1
00:00:11,032 --> 00:00:12,950
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:39,560 --> 00:00:41,604
‎(จดหมายเรียกตัวรับหน้าที่ลูกขุน
‎ไรอัน เฮย์ส)

3
00:01:02,666 --> 00:01:03,501
‎เยี่ยม!

4
00:01:21,435 --> 00:01:23,479
‎ฉันเป็นพวกบ้าตามเทรนด์น่ะ

5
00:01:23,562 --> 00:01:26,065
‎ตอนนี้ฉันกำลังลดน้ำหนัก
‎ด้วยการกำหนดช่วงเวลาการกิน

6
00:01:26,148 --> 00:01:29,401
‎ฉันมีเวลากิน 16 ชั่วโมง
‎แล้วก็อดอาหารแปดชั่วโมง

7
00:01:29,485 --> 00:01:31,779
‎ฉันไม่คิดว่าทำแบบนั้นจะได้ผลนะ

8
00:01:31,862 --> 00:01:34,698
‎ฉันรู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่น่ะ
‎คืนนี้เรายังมีนัดกันใช่มั้ย

9
00:01:34,782 --> 00:01:38,202
‎แน่นอน เราจะดูละครเรื่องที่ยิ่งใหญ่ที่สุดให้จบ

10
00:01:38,285 --> 00:01:40,871
‎ดอว์สันส์ครีกสุดยอดมหามันส์

11
00:01:40,955 --> 00:01:43,165
‎ห้าซีซั่นภายในสองอาทิตย์ ให้มันแบบว่า…

12
00:01:43,249 --> 00:01:44,208
‎ผิดหวัง

13
00:01:44,291 --> 00:01:46,752
‎ผิดหวังแบบสุดๆ

14
00:01:46,836 --> 00:01:48,170
‎ข่าวใหญ่นะ ทุกคน

15
00:01:48,254 --> 00:01:52,133
‎อย.มองผลงานระยะหลังของเรา
‎น่าเบื่อเหมือนยากระตุ้นต่อมหลับ

16
00:01:52,216 --> 00:01:54,677
‎ไรอัน นายไม่ได้เขียน
‎เรื่องความพิการของตัวเอง

17
00:01:54,760 --> 00:01:56,762
‎ที่ไม่มีใครสนใจมาหลายอาทิตย์แล้ว

18
00:01:56,846 --> 00:01:57,972
‎นายเขียนเรื่องอะไรอยู่

19
00:01:58,055 --> 00:02:02,351
‎ตอนนี้ผมเขียนไม่ได้เพราะสมองตื้อน่ะ

20
00:02:02,434 --> 00:02:05,187
‎แต่เรามีกระโจมสร้างแรงบันดาลใจแล้วนะ

21
00:02:05,271 --> 00:02:06,313
‎ยังไม่ได้ลองใช้เหรอ

22
00:02:06,397 --> 00:02:08,023
‎(สร้างแรงบันดาลใจที่นี่)

23
00:02:08,691 --> 00:02:11,152
‎เคยใช้หลายครั้งแล้ว ผมชอบนะ แต่ผม…

24
00:02:11,235 --> 00:02:14,905
‎แต่สิ่งที่คนพูดๆ กันเป็นเรื่องจริงนะ
‎เวลาแฮปปี้แล้วสมองไม่ค่อยแล่น

25
00:02:14,989 --> 00:02:15,948
‎นายไม่แฮปปี้

26
00:02:16,699 --> 00:02:18,784
‎ไม่นะ ผมแฮปปี้ดี

27
00:02:18,868 --> 00:02:21,579
‎จริงเหรอ แต่นายไม่ได้คุยกับแม่มาสองเดือนแล้ว

28
00:02:21,662 --> 00:02:23,664
‎- คุณรู้ได้ยังไง
‎- ซาแมนธาบอก

29
00:02:23,747 --> 00:02:27,334
‎- หล่อนคอยเล่าทุกอย่างให้ฉันฟัง
‎- เธอไม่เห็นฉัน แต่ฉันเห็นเธอ

30
00:02:28,502 --> 00:02:31,755
‎- นายโอเครึเปล่า คิดถึงแม่มั้ย
‎- ผมสบายดีนะ

31
00:02:31,839 --> 00:02:34,008
‎- ไม่ต้องคุยกับแม่เหรอ
‎- พอได้แล้ว โอลิเวีย

32
00:02:34,091 --> 00:02:37,469
‎ทำไมไม่เขียนเรื่องความพิการของตัวเองอีกล่ะ

33
00:02:37,553 --> 00:02:40,347
‎จะได้ถูกจัดอยู่ในกลุ่มคนดังแสนเท่

34
00:02:40,431 --> 00:02:43,350
‎ความคิดดีนะ แต่ผมคิดว่าตัวเองทำแบบนั้นไปแล้ว

35
00:02:43,434 --> 00:02:45,227
‎ไม่รู้ว่าจะพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นอีก

36
00:02:45,311 --> 00:02:48,272
‎โรคของผมไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

37
00:02:49,773 --> 00:02:51,901
‎เอาล่ะ งั้นใครเพิ่งมีเซ็กซ์บ้าง

38
00:02:54,069 --> 00:02:58,574
‎ปุ้มปุ้ย ตุ๊ดตู่ ฉันรู้ว่าไม่มีเซ็กซ์แน่ๆ
‎เพราะไปไหนมาไหนด้วยกันทุกวัน

39
00:02:58,657 --> 00:03:00,576
‎- ไม่จริงเลยนะ
‎- ไม่ใช่เลย ไม่ใช่

40
00:03:01,076 --> 00:03:03,078
‎ชีวิตเรามีความสุขดี

41
00:03:03,662 --> 00:03:08,709
‎แน่สิ ดูดอว์สันส์ครีกให้สนุกกันล่ะ
‎รู้ไว้ด้วยนะว่าเจ็นตายตอนจบ

42
00:03:09,793 --> 00:03:11,462
‎- ตัวละครเด็ดของเรื่อง
‎- ฉันชอบเธอ

43
00:03:13,339 --> 00:03:14,340
‎ดอกไม้ของฉันสินะ

44
00:03:18,344 --> 00:03:21,597
‎ให้ตายสิ น่ารักจัง ดีใจจนเนื้อเต้นเลย

45
00:03:23,182 --> 00:03:24,141
‎ใช่ มันเป็นเรื่องจริง

46
00:03:24,767 --> 00:03:27,478
‎ฉันมีคนรักใหม่แล้ว เร

47
00:03:29,230 --> 00:03:31,607
‎หยุดถามกันเลย ฉันพูดจริงนะ

48
00:03:32,107 --> 00:03:32,942
‎หยุดเดี๋ยวนี้

49
00:03:35,361 --> 00:03:37,988
‎โปรดเคารพความเป็นส่วนตัวของฉัน
‎ในช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้นนี้

50
00:03:40,824 --> 00:03:42,868
‎โอลิเวียมีแฟนเหรอ

51
00:03:43,577 --> 00:03:45,454
‎ซาแมนธาได้อึ๊บด้วยเหรอ

52
00:03:45,537 --> 00:03:47,665
‎เศร้าจนขำไม่ออกเลย

53
00:03:48,916 --> 00:03:50,668
‎ฉันคิดว่าคืนนี้เราน่าจะ…

54
00:03:50,751 --> 00:03:52,169
‎ใช่ เราจะไปเที่ยวกัน

55
00:04:03,806 --> 00:04:08,018
‎โอเค มาเล่นเกมกันเถอะ
‎เกย์หรือแค่สายตาอ่อนโยน

56
00:04:08,102 --> 00:04:11,563
‎ไร ทำไมเราต้องมาที่นี่กันด้วย
‎เจ็น ลินด์ลีย์รอเราอยู่

57
00:04:11,647 --> 00:04:15,567
‎คิม เจ็น ลินด์ลีย์ตายไปแล้ว
‎ตายสนิทเหมือนกับชีวิตรักของเรา

58
00:04:15,651 --> 00:04:19,071
‎ฉันเลือกที่จะไม่มีชีวิตรักย่ะ
‎ฉันไม่ออกเดตกับพวกกดขี่ฉัน

59
00:04:19,154 --> 00:04:21,699
‎ก็ได้ งั้นฉันหมายถึงฉันคนเดียว

60
00:04:22,283 --> 00:04:26,287
‎ฉันไม่ได้เจอไอ้จ้อนมาพักใหญ่แล้ว
‎หลังจากแครีย์ก็ไม่มีหนุ่มๆ ถูกเนื้อต้องตัวเลย

61
00:04:27,288 --> 00:04:30,416
‎ฉันบ้ารึเปล่าที่เคยคิดว่า
‎ฉันกับเขาจะลงเอยด้วยกัน

62
00:04:30,499 --> 00:04:32,626
‎ไม่ใช่ความผิดเธอที่แครีย์ย้ายไปนิวยอร์ก

63
00:04:32,710 --> 00:04:34,837
‎เพื่อพยายามเป็นผู้สื่อข่าวชื่อดัง
‎เหมือนโรนัน แฟร์โรว์

64
00:04:34,920 --> 00:04:38,215
‎โอเค รู้อะไรมั้ย คืนนี้ฉันจะหาหนุ่มสักคน

65
00:04:38,882 --> 00:04:40,426
‎แล้วฉันก็แนะนำให้เธอทำเหมือนกัน

66
00:04:41,218 --> 00:04:42,052
‎ก็ได้

67
00:04:43,012 --> 00:04:44,221
‎เอาละนะ

68
00:04:46,765 --> 00:04:47,766
‎นี่เธอ…

69
00:04:48,726 --> 00:04:49,852
‎เธอทำอะไรน่ะ

70
00:04:50,352 --> 00:04:51,812
‎เตรียมตัวออกศึก

71
00:04:52,479 --> 00:04:53,397
‎แยกย้ายกันเลย

72
00:04:53,480 --> 00:04:54,315
‎โอเค

73
00:04:57,693 --> 00:05:00,362
‎ให้ตายสิ ขอโทษที่ชนคุณนะ

74
00:05:02,239 --> 00:05:04,366
‎สวัสดี สบายดีมั้ย

75
00:05:07,619 --> 00:05:09,204
‎ไม่ต้องรู้สึกแย่หรอก เขาไม่ใช่เกย์

76
00:05:11,040 --> 00:05:11,957
‎รู้ได้ยังไง

77
00:05:12,541 --> 00:05:14,585
‎เผอิญได้ยินเขาบอกผู้หญิงให้ยิ้ม

78
00:05:16,170 --> 00:05:17,588
‎มุกโบราณเลยนะ

79
00:05:18,756 --> 00:05:21,925
‎บทวิจารณ์บอกว่าที่นี่มีผู้คนหลากหลาย
‎มีทั้งเกย์ ทั้งชายจริงหญิงแท้

80
00:05:22,593 --> 00:05:26,638
‎แต่ดูจากท่าทางแล้ว
‎เราน่าจะเป็นเกย์แค่สองคนที่นี่นะ

81
00:05:27,222 --> 00:05:28,265
‎ที่นี่เคยมีคนหลากหลาย

82
00:05:28,349 --> 00:05:30,934
‎แต่ก็เหมือนกับซานฟรานซิสโก
‎แล้วก็เทคนิคการเลียก้น

83
00:05:31,018 --> 00:05:33,354
‎พวกชายแท้เลียนแบบเรา
‎แล้วก็อ้างว่าเป็นเจ้าของ

84
00:05:34,104 --> 00:05:36,857
‎- เกลียดจริงๆ พวกแอบอ้าง
‎- น่ารำคาญสุดๆ

85
00:05:36,940 --> 00:05:42,905
‎บางทีเราน่าจะประท้วง
‎ด้วยการจูบกันตรงนี้ ตอนนี้เลย

86
00:05:44,907 --> 00:05:46,367
‎ฉันเป็นนักเคลื่อนไหวมานานแล้ว

87
00:05:53,040 --> 00:05:54,124
‎- โทษที
‎- ไม่เป็นไร

88
00:05:58,045 --> 00:05:59,797
‎ว่าแต่ว่าฉันมีแฟนนะ

89
00:06:01,131 --> 00:06:03,467
‎- อะไรนะ
‎- เราเปิดโอกาสให้กัน ไม่มีความลับกัน

90
00:06:04,426 --> 00:06:05,260
‎โอเค

91
00:06:08,680 --> 00:06:10,766
‎(ความสัมพันธ์แค่วันเดียว)

92
00:06:34,706 --> 00:06:36,708
‎- สวัสดี
‎- อรุณสวัสดิ์

93
00:06:37,835 --> 00:06:40,087
‎ทำอะไรน่ะ ไม่ต้องเก็บกวาดก็ได้ ฉันหมายถึง…

94
00:06:40,170 --> 00:06:43,215
‎ฉันมีกฎน่ะ ต้องทำให้คนอื่น
‎รู้สึกดีกว่าตอนที่เจอกันครั้งแรก

95
00:06:44,508 --> 00:06:45,342
‎โอเค

96
00:06:47,219 --> 00:06:48,053
‎ตกลง…

97
00:06:48,137 --> 00:06:49,012
‎ว่าไง…

98
00:06:50,180 --> 00:06:52,766
‎เมื่อคืนสนุกมากเลย

99
00:06:52,850 --> 00:06:54,143
‎สนุกมาก

100
00:06:55,269 --> 00:06:58,814
‎ใช่ หนึ่งในสิบอันดับแรกของผู้ชาย
‎ที่ฉันเคยพากลับบ้านเลย

101
00:06:59,606 --> 00:07:02,317
‎อ้อ ที่ฉันเคยนอนด้วยน่ะ

102
00:07:02,401 --> 00:07:03,235
‎- ใช่
‎- ใช่เลย

103
00:07:03,318 --> 00:07:04,403
‎ครั้งแรกสินะ

104
00:07:06,738 --> 00:07:07,823
‎ชัดเจนขนาดนั้นเลยเหรอ

105
00:07:08,782 --> 00:07:10,951
‎ไม่เลย นายเยี่ยมมาก

106
00:07:11,910 --> 00:07:16,373
‎บ้านนายไม่มีอาหารเลย
‎ไม่ใช่ว่าฉันเป็นคนแปลกนะ แต่ฉันเช็กแล้ว

107
00:07:16,457 --> 00:07:19,042
‎ฉันไม่ใช่คนชอบทำอาหารน่ะ

108
00:07:19,126 --> 00:07:22,004
‎ฉันมีทางออก ไปซื้ออาหารเช้ากินกัน

109
00:07:26,675 --> 00:07:29,136
‎นักร้องคนโปรดของนาย
‎คือสกาย เฟอร์เรร่าเหรอ

110
00:07:29,219 --> 00:07:32,055
‎ใช่ "เอฟรี่ธิง อีส เอ็มบาราสซิ่ง"
‎คือสุดยอดเพลงป็อปเลย

111
00:07:32,139 --> 00:07:34,141
‎ซึ่งน่าขายหน้าเหมือนชื่อเพลงจริงๆ ด้วย

112
00:07:34,224 --> 00:07:35,893
‎ใช่ ฉันว่านายพูดถูกนะ

113
00:07:35,976 --> 00:07:39,021
‎ไม่เอาน่า อย่ายอมง่ายๆ สิ
‎ปกป้องนักร้องของนายหน่อย

114
00:07:39,104 --> 00:07:40,314
‎โอเค ก็ได้

115
00:07:40,397 --> 00:07:43,233
‎ฉันว่าเสียงร้องของเธอสุดยอด
‎แล้วเธอก็ไม่เคยทำผลงานเพลงแย่ๆ

116
00:07:43,317 --> 00:07:46,737
‎แม้ว่าจะไว้ใจไม่ได้
‎เวลาบอกว่าจะทำดนตรีใหม่ๆ

117
00:07:46,820 --> 00:07:49,406
‎แต่คนที่วิจารณ์เรื่องเธอ
‎มักจะเป็นพวกชังผู้หญิง

118
00:07:49,907 --> 00:07:52,701
‎ต้องอย่างงั้นสิ พวกปกป้องชาวเกย์
‎ฟังแล้วเร้าอารมณ์ดีจัง

119
00:07:55,829 --> 00:08:00,042
‎ฉันเคยเป็นนักเต้นแบ็คอัพในมิวสิควิดีโอนะ
‎รวมทั้งเพลงของซิอาร่าด้วย

120
00:08:00,125 --> 00:08:02,836
‎- ไม่ต้องอิจฉาน่า
‎- ฉันว่าเจ๋งไปเลย

121
00:08:02,920 --> 00:08:04,922
‎ขอบใจ แต่งานหดหายหมดแล้ว

122
00:08:05,005 --> 00:08:08,300
‎ตอนนี้เลยสอนเต้น
‎อาทิตย์ละสองสามคลาสในสตูดิโอ

123
00:08:08,383 --> 00:08:10,511
‎อย่างที่เขาพูดกันว่า "คนที่เต้นไม่เก่ง

124
00:08:10,594 --> 00:08:13,180
‎ก็ไปสอนท่าเต้นยากๆ ให้พวกคนเท่ๆ"

125
00:08:14,556 --> 00:08:15,474
‎นายล่ะทำงานอะไร

126
00:08:16,183 --> 00:08:18,810
‎ฉันเขียนบทความให้บล็อกที่ชื่อเอ้กโวค

127
00:08:19,686 --> 00:08:21,438
‎หรือต้องบอกว่าเคยเขียนดีนะ

128
00:08:21,939 --> 00:08:24,358
‎เพราะนี่สายมากแล้ว
‎และฉันคงจะถูกไล่ออกแน่ๆ

129
00:08:24,441 --> 00:08:25,526
‎ฉันช่วยได้

130
00:08:26,401 --> 00:08:30,781
‎"วันนี้ผมจะทำงานอยู่บ้านเพื่อเขียนบทความชื่อว่า

131
00:08:30,864 --> 00:08:35,244
‎ห้าเหตุผลของการมีเซ็กซ์กับคนชื่อแทนเนอร์
‎ดีกว่าการไปทำงาน"

132
00:08:35,327 --> 00:08:37,829
‎แล้วก็ต้องแนบรูปก้นฉันติดไปด้วย

133
00:08:37,913 --> 00:08:40,332
‎คนบางคนเห็นภาพถึงจะเข้าใจ
‎อาจจะช่วยได้นะ

134
00:08:40,415 --> 00:08:42,793
‎- ไม่ได้ นายจะเขียนแบบนั้นไม่ได้
‎- แต่มันเรื่องจริง

135
00:08:42,876 --> 00:08:45,212
‎ไม่สำคัญ ทำแบบนั้นไม่ได้หรอก

136
00:08:49,633 --> 00:08:50,467
‎อะไรเหรอ

137
00:08:51,468 --> 00:08:52,302
‎ไม่มีอะไร

138
00:08:52,928 --> 00:08:54,805
‎นายเจ๋งมากน่ะ

139
00:08:56,974 --> 00:08:58,767
‎นายเองก็เจ๋งเหมือนกัน

140
00:09:06,149 --> 00:09:09,278
‎แม่ไม่ได้ดูลอว์แอนด์ออร์เดอร์เพราะลูก

141
00:09:10,571 --> 00:09:13,073
‎หนูขอโทษ หนูไม่น่าซื้อมาเลย

142
00:09:13,156 --> 00:09:14,074
‎โทรหาไรอันสิ

143
00:09:14,741 --> 00:09:17,828
‎เขาเป็นคนหนุ่ม ถนัดเรื่องพวกนี้มากกว่า

144
00:09:17,911 --> 00:09:21,248
‎แม่คะ หนูบอกหลายรอบแล้วนะ
‎ไรอันกับหนูไม่คุยกัน

145
00:09:21,331 --> 00:09:23,875
‎- เกิดอะไรขึ้นเหรอ
‎- เราทะเลาะกัน

146
00:09:24,710 --> 00:09:25,836
‎ลูกทำอะไรล่ะ

147
00:09:26,962 --> 00:09:31,258
‎ทำไมแม่ต้องคิดว่าหนูเป็นคนผิดทุกทีนะ

148
00:09:31,341 --> 00:09:34,344
‎ฟังนะ จำได้มั้ยตอนที่เราไม่คุยกันปีนึงน่ะ

149
00:09:34,845 --> 00:09:36,805
‎ค่ะ แม่ก็จำได้เหรอ

150
00:09:36,888 --> 00:09:41,393
‎แน่นอนสิ มันแย่มากเลย
‎ทั้งๆ ที่ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

151
00:09:41,476 --> 00:09:44,646
‎แม่โทษว่าหนูทำหมาของเราตาย

152
00:09:44,730 --> 00:09:49,651
‎ก็ลูกปล่อยให้อะบราคาดาบรา
‎กินข้าวโพดคั่วเคลือบช็อกโกแลต

153
00:09:49,735 --> 00:09:51,862
‎สองอย่างที่ฆ่าหมาพร้อมๆ กัน

154
00:09:51,945 --> 00:09:56,366
‎หนูไม่ได้ปล่อยให้มันกิน
‎มันกินเองตอนที่หนูไม่ได้มอง

155
00:09:57,451 --> 00:09:59,411
‎- ไม่เป็นไร แม่พูดเรื่องอะไรอยู่นะ
‎- ฟังนะ

156
00:09:59,911 --> 00:10:04,499
‎ประเด็นก็คือเราเอาเวลาช่วงนั้น
‎กลับมาไม่ได้แล้ว

157
00:10:05,000 --> 00:10:08,295
‎เราเสียมันไปเพราะเราสองคนมีทิฐิมากเกินไป

158
00:10:09,171 --> 00:10:10,922
‎แล้วแม่ก็เสียใจ

159
00:10:13,634 --> 00:10:17,137
‎ให้ตายสิ ไรอัน

160
00:10:18,388 --> 00:10:19,431
‎นี่นายเหรอ

161
00:10:19,514 --> 00:10:21,808
‎โอ้พระเจ้า ใช่

162
00:10:22,643 --> 00:10:25,020
‎ฉันเอารูปลิตเติ้ลคิมไปให้ช่างทำผมดู

163
00:10:25,103 --> 00:10:26,980
‎แล้วก็บอกว่า "เอาทรงนี้เลย"

164
00:10:27,064 --> 00:10:30,317
‎เจ้าหนูไรอัน น่ารักจริงๆ เลย

165
00:10:30,400 --> 00:10:33,612
‎เปล่า ฉันน่าสมเพชแล้วก็ปกปิดตัวเอง

166
00:10:33,695 --> 00:10:35,030
‎แล้วนายเปิดเผยตัวเองเมื่อไร

167
00:10:35,322 --> 00:10:36,198
‎สิบเจ็ด

168
00:10:37,157 --> 00:10:40,410
‎จริงๆ แล้วฉันทำวิดีโอเปิดตัวให้แม่ดูด้วยนะ

169
00:10:40,494 --> 00:10:44,206
‎แต่มันก่อนที่ยูทูปจะฮิต
‎ฉันก็เลยไม่ได้ทำเงินอะไร แต่ว่า…

170
00:10:44,289 --> 00:10:47,042
‎แม่ฉันบ้าไปเลย เธอดีใจกับฉันมาก

171
00:10:47,584 --> 00:10:48,502
‎แล้วนายล่ะ

172
00:10:49,753 --> 00:10:50,879
‎มันแย่มากๆ เลย

173
00:10:54,966 --> 00:10:58,470
‎รู้อะไรมั้ย เรานอนอยู่บนเตียงนานเกินไปแล้ว
‎มาออกกำลังกายกันหน่อย

174
00:10:59,137 --> 00:11:00,972
‎ฉันไม่ออกกำลังกาย

175
00:11:01,473 --> 00:11:05,310
‎ฉันจะสอนท่าถนัดให้ ท่าน่ารักแล้วก็ง่ายๆ

176
00:11:05,852 --> 00:11:07,771
‎โอเค นี่เป็นท่าเต้นง่ายๆ

177
00:11:07,854 --> 00:11:10,649
‎แค่ยกแขนขวาขึ้นมาแล้วก็ก้าวเท้าซ้ายไปข้างหลัง

178
00:11:10,732 --> 00:11:14,069
‎เดี๋ยวก่อน โอเค แขนขวาแล้วก็…
‎เดี๋ยวนะ โทษที

179
00:11:14,152 --> 00:11:15,821
‎- ไม่เป็นไร ลองอีกที
‎- โทษที

180
00:11:15,904 --> 00:11:17,531
‎- ยกแขนขวา
‎- โอเค แขนขวา

181
00:11:18,448 --> 00:11:20,283
‎- ก้าวขาซ้ายไปข้างหลัง
‎- แป๊บนะ โอเค

182
00:11:20,367 --> 00:11:23,286
‎โทษทีนะ ฉันทำไม่ได้

183
00:11:23,370 --> 00:11:24,705
‎ใครๆ ก็ทำได้ทั้งนั้น

184
00:11:24,788 --> 00:11:27,332
‎แต่ฉันไม่ใช่หนึ่งในคนพวกนั้น

185
00:11:28,792 --> 00:11:30,460
‎ฉันเป็นโรคสมองพิการ

186
00:11:32,045 --> 00:11:32,879
‎โอเค

187
00:11:33,672 --> 00:11:34,756
‎อยากจะถามอยู่เหมือนกัน

188
00:11:35,924 --> 00:11:37,300
‎มันคืออะไรเหรอ

189
00:11:38,009 --> 00:11:42,472
‎ฉันเคยเขียนเรื่องนี้แล้ว
‎ลองกูเกิลดูละกัน โอเคมั้ย

190
00:11:42,556 --> 00:11:44,182
‎โอเค ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

191
00:11:45,434 --> 00:11:46,935
‎เราทำอย่างอื่นกันก็ได้

192
00:11:47,936 --> 00:11:49,479
‎- นายเลือก
‎- โอเค

193
00:11:50,105 --> 00:11:53,358
‎โอเค ฉันเลือกก็ได้

194
00:12:01,658 --> 00:12:02,993
‎คุณคือแม่นี่นา

195
00:12:04,870 --> 00:12:06,496
‎ว่าไงนะ

196
00:12:06,580 --> 00:12:10,125
‎ฉันมองสายตาที่อิดโรยแล้วรู้เลย
‎ว่าคุณคือแม่ของไรอัน

197
00:12:10,959 --> 00:12:12,335
‎ใช่… ใช่เลย แต่ว่า…

198
00:12:12,419 --> 00:12:15,630
‎โอลิเวีย แม่คุณโทรมาที่สายสองแน่ะ

199
00:12:15,714 --> 00:12:18,425
‎ว้าว ฝ่าฝืนคำสั่งศาลอีกแล้ว

200
00:12:20,761 --> 00:12:22,387
‎คุณนายเฮย์ส! สวัสดีค่ะ!

201
00:12:24,222 --> 00:12:25,056
‎คิม!

202
00:12:26,016 --> 00:12:27,225
‎คุณมาทำอะไรที่นี่เหรอ

203
00:12:27,309 --> 00:12:29,895
‎ฉันแวะมาหาไรอัน เขาอยู่รึเปล่า

204
00:12:29,978 --> 00:12:33,482
‎รู้สึกว่าวันนี้เขาจะไม่มาทำงานนะ

205
00:12:35,484 --> 00:12:39,654
‎เขาได้รับจดหมายเรียกตัวรับหน้าที่ลูกขุน
‎ฉันก็เลยแวะเอามาให้

206
00:12:39,738 --> 00:12:42,574
‎ฝากฉันไว้ก็ได้ค่ะ เดี๋ยวฉันเอาให้เขาเอง

207
00:12:43,492 --> 00:12:45,952
‎ไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันเอาให้เขาเองวันหลังก็ได้

208
00:12:46,995 --> 00:12:48,038
‎ขอบใจนะ

209
00:12:48,622 --> 00:12:50,248
‎รู้สึกงี่เง่าจังเลย

210
00:12:50,832 --> 00:12:54,795
‎ฉันแวะไปซื้อของที่ตลาด
‎มาทำพาสต้ายัดไส้เพราะว่า

211
00:12:55,962 --> 00:12:57,380
‎มันเป็นอาหารโปรดของไรอัน

212
00:12:57,464 --> 00:13:01,885
‎แล้วก็นึกว่าเขาจะแวะไปที่บ้านได้
‎แต่ว่าเขาไม่มาทำงาน

213
00:13:02,677 --> 00:13:03,512
‎งั้น…

214
00:13:05,597 --> 00:13:08,850
‎คิม อยากแวะไปกินมื้อคํ่ามั้ย

215
00:13:09,768 --> 00:13:12,062
‎เพราะจะได้ไม่ต้องทิ้งอาหาร

216
00:13:13,605 --> 00:13:17,818
‎ฉันก็อยากไปนะ แต่ไม่รู้ว่าไรอันจะชอบใจรึเปล่า

217
00:13:23,907 --> 00:13:24,866
‎ช่างหัวเขา ฉันจะไป

218
00:13:25,867 --> 00:13:27,369
‎เยี่ยม! พาสต้าๆ

219
00:13:28,453 --> 00:13:29,830
‎เย้! โอเค

220
00:13:29,913 --> 00:13:31,873
‎เยี่ยมเลย เย้!

221
00:13:34,626 --> 00:13:36,837
‎- ไปให้ถึงฟ้าเลย เร็วเข้า
‎- โอเค

222
00:13:39,840 --> 00:13:40,841
‎แบบนี้ก็สนุุกดีนะ

223
00:13:40,924 --> 00:13:44,511
‎แต่หนุ่มเกย์มาชอบเล่นชิงช้าตอนโตแล้วได้ยังไง

224
00:13:45,637 --> 00:13:47,472
‎ฉันมีปัญหาเรื่องครอบครัวนิดหน่อย

225
00:13:47,556 --> 00:13:49,808
‎เลยคิดว่ามันน่าจะช่วยคลายเครียดได้บ้าง

226
00:13:50,308 --> 00:13:51,810
‎- ใช่เลย
‎- หันหน้าไปทางอื่นเร็ว

227
00:13:52,310 --> 00:13:55,105
‎เราอาจจะเป็นผู้ใหญ่กันแล้ว
‎แต่เราก็มีสิทธิ์ที่จะเล่น

228
00:13:59,276 --> 00:14:00,360
‎- ไปรึยัง
‎- ไปแล้ว

229
00:14:00,443 --> 00:14:02,529
‎ขอบคุณพระเจ้า โอเค แล้วนายล่ะ

230
00:14:02,612 --> 00:14:04,030
‎สนิทกับครอบครัวรึเปล่า

231
00:14:04,114 --> 00:14:06,867
‎ไม่สนิทเลย จะเรียกว่าห่างสุดกู่ก็ได้

232
00:14:07,534 --> 00:14:10,328
‎ฉันจะเล่าให้ฟังก็ได้นะ
‎แต่กลัวนายจะคิดว่าฉันเป็นคนใจพัง

233
00:14:10,412 --> 00:14:12,873
‎ไม่หรอก ฉันจะไม่ตัดสิน ฉันสัญญา

234
00:14:13,915 --> 00:14:16,418
‎จำได้มั้ยที่ฉันเล่าให้ฟังว่า
‎ตอนฉันเปิดตัวห่วยแตกสุดๆ

235
00:14:17,335 --> 00:14:20,380
‎คือฉันเปิดตัวตอนอายุมากแล้ว 24

236
00:14:21,047 --> 00:14:23,091
‎แล้วครอบครัวฉันก็เคร่งศาสนามาก

237
00:14:23,174 --> 00:14:26,678
‎พวกเขาเลยบอกว่า
‎"เลือกเอาว่าจะเป็นเกย์หรือเป็นลูกของเรา"

238
00:14:28,680 --> 00:14:31,933
‎แล้วนายก็คงบอกได้จากถุงเท้าสีสดใสของฉัน

239
00:14:32,017 --> 00:14:34,561
‎และที่ฉันด๊วบไอ้จ้อนนายเมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อน

240
00:14:34,644 --> 00:14:35,729
‎ว่าฉันเลือกเป็นเกย์

241
00:14:36,688 --> 00:14:39,941
‎ให้ตายสิ ห่วยแตกจริงด้วย เสียใจด้วยนะ

242
00:14:42,652 --> 00:14:45,614
‎ขอโทษนะ ถึงตาเราแล้ว

243
00:14:45,697 --> 00:14:49,701
‎ฉันกำลังเล่าเรื่องที่ฉันโดนพ่อแม่ทิ้ง
‎แสดงความเห็นอกเห็นใจหน่อยก็จะดีนะ

244
00:14:49,784 --> 00:14:51,328
‎ไสหัวไปซะ! รีบไปเลย!

245
00:14:53,455 --> 00:14:55,165
‎- ฉันชอบเด็กๆ
‎- เห็นได้ชัดเลย

246
00:14:56,207 --> 00:14:58,043
‎แล้วนายมีเรื่องอะไรกับครอบครัวเหรอ

247
00:14:58,543 --> 00:15:01,004
‎เรื่องของฉันก็หนักเอาการเหมือนกัน

248
00:15:02,756 --> 00:15:05,133
‎พ่อฉันทิ้งเราไปตอนฉันเป็นเด็ก
‎ฉันเลยไม่เคยเจอเขา

249
00:15:05,216 --> 00:15:06,968
‎ส่วนแม่ฉันกับฉันสนิทกันมาก

250
00:15:07,052 --> 00:15:08,094
‎ต้องพูดว่าเคยสนิทสิ

251
00:15:08,178 --> 00:15:10,513
‎เราทะเลาะกันอย่างหนักเมื่อสองเดือนก่อน

252
00:15:10,597 --> 00:15:12,933
‎แล้วก็ไม่ได้คุยกันอีกเลย

253
00:15:13,516 --> 00:15:15,226
‎ไม่ใช่จะแข่งว่าชีวิตใครเศร้ากว่ากันนะ

254
00:15:15,310 --> 00:15:17,479
‎แต่ฉันไม่ได้ข่าวคราวจากพ่อแม่มาหลายปีแล้ว

255
00:15:17,562 --> 00:15:20,607
‎ซึ่งบ้ามากเพราะคนเราตัดขาดลูกตัวเองได้ยังไง

256
00:15:20,690 --> 00:15:22,025
‎แล้วรู้มั้ยว่าอะไรที่แย่ที่สุด

257
00:15:23,610 --> 00:15:24,778
‎ฉันยังคิดถึงพวกเขาอยู่เลย

258
00:15:25,570 --> 00:15:27,572
‎แม้ว่าจะเกิดเรื่องทุกอย่างนั่น บ้าม้ัยล่ะ

259
00:15:31,034 --> 00:15:31,868
‎นี่

260
00:15:32,827 --> 00:15:36,081
‎อยากกลับไปที่ห้องฉันแล้วสั่งอะไรมากินกันมั้ย

261
00:15:36,581 --> 00:15:37,415
‎ฟังดูดีเลย

262
00:15:39,292 --> 00:15:41,044
‎โอเค เร็วเข้า

263
00:15:43,380 --> 00:15:44,381
‎ออกแรงหน่อยสิ

264
00:15:57,852 --> 00:15:58,728
‎ให้ตายสิ แคเรน

265
00:15:59,229 --> 00:16:01,398
‎พาสต้ายัดไส้นี่ดีต่อท้องฉันมากเลย

266
00:16:01,898 --> 00:16:04,526
‎ชอบจริงๆ เวลาคาร์โบไฮเดรต
‎เป็นพาหนะให้ผลิตภัณฑ์นม

267
00:16:04,609 --> 00:16:08,530
‎ฉันดีใจที่เธอชอบนะ สมนํ้าหน้าไรอัน

268
00:16:09,030 --> 00:16:10,740
‎ว่าแต่ว่าเขาเป็นยังไงบ้างเหรอ

269
00:16:11,950 --> 00:16:12,909
‎ก็ดีนะ

270
00:16:12,993 --> 00:16:15,620
‎แต่ฉันไม่อยากเล่ารายละเอียด

271
00:16:16,287 --> 00:16:21,001
‎- คุณเข้าใจนะ
‎- แน่นอนสิ ฉันเข้าใจดี

272
00:16:22,377 --> 00:16:24,713
‎ฉันไม่ได้อยากให้เธอต้องมายุ่งกับเรื่องของเรา

273
00:16:30,385 --> 00:16:32,554
‎พระเจ้าช่วย มีหนุ่มใหญ่รูปหล่ออยู่ข้างนอกแน่ะ

274
00:16:33,179 --> 00:16:36,057
‎เดี๋ยวก่อน นั่นใช่แฟนคุณรึเปล่า
‎ไรอันบอกว่าเขาเซ็กซี่สุดๆ

275
00:16:36,766 --> 00:16:37,684
‎ฟังดูแปลกมั้ย

276
00:16:37,767 --> 00:16:39,394
‎มากเลย

277
00:16:39,978 --> 00:16:41,521
‎แล้วเขาก็ไม่ใช่แฟนฉันด้วย

278
00:16:42,022 --> 00:16:46,234
‎ไรอันมีปัญหา เขาไม่ชอบฟิล ก็เลย…

279
00:16:47,110 --> 00:16:50,739
‎แต่มันก็ไม่สำคัญหรอก
‎เพราะเขาคบกับผู้หญิงคนใหม่แล้ว

280
00:16:50,822 --> 00:16:53,616
‎เดี๋ยวก่อน ไรอันทำให้คุณต้องเลิกกับเขาเหรอ

281
00:16:53,700 --> 00:16:54,617
‎เปล่า

282
00:16:55,118 --> 00:16:56,161
‎ก็ไม่เชิงนะ

283
00:16:57,620 --> 00:17:00,248
‎โอเค ฉันขออนุญาตพูดจากใจได้มั้ย

284
00:17:00,331 --> 00:17:01,583
‎ได้เลย

285
00:17:01,666 --> 00:17:03,543
‎คุณสองคนยึดติดกันมากเกินไป

286
00:17:03,626 --> 00:17:07,380
‎เหมือนนอร์แมน เบตส์
‎เพียงแต่คุณยังไม่โดนฆ่าตาย

287
00:17:08,381 --> 00:17:09,924
‎ฉันไม่คิดว่าเขาจะฆ่าฉันนะ

288
00:17:10,008 --> 00:17:13,344
‎ฟังนะ คนอินเดียคิดค้นความสัมพันธ์แบบยึดติดกัน

289
00:17:13,887 --> 00:17:16,222
‎ฉันพนันด้วยพาสต้ายัดไส้อีกจานเลย

290
00:17:16,306 --> 00:17:18,558
‎ว่าห้องเขายังอยู่ในสภาพเดิมเป๊ะ

291
00:17:23,646 --> 00:17:26,274
‎ตกลงโรงแรมเบตส์ยังมีห้องว่างสินะ

292
00:17:30,612 --> 00:17:32,947
‎- เอานี่ใส่กล่อง
‎- เดี๋ยวฉันค่อยทำ

293
00:17:34,491 --> 00:17:36,659
‎แล้วเธอล่ะ ออกเดตกับใครอยู่รึเปล่า

294
00:17:37,243 --> 00:17:38,661
‎ฉันออกเดตนะ ออกเดตตลอดเลย

295
00:17:39,329 --> 00:17:43,583
‎นี่เป็นคืนวันศุกร์และเธอก็กำลังเก็บห้อง
‎เพื่อนเกย์กับแม่เขา

296
00:17:44,084 --> 00:17:45,877
‎ว้าว แคเรน เล่นหนักเลยนะ

297
00:17:47,087 --> 00:17:49,464
‎โอเค รู้อะไรมั้ย เราจะไปเที่ยวกัน

298
00:17:50,048 --> 00:17:51,758
‎ขอบใจนะ แต่ฉันไม่ไปดีกว่า

299
00:17:51,841 --> 00:17:53,843
‎ฟังนะ มันเป็นเรื่องของคุณแค่ 20% น่ะ

300
00:17:54,344 --> 00:17:58,098
‎ถึงฉันจะไม่อยากยอมรับ
‎แต่ฉันต้องเลิกทำตัวเหมือนคนเกษียณ

301
00:17:58,181 --> 00:18:00,558
‎แล้วเรียกเสน่ห์กลับคืนมาได้แล้ว

302
00:18:00,642 --> 00:18:04,312
‎แต่ฉันอยากให้คุณ
‎เป็นเพื่อนออกหาหนุ่มๆ กับฉัน ไปนะ

303
00:18:05,438 --> 00:18:08,983
‎ก็ได้ ฉันจะไป แต่ฉันขอโทรศัพท์ก่อนนะ

304
00:18:09,067 --> 00:18:10,110
‎โทรหาไรอันเหรอ

305
00:18:10,193 --> 00:18:13,738
‎คิม ฉันกำลังจะไปบาร์กับเธอ
‎ถือว่าเธอชนะแล้วนะ

306
00:18:14,823 --> 00:18:18,993
‎โอ้โห แบ่งขอบเขตได้ชัดเจนดี
‎แล้วเราค่อยเก็บของใส่กล่องกันนะ

307
00:18:25,917 --> 00:18:29,754
‎สวัสดี นี่ไรอัน เฮย์สนะ
‎ทิ้งข้อความหลังสัญญาณได้เลย

308
00:18:35,385 --> 00:18:37,846
‎แคเรน ขอต้อนรับสู่ดงเนื้อสด

309
00:18:37,929 --> 00:18:40,348
‎อย่าแตะต้องใครถ้าไม่เมานะ

310
00:18:40,431 --> 00:18:42,433
‎ฉันคิดว่าฉันเกลียดที่นี่นะ

311
00:18:47,188 --> 00:18:48,982
‎ฉันขอกินพ่อรูปหล่อก่อนนะ ขอโทษที

312
00:18:59,159 --> 00:19:04,622
‎เอาล่ะ ปกติฉันไม่กินผัดไทย
‎ต่อหน้าคนที่ฉันเพิ่งมีเซ็กซ์ด้วยนะ

313
00:19:04,706 --> 00:19:06,666
‎แต่ฉันไม่สนแล้ว

314
00:19:07,333 --> 00:19:09,794
‎ให้ตายสิ ฉันอยู่ต่อไม่ได้
‎ริชาร์ดเพิ่งส่งข้อความมา

315
00:19:09,878 --> 00:19:12,338
‎- เครื่องของเขามาถึงก่อนเวลา
‎- ริชาร์ดคือใครเหรอ

316
00:19:12,422 --> 00:19:13,423
‎แฟนฉันไง

317
00:19:14,048 --> 00:19:17,302
‎เขาเพิ่งมาจากเบอร์ลิน
‎ฉันเลยต้องไปรับ กิจวัตรของเราน่ะ

318
00:19:17,802 --> 00:19:18,720
‎คบกันมาแปดปี

319
00:19:18,803 --> 00:19:22,307
‎แต่ก็ยังชอบกันมากพอที่จะไปรับที่สนามบินได้

320
00:19:23,725 --> 00:19:27,478
‎โทษทีนะ ฉันสนุกมากเลย
‎ไม่คิดเลยว่าจะสนุกขนาดนี้

321
00:19:31,733 --> 00:19:32,567
‎บ๊ายบาย

322
00:19:42,035 --> 00:19:43,119
‎(แม่
‎ข้อความเสียง)

323
00:19:45,872 --> 00:19:48,041
‎สวัสดี ไร นี่แม่นะ

324
00:19:48,124 --> 00:19:50,460
‎ลูกได้รับจดหมายเรียกตัวรับหน้าที่ลูกขุน

325
00:19:50,543 --> 00:19:53,630
‎ก็เลยอยากนัดลูกเข้ามาเอาจดหมายน่ะ

326
00:19:53,713 --> 00:19:56,049
‎หรือจะให้แม่วางไว้ข้างๆ ทีวีก็ได้นะ

327
00:19:57,425 --> 00:20:00,178
‎โอเค แล้วโทรหาแม่ล่ะ บ๊ายบาย

328
00:20:04,933 --> 00:20:07,894
‎ผมเลี้ยงอีกแก้วนะ
‎ช่วงแฮปปี้อาวร์ยังไม่หมดเวลาเลย

329
00:20:09,771 --> 00:20:13,524
‎ซื้อเครื่องดื่มครึ่งราคาให้ฉันเหรอ สุภาพบุรุษจัง

330
00:20:14,025 --> 00:20:15,026
‎ขอเดานะ

331
00:20:15,109 --> 00:20:19,948
‎เดเร็ค คุณบอกว่าชอบอ่านหนังสือ
‎แต่คุณคิดว่าบล็อกเกี่ยวกับกีฬาก็เป็นหนังสือด้วย

332
00:20:20,031 --> 00:20:22,617
‎แล้วบ้านคุณก็อยู่ในคัลเวอร์ ซิตี้

333
00:20:22,700 --> 00:20:24,911
‎ซึ่งคุณสาบานว่ามันกำลังมาแรง

334
00:20:24,994 --> 00:20:27,288
‎จริงๆ แล้วผมอยู่ฮอลลีวูดฮิลส์น่ะ

335
00:20:27,372 --> 00:20:32,043
‎แน่สิ ฟังนะ คุณไม่ต้องโกหกก็ได้
‎ยังไงเราก็มีเซ็กซ์กันแน่ๆ

336
00:20:32,126 --> 00:20:35,964
‎แต่ก่อนอื่น คุณจะเลี้ยงเครื่องดื่มฉันกับเพื่อน

337
00:20:36,047 --> 00:20:37,799
‎ที่ไม่ใช่แบบลดครึ่งราคา โอเคมั้ย

338
00:20:37,882 --> 00:20:38,716
‎ขอบคุณนะ

339
00:20:39,217 --> 00:20:43,638
‎ผมยอมทำตามเพราะคุณเร่าร้อนสุดๆ รู้ใช่มั้ย

340
00:20:47,267 --> 00:20:48,643
‎ให้ตายสิ คุณสวยจัง

341
00:20:49,811 --> 00:20:50,687
‎ว้าว

342
00:20:51,271 --> 00:20:54,941
‎ขอบคุณนะ คุณก็ดูอายุน้อยจังเลย

343
00:20:55,024 --> 00:20:56,818
‎จริงๆ แล้วผมไม่ได้เด็กขนาดนั้นหรอก

344
00:20:57,902 --> 00:21:01,990
‎มีเด็กฝึกงานที่ออฟฟิศผม
‎ที่จำเหตุวินาศกรรม 11 กันยายนไม่ได้ด้วยซํ้า

345
00:21:02,615 --> 00:21:04,492
‎ฉันโล่งอกที่คุณจำได้นะ

346
00:21:04,575 --> 00:21:08,037
‎ใช่ วันนั้นผมอยู่ที่โรงเรียน
‎แล้วคุณสแตดเลอร์ ครูของผม

347
00:21:08,121 --> 00:21:10,790
‎ก็พยายามจะหาทีวีแต่ว่าหาไม่ได้

348
00:21:11,791 --> 00:21:15,044
‎เราก็เลยไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎เพราะตอนนั้นยังไม่มีทวิตเตอร์

349
00:21:15,128 --> 00:21:17,046
‎แม่ผมเลยไปรับผมกลับบ้าน ผมรักแม่

350
00:21:20,341 --> 00:21:22,635
‎- ฉันขอตัวแป๊บนึงนะ
‎- ได้เลย

351
00:21:24,512 --> 00:21:25,555
‎ฉันกลับแล้วนะ

352
00:21:25,680 --> 00:21:28,141
‎ขออีกแป๊บเดียว ฉันกำลังจะปิดดีลนี้ได้แล้ว

353
00:21:28,641 --> 00:21:31,686
‎ฉันมีความรู้สึกว่าคุณอยู่กับเพื่อนอีกสามคนนะ

354
00:21:31,769 --> 00:21:32,729
‎ถูกหรือผิด

355
00:21:33,563 --> 00:21:34,689
‎ผมอยู่คนเดียว

356
00:21:34,772 --> 00:21:36,566
‎ในฮอลลีวูดฮิลส์เนี่ยนะ

357
00:21:37,066 --> 00:21:39,902
‎อย่าลืมสั่งให้เพื่อนๆ ออกจากห้องนั่งเล่น
‎ก่อนเราไปถึงล่ะ

358
00:21:39,986 --> 00:21:41,362
‎ฉันอยาก…ไม่นะ

359
00:21:41,446 --> 00:21:44,532
‎แล้วถ้าคุณนอนบนฟูกที่ปูกับพื้น ฉันก็ชิ่งเลยนะ

360
00:21:45,033 --> 00:21:46,576
‎ชีวิตมันสั้นเกินไป เดเร็ค

361
00:21:48,077 --> 00:21:51,414
‎ฉันจะกลับแล้ว เธออยู่ต่อตามสบายเลย

362
00:21:51,497 --> 00:21:55,209
‎- ไม่เป็นไร เราพร้อมแล้ว ใช่มั้ย เดเร็ค
‎- อีกครั้งนะ ผมไม่ได้ชื่อเดเร็ค

363
00:21:55,293 --> 00:21:57,795
‎แต่เราไปส่งได้นะ ผมเบิกจากบริษัทได้

364
00:21:57,879 --> 00:22:01,674
‎เบิกจากบริษัทได้เหรอ
‎งั้นใช้บัญชีบริษัทเลย ไมเคิล เคลย์ตัน

365
00:22:02,175 --> 00:22:03,092
‎ขอบคุณนะ

366
00:22:05,094 --> 00:22:07,930
‎- ราตรีสวัสดิ์นะ
‎- ยินดีที่ได้เจอกันนะ แคเรน

367
00:22:08,014 --> 00:22:09,932
‎เรียกคุณนายเฮย์สละกัน

368
00:22:17,482 --> 00:22:18,316
‎แม่ฮะ

369
00:22:20,443 --> 00:22:21,486
‎อยู่บ้านรึเปล่า

370
00:22:22,320 --> 00:22:23,529
‎ผมมาอย่างสันตินะ

371
00:23:01,943 --> 00:23:03,069
‎นี่บ้านคุณเหรอ

372
00:23:05,196 --> 00:23:07,573
‎เข้าใจแล้ว คุณอยู่กับพ่อแม่ เราต้องเงียบๆ

373
00:23:08,741 --> 00:23:09,575
‎ตามผมมาเลย

374
00:23:11,577 --> 00:23:12,829
‎โอเค ให้ตายสิ

375
00:23:13,621 --> 00:23:15,331
‎เอาให้ประทับใจไม่รู้ลืมไปเลย

376
00:23:19,168 --> 00:23:20,837
‎ในนี้ยังกลิ่นหอมเลยด้วย

377
00:23:20,920 --> 00:23:24,215
‎เหมือนพวกคนรวยที่ต้องเอากัน
‎แบบมีกลิ่นมะเดื่อกับวานิลลาอบอวล

378
00:23:27,677 --> 00:23:30,888
‎ชื่อผมไม่ใช่เดเร็ค ผมชื่อแฮร์ริสัน

379
00:23:31,931 --> 00:23:36,519
‎ตอนผมอายุ 22 ผมสร้างแอป
‎ที่ช่วยจัดระเบียบแอปอื่นๆ ของผู้ใช้

380
00:23:36,602 --> 00:23:38,438
‎ผมรู้ มันฟังดูไม่เจ๋งนัก

381
00:23:38,521 --> 00:23:42,775
‎แต่ตอนนั้นในตลาดยังไม่มี
‎ผมก็เลยทำเงินได้หลายล้าน

382
00:23:43,776 --> 00:23:44,819
‎ผมเกิดราศีพฤษภ

383
00:23:45,570 --> 00:23:49,407
‎ผมชอบกิน แต่ผมก็รักตัวเองเกินกว่า
‎จะเรียกตัวเองว่าเป็นเซียนอาหาร

384
00:23:50,741 --> 00:23:51,576
‎แล้วก็

385
00:23:52,660 --> 00:23:57,623
‎อย่างที่คุณเห็น ไอ้จ้อนผมดูดีไม่เบาเลย

386
00:24:01,294 --> 00:24:02,628
‎ขอเดานะ คุณ…

387
00:24:03,629 --> 00:24:06,799
‎คุณทำงานด้านแฟชั่นหรือไม่ก็พีอาร์

388
00:24:07,925 --> 00:24:10,344
‎แล้วพอช่วงสุดสัปดาห์คุณก็ไปฟิตเนส

389
00:24:10,428 --> 00:24:11,804
‎แล้วเพื่อให้รางวัลตัวเอง

390
00:24:11,888 --> 00:24:14,182
‎คุณก็ไปกินมิมโมซ่าตอนสายๆ กับสาวๆ

391
00:24:14,265 --> 00:24:17,602
‎ซึ่งจริงๆ แล้วคุณไม่ชอบพวกเขาหลายคนเลย

392
00:24:17,685 --> 00:24:19,228
‎ว้าว

393
00:24:19,312 --> 00:24:21,439
‎ผิด ผิดมหันต์เลย

394
00:24:21,522 --> 00:24:22,773
‎ก็ได้

395
00:24:23,858 --> 00:24:24,859
‎งั้นขอผมลองอีกที

396
00:24:26,360 --> 00:24:27,778
‎คุณรสนิยมดีนะ

397
00:24:28,738 --> 00:24:29,947
‎รองเท้าลูบูแตงสวยดีนะ

398
00:24:30,031 --> 00:24:31,240
‎น้องสาวผมก็ใส่

399
00:24:33,242 --> 00:24:34,785
‎ขอบคุณนะ แฮร์ริสัน

400
00:24:36,871 --> 00:24:37,955
‎เรียกชื่อผมอีกทีสิ

401
00:24:38,581 --> 00:24:39,707
‎แฮร์ริสัน

402
00:24:42,376 --> 00:24:43,211
‎อีกที

403
00:24:44,587 --> 00:24:45,421
‎แฮร์ริสัน

404
00:25:00,102 --> 00:25:00,937
‎ไร

405
00:25:02,522 --> 00:25:03,356
‎ไร

406
00:25:04,690 --> 00:25:05,566
‎ไร

407
00:25:25,628 --> 00:25:29,465
‎ฉันคิดได้ตอนที่ขับรถ 40 ชั่วโมงไปสนามบิน

408
00:25:30,132 --> 00:25:32,885
‎ว่าฉันทำให้นายรู้สึกแย่กว่าตอนที่เราเจอกัน

409
00:25:34,470 --> 00:25:36,138
‎ซึ่งมันผิดกฎของฉัน

410
00:25:37,265 --> 00:25:38,891
‎ไม่เป็นไร

411
00:25:38,975 --> 00:25:41,894
‎เพราะนายเคยบอกฉันแล้วว่ามีแฟน

412
00:25:41,978 --> 00:25:43,813
‎ฉันรู้ ซึ่งฉันก็ยังมีอยู่

413
00:25:43,896 --> 00:25:45,940
‎เขาหลับปุ๋ยเพราะร่างกายยังปรับเวลาไม่ได้

414
00:25:46,440 --> 00:25:48,651
‎แต่ฉันอยากเจอนายอีกที

415
00:25:50,486 --> 00:25:51,612
‎ทำแบบนั้นได้ด้วยเหรอ

416
00:25:52,613 --> 00:25:55,199
‎ได้สิ ถ้านายอยากเจอเหมือนกัน

417
00:25:56,409 --> 00:25:57,868
‎อยากมั้ยล่ะ อยากเจอรึเปล่า

418
00:26:04,500 --> 00:26:05,334
‎อยากสิ

419
00:26:06,586 --> 00:26:07,461
‎ฉันก็อยากเจอ

420
00:26:07,545 --> 00:26:08,462
‎- เหรอ
‎- ใช่

421
00:26:16,679 --> 00:26:18,306
‎นั่นมันผัดไทยของฉัน

422
00:26:19,849 --> 00:26:21,183
‎ฉันแน่ใจว่าของฉันนะ

423
00:26:22,518 --> 00:26:24,145
‎ฉันแน่ใจว่านายมาช้าเกินไป

424
00:27:17,865 --> 00:27:19,700
‎คำบรรยายโดย แมนนี่ หิรัญ