1
00:00:11,032 --> 00:00:12,950
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:39,685 --> 00:00:41,604
RESMÎ JÜRİ CELBİ
RYAN HAYES

3
00:01:02,666 --> 00:01:03,501
Evet!

4
00:01:21,435 --> 00:01:23,479
Trendlerin hastasıyım.

5
00:01:23,562 --> 00:01:26,065
Şu anda aralıklı oruç tutuyorum.

6
00:01:26,148 --> 00:01:29,401
Yani 16 saat yemek yiyip
sekiz saat oruç tutmam gerek.

7
00:01:29,485 --> 00:01:31,779
Bence o iş öyle olmuyor.

8
00:01:31,862 --> 00:01:34,698
Ben işimi bilirim.
Gece için planımız geçerli mi?

9
00:01:34,782 --> 00:01:38,202
Evet, anlatılmış en iyi hikâyeye
nokta koyacağız.

10
00:01:38,285 --> 00:01:40,871
Koca Dawson's Creek.

11
00:01:40,955 --> 00:01:43,165
İki haftada beş sezon. Biz…

12
00:01:43,249 --> 00:01:44,208
Hüsran.

13
00:01:44,291 --> 00:01:46,752
Berbat bir hüsran.

14
00:01:46,836 --> 00:01:48,170
Mühim bir haberim var.

15
00:01:48,295 --> 00:01:52,133
Son içeriğimizin uyku ilacı olarak
önerilmesi düşünülüyormuş.

16
00:01:52,216 --> 00:01:54,677
Ryan, engelini yazalı haftalar oldu.

17
00:01:54,760 --> 00:01:57,972
Yazdığın son dişe dokunur şey o.
Şimdi ne yazıyorsun?

18
00:01:58,055 --> 00:02:02,351
Aslında şu an
bir yazar tıkanıklığı yaşıyorum.

19
00:02:02,434 --> 00:02:05,187
Ama yeni ofisimizin ilham çadırı var.

20
00:02:05,271 --> 00:02:06,313
Hiç girmedin mi?

21
00:02:06,397 --> 00:02:08,023
İLHAM BURADA

22
00:02:08,691 --> 00:02:11,152
Hem de kaç kez. Bayılıyorum oraya. Fakat…

23
00:02:11,235 --> 00:02:14,905
Galiba denilenler doğru.
Mutluyken bir şey yaratmak zor.

24
00:02:14,989 --> 00:02:15,948
Mutlu değilsin.

25
00:02:16,699 --> 00:02:18,784
Hayır, çok mutluyum.

26
00:02:18,868 --> 00:02:21,579
Gerçekten mi?
Annenle iki aydır konuşmadın.

27
00:02:21,662 --> 00:02:23,664
-Nereden biliyorsun?
-Samantha'dan.

28
00:02:23,747 --> 00:02:27,334
-Bana her şeyi anlatır.
-Sen görmezsin ama ben seni görürüm.

29
00:02:28,502 --> 00:02:31,755
-İyi misin peki? Anneni özledin mi?
-İyiyim.

30
00:02:31,839 --> 00:02:34,008
-Ona ihtiyacın yok mu?
-Kes, Olivia.

31
00:02:34,091 --> 00:02:37,469
Neden yine
engelin hakkında yazmıyorsun?

32
00:02:37,553 --> 00:02:40,347
Yeni ve ilginç marjinaller olabilirsiniz.

33
00:02:40,431 --> 00:02:43,434
Yapardım ama bunu çoktan
yapmışım gibi hissediyorum.

34
00:02:43,517 --> 00:02:45,227
Daha ne diyeyim, bilmiyorum.

35
00:02:45,311 --> 00:02:48,272
Galiba serebral palsimin önemi kalmadı.

36
00:02:49,773 --> 00:02:51,901
Peki o zaman, kim seks yapıyor?

37
00:02:54,069 --> 00:02:58,574
Willful, Graceless. Siz yapmıyorsunuz.
Birbirinizle takılıyorsunuz.

38
00:02:58,657 --> 00:03:00,576
-Yok öyle bir şey.
-Hiç de bile.

39
00:03:01,076 --> 00:03:03,078
Hayatlarımız dolu ve mutlu.

40
00:03:03,662 --> 00:03:08,709
Tabii. Dawson's Creek'in tadını çıkarın.
Sürpriz bozan uyarısı: Jen sonunda ölüyor.

41
00:03:09,877 --> 00:03:11,462
-En iyi karakter o.
-Jen çok iyi.

42
00:03:13,339 --> 00:03:14,340
Bunlar bana.

43
00:03:18,344 --> 00:03:21,597
Tanrı'm. Çok tatlı.
Duygularım sel oldu, çağlıyor.

44
00:03:23,182 --> 00:03:24,141
Evet, doğru.

45
00:03:24,767 --> 00:03:27,478
Yeni sevgili yaptım. Adı Rae.

46
00:03:29,230 --> 00:03:31,607
Sorup durmayın. Ciddiyim.

47
00:03:32,107 --> 00:03:32,942
Lütfen kes.

48
00:03:35,361 --> 00:03:37,863
Coşkulu anımda mahremiyetime saygı lütfen.

49
00:03:40,824 --> 00:03:42,868
Olivia'nın erkek arkadaşı mı var?

50
00:03:43,577 --> 00:03:45,454
Samantha seks mi yapıyor?

51
00:03:45,537 --> 00:03:47,665
Bir yaşıma daha girdim.

52
00:03:48,916 --> 00:03:50,668
Bence bu gece…

53
00:03:50,751 --> 00:03:52,169
Evet. Çıkıyoruz.

54
00:04:03,806 --> 00:04:08,018
Tamam, bir oyun oynayalım.
Gey mi, Kibar Bakışlı mı?

55
00:04:08,102 --> 00:04:11,563
Burada ne işimiz var Ry?
Jen Lindley bizi bekliyor.

56
00:04:11,647 --> 00:04:15,567
Jen Lindley öldü, Kim. Aşk hayatımız gibi.

57
00:04:15,651 --> 00:04:19,071
Benimki kendi tercihim.
Beni ezenlerle çıkmak istemiyorum.

58
00:04:19,154 --> 00:04:21,699
İyi, tamam.
O hâlde kendi adıma konuşacağım.

59
00:04:22,283 --> 00:04:26,287
Malafata hasret kaldım.
Carey'den beri elime erkek eli değmedi.

60
00:04:27,288 --> 00:04:30,416
Birlikte olabileceğimizi düşündüm diye
zavallı mıyım?

61
00:04:30,499 --> 00:04:34,837
Onun Ronan Farrow olmak uğruna
New York'a taşınması senin suçun değil.

62
00:04:34,920 --> 00:04:38,215
Peki. Bir şey diyeyim mi?
Bu gece biriyle tanışacağım.

63
00:04:38,882 --> 00:04:40,426
Sana da aynısını öneririm.

64
00:04:41,218 --> 00:04:42,052
Peki.

65
00:04:43,012 --> 00:04:44,221
Hadi bakalım.

66
00:04:46,765 --> 00:04:47,766
Sen ne…

67
00:04:48,726 --> 00:04:49,852
Ne yapıyorsun?

68
00:04:50,352 --> 00:04:51,812
Savaşa hazırlanıyorum.

69
00:04:52,479 --> 00:04:53,397
Ayrılalım!

70
00:04:53,480 --> 00:04:54,315
Pekâlâ.

71
00:04:57,693 --> 00:05:00,362
Tanrı'm. Kusuruma bakma. Çarptım da.

72
00:05:02,239 --> 00:05:04,366
Merhabalar! Nasılsın?

73
00:05:07,619 --> 00:05:09,204
Aldırma. Hetero o.

74
00:05:11,040 --> 00:05:11,957
Nereden bildin?

75
00:05:12,458 --> 00:05:14,585
Bir kadına "Gülümse." derken duydum.

76
00:05:16,170 --> 00:05:17,588
Eski numara.

77
00:05:18,756 --> 00:05:21,925
Yorumlar burası için karma diyordu.
Gey, hetero.

78
00:05:22,593 --> 00:05:26,638
Ama endamımıza bakılırsa
burada ikimizden başka kuir yok.

79
00:05:27,222 --> 00:05:28,265
Eskiden karmaydı

80
00:05:28,349 --> 00:05:30,934
ama San Francisco
ve göt deliği yalama gibi,

81
00:05:31,018 --> 00:05:33,354
heterolar bunu da sahiplendiler.

82
00:05:34,104 --> 00:05:36,857
-Nefret ediyorum! Hırsızlık bu!
-Çok gıcık.

83
00:05:36,940 --> 00:05:42,905
Belki de öpüşerek protesto etmeliyiz.
Hemen buracıkta.

84
00:05:44,907 --> 00:05:46,367
Hep eylemci olmuşumdur.

85
00:05:53,040 --> 00:05:54,166
-Pardon.
-Sorun yok.

86
00:05:58,045 --> 00:05:59,797
Haberin olsun, sevgilim var.

87
00:06:01,131 --> 00:06:03,467
-Ne?
-Açık ilişki. Tamamen dürüstçe.

88
00:06:04,426 --> 00:06:05,260
Pekâlâ.

89
00:06:08,680 --> 00:06:10,766
BİR GÜNLÜK İLİŞKİ

90
00:06:34,706 --> 00:06:36,708
-Merhaba.
-Günaydın.

91
00:06:37,835 --> 00:06:40,087
Ne yapıyorsun? Hiç toplama. Ciddiyim…

92
00:06:40,170 --> 00:06:43,215
Kuralım, insanları
tanıştığımdan daha iyi bırakmak.

93
00:06:44,508 --> 00:06:45,342
Pekâlâ.

94
00:06:47,219 --> 00:06:48,053
Peki…

95
00:06:48,137 --> 00:06:49,012
Peki…

96
00:06:50,180 --> 00:06:52,766
Dün gece çok eğlenceliydi.

97
00:06:52,850 --> 00:06:54,143
Çok eğlenceliydi.

98
00:06:55,269 --> 00:06:58,814
Evet. Eve attıklarım arasında
kesinlikle ilk ona girersin.

99
00:06:59,606 --> 00:07:02,317
Atıp da seviştiklerim arasında yani.

100
00:07:02,401 --> 00:07:03,235
-Öyle.
-Evet.

101
00:07:03,318 --> 00:07:04,403
Bu ilk miydi?

102
00:07:06,738 --> 00:07:07,739
O kadar mı belli?

103
00:07:08,782 --> 00:07:10,951
Değil. Harikaydın.

104
00:07:11,910 --> 00:07:16,373
Evinde yiyecek yok.
Yanlış anlama ama kontrol ettim.

