1
00:00:11,032 --> 00:00:12,950
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:39,727 --> 00:00:41,604
ПРИГЛАШЕНИЕ СТАТЬ ПРИСЯЖНЫМ
РАЙАНУ ХЭЙСУ

3
00:01:02,666 --> 00:01:03,501
Да!

4
00:01:21,435 --> 00:01:23,479
Вечно я ведусь на всякие тренды.

5
00:01:23,562 --> 00:01:26,065
Вот подсела на интервальное голодание.

6
00:01:26,148 --> 00:01:29,401
Нужно есть 16 часов,
а следующие 8 часов поститься.

7
00:01:29,485 --> 00:01:31,779
Насколько я знаю, всё немного иначе.

8
00:01:31,862 --> 00:01:33,322
Я знаю, что делаю.

9
00:01:33,405 --> 00:01:34,698
Вечером встречаемся?

10
00:01:34,782 --> 00:01:38,202
Да. Закончим величайшую историю
всех времен и народов.

11
00:01:38,285 --> 00:01:40,871
«Бухта Доусона», мать ее так.

12
00:01:40,955 --> 00:01:43,165
Пять сезонов за две недели. Это так…

13
00:01:43,249 --> 00:01:44,208
Ужасно.

14
00:01:44,291 --> 00:01:46,752
Я ужасно разочарована.

15
00:01:46,836 --> 00:01:48,212
У меня для вас новости.

16
00:01:48,295 --> 00:01:52,133
Минздрав хочет причислить ваши статьи
к категории «снотворное».

17
00:01:52,216 --> 00:01:54,677
Райан, ты давно не писал о своем ДЦП,

18
00:01:54,760 --> 00:01:56,887
без которого ты никому не интересен.

19
00:01:56,971 --> 00:01:57,972
Есть что свежее?

20
00:01:58,055 --> 00:02:02,351
Вообще-то, у меня сейчас
небольшой творческий кризис.

21
00:02:02,434 --> 00:02:05,187
У нас теперь есть «Вигвам вдохновения».

22
00:02:05,271 --> 00:02:06,313
Ты его пробовал?

23
00:02:06,397 --> 00:02:08,023
ВДОХНОВЕНИЕ ВНУТРИ

24
00:02:08,691 --> 00:02:11,152
Да, много раз. Мне там нравится.

25
00:02:11,235 --> 00:02:14,905
Но не зря ведь говорят:
«Труднее творить, когда ты счастлив».

26
00:02:14,989 --> 00:02:15,948
Ты не счастлив.

27
00:02:16,699 --> 00:02:18,784
Вовсе нет. Я очень даже счастлив.

28
00:02:18,868 --> 00:02:21,579
Неужели? Ты же два месяца
не говорил с матерью.

29
00:02:21,662 --> 00:02:23,664
- Кто тебе сказал?
- Саманта.

30
00:02:23,747 --> 00:02:27,334
- Она мне всё сливает.
- Меня никто не видит, но я всё вижу.

31
00:02:28,502 --> 00:02:31,755
- В этом дело? Ты скучаешь по мамочке?
- Я в порядке.

32
00:02:31,839 --> 00:02:34,008
- Справишься без нее?
- Хватит уже.

33
00:02:34,091 --> 00:02:37,469
Почему бы тебе снова не написать
о своей инвалидности?

34
00:02:37,553 --> 00:02:40,347
Сейчас же можно быть маргиналом,
создай хайп.

35
00:02:40,431 --> 00:02:43,475
Я бы с радостью, но я уже сделал это.

36
00:02:43,559 --> 00:02:45,227
Не знаю, что еще сказать.

37
00:02:45,311 --> 00:02:48,272
Похоже, что до моего ДЦП
никому особо дела нет.

38
00:02:49,773 --> 00:02:51,901
Ладно, кому сегодня светит секс?

39
00:02:54,069 --> 00:02:58,574
Типа Уиллу и якобы Грейс не светит.
Вы только друг с другом и тусуетесь.

40
00:02:58,657 --> 00:03:00,576
- Неправда.
- Это неправда. Нет.

41
00:03:01,118 --> 00:03:03,579
Мы живем насыщенной и радостной жизнью.

42
00:03:03,662 --> 00:03:06,123
Ну да. Радуетесь «Бухте Доусона».

43
00:03:06,207 --> 00:03:08,709
Вот вам спойлер. В конце Джен умирает.

44
00:03:09,877 --> 00:03:11,462
- Она же звезда.
- Как так?

45
00:03:13,339 --> 00:03:14,340
Это для меня.

46
00:03:18,344 --> 00:03:21,597
Боже. Как мило.
Меня переполняют эмоции.

47
00:03:23,182 --> 00:03:24,141
Да, всё верно.

48
00:03:24,767 --> 00:03:27,478
У меня новая любовница. Рэя.

49
00:03:29,230 --> 00:03:31,607
Хватит меня о ней спрашивать. Серьезно.

50
00:03:32,107 --> 00:03:32,942
Прекратите.

51
00:03:35,361 --> 00:03:37,738
Не лезьте
в мою потрясающую личную жизнь.

52
00:03:40,824 --> 00:03:42,868
У Оливии кто-то есть?

53
00:03:43,577 --> 00:03:45,454
И Саманту кто-то трахает?

54
00:03:45,537 --> 00:03:47,665
Охренеть не встать.

55
00:03:48,916 --> 00:03:50,668
Давай лучше вечером…

56
00:03:50,751 --> 00:03:52,169
Да, идем тусить.

57
00:04:03,806 --> 00:04:08,018
Давай попробуем угадать.
Он гей, или у него просто добрые глаза?

58
00:04:08,102 --> 00:04:11,563
Рай, что мы тут забыли?
Нас ждет Джен Линдли.

59
00:04:11,647 --> 00:04:15,567
Ким, Джен Линдли мертва.
Прямо как наша любовная жизнь.

60
00:04:15,651 --> 00:04:19,071
Я сама так решила.
Не хочу встречаться с угнетателями.

61
00:04:19,154 --> 00:04:21,699
Ладно, тогда скажу за себя.

62
00:04:22,283 --> 00:04:23,534
У меня недотрах.

63
00:04:24,118 --> 00:04:26,078
У меня после Кэри мужика не было.

64
00:04:27,371 --> 00:04:30,416
Я дурак, что мечтал о будущем с ним?

65
00:04:30,499 --> 00:04:34,837
Ты не виноват, что Кэри переехал
в Нью-Йорк ради блестящей карьеры.

66
00:04:34,920 --> 00:04:38,215
Ладно. Знаешь что?
Я сегодня найду себе парня.

67
00:04:38,882 --> 00:04:40,426
Чего и тебе советую.

68
00:04:41,302 --> 00:04:42,136
Ладно.

69
00:04:43,012 --> 00:04:44,221
Ну, раз такое дело.

70
00:04:46,765 --> 00:04:47,766
Ты чего?

71
00:04:48,767 --> 00:04:49,852
Ты чего делаешь?

72
00:04:50,394 --> 00:04:51,812
Готовлюсь к войне.

73
00:04:52,479 --> 00:04:53,397
Погнали!

74
00:04:53,480 --> 00:04:54,315
Ладно.

75
00:04:57,693 --> 00:05:00,362
Боже мой. Прости. Я нечаянно.

76
00:05:02,239 --> 00:05:04,366
Привет! Как дела?

77
00:05:07,619 --> 00:05:09,621
Не расстраивайся. Он натурал.

78
00:05:11,040 --> 00:05:11,957
Как ты узнал?

79
00:05:12,541 --> 00:05:14,585
Он сказал девушке: «Улыбнись».

80
00:05:16,170 --> 00:05:17,588
Как неоригинально.

81
00:05:18,756 --> 00:05:21,925
В обзорах пишут,
что сюда приходят и геи, и натуралы.

82
00:05:22,593 --> 00:05:26,305
Однако, судя по нашим позам,
кроме нас тут гомосексуалов нет.

83
00:05:27,222 --> 00:05:28,265
Сюда ходили геи,

84
00:05:28,349 --> 00:05:30,976
но теперь
гетеросексуалы присвоили это место,

85
00:05:31,060 --> 00:05:33,354
а также Сан-Франциско и анилингус.

86
00:05:34,104 --> 00:05:36,857
- Ужас. Захватчики!
- Иногда они бесят.

87
00:05:36,940 --> 00:05:40,444
Может, устроим протест?
Давай поцелуемся.

88
00:05:40,527 --> 00:05:42,905
Прямо здесь. Прямо сейчас.

89
00:05:44,907 --> 00:05:46,367
Люблю всякие протесты.

90
00:05:53,040 --> 00:05:54,124
- Прости.
- Ничего.

91
00:05:58,045 --> 00:05:59,797
Если что, у меня есть парень.

92
00:06:01,215 --> 00:06:03,467
- Что?
- Открытые отношения. Он знает.

93
00:06:04,468 --> 00:06:05,302
Круто.

94
00:06:08,680 --> 00:06:10,766
НА ОДИН ДЕНЬ

95
00:06:34,706 --> 00:06:36,708
- Привет.
- Доброе утро.

96
00:06:37,835 --> 00:06:40,087
Что ты… Не надо убирать. То есть…

97
00:06:40,170 --> 00:06:43,215
Я так всегда делаю.
Оставляю приятные воспоминания.

98
00:06:44,508 --> 00:06:45,342
Ладно.

99
00:06:47,219 --> 00:06:48,053
Слушай…

100
00:06:48,137 --> 00:06:49,012
Слушаю…

101
00:06:50,180 --> 00:06:52,766
Прошлой ночью… Всё было прекрасно.

102
00:06:52,850 --> 00:06:54,143
Лучше некуда.

103
00:06:55,269 --> 00:06:58,730
Да. Ты точно в топ-десять парней,
которых я приводил домой.

104
00:06:59,606 --> 00:07:02,317
И с кем у меня был половой акт.

105
00:07:02,401 --> 00:07:03,235
- Ясно.
- Вот.

106
00:07:03,318 --> 00:07:04,445
Первый раз, значит?

107
00:07:06,738 --> 00:07:07,739
Это так очевидно?

108
00:07:08,782 --> 00:07:10,951
Нет. Всё было отлично.

109
00:07:12,411 --> 00:07:16,373
У тебя дома вообще нет еды.
Не сочти за странность, но я проверил.

110
00:07:16,457 --> 00:07:19,042
Просто готовка — это не совсем мое.

111
00:07:19,626 --> 00:07:22,004
Тогда вопрос решен. Пошли завтракать.

112
00:07:26,675 --> 00:07:29,136
Погоди, твоя любимая дива —
Скай Феррейра?

113
00:07:29,219 --> 00:07:32,055
Да. «Всё так неловко» —
идеальная поп-песня.

114
00:07:32,139 --> 00:07:34,141
А говорить такое тебе не неловко?

115
00:07:34,224 --> 00:07:35,893
Да. Наверное, ты прав.

116
00:07:35,976 --> 00:07:39,021
Нет! Не давай заднюю.
Защищай свою диву!

117
00:07:39,104 --> 00:07:40,314
Ладно.

118
00:07:40,397 --> 00:07:43,233
У нее потрясающий голос,
все ее песни отличные.

119
00:07:43,317 --> 00:07:46,737
Признаю, она иногда выпускает
альбомы позже обещанного,

120
00:07:46,820 --> 00:07:49,406
но ее критики сплошь и рядом шовинисты.

121
00:07:49,907 --> 00:07:52,701
Продолжай, гей-феминист.
У меня от этого стояк.

122
00:07:55,829 --> 00:08:00,042
А я был в подтанцовке в паре клипов.
В том числе у Сиары!

123
00:08:00,125 --> 00:08:02,836
- Не завидуй!
- Нет, это круто.

124
00:08:02,920 --> 00:08:05,047
Спасибо, но теперь работы почти нет.

125
00:08:05,130 --> 00:08:08,383
Приходится подрабатывать,
обучая ритуальным танцам.

126
00:08:08,467 --> 00:08:10,511
Говорят же: «Танцовщики-неудачники

127
00:08:10,594 --> 00:08:13,180
учат красивых людей
сложной хореографии».

128
00:08:14,556 --> 00:08:15,474
Ты где работаешь?

129
00:08:16,183 --> 00:08:18,810
Я пишу для блога
под названием «Эггвоук».

130
00:08:19,686 --> 00:08:21,438
Точнее, писал.

131
00:08:21,939 --> 00:08:24,358
Я задерживаю статью,
и меня могут уволить.

132
00:08:24,441 --> 00:08:25,526
Я тебе помогу.

133
00:08:26,401 --> 00:08:30,781
«Сегодня я работаю из дома,
пишу статью под названием

134
00:08:30,864 --> 00:08:35,244
"Пять причин променять работу
на секс с парнем по имени Тэннер"».

135
00:08:35,327 --> 00:08:37,871
Может, приложить фото своей задницы?

136
00:08:37,955 --> 00:08:40,332
Для визуалов.
Чтобы лучше воспринималось.

137
00:08:40,415 --> 00:08:42,876
- Такое нельзя писать.
- Но это же правда!

138
00:08:42,960 --> 00:08:45,212
Ну и что! Всё равно это нельзя писать.

139
00:08:49,675 --> 00:08:50,509
Что?

140
00:08:51,468 --> 00:08:52,302
Ничего.

141
00:08:52,928 --> 00:08:54,805
Ты просто классный парень.

142
00:08:56,974 --> 00:08:58,767
Ты тоже классный.

143
00:09:06,149 --> 00:09:09,278
Из-за тебя я пропустила
серию «Закона и порядка».

144
00:09:10,571 --> 00:09:13,073
Прости. И зачем я эту технику купила.

145
00:09:13,156 --> 00:09:14,074
Позвони Райану.

146
00:09:14,783 --> 00:09:17,828
Он из нового поколения.
Они в таком разбираются.

147
00:09:17,911 --> 00:09:21,248
Мам, сколько повторять?
Мы с Райаном не разговариваем.

148
00:09:21,331 --> 00:09:23,875
- Что случилось?
- Мы поссорились.

149
00:09:24,751 --> 00:09:25,836
Что ты натворила?

150
00:09:26,962 --> 00:09:31,258
Почему ты всегда считаешь,
что это я во всём виновата?

151
00:09:31,341 --> 00:09:34,344
Помнишь, мы с тобой не разговаривали
целый год?

152
00:09:34,845 --> 00:09:36,805
Да. Ты тоже это помнишь?

153
00:09:36,888 --> 00:09:41,393
Конечно. Это было ужасно.
И всё из-за какой-то мелочи.

154
00:09:41,476 --> 00:09:44,646
Ты обвинила меня
в убийстве нашей собаки.

155
00:09:44,730 --> 00:09:49,651
Это же ты позволила Абракадабре
съесть попкорн в шоколаде.

156
00:09:49,735 --> 00:09:51,862
И то и другое смертельно для собак.

157
00:09:51,945 --> 00:09:56,366
Ничего я ему не позволила.
Он съел, когда я отвлеклась.

158
00:09:57,451 --> 00:09:59,411
- Неважно. Что ты говорила?
- Так.

159
00:09:59,953 --> 00:10:04,499
Самое важное во всём этом —
что то время уже никогда не вернуть.

160
00:10:05,000 --> 00:10:08,295
Оно потеряно,
потому что мы обе были слишком упрямы.

161
00:10:09,171 --> 00:10:10,922
И я сожалею об этом.

162
00:10:13,634 --> 00:10:17,137
Боже мой! Райан!

163
00:10:18,388 --> 00:10:19,431
Это ты?

164
00:10:19,514 --> 00:10:21,808
Боже. Да.

165
00:10:22,643 --> 00:10:25,020
Я принес фотку Литтл Ким парикмахеру

166
00:10:25,103 --> 00:10:26,980
и сказал: «Сделайте мне так».

167
00:10:27,064 --> 00:10:30,317
Малыш Райан! Ты был таким милашкой!

168
00:10:30,400 --> 00:10:33,612
Нет. Я был жалок
и боялся заявить о своей ориентации.

169
00:10:33,695 --> 00:10:34,821
Когда ты признался?

170
00:10:35,322 --> 00:10:36,198
В 17 лет.

171
00:10:37,157 --> 00:10:40,410
Я даже специально снял видео для мамы.

172
00:10:40,494 --> 00:10:44,206
Тогда YouTube только зарождался,
так что я даже не заработал…

173
00:10:44,289 --> 00:10:47,084
Мама так растрогалась.
Очень радовалась за меня.

174
00:10:47,668 --> 00:10:48,502
А ты?

175
00:10:49,836 --> 00:10:50,962
Это было ужасно.

176
00:10:54,966 --> 00:10:58,470
Слушай, мы валяемся уже который час.
Давай встряхнемся.

177
00:10:59,137 --> 00:11:00,972
Я не очень-то умею.

178
00:11:01,515 --> 00:11:05,060
Я тебя научу одному танцу.
Он прикольный и очень простой.

179
00:11:05,852 --> 00:11:07,771
Движения элементарные.

180
00:11:07,854 --> 00:11:10,649
Подними правую руку,
левую ногу отодвинь назад.

181
00:11:10,732 --> 00:11:14,069
Правую… Погоди.
Так, правую руку, потом левую… Прости.

182
00:11:14,152 --> 00:11:15,862
- Ничего. Еще разок.
- Прости.

183
00:11:15,946 --> 00:11:17,656
- Правую руку вверх.
- Сейчас.

184
00:11:18,448 --> 00:11:20,283
- Левую ногу назад.
- Стой. Нет.

185
00:11:20,367 --> 00:11:23,286
Стой. Прости. Я не могу.

186
00:11:23,370 --> 00:11:24,705
Да все это могут.

187
00:11:24,788 --> 00:11:27,332
Но я не все. Ясно?

188
00:11:28,792 --> 00:11:30,460
У меня ДЦП.

189
00:11:32,045 --> 00:11:32,879
Понятно.

190
00:11:33,672 --> 00:11:34,715
Я хотел спросить.

191
00:11:35,924 --> 00:11:37,300
А что это такое?

192
00:11:38,009 --> 00:11:42,472
Знаешь, я написал об этом статью.
Можешь просто погуглить. Хорошо?

193
00:11:42,556 --> 00:11:44,182
Ладно. Без проблем.

194
00:11:45,434 --> 00:11:47,102
Придумаем что-нибудь другое.

195
00:11:47,936 --> 00:11:49,479
- Выбирай.
- Ладно.

196
00:11:50,105 --> 00:11:53,358
Ладно! Сейчас выберу!

197
00:12:01,658 --> 00:12:02,993
Это же мамочка!

198
00:12:04,870 --> 00:12:06,496
Я… Чего?

199
00:12:06,580 --> 00:12:10,125
У вас вид побитой жизнью женщины.
Значит, вы мать Райана!

200
00:12:10,959 --> 00:12:12,335
Я… Да, но…

201
00:12:12,419 --> 00:12:15,630
Оливия. Там твоя мать на второй линии.

202
00:12:15,714 --> 00:12:18,425
Она нарушила судебный запрет.
В который раз.

203
00:12:20,761 --> 00:12:22,387
Мисс Хэйс! Привет!

204
00:12:24,222 --> 00:12:25,056
Ким!

205
00:12:26,057 --> 00:12:27,225
Что вы тут делаете?

206
00:12:27,309 --> 00:12:29,895
Я ищу Райана. Он здесь?

207
00:12:29,978 --> 00:12:33,482
Вообще-то, сегодня он не появлялся.

208
00:12:35,484 --> 00:12:39,654
Его приглашают быть присяжным в суде.
Я хотела передать ему конверт.

209
00:12:39,738 --> 00:12:42,574
Давайте его мне. Я ему его передам.

210
00:12:43,492 --> 00:12:45,952
Нет, не стоит. Я сама ему отдам.

211
00:12:46,995 --> 00:12:48,038
Спасибо.

212
00:12:48,622 --> 00:12:50,248
Вот я глупенькая.

213
00:12:50,832 --> 00:12:54,795
Накупила кучу еды,
хотела сделать фаршированные ракушки,

214
00:12:55,962 --> 00:12:57,380
любимое блюдо Райана.

215
00:12:57,464 --> 00:13:01,885
Думала пригласить его на ужин,
а его вот на работе нет.

216
00:13:02,677 --> 00:13:03,512
Так что…

217
00:13:05,597 --> 00:13:08,850
Ким, хочешь прийти сегодня на ужин?

218
00:13:09,768 --> 00:13:12,062
Жаль будет, если еда пропадет.

219
00:13:13,605 --> 00:13:17,818
Даже не знаю.
Вряд ли это понравится Райану.

220
00:13:23,990 --> 00:13:24,866
Ладно, приду.

221
00:13:25,867 --> 00:13:27,369
Да! Паста!

222
00:13:28,453 --> 00:13:29,830
Ура! Отлично.

223
00:13:29,913 --> 00:13:31,873
Чао. Да.

224
00:13:34,626 --> 00:13:36,837
- Летим в небо. Давай.
- Ладно.

225
00:13:39,840 --> 00:13:40,841
Слушай, это мило,

226
00:13:40,924 --> 00:13:44,469
но как у взрослого гея
развилась любовь к катанию на качелях?

227
00:13:45,637 --> 00:13:47,472
У меня были семейные проблемы,

228
00:13:47,556 --> 00:13:49,641
и это для меня как медитация.

229
00:13:50,308 --> 00:13:51,810
- Точно.
- Так, отвернись.

230
00:13:52,310 --> 00:13:55,105
Да, мы взрослые,
но качели не только для детей.

231
00:13:59,276 --> 00:14:00,360
- Он ушел?
- Ушел.

232
00:14:00,443 --> 00:14:02,529
Слава богу. Ну, расскажи о себе.

233
00:14:02,612 --> 00:14:04,030
Вы с семьей близки?

234
00:14:04,114 --> 00:14:06,867
Нет, не близки. Мы очень даже далеки.

235
00:14:07,534 --> 00:14:10,328
Не скажу. Ты подумаешь,
что я какой-то не такой.

236
00:14:10,412 --> 00:14:12,873
Что? Нет. Обещаю, я не буду осуждать.

237
00:14:13,915 --> 00:14:16,585
Когда я признался, что я гей,
это было ужасно.

238
00:14:17,335 --> 00:14:20,380
Это произошло уже во взрослом возрасте.
Мне было 24.

239
00:14:21,047 --> 00:14:23,091
Я из очень религиозной семьи.

240
00:14:23,174 --> 00:14:26,511
В общем, они сказали:
«Если ты гей, то ты не наш сын».

241
00:14:28,680 --> 00:14:31,933
Как видно по моим ярким носкам

242
00:14:32,017 --> 00:14:34,561
и по тому минету,
что я тебе сделал недавно,

243
00:14:34,644 --> 00:14:35,645
я всё-таки гей.

244
00:14:36,688 --> 00:14:39,941
Господи. Это хреново. Мне жаль.

245
00:14:42,652 --> 00:14:45,614
Простите. Теперь наша очередь.

246
00:14:45,697 --> 00:14:49,701
Полегче. Я тут рассказываю ему,
как мои родители отреклись от меня.

247
00:14:49,784 --> 00:14:51,328
Кыш! Убирайтесь!

248
00:14:53,455 --> 00:14:55,165
- Обожаю детей.
- Оно и видно.

249
00:14:56,124 --> 00:14:58,084
А у тебя какие семейные проблемы?

250
00:14:58,585 --> 00:15:01,004
У меня тоже «Сумасшедшие гонки».

251
00:15:02,756 --> 00:15:05,133
Мой отец бросил нас,
я его даже не знаю.

252
00:15:05,216 --> 00:15:06,968
Мы с мамой очень близки.

253
00:15:07,052 --> 00:15:08,094
Были близки.

254
00:15:08,178 --> 00:15:10,513
Два месяца назад мы поссорились,

255
00:15:10,597 --> 00:15:12,933
с тех пор не разговариваем.

256
00:15:13,516 --> 00:15:15,226
Тут даже и сравнивать нечего,

257
00:15:15,310 --> 00:15:17,479
я с родителями много лет не общаюсь.

258
00:15:17,562 --> 00:15:20,607
Ума не приложу,
как можно не общаться с сыном?

259
00:15:20,690 --> 00:15:22,025
А хуже всего то,

260
00:15:23,610 --> 00:15:24,819
что я по ним скучаю.

261
00:15:25,570 --> 00:15:27,530
Несмотря ни на что. Охренеть, да?

262
00:15:31,034 --> 00:15:31,868
Слушай,

263
00:15:32,827 --> 00:15:36,081
хочешь, вернемся ко мне
и закажем что-нибудь поесть?

264
00:15:36,581 --> 00:15:37,415
Хочу.

265
00:15:39,292 --> 00:15:41,044
Ладно. Давай еще раз.

266
00:15:43,380 --> 00:15:44,381
Кайфово ведь.

267
00:15:57,852 --> 00:15:58,728
Блин, Карен.

268
00:15:59,229 --> 00:16:01,272
Так вкусно, что я обожралась.

269
00:16:01,898 --> 00:16:04,526
Обожаю углеводы с молочными продуктами.

270
00:16:04,609 --> 00:16:06,236
Рада, что тебе понравилось.

271
00:16:06,861 --> 00:16:08,530
Пусть Райан завидует.

272
00:16:09,030 --> 00:16:10,740
Кстати, как у него дела?

273
00:16:11,950 --> 00:16:12,909
Отлично.

274
00:16:12,993 --> 00:16:15,620
Я не хотела бы вдаваться в подробности.

275
00:16:16,287 --> 00:16:21,001
- Вы же понимаете?
- Да, конечно. Я понимаю.

276
00:16:22,377 --> 00:16:24,546
Прости, если тебе было неловко.

277
00:16:30,385 --> 00:16:32,554
Ого. Там такой седовласый красавчик.

278
00:16:33,179 --> 00:16:36,057
Так это ваш парень?
Райан говорил, что он секси.

279
00:16:36,725 --> 00:16:37,684
Это было лишним?

280
00:16:37,767 --> 00:16:39,394
Очень даже.

281
00:16:39,978 --> 00:16:41,521
И он не мой парень.

282
00:16:42,022 --> 00:16:46,234
Мы из-за этого поссорились с Райаном.
Ему не понравился Фил, а…

283
00:16:47,318 --> 00:16:50,739
В общем, это неважно.
Кажется, у него уже новая пассия.

284
00:16:50,822 --> 00:16:53,616
Постойте, Райан заставил вас
порвать с ним?

285
00:16:53,700 --> 00:16:54,617
Нет.

286
00:16:55,118 --> 00:16:56,161
Не совсем.

287
00:16:57,620 --> 00:17:00,248
Так. Можно я буду с вами откровенна?

288
00:17:00,331 --> 00:17:01,583
Да, конечно.

289
00:17:01,666 --> 00:17:03,626
Вы патологически зависимы.

290
00:17:03,710 --> 00:17:07,380
Вы прям как мама Нормана Бейтса,
только вас не убили. Пока что.

291
00:17:08,381 --> 00:17:09,924
Вряд ли он бы меня убил.

292
00:17:10,008 --> 00:17:13,344
Слушайте, у индийцев
зависимость доведена до крайностей.

293
00:17:13,887 --> 00:17:16,222
Я готова поспорить на добавку,

294
00:17:16,306 --> 00:17:18,558
что вы ничего не меняли в его комнате.

295
00:17:23,688 --> 00:17:26,274
Значит, в «Мотеле Бейтса» есть место.

296
00:17:30,612 --> 00:17:33,239
- Так, это — в коробку.
- Потом этим займусь.

297
00:17:34,491 --> 00:17:36,659
А ты часто ходишь на свидания?

298
00:17:37,327 --> 00:17:38,661
Да, постоянно хожу.

299
00:17:39,370 --> 00:17:43,583
Сегодня вечер пятницы,
а ты разбираешь вещи с мамой друга-гея.

300
00:17:44,084 --> 00:17:45,877
Да, засаживайте меня, Карен.

301
00:17:47,087 --> 00:17:49,464
Так, знаете что? Мы идем тусоваться.

302
00:17:50,048 --> 00:17:51,758
Спасибо, но мне это не нужно.

303
00:17:51,841 --> 00:17:53,843
Это скорее нужно мне.

304
00:17:54,344 --> 00:17:58,139
Как бы мне не хотелось это признавать,
мне пора бросить хандрить

305
00:17:58,223 --> 00:18:00,558
и снова включить секси Ким.

306
00:18:00,642 --> 00:18:04,312
Но вы должны меня поддержать.
Ну же, Карен, пойдемте.

307
00:18:05,438 --> 00:18:08,983
Ладно, уговорила.
Но сначала мне надо кое-кому позвонить.

308
00:18:09,067 --> 00:18:10,110
Райану?

309
00:18:10,193 --> 00:18:13,738
Ким, я согласилась пойти с тобой в бар.
Не перегибай.

310
00:18:14,823 --> 00:18:17,408
Ну да. А вы вообще не перегибаете.

311
00:18:17,492 --> 00:18:19,035
Но вещи всё равно соберем.

312
00:18:26,000 --> 00:18:29,587
Привет. Это Райан Хэйс.
Оставьте сообщение после сигнала.

313
00:18:35,385 --> 00:18:37,846
Карен, здесь целый зоопарк факбоев.

314
00:18:37,929 --> 00:18:40,348
Животных на трезвую голову не трогать.

315
00:18:40,431 --> 00:18:42,350
Какое ужасное место.

316
00:18:47,188 --> 00:18:48,982
Чур, красавчик мой. Извините.

317
00:18:59,159 --> 00:19:04,622
Я обычно не ем пад-тай с теми,
с кем только что впервые переспал,

318
00:19:04,706 --> 00:19:06,666
но почему бы и нет?

319
00:19:07,333 --> 00:19:09,794
Чёрт, я не могу остаться.
Ричард написал.

320
00:19:09,878 --> 00:19:12,338
- Он уже прилетел.
- Кто такой Ричард?

321
00:19:12,422 --> 00:19:13,423
Мой парень.

322
00:19:14,090 --> 00:19:17,302
Я еду за ним в аэропорт.
Это наша традиция.

323
00:19:17,886 --> 00:19:22,307
Восемь лет вместе, а любовь такая,
что встречаем друг друга в аэропорту.

324
00:19:23,725 --> 00:19:27,478
Прости, всё было классно.
Серьезно, я прекрасно провел время.

325
00:19:31,774 --> 00:19:32,609
Пока.

326
00:19:42,035 --> 00:19:43,119
СООБЩЕНИЕ ОТ МАМЫ

327
00:19:45,872 --> 00:19:48,041
Привет, Рай! Это мама.

328
00:19:48,124 --> 00:19:50,460
Тебя приглашают быть присяжным.

329
00:19:50,543 --> 00:19:53,630
Я хотела узнать,
когда ты хочешь забрать письмо.

330
00:19:53,713 --> 00:19:56,049
Если хочешь,
я оставлю его у телевизора.

331
00:19:57,425 --> 00:20:00,178
Ладно, перезвони мне. Пока.

332
00:20:04,933 --> 00:20:07,894
Купить тебе еще выпить?
Пока скидки действуют.

333
00:20:08,895 --> 00:20:09,729
Ого!

334
00:20:09,812 --> 00:20:13,524
Напиток за полцены только для меня?
Какой джентльмен.

335
00:20:14,025 --> 00:20:15,026
Дай угадаю.

336
00:20:15,109 --> 00:20:19,948
Дерек, ты говоришь, что любишь читать,
но считаешь блог про спорт чтивом.

337
00:20:20,031 --> 00:20:22,617
А еще ты живешь в Калвер-Сити,

338
00:20:22,700 --> 00:20:24,911
где, по-твоему, офигенный район.

339
00:20:24,994 --> 00:20:27,288
Я живу на Голливудских холмах.

340
00:20:27,372 --> 00:20:32,043
Конечно. Слушай, можешь не врать.
Мы определенно займемся сексом позже.

341
00:20:32,126 --> 00:20:35,964
Но сначала ты купишь мне и подруге
что-нибудь выпить,

342
00:20:36,047 --> 00:20:37,799
причем не за полцены, ясно?

343
00:20:37,882 --> 00:20:38,716
Спасибо.

344
00:20:39,217 --> 00:20:43,638
Тебе это сойдет с рук,
потому что ты такая секси. Ты в курсе?

345
00:20:47,267 --> 00:20:48,643
Ты такая красивая.

346
00:20:49,811 --> 00:20:50,687
Ух ты.

347
00:20:51,271 --> 00:20:54,941
Спасибо. А ты такой… молодой.

348
00:20:55,024 --> 00:20:56,818
Не такой уж я и молодой.

349
00:20:57,902 --> 00:21:01,990
Вот у меня в офисе есть стажер,
так тот даже не помнит 11 сентября.

350
00:21:02,615 --> 00:21:04,492
Я рада, что ты это помнишь.

351
00:21:04,575 --> 00:21:08,037
Да, я тогда был в школе,
и моя учительница, миссис Стэдлер,

352
00:21:08,121 --> 00:21:10,790
пыталась найти телевизор, но не нашла.

353
00:21:11,791 --> 00:21:15,044
Мы не знали, что происходит,
твиттера ведь еще не было.

354
00:21:15,128 --> 00:21:17,046
Меня забрала мама. Люблю маму.

355
00:21:20,425 --> 00:21:22,635
- Я на секундочку…
- Да, конечно.

356
00:21:24,554 --> 00:21:25,596
Я пойду.

357
00:21:25,680 --> 00:21:28,016
Еще пару минут. Я его почти добила.

358
00:21:28,558 --> 00:21:31,769
Глядя на тебя, я думаю:
«У него три соседа по комнате».

359
00:21:31,853 --> 00:21:32,770
Или я не права?

360
00:21:33,563 --> 00:21:34,689
Я живу один.

361
00:21:34,772 --> 00:21:36,566
Точно, на Голливудских холмах.

362
00:21:37,108 --> 00:21:39,902
Попроси своих соседей,
чтобы свалили на вечер.

363
00:21:39,986 --> 00:21:41,362
Я хочу… Не надо.

364
00:21:41,446 --> 00:21:44,532
Но если ты спишь на матрасе на полу,
я сваливаю.

365
00:21:45,033 --> 00:21:46,576
Всему есть предел, Дерек.

366
00:21:48,077 --> 00:21:51,414
Я пойду, а ты оставайся тут.

367
00:21:51,497 --> 00:21:55,209
- Нет, мы готовы. Верно, Дерек?
- Опять же, меня зовут не Дерек.

368
00:21:55,293 --> 00:21:57,795
Но можем вас подвезти.
Компания оплачивает.

369
00:21:57,879 --> 00:22:01,674
Компания? Ладно, запиши всё
на счет компании, Майкл Клейтон.

370
00:22:02,175 --> 00:22:03,092
Спасибо.

371
00:22:05,094 --> 00:22:07,930
- Ну, пока.
- Было приятно познакомиться, Карен.

372
00:22:08,014 --> 00:22:09,932
Зови меня… мисс Хэйс.

373
00:22:17,482 --> 00:22:18,316
Мама!

374
00:22:20,443 --> 00:22:21,486
Ты дома?

375
00:22:22,320 --> 00:22:23,529
Я пришел с миром.

376
00:23:01,943 --> 00:23:03,069
Это твой дом?

377
00:23:05,321 --> 00:23:07,573
Живешь с родителями? Тогда будем тише.

378
00:23:08,741 --> 00:23:09,575
Иди за мной.

379
00:23:11,577 --> 00:23:12,829
Ладно, крутыш.

380
00:23:13,621 --> 00:23:15,248
Хоть в бассейне меня утопи.

381
00:23:19,168 --> 00:23:20,837
Здесь даже приятно пахнет.

382
00:23:20,920 --> 00:23:24,215
Как у богачей,
которые трахают инжир и ваниль.

383
00:23:27,677 --> 00:23:30,888
Меня зовут не Дерек. Я Харрисон.

384
00:23:31,931 --> 00:23:36,519
В 22 года я создал приложение,
которое организует другие приложения.

385
00:23:36,602 --> 00:23:38,438
Да, я ботаник, и это не круто,

386
00:23:38,521 --> 00:23:42,775
но приложение оказалось востребованным,
а я заработал миллионы долларов.

387
00:23:43,776 --> 00:23:44,819
Я Телец.

388
00:23:45,570 --> 00:23:49,532
Я люблю поесть, но слишком люблю себя,
чтобы называть себя гурманом.

389
00:23:50,741 --> 00:23:51,576
И еще,

390
00:23:52,660 --> 00:23:57,623
как ты уже, наверное, заметила,
у меня очень красивый пенис.

391
00:24:01,294 --> 00:24:02,628
Дай угадаю.

392
00:24:03,629 --> 00:24:06,799
Ты наверняка дизайнер или пиарщица.

393
00:24:07,925 --> 00:24:10,303
А по выходным ты ходишь в спортзал,

394
00:24:10,386 --> 00:24:14,182
после чего без угрызений совести
распиваешь «мимозы» с подругами,

395
00:24:14,265 --> 00:24:17,602
но большинство из них
ты на самом деле терпеть не можешь.

396
00:24:17,685 --> 00:24:19,228
Ух ты.

397
00:24:19,312 --> 00:24:21,439
Ты ошибаешься. Во всём.

398
00:24:21,522 --> 00:24:22,773
Так, ладно.

399
00:24:23,858 --> 00:24:24,859
Попробую еще раз.

400
00:24:26,360 --> 00:24:27,778
У тебя хороший вкус.

401
00:24:28,738 --> 00:24:29,947
Туфли от Лубутена.

402
00:24:30,031 --> 00:24:31,407
Моя сестра такие носит.

403
00:24:33,242 --> 00:24:34,494
Спасибо, Харрисон.

404
00:24:36,871 --> 00:24:38,080
Скажи мое имя снова.

405
00:24:38,581 --> 00:24:39,707
Харрисон.

406
00:24:42,376 --> 00:24:43,211
Еще раз.

407
00:24:44,587 --> 00:24:45,421
Харрисон.

408
00:25:00,102 --> 00:25:00,937
Рай.

409
00:25:02,522 --> 00:25:03,356
Рай!

410
00:25:04,774 --> 00:25:05,650
Рай?

411
00:25:25,628 --> 00:25:29,465
Во время бесконечной поездки в аэропорт
я внезапно понял,

412
00:25:30,132 --> 00:25:32,885
что оставил тебя
с плохими воспоминаниями.

413
00:25:34,470 --> 00:25:36,138
А я так никогда не делаю.

414
00:25:37,265 --> 00:25:38,891
Ничего страшного.

415
00:25:38,975 --> 00:25:41,894
Ты предупреждал,
что у тебя есть парень, так что…

416
00:25:41,978 --> 00:25:43,813
Да. И он никуда не делся.

417
00:25:43,896 --> 00:25:45,940
Просто устал от перелета и заснул.

418
00:25:46,482 --> 00:25:48,609
Я бы очень хотел снова тебя увидеть.

419
00:25:50,528 --> 00:25:51,612
А так можно?

420
00:25:52,613 --> 00:25:55,199
Да. Ну, если только ты не против.

421
00:25:56,409 --> 00:25:57,868
Ну? Ты не против?

422
00:26:04,500 --> 00:26:05,334
Нет.

423
00:26:06,711 --> 00:26:07,545
Я только за.

424
00:26:07,628 --> 00:26:08,462
- Точно?
- Да.

425
00:26:16,679 --> 00:26:18,306
А ну, верни мой пад-тай.

426
00:26:19,849 --> 00:26:21,183
Это вроде моя порция.

427
00:26:22,518 --> 00:26:24,145
Кто не успел, тот опоздал.

428
00:27:16,906 --> 00:27:19,700
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин