UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CONVOCAÇÃO PARA SERVIÇO DO JÚRI RYAN HAYES
Isso!
Eu amo tendências.
Agora estou fazendo jejum intermitente.
Tenho que comer por 16 horas e jejuar por oito.
Acho que não é bem assim.
Sei o que estou fazendo. Tudo certo pra hoje?
Sim. Vamos terminar a melhor história já contada.
A droga do Dawson's Creek.
Cinco temporadas em duas semanas. Somos...
Decepções.
Grandes decepções.
Novidades, pessoal.
O FDA talvez rotule nosso conteúdo recente como sonífero.
Ryan, faz semanas que escreveu sobre sua deficiência,
ou seja, já perdeu a relevância. No que está trabalhando?
Meio que estou tendo um bloqueio criativo.
Mas nosso novo escritório tem uma tenda da inspiração. Não a usou?
INSPIRAÇÃO AQUI
Sim, muitas vezes. Eu adoro. É que…
É verdade o que dizem. É difícil criar quando se está feliz.
Você não está feliz.
Estou, sim. Estou muito feliz.
Sério? Não fala com a sua mãe há dois meses.
-Como sabe? -Samantha me contou.
-Ela me conta tudo. -Você não me vê, mas eu vejo você.
-Você está bem? Sente falta da mamãe? -Estou ótimo.
-Não precisa dela? -Chega, Olivia.
Por que não escreve sobre sua deficiência de novo?
Pode ser a nova minoria da moda.
Eu escreveria, mas sinto que já fiz isso.
Não sei mais o que dizer.
Acho que minha PC não é nada de mais.
Certo. Então, quem tem transado?
Will e Grace, sei que vocês não. Vocês só vivem grudados um no outro.
-Não é verdade. -Não.
Temos vidas plenas e felizes.
Claro. Aproveitem o Dawson's Creek. Alerta de spoiler. Jen morre no final.
-Ela é a melhor parte. -Eu a amo.
São para mim.
Meu Deus. Que gentil. Estou emocionada.
Sim, é verdade.
Tenho um novo amor. Rae.
Por favor, parem de perguntar. Não, é sério. Por favor, parem.
Respeitem minha privacidade neste momento emocionante.
Olivia tem namorado?
Samantha faz sexo?
Chocante.
Acho que hoje deveríamos…
Sim. Vamos sair.
Certo, vamos jogar um jogo. Gay ou Só Tem Olhos Amáveis?
Ry, por que precisamos estar aqui? Jen Lindley nos espera.
Kim, Jen Lindley está morta. Assim como nossa vida amorosa.
A minha é por escolha. Não quero namorar meus opressores.
Beleza. Então falo por mim mesmo.
Estou numa seca de pinto. O último homem que me tocou foi o Carey.
Sou patético por pensar que eu e ele poderíamos estar juntos?
Não é sua culpa que Carey se mudou para NY pra tentar virar o próximo Ronan Farrow.
Tudo bem. Quer saber? Vou conhecer um cara hoje.
E sugiro que faça o mesmo.
Certo.
Aqui vamos nós.
O que você…
O que está fazendo?
Me preparando pra guerra.
Atacar!
Certo.
Meu Deus. Desculpa. Esbarrei em você.
Olá! Tudo bem?
Não fique mal. Ele é hétero.
Como sabe?
Eu o ouvi falando pra uma mulher sorrir.
Que clichê.
As críticas disseram que aqui era misto. Gay e hétero.
A julgar pela nossa postura, diria que somos as únicas bichas aqui.
Era misto,
mas assim como São Francisco e beijo grego,
os héteros pegaram pra eles.
-Odeio isso! É apropriação! -Muito irritante.
Talvez devêssemos encenar um protesto nos beijando aqui e agora.
Eu sempre fui ativista.
-Desculpa. -Tudo bem.
Aliás, eu tenho namorado.
-O quê? -É um relacionamento aberto.
Certo.
CASO DE UM DIA
-Olá. -Bom dia.
Não precisa arrumar. Quero dizer…
Tenho uma regra. Deixo as pessoas melhores do que quando as conheci.
Certo.
Então…
Ontem à noite foi superdivertido.
Foi muito divertido.
Sim, está entre os dez melhores caras que eu trouxe pra casa.
E com quem tive relações sexuais.
-Certo. -Sim.
Primeira vez?
É tão óbvio?
Não. Você foi ótimo.
Não tem comida na sua casa. Sem querer ser esquisito, mas eu procurei.
É porque cozinhar não é minha praia.
Tenho uma solução pra isso. Vamos sair pra comer.
Espera, sua diva favorita é Sky Ferreira?
Sim. "Everything Is Embarrassing" é uma música pop perfeita.
O que é constrangedor por si só.
Sim. Acho que tem razão.
Não! Não desista. Defenda sua diva!
Beleza.
Acho a voz dela incrível, ela nunca lança nada ruim,
e, sim, ela é pouco confiável quando promete músicas novas,
mas as críticas a ela costumam ser misóginas.
Certo, continue, feminista gay. Estou excitado.
Sim, fui dançarino de apoio de alguns videoclipes, incluindo da Ciara!
-Não fique com inveja. -Isso é muito legal.
Obrigado, mas o trabalho ficou escasso,
então agora dou aulas de dança duas vezes por semana.
Conhece o ditado. "Quem não sabe fazer
ensina coreografias complicadas pra pessoas gostosas."
O que você faz?
Escrevo para um blog chamado Eggwoke.
Ou escrevia.
Estou muito atrasado e posso ser demitido.
Deixa comigo.
"Vou trabalhar de casa hoje e escrever um artigo chamado
Cinco Razões Pelas Quais Transar Com o Tanner É Melhor Do Que Trabalhar."
Devo anexar uma foto da minha bunda, né?
Muita gente aprende vendo. Pode ajudar.
-Não pode escrever nada disso. -É tudo verdade!
Não importa. Não pode fazer isso.
O quê?
Nada.
Você é, tipo, muito legal.
Você é, tipo, muito legal também.
Estou perdendo Lei & Ordem por sua causa.
Desculpa. Eu não devia ter comprado isto.
Ligue pro Ryan.
Ele é jovem. Ele é melhor nessas coisas.
Mãe, já falei várias vezes, Ryan e eu não estamos nos falando.
-O que aconteceu? -Nós brigamos.
O que você fez?
Por que você sempre acha que a culpa é minha?
Lembra quando ficamos um ano sem nos falarmos?
Sim. Você lembra?
Claro. Foi terrível. E por algo tão irrelevante.
Você me acusou de matar o nosso cachorro.
Bem, você deixou Abracadabra comer pipoca coberta de chocolate,
duas coisas que matam um cachorro.
Eu não deixei. Ele comeu quando eu não estava olhando.
-Deixa pra lá. O que dizia? -Olha.
A questão é que nunca recuperaremos esse tempo.
Nós o desperdiçamos porque fomos muito teimosas.
E eu me arrependo disso.
Ai, meu Deus! Ryan!
É você?
Meu Deus. Sim.
Levei uma foto da Lil' Kim pra cabeleireira
e pedi pra ela me deixar igual.
Lil' Ryan! Você era uma graça!
Não. Eu era trágico e enrustido.
Quando se assumiu?
Aos 17.
Eu fiz um vídeo me assumindo pra minha mãe,
mas foi antes do YouTube ser popular, então eu não podia monetizá-lo.
Minha mãe surtou. Ela ficou muito feliz por mim.
E você?
Foi horrível.
Quer saber? Estamos deitados faz tempo. Vamos nos exercitar.
Eu não faço isso.
Vou ensinar uma das minhas coreografias. Vai ser fofo e fácil.
É uma coreografia bem simples.
Levanta o braço direito e põe o pé esquerdo pra trás.
Espera. Certo. Braço direito e depois… Espera. Desculpa.
-Certo. De novo. -Desculpa.
-Braço direito pra cima. -Certo.
-Pé esquerdo pra trás. -Espera. Certo.
Espera. Desculpa. Eu não consigo mesmo.
Qualquer um consegue.
Sim, mas eu não sou todo mundo, tá?
Tenho paralisia cerebral.
Certo.
Eu ia perguntar.
O que é isso?
Eu escrevi sobre isso, então pode pesquisar no Google, tá?
Tudo bem. Não tem problema.
Podemos fazer outra coisa.
-Você escolhe. -Certo.
Certo! Vou escolher!
Você é a mamãe!
Eu… Perdão?
Percebi pelo seu olhar abatido. Você é a mãe do Ryan!
Eu sou, mas…
Olivia, sua mãe está na linha dois.
Nossa. Violando a ordem de restrição de novo.
Oi, Sra. Hayes!
Kim!
O que faz aqui?
Estou procurando o Ryan. Ele está aqui?
Na verdade, acho que ele não veio hoje.
Chegou uma convocação do júri. Queria entregá-la pra ele.
Pode me dar. Eu entrego pra ele.
Não, tudo bem, eu entrego depois.
Obrigada.
Me sinto tão boba.
Comprei um monte de comida pra fazer conchiglione recheado,
porque é o prato favorito do Ryan,
e achei que ele poderia ir comer, mas ele não está aqui.
Então…
Kim, quer jantar hoje à noite?
Senão a comida vai estragar.
Eu iria, mas não sei se Ryan gostaria disso.
Dane-se. Eu vou.
Isso! Macarrão!
Oba! Muito bem.
Ciao. Isso.
-Voe! Vamos. -Certo.
Isso é fofo,
mas como um gay adulto desenvolve um vício em balanços?
Estava com uns problemas familiares e achei que seria meio meditativo.
-É mesmo. -Olha pra lá.
Somos mais velhos, mas temos direito de estar aqui.
-Ele já foi? -Foi.
Graças a Deus. Certo. E você?
É próximo da sua família?
Não. Muito distante, na verdade.
Eu contaria, mas vai me achar problemático.
O quê? Não vou julgar. Eu prometo.
Lembra que falei que foi horrível quando me assumi?
Eu me assumi tarde, aos 24 anos,
e minha família é muito religiosa.
Eles basicamente disseram: "Ou é gay, ou é nosso filho."
E como pode ver pelas minhas meias coloridas
e por eu ter feito um boquete em você há duas horas, escolhi ser gay.
Jesus. Isso é uma merda, sinto muito.
Com licença. É a nossa vez.
Estou falando de quando meus pais me deserdaram, então tenha tato.
Sumam! Saiam daqui!
-Adoro crianças. -Dá pra perceber.
E o que houve com a sua família?
Também é meio pesado.
Meu pai foi embora quando eu era bebê, nunca o conheci,
e minha mãe e eu somos próximos.
Ou éramos.
Tivemos uma briga insana há dois meses
e não nos falamos desde então.
Não é uma competição de traumas, mas não sei dos meus pais há anos.
O que é loucura, como abandona seu próprio filho?
E o pior de tudo
é que ainda sinto falta deles. Mesmo depois de tudo. Não é zoado?
Ei,
quer voltar pra minha casa e pedir comida ou algo assim?
Eu adoraria.
Certo. Vamos lá.
Aproveita.
Caramba, Karen.
Esses conchigliones acabaram comigo.
Adoro quando carboidratos contêm laticínios.
Que bom que gostou. Azar do Ryan.
Como ele está, aliás?
Ele está bem.
Acho meio estranho dar detalhes.
-Você entende, né? -Sim, é claro. Entendo.
Não quis te colocar no meio.
Meu Deus. Alerta de coroa bonitão.
Espera, é o seu namorado? Ryan disse que ele era gostoso.
Isso é estranho?
Extremamente.
E ele não é meu namorado.
Foi uma confusão com o Ryan. Ele não gostava do Phil e…
Enfim, não importa. Parece que ele já está com outra.
Espera, Ryan fez você terminar com ele?
Não.
Não exatamente.
Certo. Tenho permissão para falar livremente?
Sim, claro.
Vocês são totalmente codependentes.
Tipo o Norman Bates, mas você não foi assassinada. Ainda.
Não acho que ele me mataria.
Os indianos inventaram a codependência.
Aposto mais uma porção de conchiglione recheado
que o quarto dele continua igualzinho.
Então tem uma vaga no Motel Bates.
-Ponha numa caixa. -Depois eu ponho.
E você? Tem namorado?
Eu sempre namoro.
É sexta à noite, e está arrumando o quarto do seu melhor amigo gay com a mãe dele.
Esfrega na minha cara mesmo, Karen.
Certo, quer saber? Vamos sair.
Que fofo, mas não precisa.
É mais por mim do que por você.
Por mais que eu odeie admitir,
é hora de voltar à ativa e recuperar minha autoconfiança.
Mas preciso que me ajude, Karen! Vamos.
Certo, eu vou. Mas preciso fazer um telefonema antes.
Pro Ryan?
Kim, vou com você para o bar. Você já venceu.
Caramba. Adoro que você tenha limites.
Ainda vamos encaixotar isso tudo.
Oi, você ligou para Ryan Hayes. Deixe sua mensagem após o sinal.
Bem-vinda ao zoológico de boys lixo.
Não toque nos animais a menos que esteja bêbada.
Acho que odeio este lugar.
Vou pegar o gostoso, foi mal.
Não costumo comer pad thai na frente de pessoas com quem acabei de transar,
mas que se dane.
Porra, não posso ficar. Richard mandou mensagem.
-O voo dele chegou cedo. -Quem é Richard?
Meu namorado.
Ele chegou de Berlim e preciso buscá-lo. É o nosso lance.
Oito anos juntos
e ainda nos gostamos o bastante pra buscar um ao outro no aeroporto.
Desculpa, foi muito divertido. Sério, que delícia inesperada.
Tchau.
MÃE CORREIO DE VOZ
Oi, Ry. É a mamãe.
Chegou uma convocação do júri,
e queria marcar um horário para você vir buscá-la.
Ou posso deixar do lado da TV.
Certo, me liga de volta. Tchau.
Posso te dar outra bebida? O happy hour ainda está rolando.
Uma bebida por 50% do preço só pra mim? Que cavalheiro.
Vou adivinhar.
Derek, você diz que gosta de ler, mas acha que revistas esportivas contam,
e você mora em Culver City,
que você jura que está ficando legal.
Moro em Hollywood Hills, na verdade.
Claro que sim. Não precisa mentir. Com certeza vamos transar depois.
Mas, primeiro, você vai comprar bebidas pra minha amiga e pra mim.
Sem ser as com desconto, tá?
Obrigada.
Só pode agir assim porque é gostosa. Você sabe disso, né?
Meu Deus, você é linda.
Nossa.
Obrigada. Você é jovem.
Não sou tão jovem, na verdade.
Tem um estagiário no meu escritório que nem se lembra do 11 de setembro.
Que bom que você lembra.
Sim, eu estava na escola, e minha professora, Sra. Stadler,
ficou tentando achar uma TV e não conseguia.
Não sabíamos o que estava rolando, porque o Twitter não existia.
Minha mãe foi me buscar. Amo minha mãe.
-Pode me dar licença um minuto? -Claro.
Já vou indo.
Só preciso de um segundo. Vou fechar negócio.
Estou sentindo que você mora com três colegas.
Verdadeiro ou falso?
Eu moro sozinho.
Em Hollywood Hills, sei.
Só tire seus colegas da sala antes de chegarmos.
Eu quero… Não.
E se você dormir num colchão no chão, eu vou embora.
A vida é muito curta, Derek.
Vou embora, mas você deve ficar.
-Não, estamos prontos. Né, Derek? -De novo, meu nome não é Derek.
Mas podemos lhe dar carona. Tenho uma conta corporativa.
É mesmo? Tudo bem, use a conta corporativa, Michael Clayton.
Obrigada.
-Boa noite. -Foi um prazer conhecê-la, Karen.
É Sra. Hayes.
Mãe?
Está em casa?
Eu venho em paz.
Esta casa é sua?
Entendi. Mora com os pais. Vamos fazer silêncio.
Venha comigo.
Caramba.
Me afogue na sua piscina, papai.
Até o cheiro daqui é bom.
Cheiro de privilégio misturado com figo e baunilha.
Meu nome não é Derek. É Harrison.
Aos 22 anos, inventei um aplicativo que ajudava a organizar aplicativos.
Eu sei, parece ridículo,
mas preencheu uma lacuna no mercado e me rendeu milhões de dólares.
Sou taurino.
Gosto de comer, mas me amo demais pra ser um entusiasta de comida.
E,
como você já deve ter notado, meu pênis é muito bonito.
Agora vou adivinhar. Você…
Você trabalha com moda ou relações públicas.
Nos fins de semana você vai à academia,
e, como recompensa, faz um brunch com bebida ilimitada com as amigas,
mas você não gosta da maioria delas.
Nossa.
Errado. Muito errado.
Certo, tudo bem.
Vou tentar de novo.
Bem, você tem bom gosto.
Belos Louboutins.
Minha irmã usa.
Obrigada, Harrison.
Diz meu nome de novo.
Harrison.
De novo.
Harrison.
Ry.
Ry?
Então, percebi no caminho de ida e volta do aeroporto
que deixei você pior do que quando o conheci.
Isso é contra minhas regras.
Tudo bem.
Você falou que tinha namorado, então…
Eu sei. Ainda tenho.
Ele está desmaiado com jet lag.
Mas eu adoraria ver você de novo.
Isso é permitido?
Sim. Mas só se você quiser, obviamente.
Você quer?
Sim.
-Eu quero. Sim. -É?
Esse pad thai é meu.
-Tenho certeza de que é meu. -Tenho certeza de que você chegou tarde.
Legendas: Carolina Fontenele