ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ПРИГЛАШЕНИЕ СТАТЬ ПРИСЯЖНЫМ РАЙАНУ ХЭЙСУ
Да!
Вечно я ведусь на всякие тренды.
Вот подсела на интервальное голодание.
Нужно есть 16 часов, а следующие 8 часов поститься.
Насколько я знаю, всё немного иначе.
Я знаю, что делаю.
Вечером встречаемся?
Да. Закончим величайшую историю всех времен и народов.
«Бухта Доусона», мать ее так.
Пять сезонов за две недели. Это так…
Ужасно.
Я ужасно разочарована.
У меня для вас новости.
Минздрав хочет причислить ваши статьи к категории «снотворное».
Райан, ты давно не писал о своем ДЦП,
без которого ты никому не интересен.
Есть что свежее?
Вообще-то, у меня сейчас небольшой творческий кризис.
У нас теперь есть «Вигвам вдохновения».
Ты его пробовал?
ВДОХНОВЕНИЕ ВНУТРИ
Да, много раз. Мне там нравится.
Но не зря ведь говорят: «Труднее творить, когда ты счастлив».
Ты не счастлив.
Вовсе нет. Я очень даже счастлив.
Неужели? Ты же два месяца не говорил с матерью.
- Кто тебе сказал? - Саманта.
- Она мне всё сливает. - Меня никто не видит, но я всё вижу.
- В этом дело? Ты скучаешь по мамочке? - Я в порядке.
- Справишься без нее? - Хватит уже.
Почему бы тебе снова не написать о своей инвалидности?
Сейчас же можно быть маргиналом, создай хайп.
Я бы с радостью, но я уже сделал это.
Не знаю, что еще сказать.
Похоже, что до моего ДЦП никому особо дела нет.
Ладно, кому сегодня светит секс?
Типа Уиллу и якобы Грейс не светит. Вы только друг с другом и тусуетесь.
- Неправда. - Это неправда. Нет.
Мы живем насыщенной и радостной жизнью.
Ну да. Радуетесь «Бухте Доусона».
Вот вам спойлер. В конце Джен умирает.
- Она же звезда. - Как так?
Это для меня.
Боже. Как мило. Меня переполняют эмоции.
Да, всё верно.
У меня новая любовница. Рэя.
Хватит меня о ней спрашивать. Серьезно.
Прекратите.
Не лезьте в мою потрясающую личную жизнь.
У Оливии кто-то есть?
И Саманту кто-то трахает?
Охренеть не встать.
Давай лучше вечером…
Да, идем тусить.
Давай попробуем угадать. Он гей, или у него просто добрые глаза?
Рай, что мы тут забыли? Нас ждет Джен Линдли.
Ким, Джен Линдли мертва. Прямо как наша любовная жизнь.
Я сама так решила. Не хочу встречаться с угнетателями.
Ладно, тогда скажу за себя.
У меня недотрах.
У меня после Кэри мужика не было.
Я дурак, что мечтал о будущем с ним?
Ты не виноват, что Кэри переехал в Нью-Йорк ради блестящей карьеры.
Ладно. Знаешь что? Я сегодня найду себе парня.
Чего и тебе советую.
Ладно.
Ну, раз такое дело.
Ты чего?
Ты чего делаешь?
Готовлюсь к войне.
Погнали!
Ладно.
Боже мой. Прости. Я нечаянно.
Привет! Как дела?
Не расстраивайся. Он натурал.
Как ты узнал?
Он сказал девушке: «Улыбнись».
Как неоригинально.
В обзорах пишут, что сюда приходят и геи, и натуралы.
Однако, судя по нашим позам, кроме нас тут гомосексуалов нет.
Сюда ходили геи,
но теперь гетеросексуалы присвоили это место,
а также Сан-Франциско и анилингус.
- Ужас. Захватчики! - Иногда они бесят.
Может, устроим протест? Давай поцелуемся.
Прямо здесь. Прямо сейчас.
Люблю всякие протесты.
- Прости. - Ничего.
Если что, у меня есть парень.
- Что? - Открытые отношения. Он знает.
Круто.
НА ОДИН ДЕНЬ
- Привет. - Доброе утро.
Что ты… Не надо убирать. То есть…
Я так всегда делаю. Оставляю приятные воспоминания.
Ладно.
Слушай…
Слушаю…
Прошлой ночью… Всё было прекрасно.
Лучше некуда.
Да. Ты точно в топ-десять парней, которых я приводил домой.
И с кем у меня был половой акт.
- Ясно. - Вот.
Первый раз, значит?
Это так очевидно?
Нет. Всё было отлично.
У тебя дома вообще нет еды. Не сочти за странность, но я проверил.
Просто готовка — это не совсем мое.
Тогда вопрос решен. Пошли завтракать.
Погоди, твоя любимая дива — Скай Феррейра?
Да. «Всё так неловко» — идеальная поп-песня.
А говорить такое тебе не неловко?
Да. Наверное, ты прав.
Нет! Не давай заднюю. Защищай свою диву!
Ладно.
У нее потрясающий голос, все ее песни отличные.
Признаю, она иногда выпускает альбомы позже обещанного,
но ее критики сплошь и рядом шовинисты.
Продолжай, гей-феминист. У меня от этого стояк.
А я был в подтанцовке в паре клипов. В том числе у Сиары!
- Не завидуй! - Нет, это круто.
Спасибо, но теперь работы почти нет.
Приходится подрабатывать, обучая ритуальным танцам.
Говорят же: «Танцовщики-неудачники
учат красивых людей сложной хореографии».
Ты где работаешь?
Я пишу для блога под названием «Эггвоук».
Точнее, писал.
Я задерживаю статью, и меня могут уволить.
Я тебе помогу.
«Сегодня я работаю из дома, пишу статью под названием
"Пять причин променять работу на секс с парнем по имени Тэннер"».
Может, приложить фото своей задницы?
Для визуалов. Чтобы лучше воспринималось.
- Такое нельзя писать. - Но это же правда!
Ну и что! Всё равно это нельзя писать.
Что?
Ничего.
Ты просто классный парень.
Ты тоже классный.
Из-за тебя я пропустила серию «Закона и порядка».
Прости. И зачем я эту технику купила.
Позвони Райану.
Он из нового поколения. Они в таком разбираются.
Мам, сколько повторять? Мы с Райаном не разговариваем.
- Что случилось? - Мы поссорились.
Что ты натворила?
Почему ты всегда считаешь, что это я во всём виновата?
Помнишь, мы с тобой не разговаривали целый год?
Да. Ты тоже это помнишь?
Конечно. Это было ужасно. И всё из-за какой-то мелочи.
Ты обвинила меня в убийстве нашей собаки.
Это же ты позволила Абракадабре съесть попкорн в шоколаде.
И то и другое смертельно для собак.
Ничего я ему не позволила. Он съел, когда я отвлеклась.
- Неважно. Что ты говорила? - Так.
Самое важное во всём этом — что то время уже никогда не вернуть.
Оно потеряно, потому что мы обе были слишком упрямы.
И я сожалею об этом.
Боже мой! Райан!
Это ты?
Боже. Да.
Я принес фотку Литтл Ким парикмахеру
и сказал: «Сделайте мне так».
Малыш Райан! Ты был таким милашкой!
Нет. Я был жалок и боялся заявить о своей ориентации.
Когда ты признался?
В 17 лет.
Я даже специально снял видео для мамы.
Тогда YouTube только зарождался, так что я даже не заработал…
Мама так растрогалась. Очень радовалась за меня.
А ты?
Это было ужасно.
Слушай, мы валяемся уже который час. Давай встряхнемся.
Я не очень-то умею.
Я тебя научу одному танцу. Он прикольный и очень простой.
Движения элементарные.
Подними правую руку, левую ногу отодвинь назад.
Правую… Погоди. Так, правую руку, потом левую… Прости.
- Ничего. Еще разок. - Прости.
- Правую руку вверх. - Сейчас.
- Левую ногу назад. - Стой. Нет.
Стой. Прости. Я не могу.
Да все это могут.
Но я не все. Ясно?
У меня ДЦП.
Понятно.
Я хотел спросить.
А что это такое?
Знаешь, я написал об этом статью. Можешь просто погуглить. Хорошо?
Ладно. Без проблем.
Придумаем что-нибудь другое.
- Выбирай. - Ладно.
Ладно! Сейчас выберу!
Это же мамочка!
Я… Чего?
У вас вид побитой жизнью женщины. Значит, вы мать Райана!
Я… Да, но…
Оливия. Там твоя мать на второй линии.
Она нарушила судебный запрет. В который раз.
Мисс Хэйс! Привет!
Ким!
Что вы тут делаете?
Я ищу Райана. Он здесь?
Вообще-то, сегодня он не появлялся.
Его приглашают быть присяжным в суде. Я хотела передать ему конверт.
Давайте его мне. Я ему его передам.
Нет, не стоит. Я сама ему отдам.
Спасибо.
Вот я глупенькая.
Накупила кучу еды, хотела сделать фаршированные ракушки,
любимое блюдо Райана.
Думала пригласить его на ужин, а его вот на работе нет.
Так что…
Ким, хочешь прийти сегодня на ужин?
Жаль будет, если еда пропадет.
Даже не знаю. Вряд ли это понравится Райану.
Ладно, приду.
Да! Паста!
Ура! Отлично.
Чао. Да.
- Летим в небо. Давай. - Ладно.
Слушай, это мило,
но как у взрослого гея развилась любовь к катанию на качелях?
У меня были семейные проблемы,
и это для меня как медитация.
- Точно. - Так, отвернись.
Да, мы взрослые, но качели не только для детей.
- Он ушел? - Ушел.
Слава богу. Ну, расскажи о себе.
Вы с семьей близки?
Нет, не близки. Мы очень даже далеки.
Не скажу. Ты подумаешь, что я какой-то не такой.
Что? Нет. Обещаю, я не буду осуждать.
Когда я признался, что я гей, это было ужасно.
Это произошло уже во взрослом возрасте. Мне было 24.
Я из очень религиозной семьи.
В общем, они сказали: «Если ты гей, то ты не наш сын».
Как видно по моим ярким носкам
и по тому минету, что я тебе сделал недавно,
я всё-таки гей.
Господи. Это хреново. Мне жаль.
Простите. Теперь наша очередь.
Полегче. Я тут рассказываю ему, как мои родители отреклись от меня.
Кыш! Убирайтесь!
- Обожаю детей. - Оно и видно.
А у тебя какие семейные проблемы?
У меня тоже «Сумасшедшие гонки».
Мой отец бросил нас, я его даже не знаю.
Мы с мамой очень близки.
Были близки.
Два месяца назад мы поссорились,
с тех пор не разговариваем.
Тут даже и сравнивать нечего,
я с родителями много лет не общаюсь.
Ума не приложу, как можно не общаться с сыном?
А хуже всего то,
что я по ним скучаю.
Несмотря ни на что. Охренеть, да?
Слушай,
хочешь, вернемся ко мне и закажем что-нибудь поесть?
Хочу.
Ладно. Давай еще раз.
Кайфово ведь.
Блин, Карен.
Так вкусно, что я обожралась.
Обожаю углеводы с молочными продуктами.
Рада, что тебе понравилось.
Пусть Райан завидует.
Кстати, как у него дела?
Отлично.
Я не хотела бы вдаваться в подробности.
- Вы же понимаете? - Да, конечно. Я понимаю.
Прости, если тебе было неловко.
Ого. Там такой седовласый красавчик.
Так это ваш парень? Райан говорил, что он секси.
Это было лишним?
Очень даже.
И он не мой парень.
Мы из-за этого поссорились с Райаном. Ему не понравился Фил, а…
В общем, это неважно. Кажется, у него уже новая пассия.
Постойте, Райан заставил вас порвать с ним?
Нет.
Не совсем.
Так. Можно я буду с вами откровенна?
Да, конечно.
Вы патологически зависимы.
Вы прям как мама Нормана Бейтса, только вас не убили. Пока что.
Вряд ли он бы меня убил.
Слушайте, у индийцев зависимость доведена до крайностей.
Я готова поспорить на добавку,
что вы ничего не меняли в его комнате.
Значит, в «Мотеле Бейтса» есть место.
- Так, это — в коробку. - Потом этим займусь.
А ты часто ходишь на свидания?
Да, постоянно хожу.
Сегодня вечер пятницы, а ты разбираешь вещи с мамой друга-гея.
Да, засаживайте меня, Карен.
Так, знаете что? Мы идем тусоваться.
Спасибо, но мне это не нужно.
Это скорее нужно мне.
Как бы мне не хотелось это признавать, мне пора бросить хандрить
и снова включить секси Ким.
Но вы должны меня поддержать. Ну же, Карен, пойдемте.
Ладно, уговорила. Но сначала мне надо кое-кому позвонить.
Райану?
Ким, я согласилась пойти с тобой в бар. Не перегибай.
Ну да. А вы вообще не перегибаете.
Но вещи всё равно соберем.
Привет. Это Райан Хэйс. Оставьте сообщение после сигнала.
Карен, здесь целый зоопарк факбоев.
Животных на трезвую голову не трогать.
Какое ужасное место.
Чур, красавчик мой. Извините.
Я обычно не ем пад-тай с теми, с кем только что впервые переспал,
но почему бы и нет?
Чёрт, я не могу остаться. Ричард написал.
- Он уже прилетел. - Кто такой Ричард?
Мой парень.
Я еду за ним в аэропорт. Это наша традиция.
Восемь лет вместе, а любовь такая, что встречаем друг друга в аэропорту.
Прости, всё было классно. Серьезно, я прекрасно провел время.
Пока.
СООБЩЕНИЕ ОТ МАМЫ
Привет, Рай! Это мама.
Тебя приглашают быть присяжным.
Я хотела узнать, когда ты хочешь забрать письмо.
Если хочешь, я оставлю его у телевизора.
Ладно, перезвони мне. Пока.
Купить тебе еще выпить? Пока скидки действуют.
Ого!
Напиток за полцены только для меня? Какой джентльмен.
Дай угадаю.
Дерек, ты говоришь, что любишь читать, но считаешь блог про спорт чтивом.
А еще ты живешь в Калвер-Сити,
где, по-твоему, офигенный район.
Я живу на Голливудских холмах.
Конечно. Слушай, можешь не врать. Мы определенно займемся сексом позже.
Но сначала ты купишь мне и подруге что-нибудь выпить,
причем не за полцены, ясно?
Спасибо.
Тебе это сойдет с рук, потому что ты такая секси. Ты в курсе?
Ты такая красивая.
Ух ты.
Спасибо. А ты такой… молодой.
Не такой уж я и молодой.
Вот у меня в офисе есть стажер, так тот даже не помнит 11 сентября.
Я рада, что ты это помнишь.
Да, я тогда был в школе, и моя учительница, миссис Стэдлер,
пыталась найти телевизор, но не нашла.
Мы не знали, что происходит, твиттера ведь еще не было.
Меня забрала мама. Люблю маму.
- Я на секундочку… - Да, конечно.
Я пойду.
Еще пару минут. Я его почти добила.
Глядя на тебя, я думаю: «У него три соседа по комнате».
Или я не права?
Я живу один.
Точно, на Голливудских холмах.
Попроси своих соседей, чтобы свалили на вечер.
Я хочу… Не надо.
Но если ты спишь на матрасе на полу, я сваливаю.
Всему есть предел, Дерек.
Я пойду, а ты оставайся тут.
- Нет, мы готовы. Верно, Дерек? - Опять же, меня зовут не Дерек.
Но можем вас подвезти. Компания оплачивает.
Компания? Ладно, запиши всё на счет компании, Майкл Клейтон.
Спасибо.
- Ну, пока. - Было приятно познакомиться, Карен.
Зови меня… мисс Хэйс.
Мама!
Ты дома?
Я пришел с миром.
Это твой дом?
Живешь с родителями? Тогда будем тише.
Иди за мной.
Ладно, крутыш.
Хоть в бассейне меня утопи.
Здесь даже приятно пахнет.
Как у богачей, которые трахают инжир и ваниль.
Меня зовут не Дерек. Я Харрисон.
В 22 года я создал приложение, которое организует другие приложения.
Да, я ботаник, и это не круто,
но приложение оказалось востребованным, а я заработал миллионы долларов.
Я Телец.
Я люблю поесть, но слишком люблю себя, чтобы называть себя гурманом.
И еще,
как ты уже, наверное, заметила, у меня очень красивый пенис.
Дай угадаю.
Ты наверняка дизайнер или пиарщица.
А по выходным ты ходишь в спортзал,
после чего без угрызений совести распиваешь «мимозы» с подругами,
но большинство из них ты на самом деле терпеть не можешь.
Ух ты.
Ты ошибаешься. Во всём.
Так, ладно.
Попробую еще раз.
У тебя хороший вкус.
Туфли от Лубутена.
Моя сестра такие носит.
Спасибо, Харрисон.
Скажи мое имя снова.
Харрисон.
Еще раз.
Харрисон.
Рай.
Рай!
Рай?
Во время бесконечной поездки в аэропорт я внезапно понял,
что оставил тебя с плохими воспоминаниями.
А я так никогда не делаю.
Ничего страшного.
Ты предупреждал, что у тебя есть парень, так что…
Да. И он никуда не делся.
Просто устал от перелета и заснул.
Я бы очень хотел снова тебя увидеть.
А так можно?
Да. Ну, если только ты не против.
Ну? Ты не против?
Нет.
Я только за.
- Точно? - Да.
А ну, верни мой пад-тай.
Это вроде моя порция.
Кто не успел, тот опоздал.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин