дерек. Я Гаррісон.
У 22 роки я створив застосунок для організації всіх інших застосунків.
Знаю, звучить убого,
але він заповнив нішу на ринку й приніс мені мільйони доларів.
Я Телець.
Люблю попоїсти, але нізащо не назву себе гурманом.
А ще,
як ти вже, мабуть, помітила, у мене дуже гарний пеніс.
Дай угадаю. Ти…
Ти працюєш у сфері моди чи піару.
На вихідних гаруєш у спортзалі,
а тоді тішиш себе бранчем і безлімітними мімозами з подругами,
більшість з яких тобі навіть не подобаються.
Ого.
Помиляєшся. Дуже помиляєшся.
Ну гаразд.
Я спробую ще раз.
У тебе хороший смак.
Гарні лубутени.
У сестри такі ж.
Дякую, Гаррісоне.
Повтори моє ім'я.
Гаррісон.
Ще раз.
Гаррісон.
Рай.
Рай?
Поки я 40 годин їхав в аеропорт Лос-Анджелеса й назад,
то усвідомив, що пішов, зробивши тобі гірше.
А це проти моїх правил.
Нічого.
Ти ж казав мені, що маєш хлопця, тому…
Знаю. Так і є.
Він заснув через різницю в часі.
Я дуже хочу знову з тобою зустрітися.
Так узагалі можна?
Авжеж. Звісно, якщо ти цього хочеш.
То як? Хочеш?
Так.
Хочу.
-Справді? -Так.
Це мій пад тай, чорт забирай.
Я думав, що він мій.
Ти спізнився.
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська