NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
RESMÎ JÜRİ CELBİ RYAN HAYES
Evet!
Trendlerin hastasıyım.
Şu anda aralıklı oruç tutuyorum.
Yani 16 saat yemek yiyip sekiz saat oruç tutmam gerek.
Bence o iş öyle olmuyor.
Ben işimi bilirim. Gece için planımız geçerli mi?
Evet, anlatılmış en iyi hikâyeye nokta koyacağız.
Koca Dawson's Creek.
İki haftada beş sezon. Biz…
Hüsran.
Berbat bir hüsran.
Mühim bir haberim var.
Son içeriğimizin uyku ilacı olarak önerilmesi düşünülüyormuş.
Ryan, engelini yazalı haftalar oldu.
Yazdığın son dişe dokunur şey o. Şimdi ne yazıyorsun?
Aslında şu an bir yazar tıkanıklığı yaşıyorum.
Ama yeni ofisimizin ilham çadırı var.
Hiç girmedin mi?
İLHAM BURADA
Hem de kaç kez. Bayılıyorum oraya. Fakat…
Galiba denilenler doğru. Mutluyken bir şey yaratmak zor.
Mutlu değilsin.
Hayır, çok mutluyum.
Gerçekten mi? Annenle iki aydır konuşmadın.
-Nereden biliyorsun? -Samantha'dan.
-Bana her şeyi anlatır. -Sen görmezsin ama ben seni görürüm.
-İyi misin peki? Anneni özledin mi? -İyiyim.
-Ona ihtiyacın yok mu? -Kes, Olivia.
Neden yine engelin hakkında yazmıyorsun?
Yeni ve ilginç marjinaller olabilirsiniz.
Yapardım ama bunu çoktan yapmışım gibi hissediyorum.
Daha ne diyeyim, bilmiyorum.
Galiba serebral palsimin önemi kalmadı.
Peki o zaman, kim seks yapıyor?
Willful, Graceless. Siz yapmıyorsunuz. Birbirinizle takılıyorsunuz.
-Yok öyle bir şey. -Hiç de bile.
Hayatlarımız dolu ve mutlu.
Tabii. Dawson's Creek'in tadını çıkarın. Sürpriz bozan uyarısı: Jen sonunda ölüyor.
-En iyi karakter o. -Jen çok iyi.
Bunlar bana.
Tanrı'm. Çok tatlı. Duygularım sel oldu, çağlıyor.
Evet, doğru.
Yeni sevgili yaptım. Adı Rae.
Sorup durmayın. Ciddiyim.
Lütfen kes.
Coşkulu anımda mahremiyetime saygı lütfen.
Olivia'nın erkek arkadaşı mı var?
Samantha seks mi yapıyor?
Bir yaşıma daha girdim.
Bence bu gece…
Evet. Çıkıyoruz.
Tamam, bir oyun oynayalım. Gey mi, Kibar Bakışlı mı?
Burada ne işimiz var Ry? Jen Lindley bizi bekliyor.
Jen Lindley öldü, Kim. Aşk hayatımız gibi.
Benimki kendi tercihim. Beni ezenlerle çıkmak istemiyorum.
İyi, tamam. O hâlde kendi adıma konuşacağım.
Malafata hasret kaldım. Carey'den beri elime erkek eli değmedi.
Birlikte olabileceğimizi düşündüm diye zavallı mıyım?
Onun Ronan Farrow olmak uğruna New York'a taşınması senin suçun değil.
Peki. Bir şey diyeyim mi? Bu gece biriyle tanışacağım.
Sana da aynısını öneririm.
Peki.
Hadi bakalım.
Sen ne…
Ne yapıyorsun?
Savaşa hazırlanıyorum.
Ayrılalım!
Pekâlâ.
Tanrı'm. Kusuruma bakma. Çarptım da.
Merhabalar! Nasılsın?
Aldırma. Hetero o.
Nereden bildin?
Bir kadına "Gülümse." derken duydum.
Eski numara.
Yorumlar burası için karma diyordu. Gey, hetero.
Ama endamımıza bakılırsa burada ikimizden başka kuir yok.
Eskiden karmaydı
ama San Francisco ve göt deliği yalama gibi,
heterolar bunu da sahiplendiler.
-Nefret ediyorum! Hırsızlık bu! -Çok gıcık.
Belki de öpüşerek protesto etmeliyiz. Hemen buracıkta.
Hep eylemci olmuşumdur.
-Pardon. -Sorun yok.
Haberin olsun, sevgilim var.
-Ne? -Açık ilişki. Tamamen dürüstçe.
Pekâlâ.
BİR GÜNLÜK İLİŞKİ
-Merhaba. -Günaydın.
Ne yapıyorsun? Hiç toplama. Ciddiyim…
Kuralım, insanları tanıştığımdan daha iyi bırakmak.
Pekâlâ.
Peki…
Dün gece çok eğlenceliydi.
Çok eğlenceliydi.
Evet. Eve attıklarım arasında kesinlikle ilk ona girersin.
Atıp da seviştiklerim arasında yani.
-Öyle. -Evet.
Bu ilk miydi?
O kadar mı belli?
Değil. Harikaydın.
Evinde yiyecek yok. Yanlış anlama ama kontrol ettim.
Çünkü yemek pişirmek bana göre değil.
Çözümü belli. Hadi, kahvaltı yapalım.
Ne? Favori divan Sky Ferreira mı?
"Everything Is Embarrassing" kusursuz bir pop şarkısı.
Bu da bir bakıma utanç verici.
Evet. Sanırım haklısın.
Hayır! Geri adım atma. Divanı savun!
İyi, tamam.
Bence sesi inanılmaz, asla kötü iş çıkarmadı.
Evet, yeni müzik vaat ederken biraz güvenilmez olsa da
ona eleştiriler kadın düşmanlığından.
Vay be, gey feminist. Sayende taş gibi oldum.
Birkaç müzik klibinde arka planda dans ettim. Ciara'nınki dâhil!
-Hiç çatlama. -Bu bence harika.
Sağ ol ama işler kesatlaştı.
Artık haftada birkaç kez toplu dans dersi veriyorum.
"Yapan yapar, yapamayan da seksilere karmaşık dans koreografisi öğretir."
Senin işin ne?
Eggwoke diye bir blog için yazıyorum.
Ya da yazıyordum.
Çok geç kaldım ve kovulmuş olabilirim.
Bana bırak.
"Bugün evden çalışacağım ve bir liste makalesi yazacağım.
Adı da Tanner'la Seks Yapmanın İşe Gitmekten İyi Olmasının Beş Sebebi."
Popomun resmini eklemeliyim, değil mi?
Görsel öğrenicilere yararı olabilir.
-Hiçbirini yazamazsın. -Hepsi doğru ama!
Hayır, fark etmez. Yapamazsın.
Ne var?
Hiç.
Harikasın.
Sen de öylesin.
Sayende Law and Order'ı kaçırıyorum.
Özür dilerim. Bunu hiç almamalıydım.
Ryan'ı arasana.
O, genç. Böyle şeylere aklı erer.
Sana kaç kez söyledim anne. Ryan'la konuşmuyoruz.
-Hayrola? -Kavga ettik.
Ne yaptın?
Niye hep benim bir şeyleri batırdığımı varsayıyorsun?
Bir kez seninle bir yıl küs kaldık. Hatırladın mı?
Evet. Ya sen?
Elbette. Berbattı. İncir çekirdeğini doldurmayacak bir şey için hem de.
Beni köpeğimizi öldürmekle suçlamıştın.
Abracadabra'nın çikolata kaplı patlamış mısır yemesine izin verdin.
Köpeği öldüren iki şey bir arada.
İzin vermedim. Ben bakmazken yemiş.
-Boş ver. Ne diyordun? -Bak.
Demek istediğim şu. Giden o zaman bir daha geri gelmeyecek.
O zamanı harcadık çünkü ikimizde de keçi inadı var.
Bundan ötürü pişmanım.
Tanrı'm! Ryan.
Bu, sen misin?
Tanrı'm. Evet.
Little Kim'in resmini kuaföre götürüp
"Beni buna benzet." demiştim.
Küçük Ryan! Çok tatlıymışsın!
Hayır. Sadece acınası ve açılmamış hâldeydim.
Ne zaman açıkladın?
On yediyken.
Annem için cinsel yönelimimi açıklama videosu yaptım
ama YouTube çok bilinmiyordu, o yüzden videodan para kazanamadım.
Annem havalara uçtu. Benim için çok sevindi.
Peki ya sen?
Korkunçtu.
Yatağa tıkılıp kaldık. Gel, biraz egzersiz yapalım.
Ben egzersiz yapmam.
Sana rutinlerimden birini öğreteceğim. Hem şirin hem de çok kolay.
Çok basit bir koreografi.
Sağ kolunu kaldırıp sol ayağını geri atacaksın.
Dur. Tamam. Önce sağ kol… Dur, tamam. Pardon.
-Tamam. Yine yap. -Pardon.
-Sağ kol yukarı. -Peki.
-Sol ayak arkada. -Dur. Tamam.
Dur. Pardon. Özür dilerim. Gerçekten yapamam.
Bunu herkes yapabilir.
Ama ben herkes değilim. Tamam mı?
Serebral palsi hastasıyım.
Pekâlâ.
Onu soracaktım.
Ne ki bu?
Aslında bunu yazdım. Google'dan aratman yeter. Oldu mu?
Peki. Önemli değil.
Başka şey yapabiliriz.
-Sen seç. -Tamam.
Tamam! Seçeceğim!
Sen annesisin!
Şey… Efendim?
Gözündeki bıkkın ifadeden belli. Ryan'ın annesisin sen!
Öyleyim ama…
Olivia. Annen ikinci hatta.
Vay canına. Uzaklaştırma kararını yine çiğniyor.
Bayan Hayes! Merhaba!
Kim!
Hangi rüzgâr attı?
Ryan'ı arıyorum. Burada mı?
Aslında bugün gelmedi sanırım.
Ona jüri celbi geldi de. Kendim getireyim dedim.
Bana verebilirsin. Ona ulaştırırım.
Sorun değil. Ona sonra veririm.
Teşekkürler.
Salak gibi hissediyorum.
Dolgulu makarna yapmak için gidip onca malzeme aldım.
Ryan'ın favorisidir.
Bana gelir diye düşündüm ama burada değilmiş.
Peki…
Bu gece yemeğe gelmek ister misin Kim?
Aksi takdirde yemekler boşa gidecek.
Gelirdim tabii ama Ryan bundan hoşlanır mı, bilemem.
Boş ver. Varım.
Evet! Makarna!
Yaşasın! Peki.
Ciao. Evet.
-Eller havaya. Hadi. -Pekâlâ.
Bu çok tatlı
ama yetişkin bir gey nasıl geç yaşta salıncak bağımlısı olur?
Ailevi meselelerim vardı.
Meditasyon gibi olur diye düşündüm.
-Öyle. -Tamam, kafanı çevir.
Büyük olabiliriz ama burada olmaya hakkımız var.
-Gitti mi? -Gitti.
Çok şükür. Peki ya sen?
Ailenle yakın mısın?
Yakın değilim, hayır. Aslında çok uzağım.
Anlatırdım ama beni defolu falan zannedersin.
Ne? Hayır. Yargılamam. Söz.
Açılma hikâyem korkunçtu demiştim ya?
Ben geç söyledim. Yirmi dört yaşımdaydım.
Ailem aşırı dindardır
ve bana resmen "Ya geysin ya da evladımızsın." dediler.
Renkli çoraplarımdan ve birkaç saat önce
sana sakso çekmemden anlayacağın gibi
geyliği seçtim.
Tanrı'm. Bu çok fena. Üzgünüm.
Pardon. Sıra bizde.
Evlatlıktan reddedilişimi anlatıyorum, o yüzden biraz hassas ol.
Yürü! Defol git buradan!
-Çocuklara bayılırım. -Belli.
Senin ailenle derdin ne?
Herbie: Tam Gaz filmi gibi.
Babam ben bebekken terk etmiş. Tanımadım.
Annemle çok yakınız.
Ya da öyleydik.
İki ay önce feci bir kavgaya tutuştuk.
O gün bugündür konuşmuyoruz.
Travma yarışında değilim
ama ailemle yıllardır haberleşmedim.
İnanılmaz. Çocuğunla bağları nasıl koparırsın?
En kötüsü de onları…
…hâlâ özlüyorum.
Her şeye rağmen. Berbat, değil mi?
Baksana,
evime gidip yemek falan sipariş edelim mi?
Çok iyi olur.
Hadi, gel.
Tadını çıkar.
Vay be Karen.
Dolgulu makarna ağzıma sıçtı.
Süt ürünü taşıyan karbonhidrat mahvediyor beni.
Beğenmene sevindim. Ryan'ın kaybı.
O nasıl bu arada?
Gayet iyi.
Detaylara girmek bana tuhaf geliyor.
-Anlıyor musun? -Evet. Tabii ki. Anlıyorum.
Aramızda kalmanı istemezdim.
Tanrı'm. Ak saçlı yakışıklı alarmı.
Erkek arkadaşın mı? Ryan onun için seksi demişti.
Bu tuhaf mı?
Hem de nasıl.
O, erkek arkadaşım değil.
Ryan'la sorunumuz da buydu. Phil'i sevmiyordu ve…
Neyse, fark etmez. Phil de kendine yeni birini bulmuş zaten.
Dur, sizi Ryan mı ayırdı yani?
Hayır.
Tam olarak değil.
Tamam. Özgürce konuşmama izin var mı?
Evet, tabii.
Birbirinize feci bağımlısınız.
Norman Bates olayı gibi ama daha öldürülmedin. Henüz.
Bence beni öldürmez.
Eş bağımlılık Hint icadıdır.
Bir tabak daha makarnaya iddiaya varım ki
odası hâlâ aynen duruyordur.
Yani Bates Motel'de boş oda var.
-Bunu bir kutuya koy. -Sonra yaparım.
Ya sen? Biriyle çıkıyor musun?
Çıkmak mı? Sürekli.
Cuma akşamı en iyi gey dostunun annesiyle onun odasını topluyorsun.
Sağ ol be Karen. Ağzıma ettin.
Bak ne diyeceğim. Çıkıyoruz.
Çok hoş ama istemem.
Sadece yüzde 20'si senin için.
İtiraf etmek hoşuma gitmese de emekliliği bırakıp
Kimojo'mu geri kazanmalıyım.
Ama sana ihtiyacım var Karen. Ekürim olmalısın! Hadi.
Pekâlâ. Tamam, gelirim. Ama önce bir telefon etmeliyim.
Ryan'a mı?
Seninle bara gidiyorum Kim. Bu kadarı sana yetmeli.
Vay be. Sınır koymayı seviyoruz. Yine de bunları toparlayacağız.
Ryan Hayes'i aradınız. Lütfen bip sesinden sonra mesaj bırakın.
Karen, yavşak bahçesine hoş geldin.
Sarhoş olmadan hayvanlara dokunma.
Galiba buradan nefret ediyorum.
Seksi olan benimdir, üzgünüm.
Yeni seks yaptığım insanların önünde genelde pad thai yemem
ama boş versene.
Tüh. Kalamam. Richard şimdi mesaj attı.
-Uçağı erken inmiş. -Richard da kim?
Erkek arkadaşım.
Berlin'den yeni geldi, onu almalıyım. Bu bizim olayımız.
Sekiz yıl oluyor ve hâlâ birbirimizi havaalanından alacak kadar hoşlanıyoruz.
Üzgünüm, çok eğlenceliydi. Cidden, hiç beklenmedik bir zevkti.
Görüşürüz.
SESLİ MESAJ ANNEM
Selam Ry. Ben annen.
Sana jüri celbi geldi
ve gelip alman için bir zaman ayarlamak istedim.
Televizyonun yanına da bırakabilirim.
Neyse, beni ara. Görüşürüz.
Sana bir içki daha alayım mı? İndirim hâlâ sürüyor.
Benim için yarı fiyatına içki ha? Ne centilmen ama.
Tahmin edeyim.
Okumayı sevdiğini söylüyorsun ama kastın Barstool Sports dergisi
ve Culver City'de oturuyorsun.
Oranın havalı olduğunda ısrarcısın.
Aslında Hollywood Hills'te yaşıyorum.
Eminim öyledir. Yalan söylemene gerek yok. Daha sonra kesinlikle sevişeceğiz.
Ama önce bana ve dostuma içki ısmarlayacaksın.
İndirimsizinden. Tamam mı?
Sağ ol.
Bu kadar seksi olduğun için yanına kalıyor. Biliyorsun, değil mi?
Tanrı'm. Çok güzelsin.
Vay canına.
Sağ ol. Çok gençsin.
Aslında o kadar genç değilim.
Ofisimde bir stajyer var. 11 Eylül'ü bile hatırlamıyor.
Senin hatırlamana sevindim.
Evet. Aslında okuldaydım ve öğretmenim Bayan Stadler
televizyon bulmaya çalışıyordu ama bulamıyordu.
Ne olup bittiğini bilemiyorduk çünkü daha Twitter yoktu.
Beni annem almıştı. Onu severim.
-Bir dakika müsaade eder misin? -Tabii.
Ben gidiyorum.
Dur bir saniye. İşi bağlamak üzereyim.
Senden güçlü bir "üç oda arkadaşı" enerjisi alıyorum. Doğru mu yanlış mı?
Yalnız yaşıyorum.
Hollywood Hills'te, peki.
Oda arkadaşların salonu boşaltsın, yeter.
İstemiyorum, hayır.
Yerde bir şiltede uyuyorsan giderim.
Hayat çok kısa Derek.
Ben çıkacağım ama sen kalmalısın.
-Hayır, hazırız. Değil mi Derek? -Adım Derek değil, demiştim.
Ama seni bırakabiliriz. Şirket hesabım var.
Şirket hesabı mı? Tamam. Şirket hesabını kullan Michael Clayton.
Teşekkürler.
-İyi akşamlar. -Memnun oldum Karen.
Bayan Hayes diyeceksin.
Anne?
Evde misin?
Barış için geldim.
Evin burası mı?
Peki. Ailenle yaşıyorsun. Sessiz oluruz.
Benimle gel.
Tamam, kahretsin.
Havuzunda boğ beni.
Burası güzel bile kokuyor.
Ayrıcalığın, incir ve vanilyayla düzüşmüş hâli gibi.
Adım Derek değil. Harrison.
Yirmi iki yaşındayken diğer uygulamaları düzenleyen bir uygulama icat ettim.
Biliyorum, saçma geliyor.
Fakat pazarda bir boşluğu doldurup bana milyonlarca dolar kazandırdı.
Burcum boğa.
Yemeyi severim ama yemek düşkünü olamayacak kadar kendimi seviyorum.
Dahası,
fark etmiş olabileceğin gibi penisim çok ama çok güzel.
Ben tahmin edeyim. Sen…
Moda ya da halkla ilişkiler işindesin.
Hafta sonları SoulCycle'a gidiyorsun,
oradan da ödül olarak
kızlarla sınırsız içecekli brunch'a.
Ama onların çoğunu sevmiyorsun bile.
Vay canına.
Yanılıyorsun. Hem de çok.
Pekâlâ, tamam.
Tekrar deneyeyim.
Zevklisin.
Louboutin'lerin hoş.
Kız kardeşimde var.
Sağ ol Harrison.
Adımı yine söyle.
Harrison.
Yine.
Harrison.
Ry.
Ry?
Havaalanına arabayla 40 saatlik gidiş gelişte fark ettim ki
seni tanıştığımdan daha kötü bıraktım.
Bu, kurallarıma aykırı.
Sorun değil.
Erkek arkadaşın olduğunu söylemiştin…
Biliyorum. Hâlâ var.
Jet lag yüzünden kendinden geçti.
Ama seni tekrar görmeyi çok isterim.
Buna izin var mı?
Evet. Yalnızca sen de istersen tabii.
Ne dersin? İster misin?
İsterim.
-Öyle mi? -Öyle.
O pad thai benim yahu.
Benim olduğuna eminim.
Geç kaldığına eminim.
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım