1
00:00:11,032 --> 00:00:12,950
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:39,727 --> 00:00:41,604
CONVOCAÇÃO PARA SERVIÇO DO JÚRI
RYAN HAYES

3
00:01:02,666 --> 00:01:03,501
Isso!

4
00:01:21,435 --> 00:01:23,479
Eu amo tendências.

5
00:01:23,562 --> 00:01:26,065
Agora estou fazendo jejum intermitente.

6
00:01:26,148 --> 00:01:29,401
Tenho que comer por 16 horas
e jejuar por oito.

7
00:01:29,485 --> 00:01:31,779
Acho que não é bem assim.

8
00:01:31,862 --> 00:01:34,698
Sei o que estou fazendo.
Tudo certo pra hoje?

9
00:01:34,782 --> 00:01:38,202
Sim. Vamos terminar
a melhor história já contada.

10
00:01:38,285 --> 00:01:40,871
A droga do Dawson's Creek.

11
00:01:40,955 --> 00:01:43,165
Cinco temporadas em duas semanas. Somos...

12
00:01:43,249 --> 00:01:44,208
Decepções.

13
00:01:44,291 --> 00:01:46,752
Grandes decepções.

14
00:01:46,836 --> 00:01:48,170
Novidades, pessoal.

15
00:01:48,254 --> 00:01:52,133
O FDA talvez rotule
nosso conteúdo recente como sonífero.

16
00:01:52,216 --> 00:01:54,677
Ryan, faz semanas que escreveu
sobre sua deficiência,

17
00:01:54,760 --> 00:01:57,972
ou seja, já perdeu a relevância.
No que está trabalhando?

18
00:01:58,055 --> 00:02:02,351
Meio que estou tendo um bloqueio criativo.

19
00:02:02,434 --> 00:02:06,313
Mas nosso novo escritório
tem uma tenda da inspiração. Não a usou?

20
00:02:06,397 --> 00:02:08,023
INSPIRAÇÃO AQUI

21
00:02:08,732 --> 00:02:11,152
Sim, muitas vezes. Eu adoro. É que…

22
00:02:11,235 --> 00:02:14,905
É verdade o que dizem.
É difícil criar quando se está feliz.

23
00:02:14,989 --> 00:02:15,948
Você não está feliz.

24
00:02:16,699 --> 00:02:18,784
Estou, sim. Estou muito feliz.

25
00:02:18,868 --> 00:02:21,579
Sério?
Não fala com a sua mãe há dois meses.

26
00:02:21,662 --> 00:02:23,664
-Como sabe?
-Samantha me contou.

27
00:02:23,747 --> 00:02:27,334
-Ela me conta tudo.
-Você não me vê, mas eu vejo você.

28
00:02:28,502 --> 00:02:31,755
-Você está bem? Sente falta da mamãe?
-Estou ótimo.

29
00:02:31,839 --> 00:02:34,008
-Não precisa dela?
-Chega, Olivia.

30
00:02:34,091 --> 00:02:37,469
Por que não escreve
sobre sua deficiência de novo?

31
00:02:37,553 --> 00:02:40,347
Pode ser a nova minoria da moda.

32
00:02:40,431 --> 00:02:43,517
Eu escreveria, mas sinto que já fiz isso.

33
00:02:43,601 --> 00:02:45,227
Não sei mais o que dizer.

34
00:02:45,311 --> 00:02:48,272
Acho que minha PC não é nada de mais.

35
00:02:49,773 --> 00:02:51,901
Certo. Então, quem tem transado?

36
00:02:54,069 --> 00:02:58,574
Will e Grace, sei que vocês não.
Vocês só vivem grudados um no outro.

37
00:02:58,657 --> 00:03:00,576
-Não é verdade.
-Não.

38
00:03:01,076 --> 00:03:03,078
Temos vidas plenas e felizes.

39
00:03:03,662 --> 00:03:08,709
Claro. Aproveitem o Dawson's Creek.
Alerta de spoiler. Jen morre no final.

40
00:03:09,877 --> 00:03:11,462
-Ela é a melhor parte.
-Eu a amo.

41
00:03:13,339 --> 00:03:14,340
São para mim.

42
00:03:18,344 --> 00:03:21,597
Meu Deus. Que gentil. Estou emocionada.

43
00:03:23,182 --> 00:03:24,141
Sim, é verdade.

44
00:03:24,767 --> 00:03:27,478
Tenho um novo amor. Rae.

45
00:03:29,230 --> 00:03:32,942
Por favor, parem de perguntar.
Não, é sério. Por favor, parem.

46
00:03:35,361 --> 00:03:37,780
Respeitem minha privacidade
neste momento emocionante.

47
00:03:40,824 --> 00:03:42,868
Olivia tem namorado?

48
00:03:43,577 --> 00:03:45,454
Samantha faz sexo?

49
00:03:45,537 --> 00:03:47,665
Chocante.

50
00:03:48,916 --> 00:03:50,668
Acho que hoje deveríamos…

51
00:03:50,751 --> 00:03:52,169
Sim. Vamos sair.

52
00:04:03,806 --> 00:04:08,018
Certo, vamos jogar um jogo.
Gay ou Só Tem Olhos Amáveis?

53
00:04:08,102 --> 00:04:11,563
Ry, por que precisamos estar aqui?
Jen Lindley nos espera.

54
00:04:11,647 --> 00:04:15,567
Kim, Jen Lindley está morta.
Assim como nossa vida amorosa.

55
00:04:15,651 --> 00:04:19,071
A minha é por escolha.
Não quero namorar meus opressores.

56
00:04:19,154 --> 00:04:21,699
Beleza. Então falo por mim mesmo.

57
00:04:22,283 --> 00:04:26,287
Estou numa seca de pinto.
O último homem que me tocou foi o Carey.

58
00:04:27,371 --> 00:04:30,416
Sou patético por pensar
que eu e ele poderíamos estar juntos?

59
00:04:30,499 --> 00:04:34,837
Não é sua culpa que Carey se mudou para NY
pra tentar virar o próximo Ronan Farrow.

60
00:04:34,920 --> 00:04:38,215
Tudo bem. Quer saber?
Vou conhecer um cara hoje.

61
00:04:38,882 --> 00:04:40,426
E sugiro que faça o mesmo.

62
00:04:41,218 --> 00:04:42,052
Certo.

63
00:04:43,012 --> 00:04:44,221
Aqui vamos nós.

64
00:04:46,765 --> 00:04:47,766
O que você…

65
00:04:48,726 --> 00:04:49,852
O que está fazendo?

66
00:04:50,352 --> 00:04:51,854
Me preparando pra guerra.

67
00:04:52,479 --> 00:04:53,397
Atacar!

68
00:04:53,480 --> 00:04:54,315
Certo.

69
00:04:57,693 --> 00:05:00,362
Meu Deus. Desculpa. Esbarrei em você.

70
00:05:02,239 --> 00:05:04,366
Olá! Tudo bem?

71
00:05:07,619 --> 00:05:09,204
Não fique mal. Ele é hétero.

72
00:05:11,040 --> 00:05:11,957
Como sabe?

73
00:05:12,541 --> 00:05:14,585
Eu o ouvi falando pra uma mulher sorrir.

74
00:05:16,170 --> 00:05:17,588
Que clichê.

75
00:05:18,756 --> 00:05:21,925
As críticas disseram que aqui era misto.
Gay e hétero.

76
00:05:22,593 --> 00:05:26,638
A julgar pela nossa postura,
diria que somos as únicas bichas aqui.

77
00:05:27,222 --> 00:05:28,265
Era misto,

78
00:05:28,349 --> 00:05:30,976
mas assim como São Francisco
e beijo grego,

79
00:05:31,060 --> 00:05:33,354
os héteros pegaram pra eles.

80
00:05:34,104 --> 00:05:36,857
-Odeio isso! É apropriação!
-Muito irritante.

81
00:05:36,940 --> 00:05:42,905
Talvez devêssemos encenar um protesto
nos beijando aqui e agora.

82
00:05:44,907 --> 00:05:46,367
Eu sempre fui ativista.

83
00:05:53,040 --> 00:05:54,249
-Desculpa.
-Tudo bem.

84
00:05:58,045 --> 00:05:59,797
Aliás, eu tenho namorado.

85
00:06:01,131 --> 00:06:03,467
-O quê?
-É um relacionamento aberto.

86
00:06:04,426 --> 00:06:05,260
Certo.

87
00:06:08,680 --> 00:06:10,766
CASO DE UM DIA

88
00:06:34,706 --> 00:06:36,708
-Olá.
-Bom dia.

89
00:06:37,835 --> 00:06:40,087
Não precisa arrumar. Quero dizer…

90
00:06:40,170 --> 00:06:43,632
Tenho uma regra. Deixo as pessoas melhores
do que quando as conheci.

91
00:06:44,508 --> 00:06:45,342
Certo.

92
00:06:47,219 --> 00:06:48,053
Então…

93
00:06:48,137 --> 00:06:49,012
Então…

94
00:06:50,180 --> 00:06:52,766
Ontem à noite foi superdivertido.

95
00:06:52,850 --> 00:06:54,143
Foi muito divertido.

96
00:06:55,269 --> 00:06:58,814
Sim, está entre os dez melhores caras
que eu trouxe pra casa.

97
00:06:59,606 --> 00:07:02,317
E com quem tive relações sexuais.

98
00:07:02,401 --> 00:07:03,235
-Certo.
-Sim.

99
00:07:03,318 --> 00:07:04,403
Primeira vez?

100
00:07:06,738 --> 00:07:07,739
É tão óbvio?

101
00:07:08,782 --> 00:07:10,951
Não. Você foi ótimo.

102
00:07:11,910 --> 00:07:16,373
Não tem comida na sua casa.
Sem querer ser esquisito, mas eu procurei.

103
00:07:16,457 --> 00:07:19,042
É porque cozinhar não é minha praia.

104
00:07:19,126 --> 00:07:22,004
Tenho uma solução pra isso.
Vamos sair pra comer.

105
00:07:26,717 --> 00:07:29,136
Espera, sua diva favorita é Sky Ferreira?

106
00:07:29,219 --> 00:07:32,055
Sim. "Everything Is Embarrassing"
é uma música pop perfeita.

107
00:07:32,139 --> 00:07:34,141
O que é constrangedor por si só.

108
00:07:34,224 --> 00:07:35,893
Sim. Acho que tem razão.

109
00:07:35,976 --> 00:07:39,021
Não! Não desista. Defenda sua diva!

110
00:07:39,104 --> 00:07:40,314
Beleza.

111
00:07:40,397 --> 00:07:43,233
Acho a voz dela incrível,
ela nunca lança nada ruim,

112
00:07:43,317 --> 00:07:46,737
e, sim, ela é pouco confiável
quando promete músicas novas,

113
00:07:46,820 --> 00:07:49,406
mas as críticas a ela
costumam ser misóginas.

114
00:07:49,907 --> 00:07:52,701
Certo, continue, feminista gay.
Estou excitado.

115
00:07:55,829 --> 00:08:00,042
Sim, fui dançarino de apoio
de alguns videoclipes, incluindo da Ciara!

116
00:08:00,125 --> 00:08:02,836
-Não fique com inveja.
-Isso é muito legal.

117
00:08:02,920 --> 00:08:04,922
Obrigado, mas o trabalho ficou escasso,

118
00:08:05,005 --> 00:08:08,300
então agora dou aulas de dança
duas vezes por semana.

119
00:08:08,383 --> 00:08:10,511
Conhece o ditado. "Quem não sabe fazer

120
00:08:10,594 --> 00:08:13,180
ensina coreografias complicadas
pra pessoas gostosas."

121
00:08:14,556 --> 00:08:15,474
O que você faz?

122
00:08:16,183 --> 00:08:18,810
Escrevo para um blog chamado Eggwoke.

123
00:08:19,686 --> 00:08:21,438
Ou escrevia.

124
00:08:21,939 --> 00:08:24,358
Estou muito atrasado e posso ser demitido.

125
00:08:24,441 --> 00:08:25,526
Deixa comigo.

126
00:08:26,401 --> 00:08:30,781
"Vou trabalhar de casa hoje
e escrever um artigo chamado

127
00:08:30,864 --> 00:08:35,244
Cinco Razões Pelas Quais Transar
Com o Tanner É Melhor Do Que Trabalhar."

128
00:08:35,327 --> 00:08:37,829
Devo anexar uma foto da minha bunda, né?

129
00:08:37,913 --> 00:08:40,249
Muita gente aprende vendo. Pode ajudar.

130
00:08:40,332 --> 00:08:42,793
-Não pode escrever nada disso.
-É tudo verdade!

131
00:08:42,876 --> 00:08:45,212
Não importa. Não pode fazer isso.

132
00:08:49,633 --> 00:08:50,467
O quê?

133
00:08:51,468 --> 00:08:52,302
Nada.

134
00:08:52,928 --> 00:08:54,846
Você é, tipo, muito legal.

135
00:08:56,974 --> 00:08:58,934
Você é, tipo, muito legal também.

136
00:09:06,149 --> 00:09:09,278
Estou perdendo Lei & Ordem por sua causa.

137
00:09:10,571 --> 00:09:13,073
Desculpa. Eu não devia ter comprado isto.

138
00:09:13,156 --> 00:09:14,074
Ligue pro Ryan.

139
00:09:14,825 --> 00:09:17,828
Ele é jovem. Ele é melhor nessas coisas.

140
00:09:17,911 --> 00:09:21,248
Mãe, já falei várias vezes,
Ryan e eu não estamos nos falando.

141
00:09:21,331 --> 00:09:23,875
-O que aconteceu?
-Nós brigamos.

142
00:09:24,710 --> 00:09:25,836
O que você fez?

143
00:09:26,962 --> 00:09:31,258
Por que você sempre acha
que a culpa é minha?

144
00:09:31,341 --> 00:09:34,344
Lembra quando ficamos um ano
sem nos falarmos?

145
00:09:34,845 --> 00:09:36,805
Sim. Você lembra?

146
00:09:36,888 --> 00:09:41,393
Claro. Foi terrível.
E por algo tão irrelevante.

147
00:09:41,476 --> 00:09:44,646
Você me acusou de matar o nosso cachorro.

148
00:09:44,730 --> 00:09:49,651
Bem, você deixou Abracadabra comer
pipoca coberta de chocolate,

149
00:09:49,735 --> 00:09:51,862
duas coisas que matam um cachorro.

150
00:09:51,945 --> 00:09:56,408
Eu não deixei.
Ele comeu quando eu não estava olhando.

151
00:09:57,451 --> 00:09:59,411
-Deixa pra lá. O que dizia?
-Olha.

152
00:09:59,911 --> 00:10:04,499
A questão é que nunca recuperaremos
esse tempo.

153
00:10:05,000 --> 00:10:08,295
Nós o desperdiçamos
porque fomos muito teimosas.

154
00:10:09,171 --> 00:10:10,922
E eu me arrependo disso.

155
00:10:13,634 --> 00:10:17,137
Ai, meu Deus! Ryan!

156
00:10:18,388 --> 00:10:19,431
É você?

157
00:10:19,514 --> 00:10:21,808
Meu Deus. Sim.

158
00:10:22,643 --> 00:10:25,020
Levei uma foto da Lil' Kim
pra cabeleireira

159
00:10:25,103 --> 00:10:26,980
e pedi pra ela me deixar igual.

160
00:10:27,064 --> 00:10:30,317
Lil' Ryan! Você era uma graça!

161
00:10:30,400 --> 00:10:33,612
Não. Eu era trágico e enrustido.

162
00:10:33,695 --> 00:10:34,821
Quando se assumiu?

163
00:10:35,322 --> 00:10:36,198
Aos 17.

164
00:10:37,157 --> 00:10:40,327
Eu fiz um vídeo me assumindo
pra minha mãe,

165
00:10:40,410 --> 00:10:44,206
mas foi antes do YouTube ser popular,
então eu não podia monetizá-lo.

166
00:10:44,289 --> 00:10:47,125
Minha mãe surtou.
Ela ficou muito feliz por mim.

167
00:10:47,668 --> 00:10:48,502
E você?

168
00:10:49,753 --> 00:10:50,879
Foi horrível.

169
00:10:54,966 --> 00:10:58,470
Quer saber? Estamos deitados faz tempo.
Vamos nos exercitar.

170
00:10:59,137 --> 00:11:00,972
Eu não faço isso.

171
00:11:01,515 --> 00:11:05,143
Vou ensinar uma das minhas coreografias.
Vai ser fofo e fácil.

172
00:11:05,852 --> 00:11:07,771
É uma coreografia bem simples.

173
00:11:07,854 --> 00:11:10,649
Levanta o braço direito
e põe o pé esquerdo pra trás.

174
00:11:10,732 --> 00:11:14,069
Espera. Certo. Braço direito e depois…
Espera. Desculpa.

175
00:11:14,152 --> 00:11:15,821
-Certo. De novo.
-Desculpa.

176
00:11:15,904 --> 00:11:17,739
-Braço direito pra cima.
-Certo.

177
00:11:18,448 --> 00:11:20,283
-Pé esquerdo pra trás.
-Espera. Certo.

178
00:11:20,367 --> 00:11:23,286
Espera. Desculpa. Eu não consigo mesmo.

179
00:11:23,370 --> 00:11:24,705
Qualquer um consegue.

180
00:11:24,788 --> 00:11:27,332
Sim, mas eu não sou todo mundo, tá?

181
00:11:28,792 --> 00:11:30,460
Tenho paralisia cerebral.

182
00:11:32,045 --> 00:11:32,879
Certo.

183
00:11:33,672 --> 00:11:34,715
Eu ia perguntar.

184
00:11:35,924 --> 00:11:36,883
O que é isso?

185
00:11:38,009 --> 00:11:42,472
Eu escrevi sobre isso,
então pode pesquisar no Google, tá?

186
00:11:42,556 --> 00:11:44,266
Tudo bem. Não tem problema.

187
00:11:45,434 --> 00:11:46,977
Podemos fazer outra coisa.

188
00:11:47,936 --> 00:11:49,479
-Você escolhe.
-Certo.

189
00:11:50,105 --> 00:11:53,358
Certo! Vou escolher!

190
00:12:01,658 --> 00:12:02,993
Você é a mamãe!

191
00:12:04,870 --> 00:12:06,496
Eu… Perdão?

192
00:12:06,580 --> 00:12:10,125
Percebi pelo seu olhar abatido.
Você é a mãe do Ryan!

193
00:12:10,959 --> 00:12:12,335
Eu sou, mas…

194
00:12:12,419 --> 00:12:15,630
Olivia, sua mãe está na linha dois.

195
00:12:15,714 --> 00:12:18,383
Nossa.
Violando a ordem de restrição de novo.

196
00:12:20,761 --> 00:12:22,387
Oi, Sra. Hayes!

197
00:12:24,222 --> 00:12:25,056
Kim!

198
00:12:26,016 --> 00:12:27,225
O que faz aqui?

199
00:12:27,309 --> 00:12:29,895
Estou procurando o Ryan. Ele está aqui?

200
00:12:29,978 --> 00:12:33,482
Na verdade, acho que ele não veio hoje.

201
00:12:35,484 --> 00:12:39,654
Chegou uma convocação do júri.
Queria entregá-la pra ele.

202
00:12:39,738 --> 00:12:42,365
Pode me dar. Eu entrego pra ele.

203
00:12:43,492 --> 00:12:45,952
Não, tudo bem, eu entrego depois.

204
00:12:46,995 --> 00:12:48,038
Obrigada.

205
00:12:48,622 --> 00:12:50,248
Me sinto tão boba.

206
00:12:50,832 --> 00:12:54,294
Comprei um monte de comida
pra fazer conchiglione recheado,

207
00:12:54,377 --> 00:12:57,380
porque é o prato favorito do Ryan,

208
00:12:57,464 --> 00:13:01,885
e achei que ele poderia ir comer,
mas ele não está aqui.

209
00:13:02,677 --> 00:13:03,512
Então…

210
00:13:05,597 --> 00:13:08,850
Kim, quer jantar hoje à noite?

211
00:13:09,768 --> 00:13:12,062
Senão a comida vai estragar.

212
00:13:13,605 --> 00:13:17,818
Eu iria,
mas não sei se Ryan gostaria disso.

213
00:13:23,949 --> 00:13:24,866
Dane-se. Eu vou.

214
00:13:25,867 --> 00:13:27,369
Isso! Macarrão!

215
00:13:28,453 --> 00:13:29,830
Oba! Muito bem.

216
00:13:29,913 --> 00:13:31,873
Ciao. Isso.

217
00:13:34,626 --> 00:13:36,837
-Voe! Vamos.
-Certo.

218
00:13:39,840 --> 00:13:40,841
Isso é fofo,

219
00:13:40,924 --> 00:13:44,302
mas como um gay adulto
desenvolve um vício em balanços?

220
00:13:45,637 --> 00:13:49,808
Estava com uns problemas familiares
e achei que seria meio meditativo.

221
00:13:50,350 --> 00:13:51,810
-É mesmo.
-Olha pra lá.

222
00:13:52,310 --> 00:13:55,105
Somos mais velhos,
mas temos direito de estar aqui.

223
00:13:59,276 --> 00:14:00,318
-Ele já foi?
-Foi.

224
00:14:00,402 --> 00:14:02,529
Graças a Deus. Certo. E você?

225
00:14:02,612 --> 00:14:04,114
É próximo da sua família?

226
00:14:04,197 --> 00:14:06,908
Não. Muito distante, na verdade.

227
00:14:07,576 --> 00:14:10,328
Eu contaria,
mas vai me achar problemático.

228
00:14:10,412 --> 00:14:12,873
O quê? Não vou julgar. Eu prometo.

229
00:14:13,915 --> 00:14:16,501
Lembra que falei
que foi horrível quando me assumi?

230
00:14:17,335 --> 00:14:20,380
Eu me assumi tarde, aos 24 anos,

231
00:14:21,047 --> 00:14:23,091
e minha família é muito religiosa.

232
00:14:23,174 --> 00:14:26,428
Eles basicamente disseram:
"Ou é gay, ou é nosso filho."

233
00:14:28,680 --> 00:14:31,933
E como pode ver
pelas minhas meias coloridas

234
00:14:32,017 --> 00:14:35,896
e por eu ter feito um boquete em você
há duas horas, escolhi ser gay.

235
00:14:36,688 --> 00:14:39,941
Jesus. Isso é uma merda, sinto muito.

236
00:14:42,652 --> 00:14:45,614
Com licença. É a nossa vez.

237
00:14:45,697 --> 00:14:49,701
Estou falando de quando meus pais
me deserdaram, então tenha tato.

238
00:14:49,784 --> 00:14:51,328
Sumam! Saiam daqui!

239
00:14:53,455 --> 00:14:55,415
-Adoro crianças.
-Dá pra perceber.

240
00:14:56,166 --> 00:14:58,084
E o que houve com a sua família?

241
00:14:58,585 --> 00:15:01,004
Também é meio pesado.

242
00:15:02,672 --> 00:15:05,133
Meu pai foi embora quando eu era bebê,
nunca o conheci,

243
00:15:05,216 --> 00:15:06,968
e minha mãe e eu somos próximos.

244
00:15:07,052 --> 00:15:08,094
Ou éramos.

245
00:15:08,178 --> 00:15:10,513
Tivemos uma briga insana há dois meses

246
00:15:10,597 --> 00:15:12,933
e não nos falamos desde então.

247
00:15:13,516 --> 00:15:17,479
Não é uma competição de traumas,
mas não sei dos meus pais há anos.

248
00:15:17,562 --> 00:15:20,607
O que é loucura,
como abandona seu próprio filho?

249
00:15:20,690 --> 00:15:22,025
E o pior de tudo

250
00:15:23,568 --> 00:15:27,572
é que ainda sinto falta deles.
Mesmo depois de tudo. Não é zoado?

251
00:15:31,034 --> 00:15:31,868
Ei,

252
00:15:32,827 --> 00:15:36,081
quer voltar pra minha casa
e pedir comida ou algo assim?

253
00:15:36,581 --> 00:15:37,415
Eu adoraria.

254
00:15:39,292 --> 00:15:41,044
Certo. Vamos lá.

255
00:15:43,380 --> 00:15:44,381
Aproveita.

256
00:15:57,852 --> 00:15:58,770
Caramba, Karen.

257
00:15:59,229 --> 00:16:01,398
Esses conchigliones acabaram comigo.

258
00:16:01,898 --> 00:16:04,526
Adoro quando carboidratos
contêm laticínios.

259
00:16:04,609 --> 00:16:08,530
Que bom que gostou. Azar do Ryan.

260
00:16:09,030 --> 00:16:10,740
Como ele está, aliás?

261
00:16:11,950 --> 00:16:12,909
Ele está bem.

262
00:16:12,993 --> 00:16:15,620
Acho meio estranho dar detalhes.

263
00:16:16,287 --> 00:16:21,001
-Você entende, né?
-Sim, é claro. Entendo.

264
00:16:22,377 --> 00:16:24,546
Não quis te colocar no meio.

265
00:16:30,385 --> 00:16:32,637
Meu Deus. Alerta de coroa bonitão.

266
00:16:33,179 --> 00:16:36,057
Espera, é o seu namorado?
Ryan disse que ele era gostoso.

267
00:16:36,725 --> 00:16:37,684
Isso é estranho?

268
00:16:37,767 --> 00:16:39,394
Extremamente.

269
00:16:39,978 --> 00:16:41,521
E ele não é meu namorado.

270
00:16:42,022 --> 00:16:46,234
Foi uma confusão com o Ryan.
Ele não gostava do Phil e…

271
00:16:47,277 --> 00:16:50,739
Enfim, não importa.
Parece que ele já está com outra.

272
00:16:50,822 --> 00:16:53,616
Espera, Ryan fez você terminar com ele?

273
00:16:53,700 --> 00:16:54,617
Não.

274
00:16:55,118 --> 00:16:56,161
Não exatamente.

275
00:16:57,620 --> 00:17:00,248
Certo. Tenho permissão
para falar livremente?

276
00:17:00,331 --> 00:17:01,583
Sim, claro.

277
00:17:01,666 --> 00:17:03,543
Vocês são totalmente codependentes.

278
00:17:03,626 --> 00:17:07,380
Tipo o Norman Bates,
mas você não foi assassinada. Ainda.

279
00:17:08,381 --> 00:17:09,924
Não acho que ele me mataria.

280
00:17:10,008 --> 00:17:13,344
Os indianos inventaram a codependência.

281
00:17:13,887 --> 00:17:16,222
Aposto mais uma porção
de conchiglione recheado

282
00:17:16,306 --> 00:17:18,558
que o quarto dele continua igualzinho.

283
00:17:23,646 --> 00:17:26,274
Então tem uma vaga no Motel Bates.

284
00:17:30,612 --> 00:17:32,947
-Ponha numa caixa.
-Depois eu ponho.

285
00:17:34,491 --> 00:17:36,659
E você? Tem namorado?

286
00:17:37,327 --> 00:17:38,661
Eu sempre namoro.

287
00:17:39,329 --> 00:17:43,583
É sexta à noite, e está arrumando o quarto
do seu melhor amigo gay com a mãe dele.

288
00:17:44,084 --> 00:17:46,169
Esfrega na minha cara mesmo, Karen.

289
00:17:47,087 --> 00:17:49,464
Certo, quer saber? Vamos sair.

290
00:17:50,048 --> 00:17:51,758
Que fofo, mas não precisa.

291
00:17:51,841 --> 00:17:54,219
É mais por mim do que por você.

292
00:17:54,302 --> 00:17:56,179
Por mais que eu odeie admitir,

293
00:17:56,262 --> 00:18:00,558
é hora de voltar à ativa
e recuperar minha autoconfiança.

294
00:18:00,642 --> 00:18:04,312
Mas preciso que me ajude, Karen! Vamos.

295
00:18:05,438 --> 00:18:08,983
Certo, eu vou.
Mas preciso fazer um telefonema antes.

296
00:18:09,067 --> 00:18:10,110
Pro Ryan?

297
00:18:10,193 --> 00:18:13,738
Kim, vou com você para o bar.
Você já venceu.

298
00:18:14,864 --> 00:18:17,408
Caramba. Adoro que você tenha limites.

299
00:18:17,492 --> 00:18:19,452
Ainda vamos encaixotar isso tudo.

300
00:18:25,917 --> 00:18:29,754
Oi, você ligou para Ryan Hayes.
Deixe sua mensagem após o sinal.

301
00:18:35,343 --> 00:18:37,846
Bem-vinda ao zoológico de boys lixo.

302
00:18:37,929 --> 00:18:40,348
Não toque nos animais
a menos que esteja bêbada.

303
00:18:40,431 --> 00:18:42,350
Acho que odeio este lugar.

304
00:18:47,188 --> 00:18:48,982
Vou pegar o gostoso, foi mal.

305
00:18:59,159 --> 00:19:04,622
Não costumo comer pad thai na frente
de pessoas com quem acabei de transar,

306
00:19:04,706 --> 00:19:06,666
mas que se dane.

307
00:19:07,333 --> 00:19:09,794
Porra, não posso ficar.
Richard mandou mensagem.

308
00:19:09,878 --> 00:19:12,338
-O voo dele chegou cedo.
-Quem é Richard?

309
00:19:12,422 --> 00:19:13,423
Meu namorado.

310
00:19:14,048 --> 00:19:17,343
Ele chegou de Berlim e preciso buscá-lo.
É o nosso lance.

311
00:19:17,802 --> 00:19:18,761
Oito anos juntos

312
00:19:18,845 --> 00:19:22,307
e ainda nos gostamos o bastante
pra buscar um ao outro no aeroporto.

313
00:19:23,725 --> 00:19:27,478
Desculpa, foi muito divertido.
Sério, que delícia inesperada.

314
00:19:31,733 --> 00:19:32,567
Tchau.

315
00:19:42,035 --> 00:19:43,119
MÃE
CORREIO DE VOZ

316
00:19:45,872 --> 00:19:48,041
Oi, Ry. É a mamãe.

317
00:19:48,124 --> 00:19:50,460
Chegou uma convocação do júri,

318
00:19:50,543 --> 00:19:53,630
e queria marcar um horário
para você vir buscá-la.

319
00:19:53,713 --> 00:19:56,049
Ou posso deixar do lado da TV.

320
00:19:57,425 --> 00:20:00,178
Certo, me liga de volta. Tchau.

321
00:20:04,933 --> 00:20:07,894
Posso te dar outra bebida?
O happy hour ainda está rolando.

322
00:20:09,771 --> 00:20:13,524
Uma bebida por 50% do preço só pra mim?
Que cavalheiro.

323
00:20:14,025 --> 00:20:15,026
Vou adivinhar.

324
00:20:15,109 --> 00:20:19,948
Derek, você diz que gosta de ler,
mas acha que revistas esportivas contam,

325
00:20:20,031 --> 00:20:22,617
e você mora em Culver City,

326
00:20:22,700 --> 00:20:24,911
que você jura que está ficando legal.

327
00:20:24,994 --> 00:20:27,288
Moro em Hollywood Hills, na verdade.

328
00:20:27,372 --> 00:20:32,043
Claro que sim. Não precisa mentir.
Com certeza vamos transar depois.

329
00:20:32,126 --> 00:20:35,964
Mas, primeiro, você vai comprar bebidas
pra minha amiga e pra mim.

330
00:20:36,047 --> 00:20:37,799
Sem ser as com desconto, tá?

331
00:20:37,882 --> 00:20:38,716
Obrigada.

332
00:20:39,217 --> 00:20:43,638
Só pode agir assim porque é gostosa.
Você sabe disso, né?

333
00:20:47,267 --> 00:20:48,643
Meu Deus, você é linda.

334
00:20:49,811 --> 00:20:50,687
Nossa.

335
00:20:51,271 --> 00:20:54,941
Obrigada. Você é jovem.

336
00:20:55,024 --> 00:20:56,818
Não sou tão jovem, na verdade.

337
00:20:57,860 --> 00:21:02,073
Tem um estagiário no meu escritório
que nem se lembra do 11 de setembro.

338
00:21:02,615 --> 00:21:04,492
Que bom que você lembra.

339
00:21:04,575 --> 00:21:08,037
Sim, eu estava na escola,
e minha professora, Sra. Stadler,

340
00:21:08,121 --> 00:21:10,790
ficou tentando achar uma TV
e não conseguia.

341
00:21:11,791 --> 00:21:15,044
Não sabíamos o que estava rolando,
porque o Twitter não existia.

342
00:21:15,128 --> 00:21:17,046
Minha mãe foi me buscar. Amo minha mãe.

343
00:21:20,341 --> 00:21:22,635
-Pode me dar licença um minuto?
-Claro.

344
00:21:24,512 --> 00:21:25,596
Já vou indo.

345
00:21:25,680 --> 00:21:28,141
Só preciso de um segundo.
Vou fechar negócio.

346
00:21:28,641 --> 00:21:31,686
Estou sentindo que você mora
com três colegas.

347
00:21:31,769 --> 00:21:32,979
Verdadeiro ou falso?

348
00:21:33,563 --> 00:21:34,689
Eu moro sozinho.

349
00:21:34,772 --> 00:21:36,566
Em Hollywood Hills, sei.

350
00:21:37,066 --> 00:21:40,445
Só tire seus colegas da sala
antes de chegarmos.

351
00:21:40,528 --> 00:21:41,362
Eu quero… Não.

352
00:21:41,446 --> 00:21:44,532
E se você dormir num colchão no chão,
eu vou embora.

353
00:21:45,033 --> 00:21:46,576
A vida é muito curta, Derek.

354
00:21:48,077 --> 00:21:51,414
Vou embora, mas você deve ficar.

355
00:21:51,497 --> 00:21:55,209
-Não, estamos prontos. Né, Derek?
-De novo, meu nome não é Derek.

356
00:21:55,293 --> 00:21:57,795
Mas podemos lhe dar carona.
Tenho uma conta corporativa.

357
00:21:57,879 --> 00:22:01,674
É mesmo? Tudo bem,
use a conta corporativa, Michael Clayton.

358
00:22:02,175 --> 00:22:03,092
Obrigada.

359
00:22:05,094 --> 00:22:07,930
-Boa noite.
-Foi um prazer conhecê-la, Karen.

360
00:22:08,014 --> 00:22:09,932
É Sra. Hayes.

361
00:22:17,482 --> 00:22:18,316
Mãe?

362
00:22:20,443 --> 00:22:21,486
Está em casa?

363
00:22:22,320 --> 00:22:23,529
Eu venho em paz.

364
00:23:01,943 --> 00:23:03,069
Esta casa é sua?

365
00:23:05,196 --> 00:23:07,573
Entendi. Mora com os pais.
Vamos fazer silêncio.

366
00:23:08,741 --> 00:23:09,575
Venha comigo.

367
00:23:11,577 --> 00:23:12,829
Caramba.

368
00:23:13,621 --> 00:23:15,331
Me afogue na sua piscina, papai.

369
00:23:19,168 --> 00:23:20,837
Até o cheiro daqui é bom.

370
00:23:20,920 --> 00:23:24,215
Cheiro de privilégio
misturado com figo e baunilha.

371
00:23:27,677 --> 00:23:30,888
Meu nome não é Derek. É Harrison.

372
00:23:31,931 --> 00:23:36,519
Aos 22 anos, inventei um aplicativo
que ajudava a organizar aplicativos.

373
00:23:36,602 --> 00:23:38,438
Eu sei, parece ridículo,

374
00:23:38,521 --> 00:23:42,817
mas preencheu uma lacuna no mercado
e me rendeu milhões de dólares.

375
00:23:43,776 --> 00:23:44,819
Sou taurino.

376
00:23:45,570 --> 00:23:49,407
Gosto de comer, mas me amo demais
pra ser um entusiasta de comida.

377
00:23:50,741 --> 00:23:51,576
E,

378
00:23:52,660 --> 00:23:57,623
como você já deve ter notado,
meu pênis é muito bonito.

379
00:24:01,294 --> 00:24:02,837
Agora vou adivinhar. Você…

380
00:24:03,629 --> 00:24:06,799
Você trabalha com moda
ou relações públicas.

381
00:24:07,925 --> 00:24:10,344
Nos fins de semana você vai à academia,

382
00:24:10,428 --> 00:24:14,182
e, como recompensa, faz um brunch
com bebida ilimitada com as amigas,

383
00:24:14,265 --> 00:24:17,602
mas você não gosta da maioria delas.

384
00:24:17,685 --> 00:24:19,228
Nossa.

385
00:24:19,312 --> 00:24:21,439
Errado. Muito errado.

386
00:24:21,522 --> 00:24:22,773
Certo, tudo bem.

387
00:24:23,858 --> 00:24:24,984
Vou tentar de novo.

388
00:24:26,360 --> 00:24:27,778
Bem, você tem bom gosto.

389
00:24:28,738 --> 00:24:29,947
Belos Louboutins.

390
00:24:30,031 --> 00:24:31,240
Minha irmã usa.

391
00:24:33,242 --> 00:24:34,785
Obrigada, Harrison.

392
00:24:36,954 --> 00:24:38,498
Diz meu nome de novo.

393
00:24:38,581 --> 00:24:39,707
Harrison.

394
00:24:42,376 --> 00:24:43,211
De novo.

395
00:24:44,587 --> 00:24:45,421
Harrison.

396
00:25:00,102 --> 00:25:00,937
Ry.

397
00:25:02,522 --> 00:25:03,356
Ry?

398
00:25:04,690 --> 00:25:05,566
Ry?

399
00:25:25,628 --> 00:25:29,465
Então, percebi no caminho
de ida e volta do aeroporto

400
00:25:30,132 --> 00:25:32,885
que deixei você pior
do que quando o conheci.

401
00:25:34,470 --> 00:25:36,138
Isso é contra minhas regras.

402
00:25:37,265 --> 00:25:38,891
Tudo bem.

403
00:25:38,975 --> 00:25:41,894
Você falou que tinha namorado, então…

404
00:25:41,978 --> 00:25:43,813
Eu sei. Ainda tenho.

405
00:25:43,896 --> 00:25:45,898
Ele está desmaiado com jet lag.

406
00:25:46,482 --> 00:25:48,526
Mas eu adoraria ver você de novo.

407
00:25:50,486 --> 00:25:51,612
Isso é permitido?

408
00:25:52,613 --> 00:25:55,241
Sim. Mas só se você quiser, obviamente.

409
00:25:56,409 --> 00:25:57,868
Você quer?

410
00:26:04,500 --> 00:26:05,334
Sim.

411
00:26:07,003 --> 00:26:08,462
-Eu quero. Sim.
-É?

412
00:26:16,679 --> 00:26:18,306
Esse pad thai é meu.

413
00:26:19,890 --> 00:26:24,145
-Tenho certeza de que é meu.
-Tenho certeza de que você chegou tarde.

414
00:26:24,729 --> 00:26:27,732
Legendas: Carolina Fontenele