105
00:07:16,457 --> 00:07:19,042
Çünkü yemek pişirmek bana göre değil.

106
00:07:19,126 --> 00:07:22,004
Çözümü belli. Hadi, kahvaltı yapalım.

107
00:07:26,675 --> 00:07:29,136
Ne? Favori divan Sky Ferreira mı?

108
00:07:29,219 --> 00:07:32,055
"Everything Is Embarrassing"
kusursuz bir pop şarkısı.

109
00:07:32,139 --> 00:07:34,141
Bu da bir bakıma utanç verici.

110
00:07:34,224 --> 00:07:35,893
Evet. Sanırım haklısın.

111
00:07:35,976 --> 00:07:39,021
Hayır! Geri adım atma. Divanı savun!

112
00:07:39,104 --> 00:07:40,314
İyi, tamam.

113
00:07:40,397 --> 00:07:43,233
Bence sesi inanılmaz,
asla kötü iş çıkarmadı.

114
00:07:43,317 --> 00:07:46,737
Evet, yeni müzik vaat ederken
biraz güvenilmez olsa da

115
00:07:46,820 --> 00:07:49,406
ona eleştiriler kadın düşmanlığından.

116
00:07:49,907 --> 00:07:52,701
Vay be, gey feminist.
Sayende taş gibi oldum.

117
00:07:55,829 --> 00:08:00,042
Birkaç müzik klibinde
arka planda dans ettim. Ciara'nınki dâhil!

118
00:08:00,125 --> 00:08:02,836
-Hiç çatlama.
-Bu bence harika.

119
00:08:02,920 --> 00:08:04,922
Sağ ol ama işler kesatlaştı.

120
00:08:05,005 --> 00:08:08,300
Artık haftada birkaç kez
toplu dans dersi veriyorum.

121
00:08:08,383 --> 00:08:13,180
"Yapan yapar, yapamayan da seksilere
karmaşık dans koreografisi öğretir."

122
00:08:14,556 --> 00:08:15,474
Senin işin ne?

123
00:08:16,183 --> 00:08:18,810
Eggwoke diye bir blog için yazıyorum.

124
00:08:19,686 --> 00:08:21,438
Ya da yazıyordum.

125
00:08:21,939 --> 00:08:24,358
Çok geç kaldım ve kovulmuş olabilirim.

126
00:08:24,441 --> 00:08:25,526
Bana bırak.

127
00:08:26,401 --> 00:08:30,781
"Bugün evden çalışacağım
ve bir liste makalesi yazacağım.

128
00:08:30,864 --> 00:08:35,244
Adı da Tanner'la Seks Yapmanın
İşe Gitmekten İyi Olmasının Beş Sebebi."

129
00:08:35,327 --> 00:08:37,829
Popomun resmini eklemeliyim, değil mi?

130
00:08:37,913 --> 00:08:40,332
Görsel öğrenicilere yararı olabilir.

131
00:08:40,415 --> 00:08:42,793
-Hiçbirini yazamazsın.
-Hepsi doğru ama!

132
00:08:42,876 --> 00:08:45,212
Hayır, fark etmez. Yapamazsın.

133
00:08:49,633 --> 00:08:50,467
Ne var?

134
00:08:51,468 --> 00:08:52,302
Hiç.

135
00:08:52,928 --> 00:08:54,805
Harikasın.

136
00:08:56,974 --> 00:08:58,767
Sen de öylesin.

137
00:09:06,149 --> 00:09:09,278
Sayende Law and Order'ı kaçırıyorum.

138
00:09:10,571 --> 00:09:13,073
Özür dilerim. Bunu hiç almamalıydım.

139
00:09:13,156 --> 00:09:14,074
Ryan'ı arasana.

140
00:09:14,741 --> 00:09:17,828
O, genç. Böyle şeylere aklı erer.

141
00:09:17,911 --> 00:09:21,248
Sana kaç kez söyledim anne.
Ryan'la konuşmuyoruz.

142
00:09:21,331 --> 00:09:23,875
-Hayrola?
-Kavga ettik.

143
00:09:24,710 --> 00:09:25,836
Ne yaptın?

144
00:09:26,962 --> 00:09:31,258
Niye hep benim
bir şeyleri batırdığımı varsayıyorsun?

145
00:09:31,341 --> 00:09:34,344
Bir kez seninle bir yıl küs kaldık.
Hatırladın mı?

146
00:09:34,845 --> 00:09:36,805
Evet. Ya sen?

147
00:09:36,888 --> 00:09:41,393
Elbette. Berbattı. İncir çekirdeğini
doldurmayacak bir şey için hem de.

148
00:09:41,476 --> 00:09:44,646
Beni köpeğimizi öldürmekle suçlamıştın.

149
00:09:44,730 --> 00:09:49,651
Abracadabra'nın çikolata kaplı
patlamış mısır yemesine izin verdin.

150
00:09:49,735 --> 00:09:51,862
Köpeği öldüren iki şey bir arada.

151
00:09:51,945 --> 00:09:56,366
İzin vermedim. Ben bakmazken yemiş.

152
00:09:57,451 --> 00:09:59,411
-Boş ver. Ne diyordun?
-Bak.

153
00:09:59,911 --> 00:10:04,499
Demek istediğim şu.
Giden o zaman bir daha geri gelmeyecek.

154
00:10:05,000 --> 00:10:08,295
O zamanı harcadık
çünkü ikimizde de keçi inadı var.

155
00:10:09,171 --> 00:10:10,922
Bundan ötürü pişmanım.

156
00:10:13,634 --> 00:10:17,137
Tanrı'm! Ryan.

157
00:10:18,388 --> 00:10:19,431
Bu, sen misin?

158
00:10:19,514 --> 00:10:21,808
Tanrı'm. Evet.

159
00:10:22,643 --> 00:10:25,020
Little Kim'in resmini kuaföre götürüp

160
00:10:25,103 --> 00:10:26,980
"Beni buna benzet." demiştim.

161
00:10:27,064 --> 00:10:30,317
Küçük Ryan! Çok tatlıymışsın!

162
00:10:30,400 --> 00:10:33,612
Hayır. Sadece acınası
ve açılmamış hâldeydim.

163
00:10:33,695 --> 00:10:34,821
Ne zaman açıkladın?

164
00:10:35,322 --> 00:10:36,198
On yediyken.

165
00:10:37,157 --> 00:10:40,327
Annem için
cinsel yönelimimi açıklama videosu yaptım

166
00:10:40,410 --> 00:10:44,206
ama YouTube çok bilinmiyordu,
o yüzden videodan para kazanamadım.

167
00:10:44,289 --> 00:10:47,042
Annem havalara uçtu.
Benim için çok sevindi.

168
00:10:47,584 --> 00:10:48,502
Peki ya sen?

169
00:10:49,753 --> 00:10:50,879
Korkunçtu.

170
00:10:54,966 --> 00:10:58,470
Yatağa tıkılıp kaldık.
Gel, biraz egzersiz yapalım.

171
00:10:59,137 --> 00:11:00,972
Ben egzersiz yapmam.

172
00:11:01,473 --> 00:11:05,310
Sana rutinlerimden birini öğreteceğim.
Hem şirin hem de çok kolay.

173
00:11:05,852 --> 00:11:07,771
Çok basit bir koreografi.

174
00:11:07,854 --> 00:11:10,649
Sağ kolunu kaldırıp
sol ayağını geri atacaksın.

175
00:11:10,732 --> 00:11:14,069
Dur. Tamam. Önce sağ kol…
Dur, tamam. Pardon.

176
00:11:14,152 --> 00:11:15,821
-Tamam. Yine yap.
-Pardon.

177
00:11:15,904 --> 00:11:17,531
-Sağ kol yukarı.
-Peki.

178
00:11:18,448 --> 00:11:20,283
-Sol ayak arkada.
-Dur. Tamam.

179
00:11:20,367 --> 00:11:23,286
Dur. Pardon. Özür dilerim.
Gerçekten yapamam.

180
00:11:23,370 --> 00:11:24,705
Bunu herkes yapabilir.

181
00:11:24,788 --> 00:11:27,332
Ama ben herkes değilim. Tamam mı?

182
00:11:28,792 --> 00:11:30,460
Serebral palsi hastasıyım.

183
00:11:32,045 --> 00:11:32,879
Pekâlâ.

184
00:11:33,672 --> 00:11:34,715
Onu soracaktım.

185
00:11:35,924 --> 00:11:37,300
Ne ki bu?

186
00:11:38,009 --> 00:11:42,472
Aslında bunu yazdım.
Google'dan aratman yeter. Oldu mu?

187
00:11:42,556 --> 00:11:44,182
Peki. Önemli değil.

188
00:11:45,434 --> 00:11:46,935
Başka şey yapabiliriz.

189
00:11:47,936 --> 00:11:49,479
-Sen seç.
-Tamam.

190
00:11:50,105 --> 00:11:53,358
Tamam! Seçeceğim!

191
00:12:01,658 --> 00:12:02,993
Sen annesisin!

192
00:12:04,870 --> 00:12:06,496
Şey… Efendim?

193
00:12:06,580 --> 00:12:10,125
Gözündeki bıkkın ifadeden belli.
Ryan'ın annesisin sen!

194
00:12:10,959 --> 00:12:12,335
Öyleyim ama…

195
00:12:12,419 --> 00:12:15,630
Olivia. Annen ikinci hatta.

196
00:12:15,714 --> 00:12:18,508
Vay canına.
Uzaklaştırma kararını yine çiğniyor.

197
00:12:20,761 --> 00:12:22,387
Bayan Hayes! Merhaba!

198
00:12:24,222 --> 00:12:25,056
Kim!

199
00:12:26,016 --> 00:12:27,225
Hangi rüzgâr attı?

200
00:12:27,309 --> 00:12:29,895
Ryan'ı arıyorum. Burada mı?

201
00:12:29,978 --> 00:12:33,482
Aslında bugün gelmedi sanırım.

202
00:12:35,484 --> 00:12:39,654
Ona jüri celbi geldi de.
Kendim getireyim dedim.

203
00:12:39,738 --> 00:12:42,574
Bana verebilirsin. Ona ulaştırırım.

204
00:12:43,492 --> 00:12:45,952
Sorun değil. Ona sonra veririm.

205
00:12:46,995 --> 00:12:48,038
Teşekkürler.

206
00:12:48,622 --> 00:12:50,248
Salak gibi hissediyorum.

207
00:12:50,832 --> 00:12:54,795
Dolgulu makarna yapmak için
gidip onca malzeme aldım.

208
00:12:55,962 --> 00:12:57,380
Ryan'ın favorisidir.

209
00:12:57,464 --> 00:13:01,885
Bana gelir diye düşündüm
ama burada değilmiş.

210
00:13:02,677 --> 00:13:03,512
Peki…

211
00:13:05,597 --> 00:13:08,850
Bu gece yemeğe gelmek ister misin Kim?

212
00:13:09,768 --> 00:13:12,062
Aksi takdirde yemekler boşa gidecek.

213
00:13:13,605 --> 00:13:17,818
Gelirdim tabii
ama Ryan bundan hoşlanır mı, bilemem.

214
00:13:23,949 --> 00:13:24,866
Boş ver. Varım.

215
00:13:25,867 --> 00:13:27,369
Evet! Makarna!

216
00:13:28,453 --> 00:13:29,830
Yaşasın! Peki.

217
00:13:29,913 --> 00:13:31,873
Ciao. Evet.

218
00:13:34,626 --> 00:13:36,837
-Eller havaya. Hadi.
-Pekâlâ.

219
00:13:39,840 --> 00:13:40,841
Bu çok tatlı

220
00:13:40,924 --> 00:13:44,511
ama yetişkin bir gey
nasıl geç yaşta salıncak bağımlısı olur?

221
00:13:45,637 --> 00:13:47,472
Ailevi meselelerim vardı.

222
00:13:47,556 --> 00:13:49,808
Meditasyon gibi olur diye düşündüm.

223
00:13:50,308 --> 00:13:51,935
-Öyle.
-Tamam, kafanı çevir.

224
00:13:52,310 --> 00:13:55,105
Büyük olabiliriz
ama burada olmaya hakkımız var.

225
00:13:59,276 --> 00:14:00,360
-Gitti mi?
-Gitti.

226
00:14:00,443 --> 00:14:02,529
Çok şükür. Peki ya sen?

227
00:14:02,612 --> 00:14:04,030
Ailenle yakın mısın?

228
00:14:04,114 --> 00:14:06,867
Yakın değilim, hayır. Aslında çok uzağım.

229
00:14:07,534 --> 00:14:10,328
Anlatırdım
ama beni defolu falan zannedersin.

230
00:14:10,412 --> 00:14:12,873
Ne? Hayır. Yargılamam. Söz.

231
00:14:13,915 --> 00:14:16,418
Açılma hikâyem korkunçtu demiştim ya?

232
00:14:17,335 --> 00:14:20,380
Ben geç söyledim. Yirmi dört yaşımdaydım.

233
00:14:21,047 --> 00:14:23,091
Ailem aşırı dindardır

234
00:14:23,174 --> 00:14:26,678
ve bana resmen
"Ya geysin ya da evladımızsın." dediler.

235
00:14:28,680 --> 00:14:31,933
Renkli çoraplarımdan ve birkaç saat önce

236
00:14:32,017 --> 00:14:34,561
sana sakso çekmemden anlayacağın gibi

237
00:14:34,644 --> 00:14:35,729
geyliği seçtim.

238
00:14:36,688 --> 00:14:39,941
Tanrı'm. Bu çok fena. Üzgünüm.

239
00:14:42,652 --> 00:14:45,614
Pardon. Sıra bizde.

240
00:14:45,697 --> 00:14:49,701
Evlatlıktan reddedilişimi anlatıyorum,
o yüzden biraz hassas ol.

241
00:14:49,784 --> 00:14:51,328
Yürü! Defol git buradan!

242
00:14:53,455 --> 00:14:55,165
-Çocuklara bayılırım.
-Belli.

243
00:14:56,207 --> 00:14:58,043
Senin ailenle derdin ne?

244
00:14:58,543 --> 00:15:01,004
Herbie: Tam Gaz filmi gibi.

245
00:15:02,714 --> 00:15:05,133
Babam ben bebekken terk etmiş. Tanımadım.

246
00:15:05,216 --> 00:15:06,968
Annemle çok yakınız.

247
00:15:07,052 --> 00:15:08,094
Ya da öyleydik.

248
00:15:08,178 --> 00:15:10,513
İki ay önce feci bir kavgaya tutuştuk.

249
00:15:10,597 --> 00:15:12,933
O gün bugündür konuşmuyoruz.

250
00:15:13,516 --> 00:15:15,226
Travma yarışında değilim

251
00:15:15,310 --> 00:15:17,479
ama ailemle yıllardır haberleşmedim.

252
00:15:17,562 --> 00:15:20,607
İnanılmaz.
Çocuğunla bağları nasıl koparırsın?

253
00:15:20,690 --> 00:15:22,025
En kötüsü de onları…

254
00:15:23,610 --> 00:15:24,694
…hâlâ özlüyorum.

255
00:15:25,528 --> 00:15:27,572
Her şeye rağmen. Berbat, değil mi?

256
00:15:31,034 --> 00:15:31,868
Baksana,

257
00:15:32,827 --> 00:15:36,081
evime gidip yemek falan sipariş edelim mi?

258
00:15:36,581 --> 00:15:37,415
Çok iyi olur.

259
00:15:39,292 --> 00:15:41,044
Hadi, gel.

260
00:15:43,380 --> 00:15:44,381
Tadını çıkar.

261
00:15:57,852 --> 00:15:58,728
Vay be Karen.

262
00:15:59,229 --> 00:16:01,398
Dolgulu makarna ağzıma sıçtı.

263
00:16:01,815 --> 00:16:04,526
Süt ürünü taşıyan karbonhidrat
mahvediyor beni.

264
00:16:04,609 --> 00:16:08,530
Beğenmene sevindim. Ryan'ın kaybı.

265
00:16:09,030 --> 00:16:10,740
O nasıl bu arada?

266
00:16:11,950 --> 00:16:12,909
Gayet iyi.

267
00:16:12,993 --> 00:16:15,620
Detaylara girmek bana tuhaf geliyor.

268
00:16:16,287 --> 00:16:21,001
-Anlıyor musun?
-Evet. Tabii ki. Anlıyorum.

269
00:16:22,377 --> 00:16:24,713
Aramızda kalmanı istemezdim.

270
00:16:30,385 --> 00:16:32,554
Tanrı'm. Ak saçlı yakışıklı alarmı.

271
00:16:33,179 --> 00:16:36,057
Erkek arkadaşın mı?
Ryan onun için seksi demişti.

272
00:16:36,766 --> 00:16:37,684
Bu tuhaf mı?

273
00:16:37,767 --> 00:16:39,394
Hem de nasıl.

274
00:16:39,978 --> 00:16:41,521
O, erkek arkadaşım değil.

275
00:16:42,022 --> 00:16:46,234
Ryan'la sorunumuz da buydu.
Phil'i sevmiyordu ve…

276
00:16:47,110 --> 00:16:50,739
Neyse, fark etmez.
Phil de kendine yeni birini bulmuş zaten.

277
00:16:50,822 --> 00:16:53,616
Dur, sizi Ryan mı ayırdı yani?

278
00:16:53,700 --> 00:16:54,617
Hayır.

279
00:16:55,118 --> 00:16:56,161
Tam olarak değil.

280
00:16:57,620 --> 00:17:00,248
Tamam. Özgürce konuşmama izin var mı?

281
00:17:00,331 --> 00:17:01,583
Evet, tabii.

282
00:17:01,666 --> 00:17:03,543
Birbirinize feci bağımlısınız.

283
00:17:03,626 --> 00:17:07,380
Norman Bates olayı gibi
ama daha öldürülmedin. Henüz.

284
00:17:08,381 --> 00:17:09,924
Bence beni öldürmez.

285
00:17:10,008 --> 00:17:13,344
Eş bağımlılık Hint icadıdır.

286
00:17:13,845 --> 00:17:16,264
Bir tabak daha makarnaya iddiaya varım ki

287
00:17:16,347 --> 00:17:18,558
odası hâlâ aynen duruyordur.

288
00:17:23,646 --> 00:17:26,274
Yani Bates Motel'de boş oda var.

289
00:17:30,612 --> 00:17:32,947
-Bunu bir kutuya koy.
-Sonra yaparım.

290
00:17:34,491 --> 00:17:36,659
Ya sen? Biriyle çıkıyor musun?

291
00:17:37,327 --> 00:17:38,661
Çıkmak mı? Sürekli.

292
00:17:39,329 --> 00:17:43,583
Cuma akşamı en iyi gey dostunun annesiyle
onun odasını topluyorsun.

293
00:17:44,084 --> 00:17:45,877
Sağ ol be Karen. Ağzıma ettin.

294
00:17:47,087 --> 00:17:49,464
Bak ne diyeceğim. Çıkıyoruz.

295
00:17:50,048 --> 00:17:51,758
Çok hoş ama istemem.

296
00:17:51,841 --> 00:17:53,843
Sadece yüzde 20'si senin için.

297
00:17:54,344 --> 00:17:58,098
İtiraf etmek hoşuma gitmese de
emekliliği bırakıp

298
00:17:58,181 --> 00:18:00,558
Kimojo'mu geri kazanmalıyım.

299
00:18:00,642 --> 00:18:04,312
Ama sana ihtiyacım var Karen.
Ekürim olmalısın! Hadi.

300
00:18:05,438 --> 00:18:08,983
Pekâlâ. Tamam, gelirim.
Ama önce bir telefon etmeliyim.

301
00:18:09,067 --> 00:18:10,110
Ryan'a mı?

302
00:18:10,193 --> 00:18:13,738
Seninle bara gidiyorum Kim.
Bu kadarı sana yetmeli.

303
00:18:14,823 --> 00:18:18,993
Vay be. Sınır koymayı seviyoruz.
Yine de bunları toparlayacağız.

304
00:18:25,917 --> 00:18:29,754
Ryan Hayes'i aradınız.
Lütfen bip sesinden sonra mesaj bırakın.

305
00:18:35,385 --> 00:18:37,846
Karen, yavşak bahçesine hoş geldin.

306
00:18:37,929 --> 00:18:40,348
Sarhoş olmadan hayvanlara dokunma.

307
00:18:40,431 --> 00:18:42,433
Galiba buradan nefret ediyorum.

308
00:18:47,188 --> 00:18:48,982
Seksi olan benimdir, üzgünüm.

309
00:18:59,159 --> 00:19:04,622
Yeni seks yaptığım insanların önünde
genelde pad thai yemem

310
00:19:04,706 --> 00:19:06,666
ama boş versene.

311
00:19:07,333 --> 00:19:09,794
Tüh. Kalamam. Richard şimdi mesaj attı.

312
00:19:09,878 --> 00:19:12,338
-Uçağı erken inmiş.
-Richard da kim?

313
00:19:12,422 --> 00:19:13,423
Erkek arkadaşım.

314
00:19:14,048 --> 00:19:17,302
Berlin'den yeni geldi, onu almalıyım.
Bu bizim olayımız.

315
00:19:17,802 --> 00:19:22,307
Sekiz yıl oluyor ve hâlâ birbirimizi
havaalanından alacak kadar hoşlanıyoruz.

316
00:19:23,725 --> 00:19:27,478
Üzgünüm, çok eğlenceliydi.
Cidden, hiç beklenmedik bir zevkti.

317
00:19:31,733 --> 00:19:32,567
Görüşürüz.

318
00:19:42,035 --> 00:19:43,119
SESLİ MESAJ
ANNEM

319
00:19:45,872 --> 00:19:48,041
Selam Ry. Ben annen.

320
00:19:48,124 --> 00:19:50,460
Sana jüri celbi geldi

321
00:19:50,543 --> 00:19:53,630
ve gelip alman için
bir zaman ayarlamak istedim.

322
00:19:53,713 --> 00:19:56,049
Televizyonun yanına da bırakabilirim.

323
00:19:57,425 --> 00:20:00,178
Neyse, beni ara. Görüşürüz.

324
00:20:04,933 --> 00:20:07,894
Sana bir içki daha alayım mı?
İndirim hâlâ sürüyor.

325
00:20:09,771 --> 00:20:13,524
Benim için yarı fiyatına içki ha?
Ne centilmen ama.

326
00:20:14,025 --> 00:20:15,026
Tahmin edeyim.

327
00:20:15,109 --> 00:20:19,948
Okumayı sevdiğini söylüyorsun
ama kastın Barstool Sports dergisi

328
00:20:20,031 --> 00:20:22,617
ve Culver City'de oturuyorsun.

329
00:20:22,700 --> 00:20:24,911
Oranın havalı olduğunda ısrarcısın.

330
00:20:24,994 --> 00:20:27,288
Aslında Hollywood Hills'te yaşıyorum.

331
00:20:27,372 --> 00:20:32,043
Eminim öyledir. Yalan söylemene gerek yok.
Daha sonra kesinlikle sevişeceğiz.

332
00:20:32,126 --> 00:20:35,964
Ama önce bana
ve dostuma içki ısmarlayacaksın.

333
00:20:36,047 --> 00:20:37,799
İndirimsizinden. Tamam mı?

334
00:20:37,882 --> 00:20:38,716
Sağ ol.

335
00:20:39,217 --> 00:20:43,638
Bu kadar seksi olduğun için
yanına kalıyor. Biliyorsun, değil mi?

336
00:20:47,267 --> 00:20:48,643
Tanrı'm. Çok güzelsin.

337
00:20:49,811 --> 00:20:50,687
Vay canına.

338
00:20:51,271 --> 00:20:54,941
Sağ ol. Çok gençsin.

339
00:20:55,024 --> 00:20:56,818
Aslında o kadar genç değilim.

340
00:20:57,902 --> 00:21:01,990
Ofisimde bir stajyer var.
11 Eylül'ü bile hatırlamıyor.

341
00:21:02,615 --> 00:21:04,492
Senin hatırlamana sevindim.

342
00:21:04,575 --> 00:21:08,037
Evet. Aslında okuldaydım
ve öğretmenim Bayan Stadler

343
00:21:08,121 --> 00:21:10,832
televizyon bulmaya çalışıyordu
ama bulamıyordu.

344
00:21:11,791 --> 00:21:15,044
Ne olup bittiğini bilemiyorduk
çünkü daha Twitter yoktu.

345
00:21:15,128 --> 00:21:17,046
Beni annem almıştı. Onu severim.

346
00:21:20,341 --> 00:21:22,635
-Bir dakika müsaade eder misin?
-Tabii.

347
00:21:24,512 --> 00:21:25,555
Ben gidiyorum.

348
00:21:25,680 --> 00:21:28,141
Dur bir saniye. İşi bağlamak üzereyim.

349
00:21:28,641 --> 00:21:32,895
Senden güçlü bir "üç oda arkadaşı"
enerjisi alıyorum. Doğru mu yanlış mı?

350
00:21:33,563 --> 00:21:34,689
Yalnız yaşıyorum.

351
00:21:34,772 --> 00:21:36,566
Hollywood Hills'te, peki.

352
00:21:37,066 --> 00:21:39,902
Oda arkadaşların salonu boşaltsın, yeter.

353
00:21:39,986 --> 00:21:41,362
İstemiyorum, hayır.

354
00:21:41,446 --> 00:21:44,532
Yerde bir şiltede uyuyorsan giderim.

355
00:21:45,033 --> 00:21:46,576
Hayat çok kısa Derek.

356
00:21:48,077 --> 00:21:51,414
Ben çıkacağım ama sen kalmalısın.

357
00:21:51,497 --> 00:21:55,209
-Hayır, hazırız. Değil mi Derek?
-Adım Derek değil, demiştim.

358
00:21:55,293 --> 00:21:57,795
Ama seni bırakabiliriz.
Şirket hesabım var.

359
00:21:57,879 --> 00:22:01,674
Şirket hesabı mı? Tamam.
Şirket hesabını kullan Michael Clayton.

360
00:22:02,175 --> 00:22:03,092
Teşekkürler.

361
00:22:05,094 --> 00:22:07,930
-İyi akşamlar.
-Memnun oldum Karen.

362
00:22:08,014 --> 00:22:09,932
Bayan Hayes diyeceksin.

363
00:22:17,482 --> 00:22:18,316
Anne?

364
00:22:20,443 --> 00:22:21,486
Evde misin?

365
00:22:22,320 --> 00:22:23,529
Barış için geldim.

366
00:23:01,943 --> 00:23:03,069
Evin burası mı?

367
00:23:05,154 --> 00:23:07,573
Peki. Ailenle yaşıyorsun. Sessiz oluruz.

368
00:23:08,741 --> 00:23:09,575
Benimle gel.

369
00:23:11,577 --> 00:23:12,829
Tamam, kahretsin.

370
00:23:13,621 --> 00:23:15,331
Havuzunda boğ beni.

371
00:23:19,168 --> 00:23:20,837
Burası güzel bile kokuyor.

372
00:23:20,920 --> 00:23:24,215
Ayrıcalığın, incir
ve vanilyayla düzüşmüş hâli gibi.

373
00:23:27,677 --> 00:23:30,888
Adım Derek değil. Harrison.

374
00:23:31,931 --> 00:23:36,519
Yirmi iki yaşındayken diğer uygulamaları
düzenleyen bir uygulama icat ettim.

375
00:23:36,602 --> 00:23:38,438
Biliyorum, saçma geliyor.

376
00:23:38,521 --> 00:23:42,775
Fakat pazarda bir boşluğu doldurup
bana milyonlarca dolar kazandırdı.

377
00:23:43,776 --> 00:23:44,819
Burcum boğa.

378
00:23:45,570 --> 00:23:49,532
Yemeyi severim ama yemek düşkünü
olamayacak kadar kendimi seviyorum.

379
00:23:50,741 --> 00:23:51,576
Dahası,

380
00:23:52,660 --> 00:23:57,623
fark etmiş olabileceğin gibi
penisim çok ama çok güzel.

381
00:24:01,294 --> 00:24:02,670
Ben tahmin edeyim. Sen…

382
00:24:03,629 --> 00:24:06,799
Moda ya da halkla ilişkiler işindesin.

383
00:24:07,925 --> 00:24:10,344
Hafta sonları SoulCycle'a gidiyorsun,

384
00:24:10,428 --> 00:24:11,804
oradan da ödül olarak

385
00:24:11,888 --> 00:24:14,182
kızlarla sınırsız içecekli brunch'a.

386
00:24:14,265 --> 00:24:17,602
Ama onların çoğunu sevmiyorsun bile.

387
00:24:17,685 --> 00:24:19,228
Vay canına.

388
00:24:19,312 --> 00:24:21,439
Yanılıyorsun. Hem de çok.

389
00:24:21,522 --> 00:24:22,773
Pekâlâ, tamam.

390
00:24:23,858 --> 00:24:24,859
Tekrar deneyeyim.

391
00:24:26,360 --> 00:24:27,778
Zevklisin.

392
00:24:28,696 --> 00:24:29,947
Louboutin'lerin hoş.

393
00:24:30,031 --> 00:24:31,240
Kız kardeşimde var.

394
00:24:33,242 --> 00:24:34,785
Sağ ol Harrison.

395
00:24:36,871 --> 00:24:37,955
Adımı yine söyle.

396
00:24:38,581 --> 00:24:39,707
Harrison.

397
00:24:42,376 --> 00:24:43,211
Yine.

398
00:24:44,587 --> 00:24:45,421
Harrison.

399
00:25:00,102 --> 00:25:00,937
Ry.

400
00:25:02,522 --> 00:25:03,356
Ry?

401
00:25:04,690 --> 00:25:05,566
Ry?

402
00:25:25,628 --> 00:25:29,465
Havaalanına arabayla
40 saatlik gidiş gelişte fark ettim ki

403
00:25:30,132 --> 00:25:32,885
seni tanıştığımdan daha kötü bıraktım.

404
00:25:34,470 --> 00:25:36,138
Bu, kurallarıma aykırı.

405
00:25:37,265 --> 00:25:38,891
Sorun değil.

406
00:25:38,975 --> 00:25:41,894
Erkek arkadaşın olduğunu söylemiştin…

407
00:25:41,978 --> 00:25:43,813
Biliyorum. Hâlâ var.

408
00:25:43,896 --> 00:25:45,940
Jet lag yüzünden kendinden geçti.

409
00:25:46,440 --> 00:25:48,651
Ama seni tekrar görmeyi çok isterim.

410
00:25:50,486 --> 00:25:51,612
Buna izin var mı?

411
00:25:52,613 --> 00:25:55,199
Evet. Yalnızca sen de istersen tabii.

412
00:25:56,409 --> 00:25:57,868
Ne dersin? İster misin?

413
00:26:04,500 --> 00:26:05,334
İsterim.

414
00:26:06,586 --> 00:26:07,461
İsterim.

415
00:26:07,545 --> 00:26:08,462
-Öyle mi?
-Öyle.

416
00:26:16,679 --> 00:26:18,306
O pad thai benim yahu.

417
00:26:19,849 --> 00:26:21,183
Benim olduğuna eminim.

418
00:26:22,518 --> 00:26:24,145
Geç kaldığına eminim.

419
00:27:17,865 --> 00:27:19,700
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım