EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
JURYTJÄNSTGÖRING RYAN HAYES
Ja!
Jag bara älskar trender.
Just nu kör jag periodisk fasta.
Så jag måste äta i 16 timmar och fasta i åtta.
Jag tror inte att det funkar så.
Jag vet vad jag gör. Är du redo för ikväll?
Ja. Vi ska avsluta den största historien som har berättats.
Dawsons jävla Creek.
Fem säsonger på två veckor. Vi är…
Besvikelser.
Fruktansvärda besvikelser.
Stora nyheter.
Livsmedelsverket funderar på att klassa oss som ett sömnpiller.
Det var längesen du skrev om funktionsnedsättningen,
det vill säga, sen nån brydde sig.
Vad jobbar du på?
Jag har faktiskt lite skrivkramp just nu.
Men vi har en tipi för inspiration. Har du inte varit där?
INSPIRATION HÄR
Flera gånger. Jag älskar den. Jag bara…
Det är som de säger. Det är svårt att skapa när du är lycklig.
Det är du inte.
Jo, det är jag. Jättelycklig.
Jaså? Du har inte pratat med din mor på två månader.
-Hur vet du det? -Samantha sa det.
-Hon berättar allt. -Du ser inte mig, men jag ser dig.
-Så du mår bra? Saknar du mamsen? -Jag mår bra.
-Du behöver inte mamsen? -Lägg ner.
Varför inte bara skriva om funktionsnedsättningen igen?
Ni kan vara den nya, heta, marginaliserade gruppen.
Ja, men jag känner att jag redan har gjort det.
Jag har inget mer att säga.
Min CP är ingen stor grej.
Jaha… Vem får ligga?
Willful, Graceless. Inte ni i alla fall. Ni hänger bara med varandra.
-Det är inte sant. -Nej.
Vi lever lyckliga liv.
Visst. Ha så kul med Dawson's Creek. Spoiler alert. Jen dör i slutet.
-Hon är bäst. -Jag älskar henne.
De är till mig.
Herregud. Så gulligt. Jag blir verkligen rörd.
Ja, det stämmer.
Jag har en ny älskare, Rae.
Sluta fråga om det. Nej, allvarligt.
Sluta.
Var snäll och respektera mitt privatliv.
Har Olivia en kille?
Får Samantha ligga?
Vad i helvete.
Ikväll borde vi nog…
Ja. Vi ska gå ut.
Okej, nu leker vi en lek. Gay, eller har bara snälla ögon?
Ry, varför måste vi ens vara här? Jen Lindley väntar.
Kim, Jen Lindley är död. Precis som våra kärleksliv.
Det är självvalt. Jag vill inte dejta mina förtryckare.
Okej, då. Jag ska tala för mig själv.
Det har varit kuktorka. Ingen man har rört vid mig sen Carey.
Är det patetiskt av mig att tänka att vi kunde ha blivit nåt?
Du kan inte hjälpa att han flyttade till New York för att bli nästa Ronan Farrow.
Okej. Vet du vad? Jag ska träffa en kille ikväll.
Och det borde du också.
Okej, då.
Då kör vi.
Vad gör…
Vad gör du?
Förbereder mig för krig.
Och kör!
Okej.
Jösses. Förlåt. Jag gick in i dig.
Hej! Hur mår du?
Var inte ledsen. Han är straight.
Hur vet du det?
Han sa åt en kvinna att le.
Den gamla vanliga visan.
Det stod att det här stället var mixat. Gay, straight.
Med tanke på vår hållning, skulle jag säga att vi är de enda som är queer.
Det var mixat,
men som med San Francisco och rimming tog de straighta över det.
-Jag hatar sånt! Det är appropriering. -Så störigt.
Vi kanske borde protestera mot det genom att börja hångla här och nu.
Jag är ju en aktivist.
-Förlåt. -Det är lugnt.
Förresten, jag har en kille.
-Va? -Vi har ett öppet förhållande.
Okej.
-Hej. -God morgon.
Vad gör… Du behöver inte städa.
Jag har en regel. Lämna allt i bättre skick än när du kom.
Okej.
Så…
Igår kväll, det var jättekul.
Det var så kul.
Ja. Definitivt bland topp tio över killar som jag har tagit hem.
Och, du vet, haft samlag med.
-Just det. -Ja.
Första gången?
Är det uppenbart?
Nej. Du var jättebra.
Du har ingen mat hemma. Inte för att vara konstig, men jag kollade.
Matlagning är inget för mig.
Jag har en lösning. Vi går ut och äter frukost.
Vänta, är din diva Sky Ferreira?
"Everything Is Embarrassing" är en perfekt poplåt.
-Vilket är pinsamt på sitt eget vis. -Ja, du har väl rätt.
Nej! Ge dig inte, försvara din diva!
Okej, visst. Hennes röst är otrolig, hon har inget dåligt material,
och ja, hon kanske är lite opålitlig när hon utlovar ny musik,
men kritiken mot henne känns bara som kvinnohat.
Okej, fortsätt, bögfeministen. Jag är stenhård.
Jag var bakgrundsdansare i några musikvideor, däribland Ciara!
-Bli inte avundsjuk. -Det är ju riktigt coolt.
Tack, men det blev ont om jobb
och nu är jag danslärare ett par gånger i veckan.
Som man brukar säga: "De som inte kan,
lär ut komplicerad koreografi till heta människor."
Vad gör du?
Jag skriver för en blogg som heter Eggwoke.
Eller jag gjorde det. Jag är jättesen, och kanske jätteavskedad.
Jag fixar det här.
"Jag kommer att jobba hemifrån idag och skriva på en artikel som heter:
Fem anledningar till att ligga med Tanner är bättre än att gå till jobbet."
Jag borde bifoga en bild på min rumpa.
Många lär sig med visuella hjälpmedel.
-Nej. Skriv inte det. -Det är sant!
Det spelar ingen roll. Du får inte.
Vad?
Inget.
Du är bara himla cool.
Du är också himla cool.
Jag missar Law and Order på grund av dig.
Förlåt. Jag borde aldrig ha köpt den här.
Ring Ryan.
Han är ung. Han är bättre på sånt här.
Jag har sagt det flera gånger. Ryan och jag pratar inte.
-Vad hände? -Vi grälade.
Vad gjorde du?
Varför utgår du alltid från att det är jag som har klantat mig?
Kommer du ihåg när vi inte pratade på ett år?
Ja. Gör du det?
Självklart. Det var hemskt. Och över nåt så obetydligt.
Du anklagade mig för att ha dödat hunden.
Du lät Abracadabra äta chokladöverdragna popcorn,
två saker som dödar en hund, ihop.
Jag lät honom inte. Han åt det när jag inte tittade.
-Strunt samma. Vad sa du? -Hör här.
Poängen är att vi aldrig får tillbaka den tiden.
Vi kastade bort den för att vi båda var envisa.
Och jag ångrar det.
Herregud! Ryan!
Är det här du?
Herregud. Ja. Jag tog med en bild på Little Kim till frisören
och sa: "Jag vill se ut så här."
Lil' Ryan! Du var urgullig.
Nej. Jag var bara tragisk och instängd i garderoben.
När kom du ut?
Sjutton.
Jag gjorde faktiskt en "komma-ut-video" till min mamma,
men det var innan YouTube så jag tjänade inga pengar på det…
Mamma flippade. Hon var så glad för min skull.
Du då?
Det var hemskt.
Vi har legat i sängen för länge. Nu tränar vi lite.
Jag sysslar inte med sånt.
Jag lär dig en av mina danser. Det blir fint och superlätt.
Det här är enkel koreografi.
Du tar upp höger arm, och bak med vänster fot.
Din… Vänta. Okej. Höger arm och sen… Vänta, okej. Förlåt.
Det är okej. Gör om det.
-Upp med höger arm. -Okej.
-Vänster fot bak. -Vänta. Okej.
Jag är ledsen. Jag kan faktiskt inte göra det här.
Vem som helst kan.
Jag är inte vem som helst. Okej?
Jag har cerebral pares.
Okej.
Jag tänkte fråga.
Vad är det?
Jag skrev faktiskt om det, så du kan bara googla det. Okej?
Okej. Det gör inget.
Vi kan göra nåt annat.
-Välj du. -Okej.
Okej! Jag ska välja!
Du är mamma!
Jag… Ursäkta?
Jag såg det på din trötta blick. Du är Ryans mamma!
Det är jag, men…
Olivia. Din mamma är på linje två.
Wow. Bryter mot besöksförbudet igen.
Ms Hayes! Hej!
Kim!
Vad gör du här?
Jag letar efter Ryan. Är han här?
Han är faktiskt inte här idag.
Den här kallelsen kom till honom. Jag ville se till att han fick den.
Ge den till mig. Jag ser till att han får den.
Nej, det är okej. Han får den senare.
Tack.
Jag känner mig så dum.
Jag köpte massa mat för att göra fylld pasta för
det är Ryans favoriträtt.
Jag tänkte att han kanske skulle komma över, men han är inte här.
Så…
Kim, vill du komma på middag ikväll?
Annars går maten bara till spillo.
Jag hade velat, men jag vet inte om Ryan skulle gilla det.
Skit samma.
Ja! Pasta!
Hurra! Okej.
Ciao. Ja.
-Sikta mot stjärnorna. -Okej.
Det här är bedårande, men hur utvecklar en vuxen gayman ett gungberoende?
Det var jobbigt med familjen
och jag tänkte att det vore lite meditativt.
Det är det.
Titta inte. Vi må vara äldre, men vi har all rätt att vara här.
-Är han borta? -Ja.
Tack och lov. Okej. Du då?
Står du din familj nära?
Inte nära, nej. Väldigt långt ifrån faktiskt.
Jag skulle berätta, men då tror du att jag är helt störd.
Va? Nej. Jag dömer inte. Jag lovar.
Jag sa ju att det var hemskt att komma ut?
Jag kom ut rätt sent, 24.
Och min familj är superreligiös
och de sa: "Antingen är du gay, eller så är du vårt barn."
Att döma av mina färgglada strumpor
och faktumet att jag sög av dig innan, så valde jag gay.
Jösses. Fan vad sjukt. Jag är ledsen.
Ursäkta mig. Det är vår tur.
Jag berättar om när mina föräldrar förnekade mig, visa lite hänsyn.
Stick! Dra härifrån!
-Jag älskar barn. -Jag ser det.
Vad är det med din familj?
Det är också komplicerat.
Pappa stack när jag var liten, träffade aldrig honom,
och mamma och jag är nära.
Eller vi var det.
Vi hade ett stort gräl för två månader sen och vi har inte pratat sen dess.
Det är ingen tävling, men mina föräldrar har inte hört av sig på åratal.
Vilket är galet, för hur ghostar du ditt eget barn?
Och det värsta är…
…att jag saknar dem.
Trots allt som hänt, är inte det sjukt?
Du.
Vill du följa med hem och beställa nån mat eller nåt?
Gärna.
Okej. Kom igen.
Kom in i det.
Fan, Karen.
Den här pastan har fördärvat mig.
Jag älskar när kolhydrater omsluter mejeriprodukter.
Jag är så glad att du gillade dem. Synd för Ryan.
Hur mår han, förresten?
Han mår bra.
Det känns konstigt att vara mer specifik.
-Det förstår du, va? -Ja. Självklart. Jag förstår.
Jag menade inte att dra in dig.
Herregud. En silverräv.
Vänta, är det din kille? Ryan sa att han var het.
Är det konstigt?
Extremt.
Och han är inte min kille.
Det var en stor grej med Ryan. Han gillade inte Phil, och…
Det spelar ingen roll. Han verkar ha hittat nån ny.
Vänta, fick Ryan dig att göra slut med honom?
Nej.
Inte direkt.
Okej. Får jag säga vad jag tycker?
Ja, självklart.
Ni är medberoende båda två.
Typ som Norman Bates, men du har inte blivit mördad. Än.
Han skulle inte döda mig.
Hör här, indierna uppfann medberoende.
Jag slår vad om en till portion med pasta att hans rum fortfarande ser likadant ut.
Så det finns ett ledigt rum på Bates Motel.
-Lägg den i en låda. -Jag gör det sen.
Du då? Dejtar du?
Jag dejtar. Hela tiden.
Det är fredag kväll och du packar ner din gaykompis rum med hans mamma.
Karen. Det var det värsta.
Okej, vet du vad? Vi ska gå ut.
Vad rart, men det är bra.
Det här är bara 20 procent för din skull.
Hur mycket jag än hatar att erkänna det är det dags för mig att återuppstå
och få tillbaka min Kimojo.
Men jag behöver dig, Karen, som min wingwoman! Kom igen.
Okej. Ja, jag går. Jag måste bara ringa ett snabbt samtal.
Till Ryan?
Kim, jag följer med dig till baren. Du vinner på det.
Jäklar. Gränser, sånt gillar vi. Det här ska fortfarande packas undan.
Hej, du har kommit till Ryan Hayes. Lämna ett meddelande efter tonen.
Karen, välkommen till fuccboi zoo.
Rör bara vid djuren om du är aspackad.
Jag hatar nog det här stället.
Jag tar den snygga, ledsen.
Okej, jag brukar inte äta pad thai inför folk som jag just har legat med,
men vad fan.
Jag kan inte stanna. Richard sms:ade. Hans flyg landade tidigt.
-Vem är Richard? -Min pojkvän.
Han kom precis från Berlin och jag måste hämta honom.
Åtta år ihop och vi lovar dyrt och heligt att alltid hämta varandra på flygplatsen.
Förlåt, det här var så kul. Allvarligt, en riktig fröjd.
Hej då.
MAMMA RÖSTMEDDELANDE
Hej, Ry. Det är mamma.
Jag fick en jurykallelse
och jag ville bestämma en tid när du kan hämta den.
Eller så kan jag lämna den vid tv:n.
Okej, ring mig. Hej då.
Får jag bjuda på en drink till? Det är happy hour.
En drink till halva priset? Vilken gentleman.
Låt mig gissa.
Derek, du säger att du gillar att läsa, men du tror att Barstool Sports räknas,
och du bor i Culver City, som du insisterar på börjar bli coolt.
Jag bor i Hollywood Hills, faktiskt.
Visst gör du det. Du behöver inte ljuga. Vi kommer att ligga sen.
Men först ska du köpa drinkar åt mig och min vän,
som inte är halva priset.
Tack.
Du kommer bara undan med det här för att du är så snygg, det vet du, va?
Gud, vad vacker du är.
Wow.
Tack. Du är ung.
Jag är inte så ung, faktiskt.
Jag har en praktikant på mitt kontor. Han minns inte ens 11 september.
Tur att du gör det.
Ja, jag gick i skolan, och min lärare, mrs Stadler,
hon försökte hitta en tv, och hon hittade ingen.
Så vi visste inte vad som hände, för Twitter fanns inte.
Mamma hämtade mig. Jag älskar mamma.
-Kan du ursäkta mig? -Absolut.
Jag går nu.
Jag behöver bara en sekund. Jag ska avsluta det här.
Jag känner att du har tre rumskompisar.
Sant eller falskt?
Jag bor ensam.
I Hollywood Hills, just det.
Se bara till att dina rumskompisar inte är i vardagsrummet när vi kommer.
Och sover du på en madrass på golvet drar jag.
Livet är för kort, Derek.
Jag ska gå nu, men du borde stanna.
-Nej, vi är redo. Eller hur, Derek? -Jag heter inte Derek.
Men vi kan skjutsa dig. Jag har företagskonto.
Företagskonto? Visst, använd ditt företagskonto, Michael Clayton.
Tack.
-God kväll. -Det var trevligt att träffa dig.
Jag… Det är ms Hayes.
Mamma?
Är du hemma?
Jag har fredliga avsikter.
Bor du här?
Jaha. Du bor hos dina föräldrar. Vi ska vara tysta.
Följ mig.
Okej, jävlar.
Dränk mig i poolen, pappa.
Och det luktar gott.
Som om privilegium hade ihop det med fikon och vanilj.
Jag heter inte Derek. Jag heter Harrison.
När jag var 22 utvecklade jag en app som hjälper en att organisera andra appar.
Jag vet, det låter trist,
men det fanns en marknad för det och jag tjänade miljontals dollar.
Jag är oxe.
Jag gillar att äta, men älskar mig själv för mycket för att kalla mig foodie.
Och…
…som du kanske har upptäckt, har jag en väldigt vacker penis.
Låt mig gissa. Du…
Du jobbar med mode eller pr.
På helgerna går du till gymmet, sen, som en belöning,
går du på en mimosabrunch med tjejerna, men du gillar inte de flesta av dem.
Wow.
Fel. Så fel.
Okej.
Jag försöker igen.
Du har god smak.
Snygga Louboutins.
Min syster har såna.
Tack ska du ha, Harrison.
Säg mitt namn igen.
Harrison.
Igen.
Harrison.
Ry.
Ry?
Så jag insåg under min 40-timmars bilfärd till och från flygplatsen
att jag lämnade dig i sämre skick än jag fann dig.
Och det är emot mina regler.
Det är lugnt.
Du sa att du hade pojkvän, så…
Jag vet. Det har jag fortfarande. Han är helt däckad av jetlaggen.
Men jag skulle jättegärna ses igen.
Är det tillåtet?
Japp. Bara om du vill, förstås.
Vill du det?
Det gör jag.
Jag vill det.
-Ja? -Ja.
Det där är min pad thai.
Rätt säker på att den är min.
Rätt säker på att du var sen.
Undertexter: Pauline Mengel