1
00:00:11,032 --> 00:00:13,034
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:39,685 --> 00:00:41,604
CITACIÓN OFICIAL PARA SER JURADO

3
00:01:02,666 --> 00:01:03,501
¡Sí!

4
00:01:21,435 --> 00:01:23,479
Las tendencias son mi debilidad.

5
00:01:23,562 --> 00:01:26,065
Ahora estoy probando
el ayuno intermitente.

6
00:01:26,148 --> 00:01:29,401
Debo comer durante 16 horas
y luego ayunar durante ocho.

7
00:01:29,485 --> 00:01:31,779
No creo que funcione así.

8
00:01:31,862 --> 00:01:34,698
Sé lo que hago.
¿Sigue en pie lo de esta noche?

9
00:01:34,782 --> 00:01:38,202
Sí. Terminaremos la mejor historia
jamás contada.

10
00:01:38,285 --> 00:01:40,871
Dawson's Creek, carajo.

11
00:01:40,955 --> 00:01:43,165
Cinco temporadas en dos semanas. Somos…

12
00:01:43,249 --> 00:01:44,208
Una decepción.

13
00:01:44,291 --> 00:01:46,752
Son una tremenda decepción.

14
00:01:46,836 --> 00:01:48,170
Les traigo noticias.

15
00:01:48,254 --> 00:01:52,133
La FDA clasificará como somnífero
nuestro contenido reciente.

16
00:01:52,216 --> 00:01:54,677
Ryan, escribiste sobre tu discapacidad,

17
00:01:54,760 --> 00:01:56,887
y a la gente le interesó tu opinión.

18
00:01:56,971 --> 00:01:57,972
¿Qué harás ahora?

19
00:01:58,055 --> 00:02:02,351
De hecho, estoy pasando
por un momento de bloqueo creativo.

20
00:02:02,434 --> 00:02:05,229
Ya tenemos un tipi de inspiración
en la oficina.

21
00:02:05,312 --> 00:02:06,313
¿No has ido?

22
00:02:06,397 --> 00:02:08,023
INSPIRACIÓN AQUÍ

23
00:02:08,691 --> 00:02:11,152
Sí, muchas veces.
Me encanta, es solo que…

24
00:02:11,235 --> 00:02:14,905
Es verdad lo que dicen.
Crear es más difícil cuando eres feliz.

25
00:02:14,989 --> 00:02:15,948
No eres feliz.

26
00:02:16,699 --> 00:02:18,784
No, sí lo soy. Soy muy feliz.

27
00:02:18,868 --> 00:02:21,579
¿Sí? Llevas dos meses
sin hablar con tu madre.

28
00:02:21,662 --> 00:02:23,789
- ¿Cómo sabes?
- Samantha me lo dijo.

29
00:02:23,873 --> 00:02:27,334
- Me cuenta todo.
- Ustedes no me ven, pero yo sí los veo.

30
00:02:28,502 --> 00:02:31,755
- Y bien, ¿cómo estás? ¿Extrañas a mami?
- Estoy bien.

31
00:02:31,839 --> 00:02:34,008
- ¿Necesitas a mami?
- Basta, Olivia.

32
00:02:34,091 --> 00:02:37,469
¿Por qué no vuelves
a escribir sobre tu discapacidad?

33
00:02:37,553 --> 00:02:40,347
Podrían ser
el nuevo grupo marginado de moda.

34
00:02:40,431 --> 00:02:43,475
Lo haría, pero siento que ya hice eso.

35
00:02:43,559 --> 00:02:45,227
No veo nada más por decir.

36
00:02:45,311 --> 00:02:48,272
Mi PC no es nada del otro mundo.

37
00:02:49,648 --> 00:02:51,901
Bien, entonces, ¿quién ha tenido sexo?

38
00:02:54,069 --> 00:02:58,574
Will y Grace, sé que ustedes no.
Solo pasan el tiempo juntos.

39
00:02:58,657 --> 00:03:00,951
- Eso no es cierto.
- No es cierto. No.

40
00:03:01,035 --> 00:03:03,120
Tenemos vidas muy plenas y felices.

41
00:03:03,662 --> 00:03:06,165
Claro. Disfruten Dawson's Creek, tórtolos.

42
00:03:06,248 --> 00:03:08,709
Les adelanto algo: Jen muere al final.

43
00:03:09,793 --> 00:03:11,462
- Ella es lo mejor.
- La amo.

44
00:03:13,339 --> 00:03:14,340
Son para mí.

45
00:03:18,344 --> 00:03:21,931
Dios santo. Qué tierno.
La emoción me desborda.

46
00:03:23,182 --> 00:03:24,141
Sí, es verdad.

47
00:03:24,767 --> 00:03:27,478
Tengo una nueva pareja. Rae.

48
00:03:29,230 --> 00:03:31,607
Dejen de preguntarme por eso. En serio.

49
00:03:32,233 --> 00:03:33,567
Por favor, basta.

50
00:03:35,277 --> 00:03:37,821
Respeten mi intimidad
en este momento feliz.

51
00:03:40,824 --> 00:03:42,868
¿Olivia tiene novio?

52
00:03:43,577 --> 00:03:45,454
¿Samantha tiene sexo?

53
00:03:45,537 --> 00:03:47,665
No puedo creerlo.

54
00:03:48,916 --> 00:03:50,751
Creo que esta noche deberíamos…

55
00:03:50,834 --> 00:03:52,336
Sí. Vamos a salir.

56
00:04:03,806 --> 00:04:08,018
Bien, juguemos a algo:
¿es gay o solo quiere hacer amigos?

57
00:04:08,102 --> 00:04:11,563
Ry, ¿qué hacemos aquí?
Jen Lindley nos espera.

58
00:04:11,647 --> 00:04:15,567
Kim, Jen Lindley está muerta.
Como nuestras vidas amorosas.

59
00:04:15,651 --> 00:04:19,071
Lo mío es una elección.
No salgo con mis opresores.

60
00:04:19,154 --> 00:04:21,699
Está bien. Hablaré solo por mí.

61
00:04:22,283 --> 00:04:26,287
Estoy en sequía de penes.
El último hombre que me tocó fue Carey.

62
00:04:27,288 --> 00:04:30,416
¿Soy patético
por haberme ilusionado con Carey?

63
00:04:30,499 --> 00:04:34,837
No es tu culpa que se mudara a N. Y.
para ser el próximo Ronan Farrow.

64
00:04:34,920 --> 00:04:38,632
Bien. ¿Sabes qué?
Voy a conocer a alguien esta noche.

65
00:04:38,716 --> 00:04:40,426
Y tú deberías hacer lo mismo.

66
00:04:41,218 --> 00:04:42,052
De acuerdo.

67
00:04:43,012 --> 00:04:44,221
Manos a la obra.

68
00:04:46,765 --> 00:04:47,766
¿Qué es…?

69
00:04:48,642 --> 00:04:49,852
¿Qué estás haciendo?

70
00:04:50,352 --> 00:04:51,895
Me preparo para la guerra.

71
00:04:52,479 --> 00:04:53,397
¡Separémonos!

72
00:04:53,480 --> 00:04:54,315
Bien.

73
00:04:57,693 --> 00:05:00,362
Cielos. Lo siento. Te empujé.

74
00:05:02,239 --> 00:05:04,366
¡Hola! ¿Cómo estás?

75
00:05:07,619 --> 00:05:09,621
No te pongas mal. Es heterosexual.

76
00:05:11,040 --> 00:05:11,957
¿Cómo lo sabes?

77
00:05:12,541 --> 00:05:15,169
Lo oí decirle a una mujer que sonriera.

78
00:05:16,170 --> 00:05:17,588
Qué truco tan viejo.

79
00:05:18,756 --> 00:05:21,925
Bueno, leí que este lugar era mixto.
Gay y hetero.

80
00:05:22,509 --> 00:05:26,764
Pero, a juzgar por nuestra actitud,
diría que somos los únicos gays aquí.

81
00:05:27,264 --> 00:05:28,265
Antes era mixto,

82
00:05:28,349 --> 00:05:30,976
pero, como con San Francisco
y el beso negro,

83
00:05:31,060 --> 00:05:33,354
los heterosexuales se lo apropiaron.

84
00:05:34,104 --> 00:05:36,857
- ¡Odio la apropiación!
- Es un fastidio.

85
00:05:36,940 --> 00:05:40,486
Quizá deberíamos protestar besándonos.

86
00:05:40,569 --> 00:05:42,905
Aquí y ahora.

87
00:05:44,865 --> 00:05:46,367
Siempre fui un activista.

88
00:05:53,040 --> 00:05:54,249
- Perdón.
- Descuida.

89
00:05:58,045 --> 00:05:59,797
Para que sepas, tengo novio.

90
00:06:01,131 --> 00:06:03,467
- ¿Qué?
- Tenemos una relación abierta.

91
00:06:04,426 --> 00:06:05,260
Bueno.

92
00:06:08,680 --> 00:06:10,766
UN DÍA JUNTOS

93
00:06:34,706 --> 00:06:36,708
- Hola.
- ¡Buenos días!

94
00:06:37,835 --> 00:06:40,087
¿Qué es…? No tienes que ordenar, yo…

95
00:06:40,170 --> 00:06:43,632
Por regla, siempre dejo a la gente
mejor que antes de conocerme.

96
00:06:44,508 --> 00:06:45,342
Bueno.

97
00:06:47,219 --> 00:06:48,053
Y bien…

98
00:06:48,137 --> 00:06:49,012
Y bien…

99
00:06:50,180 --> 00:06:52,766
Anoche me divertí mucho.

100
00:06:52,850 --> 00:06:54,143
Muchísimo.

101
00:06:55,269 --> 00:06:58,814
Sí. Sin duda, en el top 10
de chicos que traje a mi casa.

102
00:06:59,606 --> 00:07:02,317
Y con los que tuve sexo.

103
00:07:02,401 --> 00:07:03,235
- Claro.
- Sí.

104
00:07:03,318 --> 00:07:04,570
¿Primera vez?

105
00:07:06,697 --> 00:07:08,157
¿Es tan obvio?

106
00:07:08,782 --> 00:07:10,951
No. Estuviste genial.

107
00:07:12,411 --> 00:07:16,373
No hay comida en tu casa.
Quizá suene raro, pero ya revisé.

108
00:07:16,457 --> 00:07:19,042
Sí, cocinar no es algo que me encante.

109
00:07:19,126 --> 00:07:22,004
Sé cómo solucionarlo. Vamos a desayunar.

110
00:07:26,633 --> 00:07:29,136
Espera, ¿tu diva favorita es Sky Ferreira?

111
00:07:29,219 --> 00:07:32,055
Sí. "Everything Is Embarrassing"
es perfecta.

112
00:07:32,139 --> 00:07:34,141
Eso es un poco vergonzoso.

113
00:07:34,224 --> 00:07:35,893
Sí. Quizá tengas razón.

114
00:07:35,976 --> 00:07:39,021
¡No! No te doblegues. ¡Defiende a tu diva!

115
00:07:39,104 --> 00:07:40,230
Bien, de acuerdo.

116
00:07:40,314 --> 00:07:43,275
Creo que su voz es genial,
no tiene canciones malas

117
00:07:43,358 --> 00:07:46,737
y sí, quizá no sea muy confiable
al prometer nueva música,

118
00:07:46,820 --> 00:07:49,823
pero las críticas en su contra
suelen ser misóginas.

119
00:07:49,907 --> 00:07:52,701
De acuerdo, feminista gay.
Me estás excitando.

120
00:07:55,829 --> 00:08:00,083
Fui bailarín de apoyo en un par
de videos musicales, ¡incluyendo a Ciara!

121
00:08:00,167 --> 00:08:02,753
- No te pongas celoso.
- No, eso es genial.

122
00:08:02,836 --> 00:08:04,922
Gracias, pero el trabajo escaseaba,

123
00:08:05,005 --> 00:08:08,383
así que ahora doy clases de danza
en un centro espiritual.

124
00:08:08,467 --> 00:08:13,180
Ya sabes, "los que no pueden hacer,
enseñan bailes complicados a gente sexi".

125
00:08:14,556 --> 00:08:15,474
¿Qué haces tú?

126
00:08:16,183 --> 00:08:18,810
Escribo para un blog llamado Eggwoke.

127
00:08:19,686 --> 00:08:21,772
O eso hacía.

128
00:08:21,855 --> 00:08:24,358
Se me hizo tarde,
y creo que me despedirán.

129
00:08:24,441 --> 00:08:25,734
Tengo la solución.

130
00:08:26,401 --> 00:08:30,614
"Hoy trabajaré desde casa
y escribiré un artículo llamado:

131
00:08:30,697 --> 00:08:35,244
'Cinco razones por las que tener sexo
con Tanner es mejor que ir a trabajar'".

132
00:08:35,327 --> 00:08:37,829
Debería poner una foto de mi trasero, ¿no?

133
00:08:37,913 --> 00:08:40,415
Muchos prefieren lo visual. ¿Eso serviría?

134
00:08:40,499 --> 00:08:42,793
- No puedes escribir eso.
- ¡Es verdad!

135
00:08:42,876 --> 00:08:45,212
No importa. No puedes hacerlo.

136
00:08:49,633 --> 00:08:50,467
¿Qué?

137
00:08:51,468 --> 00:08:52,302
Nada.

138
00:08:52,844 --> 00:08:55,013
Es solo que eres genial.

139
00:08:56,974 --> 00:08:58,767
Tú también eres genial.

140
00:09:06,149 --> 00:09:09,278
Me perderé La ley y el orden por tu culpa.

141
00:09:10,571 --> 00:09:13,073
Perdón. Nunca debí haber comprado esto.

142
00:09:13,156 --> 00:09:14,074
Llama a Ryan.

143
00:09:14,741 --> 00:09:17,828
Es joven. Sabe más de estas cosas.

144
00:09:17,911 --> 00:09:21,248
Mamá, te lo dije muchas veces.
Ryan y yo no nos hablamos.

145
00:09:21,331 --> 00:09:23,875
- ¿Qué pasó?
- Nos peleamos.

146
00:09:24,710 --> 00:09:25,836
¿Qué hiciste?

147
00:09:26,962 --> 00:09:31,258
¿Por qué siempre asumes que es mi culpa?

148
00:09:31,341 --> 00:09:34,761
¿Recuerdas que pasamos un año
sin hablarnos?

149
00:09:34,845 --> 00:09:36,805
Sí. ¿Tú lo recuerdas?

150
00:09:36,888 --> 00:09:41,393
Por supuesto. Fue terrible.
Y por algo totalmente insignificante.

151
00:09:41,476 --> 00:09:44,646
Me acusaste de matar
al perro de la familia.

152
00:09:44,730 --> 00:09:49,651
Bueno, dejaste que Abracadabra
comiera palomitas bañadas en chocolate.

153
00:09:49,735 --> 00:09:51,862
Dos cosas que matan a un perro.

154
00:09:51,945 --> 00:09:56,700
No lo dejé.
Se las comió mientras yo no miraba.

155
00:09:57,451 --> 00:09:59,369
- En fin, ¿qué decías?
- Escucha.

156
00:09:59,911 --> 00:10:04,499
La cuestión es
que nunca recuperaremos ese tiempo.

157
00:10:05,000 --> 00:10:08,587
Lo desperdiciamos
por ser demasiado testarudas.

158
00:10:09,171 --> 00:10:10,922
Y me arrepiento de eso.

159
00:10:13,634 --> 00:10:17,137
¡Por Dios! ¡Ryan!

160
00:10:18,388 --> 00:10:19,431
¿Eres tú?

161
00:10:19,514 --> 00:10:21,808
Dios mío. Sí.

162
00:10:22,643 --> 00:10:25,145
Le di una foto de Little Kim
a mi peluquero

163
00:10:25,228 --> 00:10:26,980
y le dije: "Hazme lucir así".

164
00:10:27,064 --> 00:10:30,317
¡Lil' Ryan! ¡Eras adorable!

165
00:10:30,400 --> 00:10:33,612
No. Era infeliz
y ocultaba mi orientación sexual.

166
00:10:33,695 --> 00:10:35,238
¿Cuándo lo revelaste?

167
00:10:35,322 --> 00:10:36,406
A los 17.

168
00:10:37,157 --> 00:10:40,410
Sí, de hecho, hice un video
para contárselo a mi mamá.

169
00:10:40,494 --> 00:10:44,206
Fue antes de que YouTube existiera,
así que no pude monetizarlo,

170
00:10:44,289 --> 00:10:47,042
pero mi mamá se alegró muchísimo por mí.

171
00:10:47,584 --> 00:10:48,502
¿Y tú?

172
00:10:49,753 --> 00:10:51,088
Fue horrible.

173
00:10:54,966 --> 00:10:58,470
Oye, llevamos mucho tiempo acostados.
Hagamos ejercicio.

174
00:10:59,137 --> 00:11:00,972
Yo no hago ejercicio.

175
00:11:01,473 --> 00:11:05,310
Te enseñaré una de mis rutinas.
Será lindo y muy fácil.

176
00:11:05,852 --> 00:11:07,771
Esta coreografía es muy simple.

177
00:11:07,854 --> 00:11:11,066
Alza el brazo derecho
y lleva el pie izquierdo atrás.

178
00:11:11,149 --> 00:11:14,069
Espera. Bien.
Brazo derecho y… Espera. Lo siento.

179
00:11:14,152 --> 00:11:16,488
- Está bien. Brazo derecho.
- Perdón.

180
00:11:16,571 --> 00:11:17,531
Bien. Derecha.

181
00:11:18,448 --> 00:11:20,283
- Pie izquierdo atrás.
- Bien.

182
00:11:20,367 --> 00:11:23,286
Espera. Lo siento. No puedo hacer esto.

183
00:11:23,370 --> 00:11:24,705
Todos pueden hacerlo.

184
00:11:24,788 --> 00:11:27,332
Sí, bueno, yo no soy todos. ¿De acuerdo?

185
00:11:28,792 --> 00:11:30,585
Tengo parálisis cerebral.

186
00:11:32,045 --> 00:11:32,879
Está bien.

187
00:11:33,672 --> 00:11:34,715
Iba a preguntar.

188
00:11:35,924 --> 00:11:37,300
¿Qué es eso?

189
00:11:38,009 --> 00:11:42,472
De hecho, escribí sobre el tema,
así que puedes buscarlo en Google, ¿sí?

190
00:11:42,556 --> 00:11:44,391
Bien. No tiene importancia.

191
00:11:45,434 --> 00:11:46,935
Podemos hacer otra cosa.

192
00:11:47,936 --> 00:11:49,479
- Tú eliges.
- Bueno.

193
00:11:50,105 --> 00:11:53,358
¡Está bien! ¡Voy a elegir!

194
00:12:01,658 --> 00:12:02,993
¡Tú eres mami!

195
00:12:04,870 --> 00:12:06,496
Yo… ¿Disculpa?

196
00:12:06,580 --> 00:12:10,125
Me di cuenta por tu mirada abatida.
¡Eres la madre de Ryan!

197
00:12:10,959 --> 00:12:12,335
Sí, lo soy, pero…

198
00:12:12,419 --> 00:12:15,630
¡Olivia! Tu madre está en la línea dos.

199
00:12:16,339 --> 00:12:18,842
Violando la orden de alejamiento de nuevo.

200
00:12:20,761 --> 00:12:22,721
- ¡Hola!
- ¡Señora Hayes! ¡Hola!

201
00:12:24,222 --> 00:12:25,056
¡Kim!

202
00:12:26,016 --> 00:12:27,225
¿Qué hace aquí?

203
00:12:27,309 --> 00:12:29,895
Busco a Ryan. ¿Está?

204
00:12:29,978 --> 00:12:33,482
De hecho, creo que no vino hoy.

205
00:12:35,484 --> 00:12:39,654
Le llegó una citación para ser jurado.
Quería asegurarme de dársela.

206
00:12:39,738 --> 00:12:42,574
Puede dejármela a mí. Yo se la daré.

207
00:12:43,492 --> 00:12:45,952
No, descuida, yo se la daré después.

208
00:12:46,995 --> 00:12:48,038
Gracias.

209
00:12:48,622 --> 00:12:50,248
Me siento tonta.

210
00:12:50,832 --> 00:12:54,795
Compré un montón de comida
para hacer conchas de pasta rellenas.

211
00:12:55,879 --> 00:13:00,258
Es el plato favorito de Ryan,
y pensé que querría venir a comer,

212
00:13:00,342 --> 00:13:01,885
pero no está.

213
00:13:02,677 --> 00:13:03,512
Así que…

214
00:13:05,597 --> 00:13:06,515
Kim,

215
00:13:07,098 --> 00:13:09,100
¿quieres venir a cenar esta noche?

216
00:13:09,768 --> 00:13:12,062
Si no, será un desperdicio de comida.

217
00:13:13,605 --> 00:13:17,818
Lo haría, pero no sé
si a Ryan le agrade la idea.

218
00:13:23,949 --> 00:13:24,866
Al diablo, iré.

219
00:13:25,867 --> 00:13:27,369
¡Sí! ¡Pasta!

220
00:13:28,453 --> 00:13:29,830
¡Sí! ¡Qué bien!

221
00:13:29,913 --> 00:13:31,873
Ciao. Sí.

222
00:13:34,626 --> 00:13:36,837
- Hasta el cielo. ¡Vamos!
- Bien.

223
00:13:39,840 --> 00:13:40,841
Esto es adorable,

224
00:13:40,924 --> 00:13:44,511
pero ¿cómo un gay adulto
puede ser adicto a los columpios?

225
00:13:45,637 --> 00:13:49,808
Tenía algunos problemas familiares
y pensé que sería como meditar.

226
00:13:50,308 --> 00:13:52,227
- Lo es.
- Mira hacia otro lado.

227
00:13:52,310 --> 00:13:55,105
Adultos o no,
tenemos derecho a estar aquí.

228
00:13:59,276 --> 00:14:00,360
- ¿Se fue?
- Sí.

229
00:14:00,443 --> 00:14:02,529
Gracias a Dios. Bien. ¿Y tú?

230
00:14:02,612 --> 00:14:05,782
- ¿Te llevas bien con tu familia?
- No, para nada.

231
00:14:05,866 --> 00:14:07,409
Más bien lo contrario.

232
00:14:07,492 --> 00:14:10,328
Te lo contaría,
pero creerás que tengo un trauma.

233
00:14:10,412 --> 00:14:12,873
¿Qué? ¡No! No te juzgaré. Lo prometo.

234
00:14:13,915 --> 00:14:16,585
Ya dije que mi salida del clóset
fue horrible.

235
00:14:17,335 --> 00:14:20,380
Bueno, lo hice un poco tarde, a los 24,

236
00:14:21,047 --> 00:14:23,091
y mi familia es ultrarreligiosa,

237
00:14:23,174 --> 00:14:26,595
así que me hicieron elegir
entre ser gay o ser su hijo.

238
00:14:28,680 --> 00:14:31,933
Y, como notarás
por mis coloridos calcetines

239
00:14:32,017 --> 00:14:34,561
y el hecho
de que te la chupé hace un rato,

240
00:14:34,644 --> 00:14:35,896
sí, elegí ser gay.

241
00:14:36,688 --> 00:14:39,941
Cielos. Qué cagada, lo lamento.

242
00:14:42,652 --> 00:14:45,614
Disculpen, es nuestro turno.

243
00:14:45,697 --> 00:14:49,701
Le estoy contando cómo mis padres
me repudiaron, sé más sensible.

244
00:14:49,784 --> 00:14:51,536
¡Largo! ¡Fuera de aquí!

245
00:14:53,413 --> 00:14:55,415
- Adoro a los niños.
- Se nota.

246
00:14:56,082 --> 00:14:58,043
Espera. ¿Qué hay con tu familia?

247
00:14:58,543 --> 00:15:01,254
Bueno, también es bastante complicado.

248
00:15:02,756 --> 00:15:05,091
Mi papá se fue cuando yo era un bebé.

249
00:15:05,175 --> 00:15:06,968
Mi mamá y yo somos muy unidos.

250
00:15:07,052 --> 00:15:08,094
O lo éramos.

251
00:15:08,178 --> 00:15:10,555
Tuvimos una pelea absurda hace dos meses

252
00:15:10,639 --> 00:15:12,974
y no hemos hablado desde entonces.

253
00:15:13,516 --> 00:15:17,479
No es por comparar traumas,
pero no sé nada de mis padres hace años.

254
00:15:17,562 --> 00:15:20,649
Es una locura.
¿Cómo puedes ignorar a tu propio hijo?

255
00:15:20,732 --> 00:15:22,067
Y lo peor…

256
00:15:23,610 --> 00:15:25,362
es que aún los extraño.

257
00:15:25,445 --> 00:15:27,656
A pesar de todo. ¿No es enfermizo?

258
00:15:31,034 --> 00:15:31,952
Oye,

259
00:15:32,827 --> 00:15:35,997
¿quieres volver a mi casa
y pedir comida o algo?

260
00:15:36,581 --> 00:15:37,415
Me encantaría.

261
00:15:39,209 --> 00:15:40,043
Bien.

262
00:15:40,543 --> 00:15:41,419
¡Vamos!

263
00:15:43,380 --> 00:15:44,381
Disfrútalo.

264
00:15:57,852 --> 00:15:59,104
Rayos, Karen.

265
00:15:59,187 --> 00:16:01,731
Estas conchas rellenas me destruyeron.

266
00:16:01,815 --> 00:16:04,609
Adoro la combinación
de carbohidratos y lácteos.

267
00:16:04,693 --> 00:16:08,530
Me alegra que te hayan gustado.
Ryan se lo pierde.

268
00:16:09,030 --> 00:16:10,991
¿Cómo está él, por cierto?

269
00:16:11,950 --> 00:16:12,909
Está bien.

270
00:16:12,993 --> 00:16:15,620
Me siento algo rara entrando en detalles.

271
00:16:16,287 --> 00:16:18,498
- Tú entiendes, ¿verdad?
- Claro.

272
00:16:18,581 --> 00:16:21,001
Desde luego. Entiendo.

273
00:16:22,377 --> 00:16:24,546
No quise meterte en esto.

274
00:16:30,385 --> 00:16:32,554
Dios mío. Alerta de zorro plateado.

275
00:16:33,138 --> 00:16:36,057
Espera, ¿ese es tu novio?
Ryan dijo que era guapo.

276
00:16:36,766 --> 00:16:37,684
¿Sonó raro?

277
00:16:37,767 --> 00:16:39,394
Extremadamente.

278
00:16:39,978 --> 00:16:41,521
Y no es mi novio.

279
00:16:42,022 --> 00:16:46,234
Por eso nos peleamos Ryan y yo.
Phil no le agradaba, y…

280
00:16:47,235 --> 00:16:50,739
En fin, no importa.
Parece que ya conoció a alguien más.

281
00:16:50,822 --> 00:16:53,616
Espera, ¿Ryan te hizo terminar con él?

282
00:16:53,700 --> 00:16:54,617
¡No!

283
00:16:55,118 --> 00:16:56,161
No precisamente.

284
00:16:57,620 --> 00:17:00,248
Bien. ¿Puedo hablar con total libertad?

285
00:17:00,331 --> 00:17:01,583
Sí, claro.

286
00:17:01,666 --> 00:17:03,543
Ustedes son muy codependientes.

287
00:17:03,626 --> 00:17:07,380
Nivel Norman Bates,
excepto que no te asesinó. Aún.

288
00:17:08,381 --> 00:17:09,924
Ryan nunca me mataría.

289
00:17:10,008 --> 00:17:13,678
Escucha, los indios
inventaron la codependencia.

290
00:17:13,762 --> 00:17:18,558
Te apuesto otro plato de conchas rellenas
a que su cuarto sigue tal como lo dejó.

291
00:17:23,646 --> 00:17:26,274
Veo que hay lugar en el Motel Bates.

292
00:17:30,612 --> 00:17:33,448
- Guarda esto en una caja.
- Lo haré después.

293
00:17:34,491 --> 00:17:36,659
¿Y tú? ¿Sales con alguien?

294
00:17:37,327 --> 00:17:38,661
Sí. Salgo con muchos.

295
00:17:39,287 --> 00:17:43,583
Es viernes, y estás limpiando el cuarto
de tu mejor amigo gay con su mamá.

296
00:17:44,084 --> 00:17:46,086
Vaya, Karen, eso fue brutal.

297
00:17:47,087 --> 00:17:49,464
Bien, ¿sabes qué? Vamos a salir.

298
00:17:50,048 --> 00:17:51,758
Qué amable, pero estoy bien.

299
00:17:51,841 --> 00:17:53,843
Solo lo hago por ti en un 20 %.

300
00:17:54,344 --> 00:17:56,096
Por más que odie admitirlo,

301
00:17:56,179 --> 00:18:00,558
es hora de que salga de mi retiro
y recupere mi Kimagnetismo.

302
00:18:00,642 --> 00:18:04,521
Pero te necesito, Karen,
para que seas mi secuaz. Vamos.

303
00:18:05,438 --> 00:18:08,983
De acuerdo, iré.
Pero debo hacer una llamada antes.

304
00:18:09,067 --> 00:18:10,110
¿A Ryan?

305
00:18:10,193 --> 00:18:13,738
Kim, iré contigo a un bar.
Esa es tu victoria.

306
00:18:14,823 --> 00:18:17,408
¡Rayos! Límites, me encantan.

307
00:18:17,492 --> 00:18:19,202
Pero guardaremos esta mierda.

308
00:18:25,917 --> 00:18:29,754
Hola, te comunicaste con Ryan Hayes.
Por favor, deja tu mensaje.

309
00:18:35,260 --> 00:18:37,804
Karen, bienvenida
al zoo de los libidinosos.

310
00:18:37,887 --> 00:18:40,390
No toques a los animales
si no estás ebria.

311
00:18:40,473 --> 00:18:42,392
Creo que odio este lugar.

312
00:18:47,188 --> 00:18:49,274
El guapo es mío, lo siento.

313
00:18:59,159 --> 00:19:04,747
Bueno, no suelo comer pad thai
con quien acabo de tener sexo,

314
00:19:04,831 --> 00:19:06,666
pero qué más da.

315
00:19:07,333 --> 00:19:09,794
Carajo, debo irme. Richard me escribió.

316
00:19:09,878 --> 00:19:11,462
Su avión ya llegó.

317
00:19:11,546 --> 00:19:13,423
- ¿Quién es Richard?
- Mi novio.

318
00:19:13,965 --> 00:19:16,217
Llegó de Berlín y tengo que recogerlo.

319
00:19:16,301 --> 00:19:17,719
Así es lo nuestro.

320
00:19:17,802 --> 00:19:18,803
Ocho años juntos,

321
00:19:18,887 --> 00:19:22,307
y aún nos gustamos lo bastante
como para ir al aeropuerto.

322
00:19:23,725 --> 00:19:27,896
Lo siento, me divertí mucho.
En serio, no esperaba tener este placer.

323
00:19:31,733 --> 00:19:32,567
Adiós.

324
00:19:42,035 --> 00:19:43,119
MAMÁ
BUZÓN DE VOZ

325
00:19:45,872 --> 00:19:48,041
Hola, Ry. Soy mamá.

326
00:19:48,124 --> 00:19:50,460
Te llegó una citación para ser jurado,

327
00:19:50,543 --> 00:19:53,630
y quería saber
cuándo podrías venir a buscarla.

328
00:19:53,713 --> 00:19:56,049
O puedo dejarla junto al televisor.

329
00:19:57,425 --> 00:20:00,470
Bien, llámame. Adiós.

330
00:20:04,933 --> 00:20:07,894
¿Puedo invitarte otro trago?
Aún hay hora feliz.

331
00:20:09,771 --> 00:20:13,483
¿Un trago a mitad de precio para mí sola?
Qué caballero.

332
00:20:14,025 --> 00:20:15,026
Déjame adivinar.

333
00:20:15,109 --> 00:20:19,948
Derek, dices que te gusta leer,
pero crees que Barstool Sports cuenta.

334
00:20:20,031 --> 00:20:22,617
Vives en Culver City,

335
00:20:22,700 --> 00:20:24,911
e insistes en que está de moda.

336
00:20:24,994 --> 00:20:27,288
Vivo en Hollywood Hills, de hecho.

337
00:20:27,372 --> 00:20:32,043
Sí, claro. Oye, no tienes que mentir.
Definitivamente tendremos sexo.

338
00:20:32,126 --> 00:20:35,964
Pero antes, comprarás tragos
para mi amiga y para mí,

339
00:20:36,047 --> 00:20:37,799
y no a mitad de precio, ¿sí?

340
00:20:37,882 --> 00:20:38,716
Gracias.

341
00:20:39,217 --> 00:20:43,638
Solo te saldrás con la tuya
porque eres muy sexi. Lo sabes, ¿no?

342
00:20:47,267 --> 00:20:48,643
Cielos, eres hermosa.

343
00:20:49,811 --> 00:20:50,687
¡Vaya!

344
00:20:51,271 --> 00:20:52,480
Gracias.

345
00:20:52,563 --> 00:20:54,941
Tú eres… joven.

346
00:20:55,024 --> 00:20:57,110
No soy tan joven.

347
00:20:57,902 --> 00:21:01,906
Hay un pasante en mi oficina
que ni siquiera recuerda el 11S.

348
00:21:02,615 --> 00:21:04,492
Me alivia que tú sí.

349
00:21:04,575 --> 00:21:08,037
Sí, estaba en la escuela
y mi maestra, la Srta. Stadler,

350
00:21:08,121 --> 00:21:10,790
no pudo conseguir un televisor.

351
00:21:11,791 --> 00:21:15,003
Así que no sabíamos qué pasaba,
Twitter no existía aún.

352
00:21:15,086 --> 00:21:17,630
Mi mamá me recogió. Amo a mi mamá.

353
00:21:20,341 --> 00:21:22,635
- ¿Me disculpas…?
- Desde luego.

354
00:21:24,512 --> 00:21:25,513
Ya me voy.

355
00:21:25,596 --> 00:21:28,433
Dame un segundo.
Estoy a nada de cerrar el trato.

356
00:21:28,516 --> 00:21:31,728
Mi sexto sentido me dice
que vives con tres compañeros.

357
00:21:31,811 --> 00:21:32,770
¿Cierto o falso?

358
00:21:33,563 --> 00:21:34,689
Vivo solo.

359
00:21:34,772 --> 00:21:36,941
En Hollywood Hills, claro.

360
00:21:37,025 --> 00:21:40,445
Solo procura que no haya nadie
cuando lleguemos.

361
00:21:40,528 --> 00:21:41,362
No.

362
00:21:41,446 --> 00:21:44,866
Y si duermes en un colchón
en el piso, me largo.

363
00:21:44,949 --> 00:21:46,576
La vida es corta, Derek.

364
00:21:48,578 --> 00:21:51,414
Yo me voy, pero tú deberías quedarte.

365
00:21:51,497 --> 00:21:55,209
- No, ya nos vamos. ¿Verdad, Derek?
- Repito, no me llamo Derek.

366
00:21:55,293 --> 00:21:57,795
Pero te llevamos.
Tengo cuenta corporativa.

367
00:21:57,879 --> 00:21:59,088
¿Cuenta corporativa?

368
00:21:59,172 --> 00:22:02,050
Sí, usa tu cuenta corporativa,
Michael Clayton.

369
00:22:02,133 --> 00:22:03,051
Gracias.

370
00:22:05,053 --> 00:22:07,972
- Buenas noches.
- Fue un placer conocerte, Karen.

371
00:22:08,639 --> 00:22:09,932
Dime "señora Hayes".

372
00:22:17,482 --> 00:22:18,316
¿Mamá?

373
00:22:20,443 --> 00:22:21,486
¿Estás en casa?

374
00:22:22,320 --> 00:22:23,821
Vengo en son de paz.

375
00:23:01,943 --> 00:23:03,069
¿Esta es tu casa?

376
00:23:05,071 --> 00:23:07,573
Ya sé. Vives con tus papás. Nada de ruido.

377
00:23:08,741 --> 00:23:09,575
Sígueme.

378
00:23:11,577 --> 00:23:12,829
Bien. ¡Rayos!

379
00:23:13,538 --> 00:23:15,331
Sumérgeme en tus aguas, papi.

380
00:23:19,168 --> 00:23:20,837
Esto hasta huele bien.

381
00:23:20,920 --> 00:23:24,215
Como si el privilegio
cogiera con el higo y la vainilla.

382
00:23:27,677 --> 00:23:30,888
Mi nombre no es Derek. Es Harrison.

383
00:23:31,931 --> 00:23:36,519
Y a los 22 años, inventé una aplicación
para organizar las demás aplicaciones.

384
00:23:36,602 --> 00:23:38,438
Lo sé, suena tonto,

385
00:23:38,521 --> 00:23:42,942
pero llenó un vacío en el mercado
y gané millones de dólares.

386
00:23:43,776 --> 00:23:44,819
Soy tauro.

387
00:23:45,486 --> 00:23:49,699
Me gusta comer, pero me quiero demasiado
para identificarme como foodie.

388
00:23:50,741 --> 00:23:51,576
Y…

389
00:23:52,660 --> 00:23:57,707
como ya habrás notado,
mi pene es muy muy lindo.

390
00:24:01,294 --> 00:24:02,712
Ahora, déjame adivinar.

391
00:24:03,629 --> 00:24:07,049
Trabajas en moda o relaciones públicas.

392
00:24:07,925 --> 00:24:10,261
Los fines de semana, vas al gimnasio

393
00:24:10,344 --> 00:24:14,182
y luego, como recompensa,
disfrutas unas mimosas con las chicas,

394
00:24:14,265 --> 00:24:17,602
pero, ya sabes,
casi ninguna te cae bien de verdad.

395
00:24:17,685 --> 00:24:19,228
¡Vaya!

396
00:24:19,312 --> 00:24:21,439
Estás equivocado. Muy equivocado.

397
00:24:21,522 --> 00:24:22,899
Bien, de acuerdo.

398
00:24:23,858 --> 00:24:25,109
Volveré a intentarlo.

399
00:24:26,360 --> 00:24:27,778
Tienes buen gusto.

400
00:24:28,738 --> 00:24:29,947
Lindos Louboutin.

401
00:24:30,031 --> 00:24:31,407
Mi hermana los usa.

402
00:24:33,242 --> 00:24:34,785
Gracias, Harrison.

403
00:24:36,871 --> 00:24:37,955
Repite mi nombre.

404
00:24:38,581 --> 00:24:39,707
Harrison.

405
00:24:42,376 --> 00:24:43,211
De nuevo.

406
00:24:44,587 --> 00:24:45,421
Harrison.

407
00:25:00,102 --> 00:25:00,937
Ry.

408
00:25:02,522 --> 00:25:03,356
¿Ry?

409
00:25:04,690 --> 00:25:05,566
¿Ry?

410
00:25:25,628 --> 00:25:29,465
Bien, durante el trayecto
de 40 horas al aeropuerto,

411
00:25:30,049 --> 00:25:33,177
me di cuenta de que te dejé peor
que cuando te conocí.

412
00:25:34,470 --> 00:25:36,222
Eso va contra mis reglas.

413
00:25:37,265 --> 00:25:38,891
No te preocupes.

414
00:25:38,975 --> 00:25:41,894
Me dijiste que tenías novio, así que…

415
00:25:41,978 --> 00:25:43,813
Lo sé. Sigo teniendo.

416
00:25:43,896 --> 00:25:45,940
Está desmayado por el jet lag.

417
00:25:46,440 --> 00:25:48,651
Pero me gustaría volver a verte.

418
00:25:50,486 --> 00:25:51,612
¿Está permitido?

419
00:25:52,613 --> 00:25:55,366
Sí. Solo si tú quieres, obviamente.

420
00:25:56,409 --> 00:25:57,868
¿Quieres?

421
00:26:04,500 --> 00:26:05,334
Sí.

422
00:26:06,877 --> 00:26:07,712
Quiero.

423
00:26:07,795 --> 00:26:09,046
- ¿Sí?
- Sí.

424
00:26:16,637 --> 00:26:18,389
Ese es mi maldito pad thai.

425
00:26:19,849 --> 00:26:21,475
Estoy seguro de que es mío.

426
00:26:22,518 --> 00:26:24,145
Pues llegaste tarde.

427
00:27:17,865 --> 00:27:19,700
Subtítulos: Oscar Luna Z.