1
00:00:11,032 --> 00:00:12,950
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:39,727 --> 00:00:41,604
‎CITAȚIE OFICIALĂ PENTRU JURIU

3
00:01:02,666 --> 00:01:03,501
‎Da!

4
00:01:21,435 --> 00:01:23,479
‎Îmi place să adopt câte-o tendință.

5
00:01:23,562 --> 00:01:26,065
‎Momentan, țin post intermitent.

6
00:01:26,148 --> 00:01:29,401
‎Mănânc 16 ore și țin post opt.

7
00:01:29,485 --> 00:01:31,779
‎Nu cred că așa funcționează.

8
00:01:31,862 --> 00:01:34,698
‎Știu ce fac.
‎Rămâne valabil pentru diseară?

9
00:01:34,782 --> 00:01:38,202
‎Da. O să terminăm
‎cea mai grozavă poveste spusă vreodată.

10
00:01:38,285 --> 00:01:40,871
‎Cei mai frumoși ani.

11
00:01:40,955 --> 00:01:43,165
‎Cinci sezoane în două săptămâni. Suntem…

12
00:01:43,249 --> 00:01:44,208
‎Dezamăgiri.

13
00:01:44,291 --> 00:01:46,752
‎Dezamăgiri zdrobitoare.

14
00:01:46,836 --> 00:01:48,170
‎Am o veste bună.

15
00:01:48,254 --> 00:01:52,133
‎Mai avem puțin și conținutul nostru
‎se transformă în somnifer.

16
00:01:52,216 --> 00:01:54,677
‎Ryan, ai scris demult
‎despre dizabilitatea ta

17
00:01:54,760 --> 00:01:56,762
‎și oamenilor le-a plăcut.

18
00:01:56,846 --> 00:01:57,972
‎La ce lucrezi acum?

19
00:01:58,055 --> 00:02:02,351
‎Momentan, am un blocaj.

20
00:02:02,434 --> 00:02:06,313
‎Noul nostru birou are un cort
‎pentru inspirație. N-ai fost în el?

21
00:02:06,397 --> 00:02:08,023
‎VĂ INSPIRAȚI AICI

22
00:02:08,691 --> 00:02:11,152
‎Ba da, de multe ori. Îmi place. Dar…

23
00:02:11,235 --> 00:02:14,905
‎Cred că e adevărat ce se spune.
‎E greu să creezi când ești fericit.

24
00:02:14,989 --> 00:02:15,948
‎Nu ești fericit.

25
00:02:16,699 --> 00:02:18,784
‎Ba sunt. Foarte fericit.

26
00:02:18,868 --> 00:02:21,579
‎Zău? N-ai vorbit cu mama ta de două luni.

27
00:02:21,662 --> 00:02:23,664
‎- De unde știi?
‎- De la Samantha.

28
00:02:23,747 --> 00:02:27,334
‎- Îmi spune tot.
‎- Tu nu mă vezi, dar eu te văd.

29
00:02:28,502 --> 00:02:31,755
‎- Te simți bine? Ți-e dor de mami?
‎- Sunt bine.

30
00:02:31,839 --> 00:02:34,008
‎- N-o vrei pe mami?
‎- Termină, Olivia!

31
00:02:34,091 --> 00:02:37,469
‎De ce nu scrii iar despre dizabilitate?

32
00:02:37,553 --> 00:02:40,347
‎Ați putea fi un grup nou,
‎mișto și marginalizat.

33
00:02:40,431 --> 00:02:43,350
‎Aș vrea, dar simt că am făcut deja asta.

34
00:02:43,434 --> 00:02:45,227
‎Nu știu ce-ar mai fi de spus.

35
00:02:45,311 --> 00:02:48,272
‎Probabil că paralizia mea cerebrală e NEI.

36
00:02:49,773 --> 00:02:51,901
‎Bine, cine face sex?

37
00:02:54,069 --> 00:02:58,574
‎Willful, Graceless, știu că voi, nu.
‎Voi doar pierdeți vremea amândoi.

38
00:02:58,657 --> 00:03:00,576
‎- Nu-i adevărat.
‎- Nu e așa. Nu.

39
00:03:01,076 --> 00:03:03,078
‎Avem vieți pline și fericite.

40
00:03:03,662 --> 00:03:08,709
‎Bine, bucurați-vă de ‎Cei mai frumoși ani.
‎Dezvăluire: Jen moare.

41
00:03:09,877 --> 00:03:11,462
‎- E cea mai tare.
‎- O ador.

42
00:03:13,339 --> 00:03:14,340
‎Sunt pentru mine.

43
00:03:18,344 --> 00:03:21,597
‎Dumnezeule! Ce drăguț!
‎Sunt copleșită de emoții.

44
00:03:23,182 --> 00:03:24,141
‎Da, e adevărat.

45
00:03:24,767 --> 00:03:27,478
‎Am un iubit nou. Rae.

46
00:03:29,230 --> 00:03:31,607
‎Nu mă întrebați despre el! Nu, pe bune.

47
00:03:32,107 --> 00:03:32,942
‎Încetați!

48
00:03:35,361 --> 00:03:37,780
‎Respectați-mi intimitatea
‎în acest moment palpitant.

49
00:03:41,242 --> 00:03:42,868
‎Olivia are iubit?

50
00:03:43,577 --> 00:03:45,454
‎Samantha și-o trage?

51
00:03:45,537 --> 00:03:47,665
‎Fir-aș a naibii!

52
00:03:48,916 --> 00:03:50,668
‎În seara asta ar trebui să…

53
00:03:50,751 --> 00:03:52,169
‎Da. Ieșim în oraș.

54
00:04:03,806 --> 00:04:08,018
‎Bine. Hai să jucăm un joc!
‎Gay sau Doar are ochi amabili?

55
00:04:08,102 --> 00:04:11,563
‎Ry, de ce trebuie să fim aici?
‎Jen Lindley așteaptă.

56
00:04:11,647 --> 00:04:15,567
‎Kim, Jen Lindley e moartă.
‎Exact ca viața noastră amoroasă.

57
00:04:15,651 --> 00:04:19,071
‎E alegerea mea. Nu mă interesează
‎să ies cu opresorii mei.

58
00:04:19,154 --> 00:04:21,699
‎Bine. Atunci vorbesc în numele meu.

59
00:04:22,283 --> 00:04:26,287
‎Duc lipsă de penisuri.
‎Nu m-a mai atins un bărbat de la Carey.

60
00:04:27,288 --> 00:04:30,416
‎Sunt jalnic fiindcă am crezut
‎că am putea fi împreună?

61
00:04:30,499 --> 00:04:32,626
‎Nu e vina ta că s-a mutat New York

62
00:04:32,710 --> 00:04:34,837
‎și vrea să devină Ronan Farrow.

63
00:04:34,920 --> 00:04:38,215
‎Bine. Știi ce?
‎Mă întâlnesc cu un tip astă-seară.

64
00:04:38,799 --> 00:04:40,426
‎Îți sugerez să faci la fel.

65
00:04:41,218 --> 00:04:42,052
‎Bine.

66
00:04:43,012 --> 00:04:44,221
‎Bun…

67
00:04:46,765 --> 00:04:47,766
‎Ce…

68
00:04:48,726 --> 00:04:49,852
‎Ce faci?

69
00:04:50,352 --> 00:04:51,812
‎Mă pregătesc de război.

70
00:04:52,479 --> 00:04:53,397
‎La atac!

71
00:04:53,480 --> 00:04:54,315
‎Bine.

72
00:04:57,693 --> 00:05:00,362
‎Dumnezeule! Pardon! Te-am lovit.

73
00:05:02,239 --> 00:05:04,366
‎Salut! Ce faci?

74
00:05:07,619 --> 00:05:09,204
‎Nu te simți prost! E hetero.

75
00:05:11,040 --> 00:05:11,957
‎De unde știi?

76
00:05:12,541 --> 00:05:14,585
‎I-a spus unei femei să zâmbească.

77
00:05:16,170 --> 00:05:17,588
‎Replica clasică.

78
00:05:18,756 --> 00:05:21,925
‎Recenziile spuneau că locul ăsta e mixt.
‎Gay și hetero.

79
00:05:22,593 --> 00:05:26,638
‎Nu știu, judecând după postura noastră,
‎suntem singurii gay de aici.

80
00:05:27,222 --> 00:05:30,934
‎Era mixt, dar, ca și cu San Francisco
‎și stimularea anală,

81
00:05:31,018 --> 00:05:33,354
‎heterosexualii s-au băgat în față.

82
00:05:34,104 --> 00:05:36,857
‎- Urăsc asta. Se numește „însușire”.
‎- Enervant.

83
00:05:36,940 --> 00:05:40,402
‎Poate ar trebui să protestăm sărutându-ne.

84
00:05:40,486 --> 00:05:42,905
‎Chiar aici și chiar acum.

85
00:05:44,907 --> 00:05:46,367
‎Mereu am fost activist.

86
00:05:53,040 --> 00:05:54,291
‎- Scuze!
‎- Nu-i nimic.

87
00:05:58,045 --> 00:05:59,797
‎Ca să știi, am iubit.

88
00:06:01,215 --> 00:06:03,467
‎- Ce?
‎- Avem o relație deschisă. Total.

89
00:06:04,426 --> 00:06:05,260
‎Bine.

90
00:06:08,680 --> 00:06:10,766
‎O AVENTURĂ DE-O ZI

91
00:06:34,706 --> 00:06:36,708
‎- Salut!
‎- Bună dimineața!

92
00:06:37,835 --> 00:06:40,087
‎Ce faci… Nu trebuia să faci ordine.

93
00:06:40,170 --> 00:06:43,173
‎Am o regulă. Să-i las pe oameni
‎mai buni decât erau.

94
00:06:44,508 --> 00:06:45,342
‎Bine.

95
00:06:47,219 --> 00:06:48,053
‎Deci…

96
00:06:48,137 --> 00:06:49,012
‎Deci…

97
00:06:50,180 --> 00:06:52,766
‎Azi-noapte a fost… A fost super mișto.

98
00:06:52,850 --> 00:06:54,143
‎A fost foarte mișto.

99
00:06:55,269 --> 00:06:58,689
‎Da. În top zece tipi
‎pe care i-am adus acasă.

100
00:06:59,606 --> 00:07:02,317
‎Și cu care am întreținut relații sexuale.

101
00:07:02,401 --> 00:07:03,235
‎- Bine.
‎- Da.

102
00:07:03,318 --> 00:07:04,403
‎A fost prima dată?

103
00:07:06,738 --> 00:07:07,739
‎E așa de evident?

104
00:07:08,782 --> 00:07:10,951
‎Nu. Te-ai descurcat grozav.

105
00:07:11,910 --> 00:07:16,373
‎Nu ai mâncare în casă.
‎Nu vreau să par ciudat, dar am verificat.

106
00:07:16,457 --> 00:07:19,042
‎Bucătăria nu mă pasionează.

107
00:07:19,126 --> 00:07:22,004
‎Am o soluție pentru asta.
‎Să luăm micul-dejun!

108
00:07:26,675 --> 00:07:29,136
‎Cântăreața ta preferată e Sky Ferreira?

109
00:07:29,219 --> 00:07:32,055
‎Da. „Everything is Embarassing.”
‎Piesa pop perfectă.

110
00:07:32,139 --> 00:07:34,141
‎Melodia în sine e jenantă.

111
00:07:34,224 --> 00:07:35,893
‎Da, cred că ai dreptate.

112
00:07:35,976 --> 00:07:39,021
‎Nu! Nu da înapoi! Apără-ți diva!

113
00:07:39,104 --> 00:07:40,314
‎Bine.

114
00:07:40,397 --> 00:07:43,233
‎Are o voce incredibilă,
‎n-a scos nimic nasol

115
00:07:43,317 --> 00:07:46,737
‎și da, poate fi cam neserioasă
‎când promite muzică nouă,

116
00:07:46,820 --> 00:07:49,823
‎dar criticile își au rădăcinile
‎în misoginism.

117
00:07:49,907 --> 00:07:52,701
‎Așa, continuă, gay feminist!
‎Mi s-a sculat.

118
00:07:55,829 --> 00:08:00,042
‎Am fost dansator
‎în câteva videoclipuri, inclusiv la Ciara.

119
00:08:00,125 --> 00:08:02,836
‎- Nu fi invidios!
‎- Nu, mi se pare mișto.

120
00:08:02,920 --> 00:08:04,922
‎Mersi! Dar nu prea mai e de lucru

121
00:08:05,005 --> 00:08:08,300
‎și acum predau dans
‎la un club de ritualuri amerindiene.

122
00:08:08,383 --> 00:08:10,511
‎Știi vorba aia:
‎„Dacă nu știi să faci nimic,

123
00:08:10,594 --> 00:08:13,180
‎predai coregrafii complicate
‎oamenilor sexy.”

124
00:08:14,556 --> 00:08:15,474
‎Cu ce te ocupi?

125
00:08:16,183 --> 00:08:18,810
‎Scriu pentru un blog numit ‎Eggwoke.

126
00:08:19,686 --> 00:08:21,438
‎Cel puțin, scriam.

127
00:08:22,022 --> 00:08:24,358
‎Am întârziat
‎și s-ar putea să fiu concediat.

128
00:08:24,441 --> 00:08:25,526
‎Te rezolv eu.

129
00:08:26,401 --> 00:08:30,781
‎„Azi lucrez de-acasă
‎și scriu o listă numită

130
00:08:30,864 --> 00:08:35,244
‎Cinci motive pentru care mai bine fac sex
‎cu Tanner decât să merg la muncă.

131
00:08:35,327 --> 00:08:37,829
‎Să atașez o poză cu fundul meu?

132
00:08:37,913 --> 00:08:40,332
‎Mulți oameni învață vizual. I-ar ajuta?

133
00:08:40,415 --> 00:08:42,793
‎- Nu poți să scrii asta.
‎- E adevărat.

134
00:08:42,876 --> 00:08:45,212
‎Nu contează. Nu poți s-o faci.

135
00:08:49,633 --> 00:08:50,467
‎Ce?

136
00:08:51,468 --> 00:08:52,302
‎Nimic.

137
00:08:52,928 --> 00:08:54,805
‎Ești foarte mișto.

138
00:08:56,974 --> 00:08:58,767
‎Și tu ești foarte mișto.

139
00:09:06,149 --> 00:09:09,278
‎Pierd‎ Lege și ordine‎ din cauza ta.

140
00:09:10,571 --> 00:09:13,073
‎Îmi pare rău! Nu trebuia să cumpăr ăsta.

141
00:09:13,156 --> 00:09:14,074
‎Sună-l pe Ryan!

142
00:09:14,741 --> 00:09:17,828
‎El e tânăr. Se pricepe la lucrurile astea.

143
00:09:17,911 --> 00:09:21,248
‎Mamă, ți-am spus
‎că Ryan și cu mine nu vorbim.

144
00:09:21,331 --> 00:09:23,875
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Ne-am certat.

145
00:09:24,751 --> 00:09:25,836
‎Ce ai făcut?

146
00:09:26,962 --> 00:09:31,258
‎De ce presupui mereu
‎că eu am dat-o în bară?

147
00:09:31,341 --> 00:09:34,303
‎Îți amintești când n-am vorbit un an?

148
00:09:34,845 --> 00:09:36,805
‎Da. Și tu îți amintești?

149
00:09:36,888 --> 00:09:41,393
‎Desigur. A fost groaznic.
‎Și pentru ceva nesemnificativ.

150
00:09:41,476 --> 00:09:44,646
‎M-ai acuzat că am ucis câinele familiei.

151
00:09:44,730 --> 00:09:49,651
‎L-ai lăsat pe Abracadabra
‎să mănânce popcorn cu ciocolată,

152
00:09:49,735 --> 00:09:51,862
‎două alimente care ucid orice câine.

153
00:09:51,945 --> 00:09:56,366
‎Nu l-am lăsat. A mâncat când nu mă uitam.

154
00:09:57,451 --> 00:09:59,369
‎- Nu contează. Ce ziceai?
‎- Uite!

155
00:09:59,911 --> 00:10:04,374
‎Ideea e că nu mai recuperăm timpul acela.

156
00:10:05,000 --> 00:10:08,295
‎L-am irosit
‎pentru că am fost încăpățânate amândouă.

157
00:10:09,171 --> 00:10:10,922
‎Și regret asta.

158
00:10:13,634 --> 00:10:17,137
‎Doamne! Ryan!

159
00:10:18,388 --> 00:10:19,431
‎Tu ești ăsta?

160
00:10:19,514 --> 00:10:21,808
‎Doamne! Da.

161
00:10:22,643 --> 00:10:25,020
‎I-am dus frizerului o poză cu Little Kim

162
00:10:25,103 --> 00:10:26,980
‎și i-am zis să mă tundă ca ea.

163
00:10:27,064 --> 00:10:30,317
‎Lil' Ryan. Erai adorabil.

164
00:10:30,400 --> 00:10:33,612
‎Nu. Eram tragic și ascuns.

165
00:10:33,695 --> 00:10:34,821
‎Când ai recunoscut?

166
00:10:35,322 --> 00:10:36,198
‎La 17 ani.

167
00:10:37,157 --> 00:10:40,327
‎De fapt, am făcut un clip pentru mama,

168
00:10:40,410 --> 00:10:44,206
‎dar înainte ca YouTube să fie la modă
‎și nu l-am putut monetiza, dar…

169
00:10:44,289 --> 00:10:47,042
‎Mama a luat-o razna.
‎S-a bucurat pentru mine.

170
00:10:47,626 --> 00:10:48,502
‎Dar tu?

171
00:10:49,753 --> 00:10:50,879
‎A fost groaznic.

172
00:10:54,966 --> 00:10:58,220
‎Știi ce? Am stat prea mult în pat.
‎Hai să facem mișcare!

173
00:10:59,137 --> 00:11:00,972
‎Eu nu fac asta.

174
00:11:01,473 --> 00:11:05,310
‎Îți arăt un număr de-ale mele.
‎E drăguț și foarte ușor.

175
00:11:05,852 --> 00:11:07,771
‎Coregrafia e simplă.

176
00:11:07,854 --> 00:11:10,649
‎Brațul drept, sus
‎și piciorul stâng, în spate.

177
00:11:10,732 --> 00:11:14,069
‎Stai! Bine. Brațul drept și… Stai! Scuze!

178
00:11:14,152 --> 00:11:15,821
‎- Nu-i nimic. Fă din nou!
‎- Scuze!

179
00:11:15,904 --> 00:11:17,531
‎- Brațul drept, sus.
‎- Bine.

180
00:11:18,448 --> 00:11:20,283
‎- Piciorul stâng, înapoi.
‎- Bine.

181
00:11:20,367 --> 00:11:23,286
‎Stai! Scuze! Îmi pare rău.
‎Chiar nu pot s-o fac.

182
00:11:23,370 --> 00:11:24,705
‎Oricine poate face asta.

183
00:11:24,788 --> 00:11:27,332
‎Ei bine, eu nu sunt oricine. Da?

184
00:11:28,792 --> 00:11:30,460
‎Am paralizie cerebrală.

185
00:11:32,045 --> 00:11:32,879
‎Bine.

186
00:11:33,672 --> 00:11:34,798
‎Voiam să te întreb.

187
00:11:35,924 --> 00:11:37,300
‎Ce înseamnă?

188
00:11:38,009 --> 00:11:42,472
‎Am scris despre asta,
‎poți căuta pe Google. Da?

189
00:11:42,556 --> 00:11:44,182
‎Bine. Nu-i mare lucru.

190
00:11:45,434 --> 00:11:46,768
‎Putem face altceva.

191
00:11:47,936 --> 00:11:49,479
‎- Alege tu!
‎- Bine.

192
00:11:50,105 --> 00:11:53,358
‎Bine, aleg eu.

193
00:12:01,658 --> 00:12:02,993
‎Tu ești mami!

194
00:12:04,870 --> 00:12:06,496
‎Eu… Poftim?

195
00:12:06,580 --> 00:12:10,125
‎Mi-am dat seama de la ochii de om învins.
‎Ești mama lui Ryan!

196
00:12:10,959 --> 00:12:12,335
‎Sunt… Sunt, dar…

197
00:12:12,419 --> 00:12:15,630
‎Olivia. Te caută mama ta pe linia doi.

198
00:12:15,714 --> 00:12:18,425
‎Iar încalcă ordinul de restricție.

199
00:12:20,761 --> 00:12:22,387
‎Dră Hayes! Bună ziua!

200
00:12:24,222 --> 00:12:25,056
‎Kim!

201
00:12:26,099 --> 00:12:27,225
‎Ce faci aici?

202
00:12:27,309 --> 00:12:29,895
‎Îl caut pe Ryan. E aici?

203
00:12:29,978 --> 00:12:33,482
‎Azi cred că nu e.

204
00:12:35,484 --> 00:12:39,654
‎I-a venit citația pentru juriu.
‎Voiam să mă asigur că o primește.

205
00:12:39,738 --> 00:12:42,574
‎Dă-mi-o mie! Am să i-o dau eu.

206
00:12:43,492 --> 00:12:45,952
‎Nu, e în regulă, i-o dau eu mai târziu.

207
00:12:46,995 --> 00:12:48,038
‎Mulțumesc!

208
00:12:48,622 --> 00:12:50,248
‎Mă simt aiurea.

209
00:12:50,832 --> 00:12:54,795
‎Am cumpărat ingrediente
‎ca să-i fac paste umplute,

210
00:12:55,879 --> 00:12:57,380
‎fiindcă-s preferatele lui

211
00:12:57,464 --> 00:13:01,885
‎și credeam că vine la mine.
‎Dar asta e, nu e aici.

212
00:13:02,677 --> 00:13:03,512
‎Deci…

213
00:13:05,597 --> 00:13:08,850
‎Kim, vrei să vii la cină diseară?

214
00:13:09,768 --> 00:13:12,062
‎Altfel, o să se irosească mâncarea.

215
00:13:13,605 --> 00:13:17,818
‎Aș vrea,
‎dar nu știu dacă Ryan ar fi de acord.

216
00:13:23,990 --> 00:13:24,866
‎La naiba! Vin.

217
00:13:25,867 --> 00:13:27,369
‎Da! Paste.

218
00:13:28,453 --> 00:13:29,830
‎Ura! Bine.

219
00:13:29,913 --> 00:13:31,873
‎Ciao! ‎Da.

220
00:13:34,626 --> 00:13:36,837
‎- Cât mai sus!
‎- Bine.

221
00:13:39,840 --> 00:13:40,841
‎E minunat,

222
00:13:40,924 --> 00:13:44,511
‎dar cum dezvoltă un gay
‎o dependență de leagăne la vârsta asta?

223
00:13:45,637 --> 00:13:47,472
‎Am avut probleme de familie

224
00:13:47,556 --> 00:13:49,808
‎și m-am gândit că mă ajută să meditez.

225
00:13:50,308 --> 00:13:51,810
‎- Așa e.
‎- Uită-te încolo!

226
00:13:52,310 --> 00:13:55,105
‎Om fi mai bătrâni,
‎dar avem dreptul să fim aici.

227
00:13:59,276 --> 00:14:00,360
‎- A plecat?
‎- Da.

228
00:14:00,443 --> 00:14:02,529
‎Slavă Domnului! La tine cum e?

229
00:14:02,612 --> 00:14:04,114
‎Ești apropiat de familie?

230
00:14:04,197 --> 00:14:06,867
‎Nu sunt apropiat.
‎Ba chiar foarte depărtat.

231
00:14:07,534 --> 00:14:10,412
‎Ți-aș spune,
‎dar nu vreau să mă crezi distrus.

232
00:14:10,912 --> 00:14:12,873
‎Ce? Nu. Nu te judec. Promit.

233
00:14:13,915 --> 00:14:16,585
‎Ți-am zis că a fost oribil
‎când am recunoscut.

234
00:14:17,335 --> 00:14:20,380
‎S-a întâmplat târziu, la 24 de ani,

235
00:14:21,047 --> 00:14:23,091
‎și familia mea, ultrareligioasă,

236
00:14:23,174 --> 00:14:26,344
‎a zis:
‎„Ori ești gay, ori ești copilul nostru.”

237
00:14:28,680 --> 00:14:31,933
‎După cum îți dai seama după șosetele mele

238
00:14:32,017 --> 00:14:34,561
‎și după faptul
‎că ți-am supt-o mai devreme,

239
00:14:34,644 --> 00:14:35,770
‎am ales să fiu gay.

240
00:14:36,688 --> 00:14:39,941
‎Iisuse! E aiurea rău. Îmi pare rău!

241
00:14:42,652 --> 00:14:45,614
‎Ne scuzați, e rândul nostru.

242
00:14:45,697 --> 00:14:49,701
‎Îi povestesc cum m-au dezmoștenit
‎părinții mei, fiți mai sensibili!

243
00:14:49,784 --> 00:14:51,328
‎Valea! Cărați-vă de-aici!

244
00:14:53,455 --> 00:14:55,165
‎- Iubesc copiii.
‎- Se vede.

245
00:14:56,207 --> 00:14:57,918
‎Care-i treaba cu familia ta?

246
00:14:58,543 --> 00:15:01,087
‎Parcă suntem
‎din‎ Herbie, mașinuța buclucașă.

247
00:15:02,672 --> 00:15:05,133
‎Tata a plecat când eram mic, nu-l cunosc,

248
00:15:05,216 --> 00:15:06,968
‎dar sunt apropiat de mama.

249
00:15:07,052 --> 00:15:08,053
‎Sau eram.

250
00:15:08,136 --> 00:15:10,513
‎Acum două luni ne-am certat îngrozitor

251
00:15:10,597 --> 00:15:12,933
‎și de-atunci n-am mai vorbit.

252
00:15:13,516 --> 00:15:15,226
‎Nu vreau să ne întrecem în drame,

253
00:15:15,310 --> 00:15:17,479
‎dar eu nu vorbesc cu ai mei de ani buni.

254
00:15:17,562 --> 00:15:20,607
‎E aiurea,
‎cum să nu mai vorbești cu copilul tău?

255
00:15:20,690 --> 00:15:22,025
‎Chestia nasoală e…

256
00:15:23,610 --> 00:15:24,694
‎că mi-e dor de ei.

257
00:15:25,570 --> 00:15:27,572
‎După toate astea. Nu e aiurea?

258
00:15:31,034 --> 00:15:31,868
‎Hei…

259
00:15:32,827 --> 00:15:36,039
‎vrei să mergem la mine
‎și să comandăm ceva de mâncare?

260
00:15:36,581 --> 00:15:37,415
‎Mi-ar plăcea.

261
00:15:39,292 --> 00:15:41,044
‎Bine. Haide!

262
00:15:43,380 --> 00:15:44,381
‎Bucură-te!

263
00:15:57,811 --> 00:15:58,728
‎Fir-ar, Karen!

264
00:15:59,229 --> 00:16:01,398
‎Pastele astea au fost de comă.

265
00:16:01,898 --> 00:16:04,526
‎Îmi place
‎să combin carbohidrații cu lactatele.

266
00:16:04,609 --> 00:16:08,446
‎Mă bucur că ți-au plăcut.
‎Ghinionul lui Ryan.

267
00:16:09,030 --> 00:16:10,740
‎Apropo, ce mai face?

268
00:16:11,950 --> 00:16:12,909
‎E bine.

269
00:16:12,993 --> 00:16:15,620
‎Mă simt ciudat să intru în detalii.

270
00:16:16,287 --> 00:16:21,001
‎- Înțelegi, nu?
‎- Da. Nu, sigur. Înțeleg.

271
00:16:22,377 --> 00:16:24,713
‎N-am vrut să te bag la mijloc.

272
00:16:30,385 --> 00:16:32,554
‎Dumnezeule! Alertă de bărbat sexy.

273
00:16:33,179 --> 00:16:36,057
‎E iubitul tău? Ryan zicea că e sexy.

274
00:16:36,766 --> 00:16:37,684
‎E ciudat?

275
00:16:37,767 --> 00:16:39,394
‎Foarte.

276
00:16:39,978 --> 00:16:41,521
‎Și nu e iubitul meu.

277
00:16:42,022 --> 00:16:46,234
‎A fost o întreagă poveste cu Ryan.
‎Nu l-a plăcut pe Phil și…

278
00:16:47,110 --> 00:16:50,739
‎Oricum, nu contează.
‎Se pare că și-a găsit pe altcineva.

279
00:16:50,822 --> 00:16:53,616
‎Ryan te-a făcut să te desparți de el?

280
00:16:53,700 --> 00:16:54,617
‎Nu.

281
00:16:55,118 --> 00:16:56,161
‎Nu chiar.

282
00:16:57,620 --> 00:17:00,248
‎Bine. Îmi dai voie să vorbesc liber?

283
00:17:00,331 --> 00:17:01,583
‎Da, sigur.

284
00:17:01,666 --> 00:17:03,543
‎Sunteți dependenți unul de altul.

285
00:17:03,626 --> 00:17:07,380
‎Ca Norman Bates cu maică-sa,
‎doar că tu n-ai fost ucisă. Încă.

286
00:17:08,381 --> 00:17:09,924
‎Nu cred că m-ar omorî.

287
00:17:10,008 --> 00:17:13,344
‎Indienii au inventat codependența.

288
00:17:13,887 --> 00:17:16,222
‎Pun pariu pe încă o porție de paste

289
00:17:16,306 --> 00:17:18,558
‎că a rămas la fel camera lui.

290
00:17:23,646 --> 00:17:26,274
‎Deci, e un loc liber la motelul Bates.

291
00:17:30,612 --> 00:17:32,947
‎- Pune ăsta în cutie!
‎- Mai târziu.

292
00:17:34,491 --> 00:17:36,659
‎Tu ce faci? Ieși cu cineva?

293
00:17:37,327 --> 00:17:38,661
‎Eu ies tot timpul.

294
00:17:39,329 --> 00:17:43,416
‎E vineri-seară și tu strângi hainele
‎prietenului tău gay cu mama lui.

295
00:17:44,084 --> 00:17:45,877
‎Karen! M-ai luat tare.

296
00:17:47,087 --> 00:17:49,339
‎Bine, știi ce? Mergem în oraș.

297
00:17:50,048 --> 00:17:51,758
‎Ești drăguță, dar sunt bine.

298
00:17:51,841 --> 00:17:53,843
‎Fac asta doar 20% pentru tine.

299
00:17:54,344 --> 00:17:58,098
‎Oricât n-aș vrea să recunosc,
‎e timpul să ies din casă

300
00:17:58,181 --> 00:18:00,558
‎și să-mi pun în valoare farmecul.

301
00:18:00,642 --> 00:18:04,312
‎Dar am nevoie de tine, Karen,
‎să mă ajuți la agățat. Haide!

302
00:18:05,438 --> 00:18:08,983
‎Bine. Da, merg.
‎Dar trebuie să dau un telefon mai întâi.

303
00:18:09,067 --> 00:18:10,110
‎Lui Ryan?

304
00:18:10,193 --> 00:18:13,738
‎Kim, merg cu tine la bar. Ai obținut asta.

305
00:18:14,823 --> 00:18:18,993
‎Drace! Ce ne mai plac granițele!
‎Dar tot împachetăm prostiile astea.

306
00:18:25,917 --> 00:18:29,629
‎Bună! Ai sunat la Ryan Hayes.
‎Lasă un mesaj după semnalul sonor.

307
00:18:35,385 --> 00:18:37,804
‎Karen, bun venit pe tărâmul futălăilor.

308
00:18:37,887 --> 00:18:40,390
‎Nu atinge animalele decât dacă ești criță!

309
00:18:40,473 --> 00:18:42,433
‎Cred că urăsc locul ăsta.

310
00:18:47,188 --> 00:18:48,982
‎Eu îl iau pe-ăla sexy, scuze.

311
00:18:59,159 --> 00:19:04,622
‎De obicei nu mănânc ‎pad thai
‎în fața oamenilor cu care am făcut sex,

312
00:19:04,706 --> 00:19:06,666
‎dar la dracu'!

313
00:19:07,333 --> 00:19:09,794
‎Futu-i, nu pot sta. Mi-a scris Richard.

314
00:19:09,878 --> 00:19:12,338
‎- A ajuns mai devreme.
‎- Cine-i Richard?

315
00:19:12,422 --> 00:19:13,423
‎Iubitul meu.

316
00:19:14,048 --> 00:19:17,302
‎A venit de la Berlin și trebuie să-l iau.
‎Așa facem noi.

317
00:19:17,802 --> 00:19:22,307
‎Suntem de opt ani împreună și încă ne luăm
‎unul pe celălalt de la aeroport.

318
00:19:23,725 --> 00:19:27,478
‎Scuze, m-am distrat grozav.
‎Pe bune, nu mă așteptam.

319
00:19:31,733 --> 00:19:32,567
‎Pa!

320
00:19:42,035 --> 00:19:43,119
‎MAMA
‎MESAJ VOCAL

321
00:19:45,872 --> 00:19:48,041
‎Bună, Ry! Sunt mama.

322
00:19:48,124 --> 00:19:50,460
‎Am primit o citație pentru juriu

323
00:19:50,543 --> 00:19:53,630
‎și voiam să stabilim o zi
‎ca să vii s-o iei.

324
00:19:53,713 --> 00:19:56,049
‎Sau o las lângă televizor.

325
00:19:57,425 --> 00:20:00,178
‎Bine, sună-mă înapoi! Pa!

326
00:20:04,933 --> 00:20:07,894
‎Mai bei ceva? Încă e happy hour.

327
00:20:09,771 --> 00:20:13,524
‎O băutură la jumătate de preț
‎numai pentru mine? Ești un domn.

328
00:20:14,025 --> 00:20:15,026
‎Stai să ghicesc.

329
00:20:15,109 --> 00:20:19,948
‎Derek, spui că-ți place să citești,
‎dar consideri că ‎Barstool Sports ‎e lectură

330
00:20:20,031 --> 00:20:22,617
‎și locuiești în Culver City,

331
00:20:22,700 --> 00:20:24,911
‎despre care spui că e tot mai mișto.

332
00:20:24,994 --> 00:20:27,288
‎De fapt, locuiesc în Hollywood Hills.

333
00:20:27,372 --> 00:20:32,043
‎Vezi să nu! Nu trebuie să minți.
‎Sigur o să facem sex mai târziu.

334
00:20:32,126 --> 00:20:35,964
‎Dar, mai întâi, o să ne cumperi mie
‎și prietenei mele de băut,

335
00:20:36,047 --> 00:20:37,799
‎dar nu din alea reduse, da?

336
00:20:37,882 --> 00:20:38,716
‎Mulțumesc!

337
00:20:39,217 --> 00:20:43,638
‎Îți permit asta doar pentru că ești sexy.
‎Știi asta, da?

338
00:20:47,267 --> 00:20:48,643
‎Ești tare frumoasă!

339
00:20:51,271 --> 00:20:54,941
‎Mulțumesc! Tu ești tare tânăr.

340
00:20:55,024 --> 00:20:56,818
‎Nu sunt chiar atât de tânăr.

341
00:20:57,902 --> 00:21:01,990
‎Avem un stagiar care nici nu-și amintește
‎de atentatul din 2001.

342
00:21:02,615 --> 00:21:04,492
‎Mă bucur că tu îți amintești.

343
00:21:04,575 --> 00:21:08,037
‎Da, eram la școală,
‎iar profesoara mea, dna Stadler,

344
00:21:08,121 --> 00:21:10,790
‎încerca să găsească un televizor
‎și nu reușea.

345
00:21:11,791 --> 00:21:15,044
‎Nu știam ce se întâmplă,
‎pentru că nu exista Twitter.

346
00:21:15,128 --> 00:21:17,046
‎M-a luat mama. Îmi iubesc mama.

347
00:21:20,341 --> 00:21:22,635
‎- Scuză-mă puțin…
‎- Sigur.

348
00:21:24,512 --> 00:21:25,555
‎Trebuie să plec.

349
00:21:25,680 --> 00:21:28,141
‎Lasă-mă puțin!
‎Suntem pe cale să batem palma.

350
00:21:28,641 --> 00:21:31,686
‎Am impresia
‎că ai trei colegi de apartament.

351
00:21:31,769 --> 00:21:32,854
‎Adevărat sau fals?

352
00:21:33,563 --> 00:21:34,689
‎Locuiesc singur.

353
00:21:34,772 --> 00:21:36,566
‎În Hollywood Hills, da.

354
00:21:37,066 --> 00:21:39,902
‎Asigură-te că ies
‎din sufragerie colegii tăi.

355
00:21:39,986 --> 00:21:41,362
‎Vreau… Nu.

356
00:21:41,446 --> 00:21:44,449
‎Și dacă dormi pe o saltea pe jos,
‎am plecat.

357
00:21:44,991 --> 00:21:46,576
‎Viața-i scurtă, Derek.

358
00:21:48,077 --> 00:21:51,414
‎Eu plec, mai rămâi dacă vrei.

359
00:21:51,497 --> 00:21:55,209
‎- Nu, suntem gata. Nu, Derek?
‎- Nu mă cheamă Derek.

360
00:21:55,293 --> 00:21:57,795
‎Te putem duce cu mașina. Am cont de firmă.

361
00:21:57,879 --> 00:22:01,716
‎Cont de firmă, zici? Folosește-ți
‎contul de firmă, Michael Clayton.

362
00:22:02,216 --> 00:22:03,134
‎Mulțumesc!

363
00:22:05,094 --> 00:22:07,930
‎- O seară bună!
‎- Mi-a făcut plăcere, Karen.

364
00:22:08,014 --> 00:22:09,932
‎Sunt… dra Hayes.

365
00:22:17,523 --> 00:22:18,358
‎Mamă?

366
00:22:20,443 --> 00:22:21,486
‎Ești acasă?

367
00:22:22,320 --> 00:22:23,780
‎Vin cu gânduri pașnice.

368
00:23:01,943 --> 00:23:03,069
‎Asta e casa ta?

369
00:23:05,196 --> 00:23:07,573
‎Înțeleg. Locuiești cu părinții.
‎Facem liniște.

370
00:23:08,741 --> 00:23:09,575
‎Urmează-mă!

371
00:23:11,577 --> 00:23:12,829
‎Bine. La naiba!

372
00:23:13,621 --> 00:23:15,331
‎Îneacă-mă în piscină, tati!

373
00:23:19,168 --> 00:23:20,837
‎Miroase chiar bine aici.

374
00:23:20,920 --> 00:23:24,215
‎Ca și cum privilegiul
‎și-a tras-o cu smochinul și vanilia.

375
00:23:27,677 --> 00:23:30,888
‎Numele meu nu e Derek. E Harrison.

376
00:23:31,931 --> 00:23:36,519
‎La 22 de ani, am inventat o aplicație
‎care le organizează pe toate celelalte.

377
00:23:36,602 --> 00:23:38,438
‎Știu, sună jalnic,

378
00:23:38,521 --> 00:23:42,775
‎dar a umplut un gol de piață
‎și mi-a adus milioane de dolari.

379
00:23:43,776 --> 00:23:44,819
‎Sunt Taur.

380
00:23:45,570 --> 00:23:49,407
‎Îmi place să mănânc, dar mă iubesc
‎prea mult ca să fiu gurmand.

381
00:23:50,741 --> 00:23:51,576
‎Și…

382
00:23:52,660 --> 00:23:54,245
‎după cum ai observat deja,

383
00:23:55,496 --> 00:23:57,623
‎penisul meu e foarte drăguț.

384
00:24:01,294 --> 00:24:02,670
‎Lasă-mă să ghicesc. Tu…

385
00:24:03,629 --> 00:24:06,799
‎lucrezi în industria modei
‎sau a relațiilor publice.

386
00:24:07,925 --> 00:24:10,344
‎Și în weekend mergi la sală,

387
00:24:10,428 --> 00:24:11,804
‎iar ca să te răsplătești

388
00:24:11,888 --> 00:24:14,182
‎bei mimosa la brunch cu fetele

389
00:24:14,265 --> 00:24:17,602
‎pe care, de fapt, nu le placi.

390
00:24:19,312 --> 00:24:21,439
‎Greșit. Foarte greșit.

391
00:24:21,522 --> 00:24:22,773
‎Bine.

392
00:24:23,858 --> 00:24:24,942
‎Mai încerc o dată.

393
00:24:26,360 --> 00:24:27,778
‎Ai gusturi bune.

394
00:24:28,738 --> 00:24:29,947
‎Frumoși pantofi Louboutin.

395
00:24:30,031 --> 00:24:31,282
‎Are și sora mea.

396
00:24:33,242 --> 00:24:34,785
‎Mulțumesc, Harrison!

397
00:24:36,871 --> 00:24:37,955
‎Repetă-mi numele!

398
00:24:38,581 --> 00:24:39,707
‎Harrison.

399
00:24:42,376 --> 00:24:43,211
‎Din nou.

400
00:24:44,587 --> 00:24:45,421
‎Harrison.

401
00:25:00,102 --> 00:25:00,937
‎Ry.

402
00:25:02,522 --> 00:25:03,356
‎Ry?

403
00:25:04,690 --> 00:25:05,566
‎Ry?

404
00:25:25,628 --> 00:25:29,465
‎Pe drumul de 40 de ore dus-întors
‎de la LAX mi-am dat seama

405
00:25:30,132 --> 00:25:32,885
‎că te-am lăsat mai rău decât te-am găsit.

406
00:25:34,470 --> 00:25:36,264
‎Și e împotriva regulilor mele.

407
00:25:37,306 --> 00:25:38,891
‎E în regulă.

408
00:25:38,975 --> 00:25:41,894
‎Mi-ai spus că ai iubit, așa că…

409
00:25:41,978 --> 00:25:43,813
‎Așa e. Încă am.

410
00:25:43,896 --> 00:25:45,606
‎Momentan doarme dus.

411
00:25:46,440 --> 00:25:48,276
‎Dar aș vrea să te mai văd.

412
00:25:50,486 --> 00:25:51,612
‎Ai voie?

413
00:25:52,613 --> 00:25:55,199
‎Da. Dacă vrei și tu, desigur.

414
00:25:56,409 --> 00:25:57,868
‎Vrei?

415
00:26:04,500 --> 00:26:05,334
‎Da.

416
00:26:06,586 --> 00:26:07,461
‎Vreau.

417
00:26:07,545 --> 00:26:08,462
‎- Da?
‎- Da.

418
00:26:16,679 --> 00:26:18,306
‎Ăsta e ‎pad thai‎-ul meu.

419
00:26:19,849 --> 00:26:21,225
‎Sunt sigur că e al meu.

420
00:26:22,518 --> 00:26:24,145
‎Sunt sigur că ai întârziat.