1
00:00:11,032 --> 00:00:12,950
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:39,727 --> 00:00:41,604
ВИКЛИК У СУД ПРИСЯЖНИХ
РАЯН ГЕЙС

3
00:01:02,666 --> 00:01:03,501
Так!

4
00:01:21,435 --> 00:01:23,479
Я ведуся на нові тенденції.

5
00:01:23,562 --> 00:01:26,065
Зараз у мене інтервальне голодування.

6
00:01:26,148 --> 00:01:29,401
Я їм 16 годин, а тоді голодую вісім.

7
00:01:29,485 --> 00:01:31,779
Думаю, ти щось наплутала.

8
00:01:31,862 --> 00:01:34,698
Я знаю, що роблю.
Наші плани на сьогодні в силі?

9
00:01:34,782 --> 00:01:38,202
Так. Ми додивимося
найкращу історію всіх часів.

10
00:01:38,285 --> 00:01:40,871
«Затоку, бляха, Доусона».

11
00:01:40,955 --> 00:01:43,165
П'ять сезонів за два тижні. Ми…

12
00:01:43,249 --> 00:01:44,208
Розчарування.

13
00:01:44,291 --> 00:01:46,752
Нестерпне розчарування.

14
00:01:46,836 --> 00:01:48,170
Народ, у мене новина.

15
00:01:48,254 --> 00:01:52,133
FDA хоче внести наш теперішній контент
до списку снодійного.

16
00:01:52,216 --> 00:01:56,846
Раяне, ти давно не писав про інвалідність,
а тому зараз усім на тебе начхати.

17
00:01:56,929 --> 00:01:57,972
Що пишеш зараз?

18
00:01:58,055 --> 00:02:02,351
Якщо чесно, у мене зараз творча криза.

19
00:02:02,434 --> 00:02:05,187
Але ж ми завели вігвам натхнення.

20
00:02:05,271 --> 00:02:06,313
Не пробував?

21
00:02:06,397 --> 00:02:08,023
НАТХНЕННЯ ВСЕРЕДИНІ

22
00:02:08,691 --> 00:02:11,152
Так, багато разів. Мені сподобалося. Я…

23
00:02:11,235 --> 00:02:14,905
Правду кажуть: коли ти щасливий,
творити важче.

24
00:02:14,989 --> 00:02:15,948
Ти не щасливий.

25
00:02:16,699 --> 00:02:18,784
Я дуже щасливий.

26
00:02:18,868 --> 00:02:21,579
Невже? Ти два місяці не говориш з мамою.

27
00:02:21,662 --> 00:02:23,664
-Як ти дізналася?
-Від Саманти.

28
00:02:23,747 --> 00:02:27,334
-Вона все мені розказує.
-Ти мене не помічаєш, а я все бачу.

29
00:02:28,502 --> 00:02:31,755
-Усе добре? Сумуєш за мамусею?
-Я в порядку.

30
00:02:31,839 --> 00:02:34,008
-Вона тобі не потрібна?
-Перестань.

31
00:02:34,091 --> 00:02:37,469
Може, знову напиши щось про інвалідність?

32
00:02:37,553 --> 00:02:40,347
Будете новою популярною
маргіналізованою групою.

33
00:02:40,431 --> 00:02:43,475
Так, але я ж уже про це писав.

34
00:02:43,559 --> 00:02:45,227
Не знаю, що ще сказати.

35
00:02:45,311 --> 00:02:48,272
Мій ДЦП — це геть не важливо.

36
00:02:49,773 --> 00:02:51,901
Ясно, а хто з вас займається сексом?

37
00:02:54,069 --> 00:02:58,574
Гей з найкращою подругою — ви точно ні.
Постійно бачу вас разом.

38
00:02:58,657 --> 00:03:00,576
-Це неправда.
-Неправда. Ні.

39
00:03:01,076 --> 00:03:03,078
Ми живемо повним, щасливим життям.

40
00:03:03,662 --> 00:03:08,709
Авжеж. Гарного перегляду «Затоки Доусона».
Спойлер: наприкінці Джен помре.

41
00:03:09,877 --> 00:03:11,462
-Вона ж крута.
-Я її люблю.

42
00:03:13,339 --> 00:03:14,340
Це мені.

43
00:03:18,344 --> 00:03:21,597
О боже. Як мило. Мене переповнюють емоції.

44
00:03:23,182 --> 00:03:24,141
Так, це правда.

45
00:03:24,767 --> 00:03:27,478
У мене нова любов. Рей.

46
00:03:29,230 --> 00:03:31,607
Перестаньте розпитувати. Я серйозно.

47
00:03:32,107 --> 00:03:32,942
Перестаньте.

48
00:03:35,319 --> 00:03:37,446
Поважайте мій особистий простір.

49
00:03:40,824 --> 00:03:42,868
Олівія завела хлопця?

50
00:03:43,577 --> 00:03:45,454
У Саманти є секс?

51
00:03:45,537 --> 00:03:47,665
Ну офігіти.

52
00:03:48,916 --> 00:03:50,668
Мабуть, сьогодні ми…

53
00:03:50,751 --> 00:03:52,169
Так. Кудись виберемося.

54
00:04:03,806 --> 00:04:08,018
Зіграймо в гру.
«Він гей чи в нього просто добрі очі?»

55
00:04:08,102 --> 00:04:11,563
Рай, чому ми тут? Нас чекає Джен Ліндлі.

56
00:04:11,647 --> 00:04:15,567
Кім, Джен Ліндлі мертва.
Як наше особисте життя.

57
00:04:15,651 --> 00:04:19,071
Це мій вибір.
Не хочу заводити стосунків з гнобителями.

58
00:04:19,154 --> 00:04:21,699
Добре. Тоді я говорю за себе.

59
00:04:22,283 --> 00:04:26,287
У мене вже давно членодефіцит.
Мене ніхто не торкався з часів Кері.

60
00:04:27,288 --> 00:04:30,416
Я дурень, бо думаю, що в нас був шанс?

61
00:04:30,499 --> 00:04:34,837
Ти не винен, що Кері пробує стати
журналістом-розслідувачем у Нью-Йорку.

62
00:04:34,920 --> 00:04:38,215
Знаєш що?
Сьогодні я з кимось познайомлюся.

63
00:04:38,882 --> 00:04:40,426
І тобі раджу.

64
00:04:41,218 --> 00:04:42,052
Добре.

65
00:04:43,012 --> 00:04:44,221
Зараз.

66
00:04:46,765 --> 00:04:47,766
Що ти…

67
00:04:48,726 --> 00:04:49,852
Що ти робиш?

68
00:04:50,352 --> 00:04:51,812
Готуюся до війни.

69
00:04:52,479 --> 00:04:53,397
Ходімо!

70
00:04:53,480 --> 00:04:54,315
Добре.

71
00:04:57,693 --> 00:05:00,362
О боже. Даруй. Зачепив тебе.

72
00:05:02,239 --> 00:05:04,366
Привіт! Як справи?

73
00:05:07,619 --> 00:05:09,204
Не засмучуйся. Він гетеро.

74
00:05:11,040 --> 00:05:11,957
Як ти знаєш?

75
00:05:12,541 --> 00:05:14,585
Він казав жінці усміхнутися.

76
00:05:16,170 --> 00:05:17,588
Старий як світ прийом.

77
00:05:18,756 --> 00:05:21,925
Я читав, що тут змішана публіка.
І геї, і гетеро.

78
00:05:22,593 --> 00:05:26,638
Не знаю, судячи з поведінки,
крім нас тут геїв немає.

79
00:05:27,222 --> 00:05:28,265
Усе так і було,

80
00:05:28,349 --> 00:05:30,934
але як з Сан-Франциско й анілінгусом,

81
00:05:31,018 --> 00:05:33,354
гетеросексуали його собі забрали.

82
00:05:34,104 --> 00:05:36,857
-Жах! Це привласнення!
-Так дратує.

83
00:05:36,940 --> 00:05:42,905
Можемо поцілуватися на знак протесту.
Прямо тут. Прямо зараз.

84
00:05:44,907 --> 00:05:46,367
Я завжди був активістом.

85
00:05:53,040 --> 00:05:54,124
-Пробач.
-Пусте.

86
00:05:58,045 --> 00:05:59,797
До речі, у мене є хлопець.

87
00:06:01,131 --> 00:06:03,467
-Що?
-Відкриті стосунки. Усе чесно.

88
00:06:04,426 --> 00:06:05,260
Добре.

89
00:06:08,680 --> 00:06:10,766
СЕКС НА ОДИН ДЕНЬ

90
00:06:34,706 --> 00:06:36,708
-Привіт.
-Доброго ранку.

91
00:06:37,835 --> 00:06:40,087
Що ти… Не потрібно прибирати. Тобто…

92
00:06:40,170 --> 00:06:43,215
У мене правило. Перш ніж піти,
зроби людям краще.

93
00:06:44,508 --> 00:06:45,342
Зрозумів.

94
00:06:47,219 --> 00:06:48,053
Що ж…

95
00:06:48,137 --> 00:06:49,012
Що ж…

96
00:06:50,180 --> 00:06:52,766
Учора було надзвичайно весело.

97
00:06:52,850 --> 00:06:54,143
Дуже весело.

98
00:06:55,269 --> 00:06:58,814
Точно в десятці найкращих хлопців,
яких я до себе приводив.

99
00:06:59,606 --> 00:07:02,317
І з якими займався сексом.

100
00:07:02,401 --> 00:07:03,235
-Авжеж.
-Так.

101
00:07:03,318 --> 00:07:04,403
Це в тебе вперше?

102
00:07:06,738 --> 00:07:07,739
Так помітно?

103
00:07:08,782 --> 00:07:10,951
Ні. Усе чудово.

104
00:07:11,910 --> 00:07:16,373
У тебе вдома нема продуктів.
Не хочу здатися дивним, але я перевірив.

105
00:07:16,457 --> 00:07:19,042
Просто кулінарія — це зовсім не моє.

106
00:07:19,126 --> 00:07:22,004
Це легко вирішити. Ходімо снідати.

107
00:07:24,673 --> 00:07:26,592
Я ЛЮБЛЮ ТАКО

108
00:07:26,675 --> 00:07:29,136
Твоя примадонна — Скай Феррейра?

109
00:07:29,219 --> 00:07:32,055
«Усе викликає сором» — ідеальна поп-пісня.

110
00:07:32,139 --> 00:07:34,141
За це справді трохи соромно.

111
00:07:34,224 --> 00:07:35,893
Мабуть, твоя правда.

112
00:07:35,976 --> 00:07:39,021
Ні! Не здавайся. Захищай свою примадонну!

113
00:07:39,104 --> 00:07:40,314
Добре.

114
00:07:40,397 --> 00:07:43,233
У неї прекрасний голос,
нема поганих пісень,

115
00:07:43,317 --> 00:07:46,737
і так, її обіцянки випустити
нову музику ненадійні,

116
00:07:46,820 --> 00:07:49,406
але закиди в її бік породжені мізогінією.

117
00:07:49,907 --> 00:07:52,701
Не стримуй себе, гей-фемініст.
Це дуже збуджує.

118
00:07:55,829 --> 00:08:00,042
Я танцював у хореографічній підтримці
в кількох кліпах — навіть у Сієри.

119
00:08:00,125 --> 00:08:02,836
-Не заздри.
-Це дуже круто.

120
00:08:02,920 --> 00:08:05,005
Дякую, але роботи стало менше,

121
00:08:05,088 --> 00:08:08,300
і тепер я викладаю танці
кілька разів на тиждень.

122
00:08:08,383 --> 00:08:10,511
Як-то кажуть: «Не вмієш танцювати —

123
00:08:10,594 --> 00:08:13,180
вчи гарячих людей складної хореографії».

124
00:08:14,556 --> 00:08:15,474
А ти що робиш?

125
00:08:16,266 --> 00:08:18,560
Пишу статті у блог «Еґґвоук».

126
00:08:19,686 --> 00:08:21,438
Точніше писав.

127
00:08:22,022 --> 00:08:24,358
Я не встигаю, і мене скоро звільнять.

128
00:08:24,441 --> 00:08:25,526
Я допоможу.

129
00:08:26,401 --> 00:08:30,781
«Сьогодні я працюватиму з дому
й напишу статтю-перелік під назвою

130
00:08:30,864 --> 00:08:35,244
"П'ять причин, чому займатися сексом
з Теннером краще, ніж іти на роботу"».

131
00:08:35,327 --> 00:08:37,913
Додати фото моїх сідниць?

132
00:08:37,996 --> 00:08:40,332
Багато людей — візуали. Це допоможе.

133
00:08:40,415 --> 00:08:42,793
-Не можна такого писати.
-Це ж правда!

134
00:08:42,876 --> 00:08:45,212
Байдуже. Не можна.

135
00:08:49,716 --> 00:08:50,551
Що?

136
00:08:51,552 --> 00:08:52,386
Нічого.

137
00:08:52,928 --> 00:08:54,805
Ти дуже класний.

138
00:08:56,974 --> 00:08:58,767
Ти теж дуже класний.

139
00:09:06,149 --> 00:09:09,278
Через тебе я пропускаю «Закон і порядок».

140
00:09:10,571 --> 00:09:13,073
Пробач. Не слід було цього купувати.

141
00:09:13,156 --> 00:09:14,074
Подзвони Раяну.

142
00:09:14,825 --> 00:09:17,828
Він молодий і краще на такому знається.

143
00:09:17,911 --> 00:09:21,248
Мамо, я вже тобі казала:
ми з Раяном не говоримо.

144
00:09:21,331 --> 00:09:23,875
-Що сталося?
-Ми посварилися.

145
00:09:24,710 --> 00:09:25,836
Що ти накоїла?

146
00:09:26,920 --> 00:09:31,258
Чому ти завжди вважаєш, що провинилася я?

147
00:09:31,341 --> 00:09:34,344
Пам'ятаєш, як ми цілий рік не говорили?

148
00:09:34,845 --> 00:09:36,805
Так. А ти пам'ятаєш?

149
00:09:36,888 --> 00:09:41,393
Авжеж. Це було жахливо.
Ще й через щось геть неважливе.

150
00:09:41,476 --> 00:09:44,646
Ти звинуватила мене
у вбивстві сімейного собаки.

151
00:09:44,730 --> 00:09:49,651
Ти дала Абракадабрі шоколадний попкорн —

152
00:09:49,735 --> 00:09:51,862
два продукти, які вбивають собак.

153
00:09:51,945 --> 00:09:56,366
Я нічого йому не давала.
Він з'їв попкорн, коли я відвернулася.

154
00:09:57,492 --> 00:09:59,411
-Забудь. Що ти казала?
-Слухай.

155
00:09:59,953 --> 00:10:04,499
Я веду до того,
що той час нам уже не вернути.

156
00:10:05,000 --> 00:10:08,295
Ми його змарнували через власну впертість.

157
00:10:09,171 --> 00:10:10,922
Я про це шкодую.

158
00:10:13,634 --> 00:10:17,137
О боже! Раяне!

159
00:10:18,388 --> 00:10:19,431
Це ти?

160
00:10:19,514 --> 00:10:21,808
О боже. Так.

161
00:10:22,643 --> 00:10:25,020
Я приніс в перукарню фото Lil' Kim

162
00:10:25,103 --> 00:10:26,980
і сказав: «Хочу таку зачіску».

163
00:10:27,064 --> 00:10:30,317
Маленький Раян! Ти такий гарненький!

164
00:10:30,400 --> 00:10:33,612
Ні. Я був сумний і закритий гей.

165
00:10:33,695 --> 00:10:36,198
-Коли ти зробив камінг-аут?
-Мені було 17.

166
00:10:37,240 --> 00:10:40,410
Я записав свій камінг-аут
на відео для мами,

167
00:10:40,494 --> 00:10:44,206
але це було до ютубу,
тож я не зміг на цьому заробити.

168
00:10:44,289 --> 00:10:47,042
Маму це шокувало.
Вона дуже за мене раділа.

169
00:10:47,584 --> 00:10:48,502
Як минув твій?

170
00:10:49,795 --> 00:10:50,879
Жахливо.

171
00:10:54,966 --> 00:10:58,470
Знаєш що? Ми щось залежалися.
Треба розім'ятися.

172
00:10:59,137 --> 00:11:00,972
Я не розминаюся.

173
00:11:01,473 --> 00:11:05,310
Я навчу тебе кількох рухів.
Дуже милих і простих.

174
00:11:05,852 --> 00:11:07,771
Це елементарна хореографія.

175
00:11:07,854 --> 00:11:10,649
Підніми праву руку
і відведи ліву ногу назад.

176
00:11:10,732 --> 00:11:14,069
Праву… Стоп, праву руку, а тоді…
Отак. Пробач.

177
00:11:14,152 --> 00:11:15,821
-Нічого. Пробуй.
-Пробач.

178
00:11:15,904 --> 00:11:17,531
-Праву руку вгору.
-Добре.

179
00:11:18,448 --> 00:11:20,283
-Ліву ногу назад.
-Добре.

180
00:11:20,367 --> 00:11:23,286
Секунду. Пробач, я справді не можу.

181
00:11:23,370 --> 00:11:24,705
Це кожному під силу.

182
00:11:24,788 --> 00:11:27,332
Що ж, але не мені. Ясно?

183
00:11:28,792 --> 00:11:30,460
У мене церебральний параліч.

184
00:11:32,045 --> 00:11:32,879
Зрозумів.

185
00:11:33,672 --> 00:11:34,715
Я хотів запитати.

186
00:11:35,924 --> 00:11:37,300
Що це?

187
00:11:38,009 --> 00:11:42,472
Я написав про це статтю, можеш заґуґлити.

188
00:11:42,556 --> 00:11:44,182
Добре. Нічого такого.

189
00:11:45,434 --> 00:11:46,935
Займемося чимось іншим.

190
00:11:47,936 --> 00:11:49,479
-Обирай.
-Добре.

191
00:11:50,105 --> 00:11:53,358
Добре! Я оберу!

192
00:12:01,658 --> 00:12:02,993
Ви ж мамуся!

193
00:12:04,870 --> 00:12:06,496
Я… Даруйте?

194
00:12:06,580 --> 00:12:10,125
Я впізнала вас по виснаженому погляду.
Ви мама Раяна!

195
00:12:10,959 --> 00:12:12,335
Я… Так, але…

196
00:12:12,419 --> 00:12:15,630
Олівіє, твоя мама зараз на другій лінії.

197
00:12:15,714 --> 00:12:18,425
Ого. Знову порушує судову заборону.

198
00:12:20,761 --> 00:12:22,387
Міс Гейс! Вітаю!

199
00:12:24,222 --> 00:12:25,056
Кім!

200
00:12:26,016 --> 00:12:27,225
Що ви тут робите?

201
00:12:27,309 --> 00:12:29,895
Я шукаю Раяна. Він тут?

202
00:12:29,978 --> 00:12:33,482
Його сьогодні немає.

203
00:12:35,484 --> 00:12:39,654
Йому прийшов виклик у суд присяжних.
Хотіла йому передати.

204
00:12:39,738 --> 00:12:42,574
Віддайте мені. Я передам.

205
00:12:43,492 --> 00:12:45,952
Не треба, я сама передам йому пізніше.

206
00:12:46,995 --> 00:12:48,038
Дякую.

207
00:12:48,622 --> 00:12:50,248
Яке безглуздя.

208
00:12:50,832 --> 00:12:54,795
Я накупила продуктів,
щоб зготувати фаршировані мушлі —

209
00:12:55,921 --> 00:12:57,380
улюблену страву Раяна —

210
00:12:57,464 --> 00:13:01,885
бо думала, що він зайде до мене,
а його немає.

211
00:13:02,677 --> 00:13:03,512
Тому…

212
00:13:05,597 --> 00:13:08,850
Кім, може, заскочиш до мене на вечерю?

213
00:13:09,768 --> 00:13:12,062
Інакше доведеться все викинути.

214
00:13:13,605 --> 00:13:17,818
Залюбки, але не знаю,
чи це сподобається Раяну.

215
00:13:23,990 --> 00:13:25,784
Та ну його. Я прийду.

216
00:13:25,867 --> 00:13:27,369
Так! Паста!

217
00:13:28,453 --> 00:13:29,830
Ура! Добре.

218
00:13:29,913 --> 00:13:31,873
Чао. Так.

219
00:13:34,626 --> 00:13:36,837
-Аж до небес. Давай.
-Добре.

220
00:13:39,840 --> 00:13:40,841
Це дуже мило,

221
00:13:40,924 --> 00:13:44,511
але звідки в дорослого гея запізніла любов
до гойдалок?

222
00:13:45,637 --> 00:13:47,472
У мене були сімейні проблеми,

223
00:13:47,556 --> 00:13:49,808
і я подумав, що це доволі медитативно.

224
00:13:50,308 --> 00:13:51,810
-Це правда.
-Відвернися.

225
00:13:52,310 --> 00:13:55,105
Ми старші, але маємо право бути тут.

226
00:13:59,276 --> 00:14:00,360
-Пішов?
-Пішов.

227
00:14:00,443 --> 00:14:02,529
Слава богу. А ти?

228
00:14:02,612 --> 00:14:04,030
Спілкуєшся з рідними?

229
00:14:04,114 --> 00:14:06,867
Не дуже. Якщо чесно, взагалі ні.

230
00:14:07,534 --> 00:14:10,328
Розкажу, але не подумай,
що зі мною щось не так.

231
00:14:10,412 --> 00:14:12,873
Що? Ні. Я не засуджуватиму. Обіцяю.

232
00:14:13,915 --> 00:14:16,418
У мене був жахливий камінг-аут.

233
00:14:17,335 --> 00:14:20,380
Я розповів рідним пізно,
коли мені було 24,

234
00:14:21,047 --> 00:14:23,091
а в мене дуже релігійна сім'я,

235
00:14:23,174 --> 00:14:26,469
і батьки сказали:
«Ти або гей, або наш син».

236
00:14:28,680 --> 00:14:31,933
Судячи з моїх барвистих шкарпеток і того,

237
00:14:32,017 --> 00:14:34,561
що кілька годин тому я тобі відсмоктав,

238
00:14:34,644 --> 00:14:35,729
я обрав бути геєм.

239
00:14:36,688 --> 00:14:39,941
Боже. Мені жаль, це повна лажа.

240
00:14:42,652 --> 00:14:45,614
Перепрошую, тепер наша черга.

241
00:14:45,697 --> 00:14:49,701
Я розповідаю, як від мене
відмовилися батьки, проявіть чуйність.

242
00:14:49,784 --> 00:14:51,328
Швидко! Геть звідси!

243
00:14:53,455 --> 00:14:55,165
-Люблю дітей.
-Помітно.

244
00:14:56,207 --> 00:14:58,043
А що в тебе з рідними?

245
00:14:58,543 --> 00:15:01,004
Теж «Шалені перегони».

246
00:15:02,714 --> 00:15:05,133
Тато покинув нас, коли я був маленький,

247
00:15:05,216 --> 00:15:06,968
а з мамою ми дуже близькі.

248
00:15:07,052 --> 00:15:08,094
Були близькі.

249
00:15:08,178 --> 00:15:10,513
Ми дуже посварилися два місяці тому

250
00:15:10,597 --> 00:15:12,933
і відтоді не спілкуємося.

251
00:15:13,516 --> 00:15:15,226
Не хочу мірятися травмами,

252
00:15:15,310 --> 00:15:17,479
але я не говорю з батьками роками.

253
00:15:17,562 --> 00:15:20,607
Це божевілля,
бо що за люди уникають власних дітей?

254
00:15:20,690 --> 00:15:22,025
І найгірше —

255
00:15:23,610 --> 00:15:24,986
я досі за ними скучаю.

256
00:15:25,570 --> 00:15:27,572
Після всього. Хіба не безглуздо?

257
00:15:31,034 --> 00:15:31,868
Слухай,

258
00:15:32,827 --> 00:15:36,081
може, ходімо до мене,
замовимо щось попоїсти?

259
00:15:36,581 --> 00:15:37,415
Залюбки.

260
00:15:39,292 --> 00:15:41,044
Добре. Давай.

261
00:15:43,380 --> 00:15:44,381
Насолоджуйся.

262
00:15:57,852 --> 00:15:58,728
Ого, Карен.

263
00:15:59,229 --> 00:16:01,398
Ці фаршировані мушлі офігезні.

264
00:16:01,898 --> 00:16:04,526
Люблю, коли молочка катається
на вуглеводах.

265
00:16:04,609 --> 00:16:08,530
Рада, що тобі сподобалося.
Раян багато втратив.

266
00:16:09,030 --> 00:16:10,740
До речі, як у нього справи?

267
00:16:11,950 --> 00:16:12,909
Добре.

268
00:16:12,993 --> 00:16:15,620
Буде дивно, якщо я вдаватимуся в деталі.

269
00:16:16,287 --> 00:16:21,001
-Ви ж розумієте?
-Авжеж. Абсолютно. Розумію.

270
00:16:22,377 --> 00:16:24,546
Не хочу втягувати тебе в конфлікт.

271
00:16:30,385 --> 00:16:32,554
О боже. Який красень.

272
00:16:33,179 --> 00:16:36,057
Стоп, це ваш хлопець?
Раян казав, що він сексі.

273
00:16:36,766 --> 00:16:37,684
Це було дивно?

274
00:16:37,767 --> 00:16:39,394
Дуже.

275
00:16:39,978 --> 00:16:41,521
І він не мій хлопець.

276
00:16:42,022 --> 00:16:46,234
У нас з Раяном виник конфлікт.
Йому не подобався Філ і…

277
00:16:47,318 --> 00:16:50,739
Це вже не важливо.
Схоже, він знайшов собі іншу.

278
00:16:50,822 --> 00:16:53,616
То ви розійшлися з ним через Раяна?

279
00:16:53,700 --> 00:16:54,617
Ні.

280
00:16:55,118 --> 00:16:56,161
Не зовсім.

281
00:16:57,620 --> 00:17:00,248
Ясно. Можна я скажу чесно?

282
00:17:00,331 --> 00:17:01,583
Авжеж.

283
00:17:01,666 --> 00:17:03,543
Ви двоє співзалежні.

284
00:17:03,626 --> 00:17:07,380
Пахне Норманом Бейтсом,
тільки вас не вбили. Поки що.

285
00:17:08,381 --> 00:17:09,924
Навряд чи він мене вб'є.

286
00:17:10,008 --> 00:17:13,553
Слухайте, це індуси
вигадали співзалежність.

287
00:17:13,636 --> 00:17:16,222
Закладаюся на порцію фаршированих мушель,

288
00:17:16,306 --> 00:17:18,558
що ви нічого не чіпали в його кімнаті.

289
00:17:23,688 --> 00:17:26,274
То в «Мотелі Бейтсів» вільний номер.

290
00:17:30,612 --> 00:17:32,947
-У коробку.
-Я складу пізніше.

291
00:17:34,491 --> 00:17:36,659
А ти? Ходиш на побачення?

292
00:17:37,327 --> 00:17:38,661
Ходжу. Постійно.

293
00:17:39,329 --> 00:17:43,583
У вечір п'ятниці ти пакуєш речі
найкращого друга-гея з його мамою.

294
00:17:44,084 --> 00:17:45,877
Ого, Карен. Гарно ви мене.

295
00:17:47,087 --> 00:17:49,464
Знаєте що? Ми йдемо в бар.

296
00:17:50,048 --> 00:17:51,758
Дуже мило, але я відмовлюся.

297
00:17:51,841 --> 00:17:53,843
Це лише на 20 відсотків задля вас.

298
00:17:54,344 --> 00:17:58,098
Мушу визнати,
мені пора виходити з відставки

299
00:17:58,181 --> 00:18:00,558
й знову вмикати сексі Кім.

300
00:18:00,642 --> 00:18:04,312
Для цього, Карен,
мені потрібен другий пілот! Будь ласка.

301
00:18:05,480 --> 00:18:08,983
Добре. Я піду. Але спершу подзвоню.

302
00:18:09,067 --> 00:18:10,110
Раянові?

303
00:18:10,193 --> 00:18:13,738
Кім, я йду з тобою в бар. Ти перемогла.

304
00:18:14,823 --> 00:18:17,408
Нічого собі. У вас є особисті кордони.

305
00:18:17,492 --> 00:18:19,244
Це гівно ми ще спакуємо.

306
00:18:25,917 --> 00:18:29,462
Привіт, це Раян Гейс.
Залишіть повідомлення після сигналу.

307
00:18:35,385 --> 00:18:37,846
Ласкаво просимо в зоопарк пікаперів.

308
00:18:37,929 --> 00:18:40,348
У тверезому стані тварин не торкатися.

309
00:18:40,431 --> 00:18:42,350
Мені тут не подобається.

310
00:18:47,188 --> 00:18:48,982
Красунчик мій, пробач.

311
00:18:59,159 --> 00:19:04,622
Зазвичай я не їм пад тай перед людьми,
з якими щойно займався сексом,

312
00:19:04,706 --> 00:19:06,666
але чом би й ні?

313
00:19:07,333 --> 00:19:09,794
Чорт, я мушу йти. Мені написав Річард.

314
00:19:09,878 --> 00:19:12,338
-Він прилетів раніше.
-Хто такий Річард?

315
00:19:12,422 --> 00:19:13,423
Мій хлопець.

316
00:19:14,090 --> 00:19:17,802
Він прилетів з Берліна,
і я маю його забрати. Це наша фішка.

317
00:19:17,886 --> 00:19:22,307
Вісім років разом, але ми досі забираємо
один одного з аеропорту.

318
00:19:23,725 --> 00:19:27,478
Мені жаль, я чудово розважився.
Серйозно, це було прекрасно.

319
00:19:31,816 --> 00:19:32,650
Бувай.

320
00:19:42,035 --> 00:19:43,119
МАМА
АВТОВІДПОВІДАЧ

321
00:19:45,872 --> 00:19:48,041
Привіт, Рай. Це мама.

322
00:19:48,124 --> 00:19:50,460
Тобі прийшов виклик у суд присяжних,

323
00:19:50,543 --> 00:19:53,630
і я хотіла запитати, коли ти його забереш.

324
00:19:53,713 --> 00:19:56,049
Або я покладу його біля телевізора.

325
00:19:57,425 --> 00:20:00,178
Передзвони мені. Па-па.

326
00:20:04,933 --> 00:20:07,894
Хочеш іще щось випити?
Поки щасливі години.

327
00:20:08,895 --> 00:20:13,441
Ух ти. Випивка за пів ціни лише для мене?
Який джентльмен.

328
00:20:14,025 --> 00:20:15,026
Дай вгадаю.

329
00:20:15,109 --> 00:20:19,948
Ти Дерек і кажеш, що любиш читати,
хоча читаєш лише спортивні блоги,

330
00:20:20,031 --> 00:20:22,617
живеш у Калвер-Cіті

331
00:20:22,700 --> 00:20:24,911
і клянешся, що це круте місце.

332
00:20:24,994 --> 00:20:27,288
Насправді я живу в Голлівуд-Гіллз.

333
00:20:27,372 --> 00:20:32,043
Аякже. Слухай, не треба брехати.
Ми все одно займемося сексом.

334
00:20:32,126 --> 00:20:35,964
Але спершу ти купиш мені
й моїй подрузі випити,

335
00:20:36,047 --> 00:20:37,799
і не з меню напоїв по знижці.

336
00:20:37,882 --> 00:20:38,716
Дякую.

337
00:20:39,217 --> 00:20:43,638
Я це все вислуховую лише тому,
що ти така приваблива. Ти ж це розумієш?

338
00:20:47,267 --> 00:20:48,643
Боже, ти красуня.

339
00:20:49,811 --> 00:20:50,687
Ого.

340
00:20:51,271 --> 00:20:54,941
Дякую. А ти молодий.

341
00:20:55,024 --> 00:20:56,818
Не такий уже й молодий.

342
00:20:57,902 --> 00:21:01,990
У нас в офісі новий стажист.
Він навіть не пам'ятає 11 вересня.

343
00:21:02,615 --> 00:21:04,492
Добре, що ти пам'ятаєш.

344
00:21:04,575 --> 00:21:08,037
Я був у школі,
і моя вчителька, місис Стедлер,

345
00:21:08,121 --> 00:21:10,790
шукала телевізор, але не знаходила.

346
00:21:11,791 --> 00:21:15,044
Ми не знали, що відбувається,
бо твітера ще не існувало.

347
00:21:15,128 --> 00:21:17,046
Мене забрала мама. Люблю її.

348
00:21:20,341 --> 00:21:22,635
-Я відійду на хвилинку…
-Добре.

349
00:21:24,512 --> 00:21:25,555
Я вже піду.

350
00:21:25,680 --> 00:21:28,141
Секундочку. Рибка майже в сітці.

351
00:21:28,641 --> 00:21:31,686
Переконана, що ти живеш з трьома сусідами.

352
00:21:31,769 --> 00:21:32,729
Це ж правда?

353
00:21:33,563 --> 00:21:34,689
Я живу сам.

354
00:21:34,772 --> 00:21:36,566
У Голлівуд-Гіллз, аякже.

355
00:21:37,066 --> 00:21:39,902
Лише попроси сусідів
не виходити у вітальню.

356
00:21:39,986 --> 00:21:41,362
Я хочу… Ні.

357
00:21:41,446 --> 00:21:44,532
Якщо ти спиш на матраці на підлозі,
я відразу піду.

358
00:21:45,033 --> 00:21:46,576
Дереку, життя коротке.

359
00:21:48,578 --> 00:21:51,414
Я вже піду, а ти лишайся.

360
00:21:51,497 --> 00:21:55,168
-Ні, ми готові. Правда, Дереку?
-Ще раз повторюю, я не Дерек.

361
00:21:55,251 --> 00:21:57,795
Ми вас підкинемо.
У мене корпоративна карта.

362
00:21:57,879 --> 00:22:01,674
Корпоративна? Що ж,
скористайся нею, Майкле Клейтоне.

363
00:22:02,175 --> 00:22:03,092
Дякую.

364
00:22:05,094 --> 00:22:07,930
-Гарного вечора.
-Радий знайомству, Карен.

365
00:22:08,014 --> 00:22:09,932
Я… Зви мене міс Гейс.

366
00:22:17,523 --> 00:22:18,358
Мамо?

367
00:22:20,443 --> 00:22:21,486
Ти вдома?

368
00:22:22,320 --> 00:22:23,529
Я прийшов з миром.

369
00:23:01,943 --> 00:23:03,069
Ти живеш тут?

370
00:23:05,196 --> 00:23:07,573
Ясно. Ти живеш з батьками. Будемо тихо.

371
00:23:08,741 --> 00:23:09,575
Іди за мною.

372
00:23:11,577 --> 00:23:12,829
Чорт, іду.

373
00:23:13,621 --> 00:23:15,331
Тягни мене в басейн, татку.

374
00:23:19,168 --> 00:23:20,837
Тут навіть пахне гарно.

375
00:23:20,920 --> 00:23:24,215
Наче привілейованість
трахнула інжир і ваніль.

376
00:23:27,677 --> 00:23:30,888
Мене звуть не Дерек. Я Гаррісон.

377
00:23:31,931 --> 00:23:36,519
У 22 роки я створив застосунок
для організації всіх інших застосунків.

378
00:23:36,602 --> 00:23:38,438
Знаю, звучить убого,

379
00:23:38,521 --> 00:23:42,775
але він заповнив нішу на ринку
й приніс мені мільйони доларів.

380
00:23:43,776 --> 00:23:44,819
Я Телець.

381
00:23:45,570 --> 00:23:49,407
Люблю попоїсти,
але нізащо не назву себе гурманом.

382
00:23:50,741 --> 00:23:51,576
А ще,

383
00:23:52,660 --> 00:23:57,623
як ти вже, мабуть, помітила,
у мене дуже гарний пеніс.

384
00:24:01,294 --> 00:24:02,628
Дай угадаю. Ти…

385
00:24:03,629 --> 00:24:06,799
Ти працюєш у сфері моди чи піару.

386
00:24:07,925 --> 00:24:10,344
На вихідних гаруєш у спортзалі,

387
00:24:10,428 --> 00:24:14,182
а тоді тішиш себе бранчем
і безлімітними мімозами з подругами,

388
00:24:14,265 --> 00:24:17,602
більшість з яких тобі
навіть не подобаються.

389
00:24:17,685 --> 00:24:19,228
Ого.

390
00:24:19,312 --> 00:24:21,439
Помиляєшся. Дуже помиляєшся.

391
00:24:21,522 --> 00:24:22,773
Ну гаразд.

392
00:24:23,858 --> 00:24:24,859
Я спробую ще раз.

393
00:24:26,360 --> 00:24:27,778
У тебе хороший смак.

394
00:24:28,738 --> 00:24:29,947
Гарні лубутени.

395
00:24:30,031 --> 00:24:31,240
У сестри такі ж.

396
00:24:33,242 --> 00:24:34,785
Дякую, Гаррісоне.

397
00:24:36,871 --> 00:24:37,955
Повтори моє ім'я.

398
00:24:38,581 --> 00:24:39,707
Гаррісон.

399
00:24:42,460 --> 00:24:43,294
Ще раз.

400
00:24:44,712 --> 00:24:45,546
Гаррісон.

401
00:25:00,102 --> 00:25:00,937
Рай.

402
00:25:02,563 --> 00:25:03,397
Рай?

403
00:25:04,732 --> 00:25:05,608
Рай?

404
00:25:25,628 --> 00:25:29,465
Поки я 40 годин їхав
в аеропорт Лос-Анджелеса й назад,

405
00:25:30,132 --> 00:25:32,885
то усвідомив, що пішов,
зробивши тобі гірше.

406
00:25:34,470 --> 00:25:36,138
А це проти моїх правил.

407
00:25:37,265 --> 00:25:38,891
Нічого.

408
00:25:38,975 --> 00:25:41,894
Ти ж казав мені, що маєш хлопця, тому…

409
00:25:41,978 --> 00:25:43,813
Знаю. Так і є.

410
00:25:43,896 --> 00:25:45,940
Він заснув через різницю в часі.

411
00:25:46,440 --> 00:25:48,651
Я дуже хочу знову з тобою зустрітися.

412
00:25:50,486 --> 00:25:51,612
Так узагалі можна?

413
00:25:52,613 --> 00:25:55,199
Авжеж. Звісно, якщо ти цього хочеш.

414
00:25:56,409 --> 00:25:57,868
То як? Хочеш?

415
00:26:04,500 --> 00:26:05,334
Так.

416
00:26:06,586 --> 00:26:07,461
Хочу.

417
00:26:07,545 --> 00:26:08,462
-Справді?
-Так.

418
00:26:16,679 --> 00:26:18,389
Це мій пад тай, чорт забирай.

419
00:26:19,849 --> 00:26:21,183
Я думав, що він мій.

420
00:26:22,518 --> 00:26:24,145
Ти спізнився.

421
00:27:17,365 --> 00:27:19,700
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська