1
00:00:11,032 --> 00:00:12,950
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:39,727 --> 00:00:41,604
JURYTJÄNSTGÖRING
RYAN HAYES

3
00:01:02,666 --> 00:01:03,501
Ja!

4
00:01:21,435 --> 00:01:23,479
Jag bara älskar trender.

5
00:01:23,562 --> 00:01:26,065
Just nu kör jag periodisk fasta.

6
00:01:26,148 --> 00:01:29,401
Så jag måste äta i 16 timmar
och fasta i åtta.

7
00:01:29,485 --> 00:01:31,779
Jag tror inte att det funkar så.

8
00:01:31,862 --> 00:01:34,698
Jag vet vad jag gör.
Är du redo för ikväll?

9
00:01:34,782 --> 00:01:38,202
Ja. Vi ska avsluta den största historien
som har berättats.

10
00:01:38,285 --> 00:01:40,871
Dawsons jävla Creek.

11
00:01:40,955 --> 00:01:43,165
Fem säsonger på två veckor. Vi är…

12
00:01:43,249 --> 00:01:44,208
Besvikelser.

13
00:01:44,291 --> 00:01:46,752
Fruktansvärda besvikelser.

14
00:01:46,836 --> 00:01:48,170
Stora nyheter.

15
00:01:48,254 --> 00:01:52,133
Livsmedelsverket funderar på
att klassa oss som ett sömnpiller.

16
00:01:52,216 --> 00:01:54,677
Det var längesen du skrev
om funktionsnedsättningen,

17
00:01:54,760 --> 00:01:56,762
det vill säga, sen nån brydde sig.

18
00:01:56,846 --> 00:01:57,972
Vad jobbar du på?

19
00:01:58,055 --> 00:02:02,351
Jag har faktiskt lite skrivkramp just nu.

20
00:02:02,434 --> 00:02:06,313
Men vi har en tipi för inspiration.
Har du inte varit där?

21
00:02:06,397 --> 00:02:08,023
INSPIRATION HÄR

22
00:02:08,691 --> 00:02:11,152
Flera gånger. Jag älskar den. Jag bara…

23
00:02:11,235 --> 00:02:14,905
Det är som de säger.
Det är svårt att skapa när du är lycklig.

24
00:02:14,989 --> 00:02:15,948
Det är du inte.

25
00:02:16,699 --> 00:02:18,784
Jo, det är jag. Jättelycklig.

26
00:02:18,868 --> 00:02:21,579
Jaså? Du har inte pratat med din mor
på två månader.

27
00:02:21,662 --> 00:02:23,664
-Hur vet du det?
-Samantha sa det.

28
00:02:23,747 --> 00:02:27,334
-Hon berättar allt.
-Du ser inte mig, men jag ser dig.

29
00:02:28,502 --> 00:02:31,755
-Så du mår bra? Saknar du mamsen?
-Jag mår bra.

30
00:02:31,839 --> 00:02:34,008
-Du behöver inte mamsen?
-Lägg ner.

31
00:02:34,091 --> 00:02:37,469
Varför inte bara skriva
om funktionsnedsättningen igen?

32
00:02:37,553 --> 00:02:40,347
Ni kan vara den nya, heta,
marginaliserade gruppen.

33
00:02:40,431 --> 00:02:43,517
Ja, men jag känner
att jag redan har gjort det.

34
00:02:43,601 --> 00:02:45,227
Jag har inget mer att säga.

35
00:02:45,311 --> 00:02:48,272
Min CP är ingen stor grej.

36
00:02:49,773 --> 00:02:51,901
Jaha… Vem får ligga?

37
00:02:54,069 --> 00:02:58,574
Willful, Graceless. Inte ni i alla fall.
Ni hänger bara med varandra.

38
00:02:58,657 --> 00:03:00,576
-Det är inte sant.
-Nej.

39
00:03:01,076 --> 00:03:03,078
Vi lever lyckliga liv.

40
00:03:03,662 --> 00:03:08,709
Visst. Ha så kul med Dawson's Creek.
Spoiler alert. Jen dör i slutet.

41
00:03:09,793 --> 00:03:12,046
-Hon är bäst.
-Jag älskar henne.

42
00:03:13,339 --> 00:03:14,340
De är till mig.

43
00:03:18,344 --> 00:03:21,597
Herregud. Så gulligt.
Jag blir verkligen rörd.

44
00:03:23,182 --> 00:03:24,141
Ja, det stämmer.

45
00:03:24,767 --> 00:03:27,478
Jag har en ny älskare, Rae.

46
00:03:29,230 --> 00:03:31,607
Sluta fråga om det. Nej, allvarligt.

47
00:03:32,107 --> 00:03:32,942
Sluta.

48
00:03:35,361 --> 00:03:37,780
Var snäll och respektera mitt privatliv.

49
00:03:40,824 --> 00:03:42,868
Har Olivia en kille?

50
00:03:43,577 --> 00:03:45,454
Får Samantha ligga?

51
00:03:45,537 --> 00:03:47,665
Vad i helvete.

52
00:03:48,916 --> 00:03:50,668
Ikväll borde vi nog…

53
00:03:50,751 --> 00:03:52,169
Ja. Vi ska gå ut.

54
00:04:03,806 --> 00:04:08,018
Okej, nu leker vi en lek.
Gay, eller har bara snälla ögon?

55
00:04:08,102 --> 00:04:11,563
Ry, varför måste vi ens vara här?
Jen Lindley väntar.

56
00:04:11,647 --> 00:04:15,567
Kim, Jen Lindley är död.
Precis som våra kärleksliv.

57
00:04:15,651 --> 00:04:19,071
Det är självvalt.
Jag vill inte dejta mina förtryckare.

58
00:04:19,154 --> 00:04:21,699
Okej, då. Jag ska tala för mig själv.

59
00:04:22,283 --> 00:04:26,287
Det har varit kuktorka.
Ingen man har rört vid mig sen Carey.

60
00:04:27,288 --> 00:04:30,416
Är det patetiskt av mig att tänka
att vi kunde ha blivit nåt?

61
00:04:30,499 --> 00:04:34,837
Du kan inte hjälpa att han flyttade till
New York för att bli nästa Ronan Farrow.

62
00:04:34,920 --> 00:04:38,215
Okej. Vet du vad?
Jag ska träffa en kille ikväll.

63
00:04:38,882 --> 00:04:40,426
Och det borde du också.

64
00:04:41,218 --> 00:04:42,052
Okej, då.

65
00:04:43,012 --> 00:04:44,221
Då kör vi.

66
00:04:46,765 --> 00:04:47,766
Vad gör…

67
00:04:48,726 --> 00:04:49,852
Vad gör du?

68
00:04:50,352 --> 00:04:51,812
Förbereder mig för krig.

69
00:04:52,479 --> 00:04:53,397
Och kör!

70
00:04:53,480 --> 00:04:54,315
Okej.

71
00:04:57,693 --> 00:05:00,362
Jösses. Förlåt. Jag gick in i dig.

72
00:05:02,239 --> 00:05:04,366
Hej! Hur mår du?

73
00:05:07,619 --> 00:05:09,621
Var inte ledsen. Han är straight.

74
00:05:11,040 --> 00:05:11,957
Hur vet du det?

75
00:05:12,541 --> 00:05:14,585
Han sa åt en kvinna att le.

76
00:05:16,170 --> 00:05:17,588
Den gamla vanliga visan.

77
00:05:18,756 --> 00:05:21,925
Det stod att det här stället var mixat.
Gay, straight.

78
00:05:22,593 --> 00:05:26,722
Med tanke på vår hållning, skulle jag säga
att vi är de enda som är queer.

79
00:05:27,222 --> 00:05:28,265
Det var mixat,

80
00:05:28,349 --> 00:05:33,354
men som med San Francisco och rimming
tog de straighta över det.

81
00:05:34,104 --> 00:05:36,857
-Jag hatar sånt! Det är appropriering.
-Så störigt.

82
00:05:36,940 --> 00:05:42,905
Vi kanske borde protestera mot det
genom att börja hångla här och nu.

83
00:05:44,907 --> 00:05:46,367
Jag är ju en aktivist.

84
00:05:53,040 --> 00:05:54,416
-Förlåt.
-Det är lugnt.

85
00:05:58,045 --> 00:05:59,797
Förresten, jag har en kille.

86
00:06:01,131 --> 00:06:03,467
-Va?
-Vi har ett öppet förhållande.

87
00:06:04,426 --> 00:06:05,260
Okej.

88
00:06:34,706 --> 00:06:36,708
-Hej.
-God morgon.

89
00:06:37,918 --> 00:06:40,087
Vad gör… Du behöver inte städa.

90
00:06:40,170 --> 00:06:43,632
Jag har en regel.
Lämna allt i bättre skick än när du kom.

91
00:06:44,508 --> 00:06:45,342
Okej.

92
00:06:47,219 --> 00:06:48,053
Så…

93
00:06:48,137 --> 00:06:49,012
Så…

94
00:06:50,180 --> 00:06:52,766
Igår kväll, det var jättekul.

95
00:06:52,850 --> 00:06:54,143
Det var så kul.

96
00:06:55,269 --> 00:06:58,981
Ja. Definitivt bland topp tio
över killar som jag har tagit hem.

97
00:06:59,606 --> 00:07:02,317
Och, du vet, haft samlag med.

98
00:07:02,401 --> 00:07:03,235
-Just det.
-Ja.

99
00:07:03,318 --> 00:07:04,403
Första gången?

100
00:07:06,738 --> 00:07:08,157
Är det uppenbart?

101
00:07:08,782 --> 00:07:10,951
Nej. Du var jättebra.

102
00:07:11,910 --> 00:07:16,373
Du har ingen mat hemma. Inte för
att vara konstig, men jag kollade.

103
00:07:16,457 --> 00:07:19,042
Matlagning är inget för mig.

104
00:07:19,126 --> 00:07:22,004
Jag har en lösning.
Vi går ut och äter frukost.

105
00:07:26,675 --> 00:07:29,136
Vänta, är din diva Sky Ferreira?

106
00:07:29,219 --> 00:07:32,055
"Everything Is Embarrassing"
är en perfekt poplåt.

107
00:07:32,139 --> 00:07:35,893
-Vilket är pinsamt på sitt eget vis.
-Ja, du har väl rätt.

108
00:07:35,976 --> 00:07:39,021
Nej! Ge dig inte, försvara din diva!

109
00:07:39,104 --> 00:07:43,233
Okej, visst. Hennes röst är otrolig,
hon har inget dåligt material,

110
00:07:43,317 --> 00:07:46,737
och ja, hon kanske är lite opålitlig
när hon utlovar ny musik,

111
00:07:46,820 --> 00:07:49,823
men kritiken mot henne
känns bara som kvinnohat.

112
00:07:49,907 --> 00:07:52,701
Okej, fortsätt, bögfeministen.
Jag är stenhård.

113
00:07:55,829 --> 00:08:00,042
Jag var bakgrundsdansare
i några musikvideor, däribland Ciara!

114
00:08:00,125 --> 00:08:02,836
-Bli inte avundsjuk.
-Det är ju riktigt coolt.

115
00:08:02,920 --> 00:08:04,922
Tack, men det blev ont om jobb

116
00:08:05,005 --> 00:08:08,300
och nu är jag danslärare
ett par gånger i veckan.

117
00:08:08,383 --> 00:08:10,636
Som man brukar säga: "De som inte kan,

118
00:08:10,719 --> 00:08:13,764
lär ut komplicerad koreografi
till heta människor."

119
00:08:14,556 --> 00:08:15,474
Vad gör du?

120
00:08:16,183 --> 00:08:18,810
Jag skriver för en blogg
som heter Eggwoke.

121
00:08:19,686 --> 00:08:24,358
Eller jag gjorde det.
Jag är jättesen, och kanske jätteavskedad.

122
00:08:24,441 --> 00:08:25,526
Jag fixar det här.

123
00:08:26,401 --> 00:08:30,781
"Jag kommer att jobba hemifrån idag
och skriva på en artikel som heter:

124
00:08:30,864 --> 00:08:35,244
Fem anledningar till att ligga med Tanner
är bättre än att gå till jobbet."

125
00:08:35,327 --> 00:08:37,829
Jag borde bifoga en bild på min rumpa.

126
00:08:37,913 --> 00:08:40,332
Många lär sig med visuella hjälpmedel.

127
00:08:40,415 --> 00:08:42,793
-Nej. Skriv inte det.
-Det är sant!

128
00:08:42,876 --> 00:08:45,212
Det spelar ingen roll. Du får inte.

129
00:08:49,633 --> 00:08:50,467
Vad?

130
00:08:51,468 --> 00:08:52,302
Inget.

131
00:08:52,928 --> 00:08:55,055
Du är bara himla cool.

132
00:08:56,974 --> 00:08:58,767
Du är också himla cool.

133
00:09:06,149 --> 00:09:09,278
Jag missar Law and Order på grund av dig.

134
00:09:10,571 --> 00:09:13,073
Förlåt. Jag borde aldrig ha köpt den här.

135
00:09:13,156 --> 00:09:14,074
Ring Ryan.

136
00:09:14,741 --> 00:09:17,828
Han är ung. Han är bättre på sånt här.

137
00:09:17,911 --> 00:09:21,248
Jag har sagt det flera gånger.
Ryan och jag pratar inte.

138
00:09:21,331 --> 00:09:23,875
-Vad hände?
-Vi grälade.

139
00:09:24,710 --> 00:09:25,836
Vad gjorde du?

140
00:09:26,962 --> 00:09:31,258
Varför utgår du alltid från
att det är jag som har klantat mig?

141
00:09:31,341 --> 00:09:34,761
Kommer du ihåg
när vi inte pratade på ett år?

142
00:09:34,845 --> 00:09:36,805
Ja. Gör du det?

143
00:09:36,888 --> 00:09:41,393
Självklart. Det var hemskt.
Och över nåt så obetydligt.

144
00:09:41,476 --> 00:09:44,646
Du anklagade mig för att ha dödat hunden.

145
00:09:44,730 --> 00:09:49,651
Du lät Abracadabra
äta chokladöverdragna popcorn,

146
00:09:49,735 --> 00:09:51,862
två saker som dödar en hund, ihop.

147
00:09:51,945 --> 00:09:57,326
Jag lät honom inte.
Han åt det när jag inte tittade.

148
00:09:57,409 --> 00:09:59,411
-Strunt samma. Vad sa du?
-Hör här.

149
00:09:59,911 --> 00:10:04,499
Poängen är
att vi aldrig får tillbaka den tiden.

150
00:10:05,000 --> 00:10:08,295
Vi kastade bort den
för att vi båda var envisa.

151
00:10:09,171 --> 00:10:10,922
Och jag ångrar det.

152
00:10:13,634 --> 00:10:17,137
Herregud! Ryan!

153
00:10:18,388 --> 00:10:19,431
Är det här du?

154
00:10:19,514 --> 00:10:24,978
Herregud. Ja. Jag tog med en bild
på Little Kim till frisören

155
00:10:25,062 --> 00:10:26,980
och sa: "Jag vill se ut så här."

156
00:10:27,064 --> 00:10:30,317
Lil' Ryan! Du var urgullig.

157
00:10:30,400 --> 00:10:33,612
Nej. Jag var bara tragisk
och instängd i garderoben.

158
00:10:33,695 --> 00:10:34,821
När kom du ut?

159
00:10:35,322 --> 00:10:36,198
Sjutton.

160
00:10:37,157 --> 00:10:40,410
Jag gjorde faktiskt en "komma-ut-video"
till min mamma,

161
00:10:40,494 --> 00:10:44,206
men det var innan YouTube
så jag tjänade inga pengar på det…

162
00:10:44,289 --> 00:10:47,042
Mamma flippade.
Hon var så glad för min skull.

163
00:10:47,584 --> 00:10:48,502
Du då?

164
00:10:49,753 --> 00:10:51,129
Det var hemskt.

165
00:10:54,966 --> 00:10:58,470
Vi har legat i sängen för länge.
Nu tränar vi lite.

166
00:10:59,137 --> 00:11:00,972
Jag sysslar inte med sånt.

167
00:11:01,473 --> 00:11:05,310
Jag lär dig en av mina danser.
Det blir fint och superlätt.

168
00:11:05,852 --> 00:11:07,771
Det här är enkel koreografi.

169
00:11:07,854 --> 00:11:10,649
Du tar upp höger arm,
och bak med vänster fot.

170
00:11:10,732 --> 00:11:14,069
Din… Vänta. Okej.
Höger arm och sen… Vänta, okej. Förlåt.

171
00:11:14,152 --> 00:11:15,821
Det är okej. Gör om det.

172
00:11:15,904 --> 00:11:17,531
-Upp med höger arm.
-Okej.

173
00:11:18,448 --> 00:11:20,283
-Vänster fot bak.
-Vänta. Okej.

174
00:11:20,367 --> 00:11:23,286
Jag är ledsen.
Jag kan faktiskt inte göra det här.

175
00:11:23,370 --> 00:11:24,705
Vem som helst kan.

176
00:11:24,788 --> 00:11:27,332
Jag är inte vem som helst. Okej?

177
00:11:28,792 --> 00:11:30,460
Jag har cerebral pares.

178
00:11:32,045 --> 00:11:32,879
Okej.

179
00:11:33,672 --> 00:11:34,715
Jag tänkte fråga.

180
00:11:35,924 --> 00:11:37,300
Vad är det?

181
00:11:38,009 --> 00:11:42,472
Jag skrev faktiskt om det,
så du kan bara googla det. Okej?

182
00:11:42,556 --> 00:11:44,182
Okej. Det gör inget.

183
00:11:45,434 --> 00:11:46,935
Vi kan göra nåt annat.

184
00:11:47,936 --> 00:11:49,479
-Välj du.
-Okej.

185
00:11:50,105 --> 00:11:53,358
Okej! Jag ska välja!

186
00:12:01,658 --> 00:12:02,993
Du är mamma!

187
00:12:04,870 --> 00:12:06,496
Jag… Ursäkta?

188
00:12:06,580 --> 00:12:10,125
Jag såg det på din trötta blick.
Du är Ryans mamma!

189
00:12:10,959 --> 00:12:12,335
Det är jag, men…

190
00:12:12,419 --> 00:12:15,630
Olivia. Din mamma är på linje två.

191
00:12:15,714 --> 00:12:18,425
Wow. Bryter mot besöksförbudet igen.

192
00:12:20,761 --> 00:12:22,387
Ms Hayes! Hej!

193
00:12:24,222 --> 00:12:25,056
Kim!

194
00:12:26,016 --> 00:12:27,225
Vad gör du här?

195
00:12:27,309 --> 00:12:29,895
Jag letar efter Ryan. Är han här?

196
00:12:29,978 --> 00:12:33,482
Han är faktiskt inte här idag.

197
00:12:35,484 --> 00:12:39,654
Den här kallelsen kom till honom.
Jag ville se till att han fick den.

198
00:12:39,738 --> 00:12:42,407
Ge den till mig.
Jag ser till att han får den.

199
00:12:43,492 --> 00:12:45,952
Nej, det är okej. Han får den senare.

200
00:12:46,995 --> 00:12:48,038
Tack.

201
00:12:48,622 --> 00:12:50,248
Jag känner mig så dum.

202
00:12:50,832 --> 00:12:54,795
Jag köpte massa mat
för att göra fylld pasta för

203
00:12:55,879 --> 00:12:57,380
det är Ryans favoriträtt.

204
00:12:57,464 --> 00:13:01,885
Jag tänkte att han kanske skulle
komma över, men han är inte här.

205
00:13:02,677 --> 00:13:03,512
Så…

206
00:13:05,597 --> 00:13:08,850
Kim, vill du komma på middag ikväll?

207
00:13:09,768 --> 00:13:12,479
Annars går maten bara till spillo.

208
00:13:13,605 --> 00:13:17,818
Jag hade velat,
men jag vet inte om Ryan skulle gilla det.

209
00:13:23,990 --> 00:13:24,866
Skit samma.

210
00:13:25,867 --> 00:13:27,369
Ja! Pasta!

211
00:13:28,453 --> 00:13:29,830
Hurra! Okej.

212
00:13:29,913 --> 00:13:31,873
Ciao. Ja.

213
00:13:34,626 --> 00:13:36,837
-Sikta mot stjärnorna.
-Okej.

214
00:13:39,840 --> 00:13:44,511
Det här är bedårande, men hur utvecklar
en vuxen gayman ett gungberoende?

215
00:13:45,637 --> 00:13:47,472
Det var jobbigt med familjen

216
00:13:47,556 --> 00:13:50,225
och jag tänkte
att det vore lite meditativt.

217
00:13:50,308 --> 00:13:51,142
Det är det.

218
00:13:51,226 --> 00:13:55,105
Titta inte. Vi må vara äldre,
men vi har all rätt att vara här.

219
00:13:59,276 --> 00:14:00,360
-Är han borta?
-Ja.

220
00:14:00,443 --> 00:14:02,529
Tack och lov. Okej. Du då?

221
00:14:02,612 --> 00:14:04,030
Står du din familj nära?

222
00:14:04,114 --> 00:14:07,033
Inte nära, nej.
Väldigt långt ifrån faktiskt.

223
00:14:07,534 --> 00:14:10,829
Jag skulle berätta,
men då tror du att jag är helt störd.

224
00:14:10,912 --> 00:14:12,998
Va? Nej. Jag dömer inte. Jag lovar.

225
00:14:13,915 --> 00:14:16,418
Jag sa ju att det var hemskt att komma ut?

226
00:14:17,335 --> 00:14:20,380
Jag kom ut rätt sent, 24.

227
00:14:21,047 --> 00:14:23,091
Och min familj är superreligiös

228
00:14:23,174 --> 00:14:26,678
och de sa: "Antingen är du gay,
eller så är du vårt barn."

229
00:14:28,680 --> 00:14:31,933
Att döma av mina färgglada strumpor

230
00:14:32,017 --> 00:14:35,520
och faktumet att jag sög av dig innan,
så valde jag gay.

231
00:14:36,688 --> 00:14:39,941
Jösses. Fan vad sjukt. Jag är ledsen.

232
00:14:42,652 --> 00:14:45,614
Ursäkta mig. Det är vår tur.

233
00:14:45,697 --> 00:14:49,701
Jag berättar om när mina föräldrar
förnekade mig, visa lite hänsyn.

234
00:14:49,784 --> 00:14:51,328
Stick! Dra härifrån!

235
00:14:53,455 --> 00:14:55,248
-Jag älskar barn.
-Jag ser det.

236
00:14:56,207 --> 00:14:58,043
Vad är det med din familj?

237
00:14:58,543 --> 00:15:01,004
Det är också komplicerat.

238
00:15:02,756 --> 00:15:05,133
Pappa stack när jag var liten,
träffade aldrig honom,

239
00:15:05,216 --> 00:15:06,968
och mamma och jag är nära.

240
00:15:07,052 --> 00:15:08,094
Eller vi var det.

241
00:15:08,178 --> 00:15:12,933
Vi hade ett stort gräl för två månader sen
och vi har inte pratat sen dess.

242
00:15:13,516 --> 00:15:17,479
Det är ingen tävling, men mina föräldrar
har inte hört av sig på åratal.

243
00:15:17,562 --> 00:15:20,607
Vilket är galet,
för hur ghostar du ditt eget barn?

244
00:15:20,690 --> 00:15:22,025
Och det värsta är…

245
00:15:23,610 --> 00:15:24,819
…att jag saknar dem.

246
00:15:25,487 --> 00:15:27,822
Trots allt som hänt, är inte det sjukt?

247
00:15:31,034 --> 00:15:31,868
Du.

248
00:15:32,827 --> 00:15:36,498
Vill du följa med hem
och beställa nån mat eller nåt?

249
00:15:36,581 --> 00:15:37,415
Gärna.

250
00:15:39,292 --> 00:15:41,044
Okej. Kom igen.

251
00:15:43,380 --> 00:15:44,381
Kom in i det.

252
00:15:57,852 --> 00:15:59,104
Fan, Karen.

253
00:15:59,187 --> 00:16:01,398
Den här pastan har fördärvat mig.

254
00:16:01,898 --> 00:16:04,526
Jag älskar när kolhydrater
omsluter mejeriprodukter.

255
00:16:04,609 --> 00:16:08,530
Jag är så glad att du gillade dem.
Synd för Ryan.

256
00:16:09,030 --> 00:16:10,740
Hur mår han, förresten?

257
00:16:11,950 --> 00:16:12,909
Han mår bra.

258
00:16:12,993 --> 00:16:15,620
Det känns konstigt att vara mer specifik.

259
00:16:16,287 --> 00:16:21,001
-Det förstår du, va?
-Ja. Självklart. Jag förstår.

260
00:16:22,377 --> 00:16:24,713
Jag menade inte att dra in dig.

261
00:16:30,385 --> 00:16:32,554
Herregud. En silverräv.

262
00:16:33,179 --> 00:16:36,057
Vänta, är det din kille?
Ryan sa att han var het.

263
00:16:36,725 --> 00:16:37,684
Är det konstigt?

264
00:16:37,767 --> 00:16:39,394
Extremt.

265
00:16:39,978 --> 00:16:41,521
Och han är inte min kille.

266
00:16:42,022 --> 00:16:46,526
Det var en stor grej med Ryan.
Han gillade inte Phil, och…

267
00:16:47,110 --> 00:16:50,739
Det spelar ingen roll.
Han verkar ha hittat nån ny.

268
00:16:50,822 --> 00:16:53,616
Vänta, fick Ryan dig
att göra slut med honom?

269
00:16:53,700 --> 00:16:54,617
Nej.

270
00:16:55,118 --> 00:16:56,161
Inte direkt.

271
00:16:57,620 --> 00:17:00,248
Okej. Får jag säga vad jag tycker?

272
00:17:00,331 --> 00:17:01,583
Ja, självklart.

273
00:17:01,666 --> 00:17:03,543
Ni är medberoende båda två.

274
00:17:03,626 --> 00:17:07,380
Typ som Norman Bates,
men du har inte blivit mördad. Än.

275
00:17:08,381 --> 00:17:09,924
Han skulle inte döda mig.

276
00:17:10,008 --> 00:17:13,344
Hör här, indierna uppfann medberoende.

277
00:17:13,887 --> 00:17:18,558
Jag slår vad om en till portion med pasta
att hans rum fortfarande ser likadant ut.

278
00:17:23,646 --> 00:17:26,274
Så det finns ett ledigt rum
på Bates Motel.

279
00:17:30,612 --> 00:17:32,947
-Lägg den i en låda.
-Jag gör det sen.

280
00:17:34,491 --> 00:17:36,659
Du då? Dejtar du?

281
00:17:37,285 --> 00:17:38,661
Jag dejtar. Hela tiden.

282
00:17:39,329 --> 00:17:43,583
Det är fredag kväll och du packar ner
din gaykompis rum med hans mamma.

283
00:17:44,084 --> 00:17:45,877
Karen. Det var det värsta.

284
00:17:47,087 --> 00:17:49,464
Okej, vet du vad? Vi ska gå ut.

285
00:17:50,048 --> 00:17:51,758
Vad rart, men det är bra.

286
00:17:51,841 --> 00:17:54,260
Det här är bara 20 procent för din skull.

287
00:17:54,344 --> 00:17:58,098
Hur mycket jag än hatar att erkänna det
är det dags för mig att återuppstå

288
00:17:58,181 --> 00:18:00,558
och få tillbaka min Kimojo.

289
00:18:00,642 --> 00:18:04,312
Men jag behöver dig, Karen,
som min wingwoman! Kom igen.

290
00:18:05,438 --> 00:18:08,983
Okej. Ja, jag går.
Jag måste bara ringa ett snabbt samtal.

291
00:18:09,067 --> 00:18:10,110
Till Ryan?

292
00:18:10,193 --> 00:18:13,738
Kim, jag följer med dig till baren.
Du vinner på det.

293
00:18:14,823 --> 00:18:19,035
Jäklar. Gränser, sånt gillar vi.
Det här ska fortfarande packas undan.

294
00:18:25,917 --> 00:18:30,171
Hej, du har kommit till Ryan Hayes.
Lämna ett meddelande efter tonen.

295
00:18:35,385 --> 00:18:37,846
Karen, välkommen till fuccboi zoo.

296
00:18:37,929 --> 00:18:40,348
Rör bara vid djuren om du är aspackad.

297
00:18:40,431 --> 00:18:42,433
Jag hatar nog det här stället.

298
00:18:47,188 --> 00:18:48,982
Jag tar den snygga, ledsen.

299
00:18:59,159 --> 00:19:04,831
Okej, jag brukar inte äta pad thai
inför folk som jag just har legat med,

300
00:19:04,914 --> 00:19:06,666
men vad fan.

301
00:19:07,333 --> 00:19:11,546
Jag kan inte stanna. Richard sms:ade.
Hans flyg landade tidigt.

302
00:19:11,629 --> 00:19:13,423
-Vem är Richard?
-Min pojkvän.

303
00:19:14,048 --> 00:19:17,302
Han kom precis från Berlin
och jag måste hämta honom.

304
00:19:17,802 --> 00:19:22,307
Åtta år ihop och vi lovar dyrt och heligt
att alltid hämta varandra på flygplatsen.

305
00:19:23,725 --> 00:19:27,896
Förlåt, det här var så kul.
Allvarligt, en riktig fröjd.

306
00:19:31,733 --> 00:19:32,567
Hej då.

307
00:19:42,035 --> 00:19:43,161
MAMMA
RÖSTMEDDELANDE

308
00:19:45,872 --> 00:19:48,041
Hej, Ry. Det är mamma.

309
00:19:48,124 --> 00:19:50,460
Jag fick en jurykallelse

310
00:19:50,543 --> 00:19:53,630
och jag ville bestämma en tid
när du kan hämta den.

311
00:19:53,713 --> 00:19:56,049
Eller så kan jag lämna den vid tv:n.

312
00:19:57,425 --> 00:20:00,178
Okej, ring mig. Hej då.

313
00:20:04,933 --> 00:20:07,894
Får jag bjuda på en drink till?
Det är happy hour.

314
00:20:09,771 --> 00:20:13,524
En drink till halva priset?
Vilken gentleman.

315
00:20:14,025 --> 00:20:15,026
Låt mig gissa.

316
00:20:15,109 --> 00:20:19,948
Derek, du säger att du gillar att läsa,
men du tror att Barstool Sports räknas,

317
00:20:20,031 --> 00:20:24,911
och du bor i Culver City,
som du insisterar på börjar bli coolt.

318
00:20:24,994 --> 00:20:27,288
Jag bor i Hollywood Hills, faktiskt.

319
00:20:27,372 --> 00:20:32,043
Visst gör du det. Du behöver inte ljuga.
Vi kommer att ligga sen.

320
00:20:32,126 --> 00:20:35,964
Men först ska du köpa drinkar
åt mig och min vän,

321
00:20:36,047 --> 00:20:37,799
som inte är halva priset.

322
00:20:37,882 --> 00:20:39,133
Tack.

323
00:20:39,217 --> 00:20:43,638
Du kommer bara undan med det här
för att du är så snygg, det vet du, va?

324
00:20:47,267 --> 00:20:48,643
Gud, vad vacker du är.

325
00:20:49,811 --> 00:20:50,687
Wow.

326
00:20:51,271 --> 00:20:54,941
Tack. Du är ung.

327
00:20:55,024 --> 00:20:57,068
Jag är inte så ung, faktiskt.

328
00:20:57,902 --> 00:21:01,990
Jag har en praktikant på mitt kontor.
Han minns inte ens 11 september.

329
00:21:02,615 --> 00:21:04,492
Tur att du gör det.

330
00:21:04,575 --> 00:21:08,037
Ja, jag gick i skolan,
och min lärare, mrs Stadler,

331
00:21:08,121 --> 00:21:10,915
hon försökte hitta en tv,
och hon hittade ingen.

332
00:21:11,791 --> 00:21:15,044
Så vi visste inte vad som hände,
för Twitter fanns inte.

333
00:21:15,128 --> 00:21:17,630
Mamma hämtade mig. Jag älskar mamma.

334
00:21:20,341 --> 00:21:22,635
-Kan du ursäkta mig?
-Absolut.

335
00:21:24,512 --> 00:21:25,513
Jag går nu.

336
00:21:25,596 --> 00:21:28,599
Jag behöver bara en sekund.
Jag ska avsluta det här.

337
00:21:28,683 --> 00:21:31,686
Jag känner att du har tre rumskompisar.

338
00:21:31,769 --> 00:21:32,854
Sant eller falskt?

339
00:21:33,563 --> 00:21:34,689
Jag bor ensam.

340
00:21:34,772 --> 00:21:36,941
I Hollywood Hills, just det.

341
00:21:37,025 --> 00:21:41,362
Se bara till att dina rumskompisar
inte är i vardagsrummet när vi kommer.

342
00:21:41,446 --> 00:21:44,532
Och sover du på en madrass
på golvet drar jag.

343
00:21:45,033 --> 00:21:46,576
Livet är för kort, Derek.

344
00:21:48,077 --> 00:21:51,414
Jag ska gå nu, men du borde stanna.

345
00:21:51,497 --> 00:21:55,209
-Nej, vi är redo. Eller hur, Derek?
-Jag heter inte Derek.

346
00:21:55,293 --> 00:21:57,795
Men vi kan skjutsa dig.
Jag har företagskonto.

347
00:21:57,879 --> 00:22:01,674
Företagskonto? Visst, använd
ditt företagskonto, Michael Clayton.

348
00:22:02,175 --> 00:22:03,092
Tack.

349
00:22:05,094 --> 00:22:07,930
-God kväll.
-Det var trevligt att träffa dig.

350
00:22:08,014 --> 00:22:09,932
Jag… Det är ms Hayes.

351
00:22:17,482 --> 00:22:18,316
Mamma?

352
00:22:20,443 --> 00:22:21,486
Är du hemma?

353
00:22:22,320 --> 00:22:23,905
Jag har fredliga avsikter.

354
00:23:01,943 --> 00:23:03,069
Bor du här?

355
00:23:05,154 --> 00:23:08,157
Jaha. Du bor hos dina föräldrar.
Vi ska vara tysta.

356
00:23:08,741 --> 00:23:09,575
Följ mig.

357
00:23:11,577 --> 00:23:12,829
Okej, jävlar.

358
00:23:13,621 --> 00:23:15,331
Dränk mig i poolen, pappa.

359
00:23:19,168 --> 00:23:20,837
Och det luktar gott.

360
00:23:20,920 --> 00:23:24,215
Som om privilegium
hade ihop det med fikon och vanilj.

361
00:23:27,677 --> 00:23:30,888
Jag heter inte Derek. Jag heter Harrison.

362
00:23:31,931 --> 00:23:36,561
När jag var 22 utvecklade jag en app
som hjälper en att organisera andra appar.

363
00:23:36,644 --> 00:23:38,438
Jag vet, det låter trist,

364
00:23:38,521 --> 00:23:42,775
men det fanns en marknad för det
och jag tjänade miljontals dollar.

365
00:23:43,776 --> 00:23:44,819
Jag är oxe.

366
00:23:45,570 --> 00:23:50,074
Jag gillar att äta, men älskar mig själv
för mycket för att kalla mig foodie.

367
00:23:50,783 --> 00:23:51,659
Och…

368
00:23:52,660 --> 00:23:57,623
…som du kanske har upptäckt,
har jag en väldigt vacker penis.

369
00:24:01,294 --> 00:24:02,628
Låt mig gissa. Du…

370
00:24:03,629 --> 00:24:06,799
Du jobbar med mode eller pr.

371
00:24:07,925 --> 00:24:11,804
På helgerna går du till gymmet,
sen, som en belöning,

372
00:24:11,888 --> 00:24:17,602
går du på en mimosabrunch med tjejerna,
men du gillar inte de flesta av dem.

373
00:24:17,685 --> 00:24:19,228
Wow.

374
00:24:19,312 --> 00:24:21,439
Fel. Så fel.

375
00:24:21,522 --> 00:24:22,773
Okej.

376
00:24:23,858 --> 00:24:24,942
Jag försöker igen.

377
00:24:26,360 --> 00:24:27,778
Du har god smak.

378
00:24:28,738 --> 00:24:29,947
Snygga Louboutins.

379
00:24:30,031 --> 00:24:31,449
Min syster har såna.

380
00:24:33,242 --> 00:24:34,785
Tack ska du ha, Harrison.

381
00:24:36,871 --> 00:24:37,997
Säg mitt namn igen.

382
00:24:38,581 --> 00:24:39,707
Harrison.

383
00:24:42,376 --> 00:24:43,211
Igen.

384
00:24:44,587 --> 00:24:45,421
Harrison.

385
00:25:00,102 --> 00:25:00,937
Ry.

386
00:25:02,522 --> 00:25:03,356
Ry?

387
00:25:04,690 --> 00:25:05,566
Ry?

388
00:25:25,628 --> 00:25:29,549
Så jag insåg under min 40-timmars bilfärd
till och från flygplatsen

389
00:25:30,132 --> 00:25:33,094
att jag lämnade dig i sämre skick
än jag fann dig.

390
00:25:34,470 --> 00:25:36,138
Och det är emot mina regler.

391
00:25:37,265 --> 00:25:38,891
Det är lugnt.

392
00:25:38,975 --> 00:25:41,894
Du sa att du hade pojkvän, så…

393
00:25:41,978 --> 00:25:45,940
Jag vet. Det har jag fortfarande.
Han är helt däckad av jetlaggen.

394
00:25:46,440 --> 00:25:48,651
Men jag skulle jättegärna ses igen.

395
00:25:50,486 --> 00:25:52,029
Är det tillåtet?

396
00:25:52,613 --> 00:25:55,199
Japp. Bara om du vill, förstås.

397
00:25:56,409 --> 00:25:57,868
Vill du det?

398
00:26:04,500 --> 00:26:05,334
Det gör jag.

399
00:26:06,586 --> 00:26:07,461
Jag vill det.

400
00:26:07,545 --> 00:26:08,462
-Ja?
-Ja.

401
00:26:16,679 --> 00:26:18,306
Det där är min pad thai.

402
00:26:19,849 --> 00:26:21,601
Rätt säker på att den är min.

403
00:26:22,435 --> 00:26:24,145
Rätt säker på att du var sen.

404
00:27:17,865 --> 00:27:19,700
Undertexter: Pauline Mengel