UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CITACIÓN OFICIAL PARA SER JURADO
¡Sí!
Las tendencias son mi debilidad.
Ahora estoy probando el ayuno intermitente.
Debo comer durante 16 horas y luego ayunar durante ocho.
No creo que funcione así.
Sé lo que hago. ¿Sigue en pie lo de esta noche?
Sí. Terminaremos la mejor historia jamás contada.
Dawson's Creek, carajo.
Cinco temporadas en dos semanas. Somos…
Una decepción.
Son una tremenda decepción.
Les traigo noticias.
La FDA clasificará como somnífero nuestro contenido reciente.
Ryan, escribiste sobre tu discapacidad,
y a la gente le interesó tu opinión.
¿Qué harás ahora?
De hecho, estoy pasando por un momento de bloqueo creativo.
Ya tenemos un tipi de inspiración en la oficina.
¿No has ido?
INSPIRACIÓN AQUÍ
Sí, muchas veces. Me encanta, es solo que…
Es verdad lo que dicen. Crear es más difícil cuando eres feliz.
No eres feliz.
No, sí lo soy. Soy muy feliz.
¿Sí? Llevas dos meses sin hablar con tu madre.
- ¿Cómo sabes? - Samantha me lo dijo.
- Me cuenta todo. - Ustedes no me ven, pero yo sí los veo.
- Y bien, ¿cómo estás? ¿Extrañas a mami? - Estoy bien.
- ¿Necesitas a mami? - Basta, Olivia.
¿Por qué no vuelves a escribir sobre tu discapacidad?
Podrían ser el nuevo grupo marginado de moda.
Lo haría, pero siento que ya hice eso.
No veo nada más por decir.
Mi PC no es nada del otro mundo.
Bien, entonces, ¿quién ha tenido sexo?
Will y Grace, sé que ustedes no. Solo pasan el tiempo juntos.
- Eso no es cierto. - No es cierto. No.
Tenemos vidas muy plenas y felices.
Claro. Disfruten Dawson's Creek, tórtolos.
Les adelanto algo: Jen muere al final.
- Ella es lo mejor. - La amo.
Son para mí.
Dios santo. Qué tierno. La emoción me desborda.
Sí, es verdad.
Tengo una nueva pareja. Rae.
Dejen de preguntarme por eso. En serio.
Por favor, basta.
Respeten mi intimidad en este momento feliz.
¿Olivia tiene novio?
¿Samantha tiene sexo?
No puedo creerlo.
Creo que esta noche deberíamos…
Sí. Vamos a salir.
Bien, juguemos a algo: ¿es gay o solo quiere hacer amigos?
Ry, ¿qué hacemos aquí? Jen Lindley nos espera.
Kim, Jen Lindley está muerta. Como nuestras vidas amorosas.
Lo mío es una elección. No salgo con mis opresores.
Está bien. Hablaré solo por mí.
Estoy en sequía de penes. El último hombre que me tocó fue Carey.
¿Soy patético por haberme ilusionado con Carey?
No es tu culpa que se mudara a N. Y. para ser el próximo Ronan Farrow.
Bien. ¿Sabes qué? Voy a conocer a alguien esta noche.
Y tú deberías hacer lo mismo.
De acuerdo.
Manos a la obra.
¿Qué es…?
¿Qué estás haciendo?
Me preparo para la guerra.
¡Separémonos!
Bien.
Cielos. Lo siento. Te empujé.
¡Hola! ¿Cómo estás?
No te pongas mal. Es heterosexual.
¿Cómo lo sabes?
Lo oí decirle a una mujer que sonriera.
Qué truco tan viejo.
Bueno, leí que este lugar era mixto. Gay y hetero.
Pero, a juzgar por nuestra actitud, diría que somos los únicos gays aquí.
Antes era mixto,
pero, como con San Francisco y el beso negro,
los heterosexuales se lo apropiaron.
- ¡Odio la apropiación! - Es un fastidio.
Quizá deberíamos protestar besándonos.
Aquí y ahora.
Siempre fui un activista.
- Perdón. - Descuida.
Para que sepas, tengo novio.
- ¿Qué? - Tenemos una relación abierta.
Bueno.
UN DÍA JUNTOS
- Hola. - ¡Buenos días!
¿Qué es…? No tienes que ordenar, yo…
Por regla, siempre dejo a la gente mejor que antes de conocerme.
Bueno.
Y bien…
Anoche me divertí mucho.
Muchísimo.
Sí. Sin duda, en el top 10 de chicos que traje a mi casa.
Y con los que tuve sexo.
- Claro. - Sí.
¿Primera vez?
¿Es tan obvio?
No. Estuviste genial.
No hay comida en tu casa. Quizá suene raro, pero ya revisé.
Sí, cocinar no es algo que me encante.
Sé cómo solucionarlo. Vamos a desayunar.
Espera, ¿tu diva favorita es Sky Ferreira?
Sí. "Everything Is Embarrassing" es perfecta.
Eso es un poco vergonzoso.
Sí. Quizá tengas razón.
¡No! No te doblegues. ¡Defiende a tu diva!
Bien, de acuerdo.
Creo que su voz es genial, no tiene canciones malas
y sí, quizá no sea muy confiable al prometer nueva música,
pero las críticas en su contra suelen ser misóginas.
De acuerdo, feminista gay. Me estás excitando.
Fui bailarín de apoyo en un par de videos musicales, ¡incluyendo a Ciara!
- No te pongas celoso. - No, eso es genial.
Gracias, pero el trabajo escaseaba,
así que ahora doy clases de danza en un centro espiritual.
Ya sabes, "los que no pueden hacer, enseñan bailes complicados a gente sexi".
¿Qué haces tú?
Escribo para un blog llamado Eggwoke.
O eso hacía.
Se me hizo tarde, y creo que me despedirán.
Tengo la solución.
"Hoy trabajaré desde casa y escribiré un artículo llamado:
'Cinco razones por las que tener sexo con Tanner es mejor que ir a trabajar'".
Debería poner una foto de mi trasero, ¿no?
Muchos prefieren lo visual. ¿Eso serviría?
- No puedes escribir eso. - ¡Es verdad!
No importa. No puedes hacerlo.
¿Qué?
Nada.
Es solo que eres genial.
Tú también eres genial.
Me perderé La ley y el orden por tu culpa.
Perdón. Nunca debí haber comprado esto.
Llama a Ryan.
Es joven. Sabe más de estas cosas.
Mamá, te lo dije muchas veces. Ryan y yo no nos hablamos.
- ¿Qué pasó? - Nos peleamos.
¿Qué hiciste?
¿Por qué siempre asumes que es mi culpa?
¿Recuerdas que pasamos un año sin hablarnos?
Sí. ¿Tú lo recuerdas?
Por supuesto. Fue terrible. Y por algo totalmente insignificante.
Me acusaste de matar al perro de la familia.
Bueno, dejaste que Abracadabra comiera palomitas bañadas en chocolate.
Dos cosas que matan a un perro.
No lo dejé. Se las comió mientras yo no miraba.
- En fin, ¿qué decías? - Escucha.
La cuestión es que nunca recuperaremos ese tiempo.
Lo desperdiciamos por ser demasiado testarudas.
Y me arrepiento de eso.
¡Por Dios! ¡Ryan!
¿Eres tú?
Dios mío. Sí.
Le di una foto de Little Kim a mi peluquero
y le dije: "Hazme lucir así".
¡Lil' Ryan! ¡Eras adorable!
No. Era infeliz y ocultaba mi orientación sexual.
¿Cuándo lo revelaste?
A los 17.
Sí, de hecho, hice un video para contárselo a mi mamá.
Fue antes de que YouTube existiera, así que no pude monetizarlo,
pero mi mamá se alegró muchísimo por mí.
¿Y tú?
Fue horrible.
Oye, llevamos mucho tiempo acostados. Hagamos ejercicio.
Yo no hago ejercicio.
Te enseñaré una de mis rutinas. Será lindo y muy fácil.
Esta coreografía es muy simple.
Alza el brazo derecho y lleva el pie izquierdo atrás.
Espera. Bien. Brazo derecho y… Espera. Lo siento.
- Está bien. Brazo derecho. - Perdón.
Bien. Derecha.
- Pie izquierdo atrás. - Bien.
Espera. Lo siento. No puedo hacer esto.
Todos pueden hacerlo.
Sí, bueno, yo no soy todos. ¿De acuerdo?
Tengo parálisis cerebral.
Está bien.
Iba a preguntar.
¿Qué es eso?
De hecho, escribí sobre el tema, así que puedes buscarlo en Google, ¿sí?
Bien. No tiene importancia.
Podemos hacer otra cosa.
- Tú eliges. - Bueno.
¡Está bien! ¡Voy a elegir!
¡Tú eres mami!
Yo… ¿Disculpa?
Me di cuenta por tu mirada abatida. ¡Eres la madre de Ryan!
Sí, lo soy, pero…
¡Olivia! Tu madre está en la línea dos.
Violando la orden de alejamiento de nuevo.
- ¡Hola! - ¡Señora Hayes! ¡Hola!
¡Kim!
¿Qué hace aquí?
Busco a Ryan. ¿Está?
De hecho, creo que no vino hoy.
Le llegó una citación para ser jurado. Quería asegurarme de dársela.
Puede dejármela a mí. Yo se la daré.
No, descuida, yo se la daré después.
Gracias.
Me siento tonta.
Compré un montón de comida para hacer conchas de pasta rellenas.
Es el plato favorito de Ryan, y pensé que querría venir a comer,
pero no está.
Así que…
Kim,
¿quieres venir a cenar esta noche?
Si no, será un desperdicio de comida.
Lo haría, pero no sé si a Ryan le agrade la idea.
Al diablo, iré.
¡Sí! ¡Pasta!
¡Sí! ¡Qué bien!
Ciao. Sí.
- Hasta el cielo. ¡Vamos! - Bien.
Esto es adorable,
pero ¿cómo un gay adulto puede ser adicto a los columpios?
Tenía algunos problemas familiares y pensé que sería como meditar.
- Lo es. - Mira hacia otro lado.
Adultos o no, tenemos derecho a estar aquí.
- ¿Se fue? - Sí.
Gracias a Dios. Bien. ¿Y tú?
- ¿Te llevas bien con tu familia? - No, para nada.
Más bien lo contrario.
Te lo contaría, pero creerás que tengo un trauma.
¿Qué? ¡No! No te juzgaré. Lo prometo.
Ya dije que mi salida del clóset fue horrible.
Bueno, lo hice un poco tarde, a los 24,
y mi familia es ultrarreligiosa,
así que me hicieron elegir entre ser gay o ser su hijo.
Y, como notarás por mis coloridos calcetines
y el hecho de que te la chupé hace un rato,
sí, elegí ser gay.
Cielos. Qué cagada, lo lamento.
Disculpen, es nuestro turno.
Le estoy contando cómo mis padres me repudiaron, sé más sensible.
¡Largo! ¡Fuera de aquí!
- Adoro a los niños. - Se nota.
Espera. ¿Qué hay con tu familia?
Bueno, también es bastante complicado.
Mi papá se fue cuando yo era un bebé.
Mi mamá y yo somos muy unidos.
O lo éramos.
Tuvimos una pelea absurda hace dos meses
y no hemos hablado desde entonces.
No es por comparar traumas, pero no sé nada de mis padres hace años.
Es una locura. ¿Cómo puedes ignorar a tu propio hijo?
Y lo peor…
es que aún los extraño.
A pesar de todo. ¿No es enfermizo?
Oye,
¿quieres volver a mi casa y pedir comida o algo?
Me encantaría.
Bien.
¡Vamos!
Disfrútalo.
Rayos, Karen.
Estas conchas rellenas me destruyeron.
Adoro la combinación de carbohidratos y lácteos.
Me alegra que te hayan gustado. Ryan se lo pierde.
¿Cómo está él, por cierto?
Está bien.
Me siento algo rara entrando en detalles.
- Tú entiendes, ¿verdad? - Claro.
Desde luego. Entiendo.
No quise meterte en esto.
Dios mío. Alerta de zorro plateado.
Espera, ¿ese es tu novio? Ryan dijo que era guapo.
¿Sonó raro?
Extremadamente.
Y no es mi novio.
Por eso nos peleamos Ryan y yo. Phil no le agradaba, y…
En fin, no importa. Parece que ya conoció a alguien más.
Espera, ¿Ryan te hizo terminar con él?
¡No!
No precisamente.
Bien. ¿Puedo hablar con total libertad?
Sí, claro.
Ustedes son muy codependientes.
Nivel Norman Bates, excepto que no te asesinó. Aún.
Ryan nunca me mataría.
Escucha, los indios inventaron la codependencia.
Te apuesto otro plato de conchas rellenas a que su cuarto sigue tal como lo dejó.
Veo que hay lugar en el Motel Bates.
- Guarda esto en una caja. - Lo haré después.
¿Y tú? ¿Sales con alguien?
Sí. Salgo con muchos.
Es viernes, y estás limpiando el cuarto de tu mejor amigo gay con su mamá.
Vaya, Karen, eso fue brutal.
Bien, ¿sabes qué? Vamos a salir.
Qué amable, pero estoy bien.
Solo lo hago por ti en un 20 %.
Por más que odie admitirlo,
es hora de que salga de mi retiro y recupere mi Kimagnetismo.
Pero te necesito, Karen, para que seas mi secuaz. Vamos.
De acuerdo, iré. Pero debo hacer una llamada antes.
¿A Ryan?
Kim, iré contigo a un bar. Esa es tu victoria.
¡Rayos! Límites, me encantan.
Pero guardaremos esta mierda.
Hola, te comunicaste con Ryan Hayes. Por favor, deja tu mensaje.
Karen, bienvenida al zoo de los libidinosos.
No toques a los animales si no estás ebria.
Creo que odio este lugar.
El guapo es mío, lo siento.
Bueno, no suelo comer pad thai con quien acabo de tener sexo,
pero qué más da.
Carajo, debo irme. Richard me escribió.
Su avión ya llegó.
- ¿Quién es Richard? - Mi novio.
Llegó de Berlín y tengo que recogerlo.
Así es lo nuestro.
Ocho años juntos,
y aún nos gustamos lo bastante como para ir al aeropuerto.
Lo siento, me divertí mucho. En serio, no esperaba tener este placer.
Adiós.
MAMÁ BUZÓN DE VOZ
Hola, Ry. Soy mamá.
Te llegó una citación para ser jurado,
y quería saber cuándo podrías venir a buscarla.
O puedo dejarla junto al televisor.
Bien, llámame. Adiós.
¿Puedo invitarte otro trago? Aún hay hora feliz.
¿Un trago a mitad de precio para mí sola? Qué caballero.
Déjame adivinar.
Derek, dices que te gusta leer, pero crees que Barstool Sports cuenta.
Vives en Culver City,
e insistes en que está de moda.
Vivo en Hollywood Hills, de hecho.
Sí, claro. Oye, no tienes que mentir. Definitivamente tendremos sexo.
Pero antes, comprarás tragos para mi amiga y para mí,
y no a mitad de precio, ¿sí?
Gracias.
Solo te saldrás con la tuya porque eres muy sexi. Lo sabes, ¿no?
Cielos, eres hermosa.
¡Vaya!
Gracias.
Tú eres… joven.
No soy tan joven.
Hay un pasante en mi oficina que ni siquiera recuerda el 11S.
Me alivia que tú sí.
Sí, estaba en la escuela y mi maestra, la Srta. Stadler,
no pudo conseguir un televisor.
Así que no sabíamos qué pasaba, Twitter no existía aún.
Mi mamá me recogió. Amo a mi mamá.
- ¿Me disculpas…? - Desde luego.
Ya me voy.
Dame un segundo. Estoy a nada de cerrar el trato.
Mi sexto sentido me dice que vives con tres compañeros.
¿Cierto o falso?
Vivo solo.
En Hollywood Hills, claro.
Solo procura que no haya nadie cuando lleguemos.
No.
Y si duermes en un colchón en el piso, me largo.
La vida es corta, Derek.
Yo me voy, pero tú deberías quedarte.
- No, ya nos vamos. ¿Verdad, Derek? - Repito, no me llamo Derek.
Pero te llevamos. Tengo cuenta corporativa.
¿Cuenta corporativa?
Sí, usa tu cuenta corporativa, Michael Clayton.
Gracias.
- Buenas noches. - Fue un placer conocerte, Karen.
Dime "señora Hayes".
¿Mamá?
¿Estás en casa?
Vengo en son de paz.
¿Esta es tu casa?
Ya sé. Vives con tus papás. Nada de ruido.
Sígueme.
Bien. ¡Rayos!
Sumérgeme en tus aguas, papi.
Esto hasta huele bien.
Como si el privilegio cogiera con el higo y la vainilla.
Mi nombre no es Derek. Es Harrison.
Y a los 22 años, inventé una aplicación para organizar las demás aplicaciones.
Lo sé, suena tonto,
pero llenó un vacío en el mercado y gané millones de dólares.
Soy tauro.
Me gusta comer, pero me quiero demasiado para identificarme como foodie.
Y…
como ya habrás notado, mi pene es muy muy lindo.
Ahora, déjame adivinar.
Trabajas en moda o relaciones públicas.
Los fines de semana, vas al gimnasio
y luego, como recompensa, disfrutas unas mimosas con las chicas,
pero, ya sabes, casi ninguna te cae bien de verdad.
¡Vaya!
Estás equivocado. Muy equivocado.
Bien, de acuerdo.
Volveré a intentarlo.
Tienes buen gusto.
Lindos Louboutin.
Mi hermana los usa.
Gracias, Harrison.
Repite mi nombre.
Harrison.
De nuevo.
Harrison.
Ry.
¿Ry?
Bien, durante el trayecto de 40 horas al aeropuerto,
me di cuenta de que te dejé peor que cuando te conocí.
Eso va contra mis reglas.
No te preocupes.
Me dijiste que tenías novio, así que…
Lo sé. Sigo teniendo.
Está desmayado por el jet lag.
Pero me gustaría volver a verte.
¿Está permitido?
Sí. Solo si tú quieres, obviamente.
¿Quieres?
Sí.
Quiero.
- ¿Sí? - Sí.
Ese es mi maldito pad thai.
Estoy seguro de que es mío.
Pues llegaste tarde.
Subtítulos: Oscar Luna Z.