1
00:00:11,032 --> 00:00:12,950
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:39,727 --> 00:00:41,604
CONVOCAÇÃO OFICIAL PARA INTEGRAR JÚRI

3
00:01:02,666 --> 00:01:03,501
Boa!

4
00:01:21,435 --> 00:01:23,479
Não resisto a tendências.

5
00:01:23,562 --> 00:01:26,065
Neste momento,
estou em jejum intermitente.

6
00:01:26,148 --> 00:01:29,401
Tenho de comer durante 16 horas
e jejuar durante oito.

7
00:01:29,485 --> 00:01:31,779
Acho que não é assim que funciona.

8
00:01:31,862 --> 00:01:34,698
Sei o que faço.
Estamos combinados para logo?

9
00:01:34,782 --> 00:01:38,202
Sim. Vamos acabar
a melhor história de sempre.

10
00:01:38,285 --> 00:01:40,871
Dawson's Creek, porra.

11
00:01:40,955 --> 00:01:43,165
Cinco temporadas em duas semanas. Somos…

12
00:01:43,249 --> 00:01:44,208
Desilusões.

13
00:01:44,291 --> 00:01:46,752
Desilusões esmagadoras.

14
00:01:46,836 --> 00:01:48,170
Temos grandes notícias.

15
00:01:48,254 --> 00:01:52,133
A FDA está a considerar rotular
o nosso conteúdo recente de sonífero.

16
00:01:52,216 --> 00:01:54,677
Há semanas que não escreves
sobre a tua incapacidade

17
00:01:54,760 --> 00:01:56,804
e que não se importam
com o que tens a dizer.

18
00:01:56,887 --> 00:01:57,972
Que andas a escrever?

19
00:01:58,055 --> 00:02:02,351
Na verdade, ando com falta de inspiração.

20
00:02:02,434 --> 00:02:05,187
Mas o nosso novo espaço
tem uma tenda de inspiração.

21
00:02:05,271 --> 00:02:06,313
Não entraste lá?

22
00:02:06,397 --> 00:02:08,023
INSPIRAÇÃO AQUI

23
00:02:08,691 --> 00:02:11,152
Sim, muitas vezes. Adoro-a. É que…

24
00:02:11,235 --> 00:02:14,905
É verdade o que dizem. É mais difícil
criar quando estamos felizes.

25
00:02:14,989 --> 00:02:15,948
Não estás feliz.

26
00:02:16,699 --> 00:02:18,784
Não, estou. Estou muito feliz.

27
00:02:18,868 --> 00:02:21,579
A sério?
Não falas com a tua mãe há dois meses.

28
00:02:21,662 --> 00:02:23,664
- Como sabes?
- A Samantha contou-me.

29
00:02:23,747 --> 00:02:27,334
- Ela conta-me tudo.
- Não me vês, mas eu vejo-te.

30
00:02:28,502 --> 00:02:31,755
- Estás bem? Tens saudades da mamã?
- Estou bem.

31
00:02:31,839 --> 00:02:34,008
- Não precisas da mamã?
- Chega, Olivia!

32
00:02:34,091 --> 00:02:37,469
Porque não voltas a escrever
sobre a tua incapacidade?

33
00:02:37,553 --> 00:02:40,347
Podias ser o novo grupo popular
de pessoas marginalizadas.

34
00:02:40,431 --> 00:02:43,350
Fá-lo-ia, mas sinto que já fiz isso.

35
00:02:43,434 --> 00:02:45,227
Não sei que mais há a dizer.

36
00:02:45,311 --> 00:02:48,272
Acho que a minha PC
não é nada de especial.

37
00:02:49,773 --> 00:02:51,901
Muito bem, quem anda a fazer sexo?

38
00:02:54,069 --> 00:02:58,574
Willful, Graceless, sei que vocês não.
Estão sempre juntos.

39
00:02:58,657 --> 00:03:00,576
- É mentira.
- É mentira. Não.

40
00:03:01,076 --> 00:03:03,078
Temos vidas muito cheias e felizes.

41
00:03:03,662 --> 00:03:06,207
Claro. Desfrutem
de Dawson's Creek, amantes.

42
00:03:06,290 --> 00:03:08,709
Alerta spoiler. A Jen morre no fim.

43
00:03:09,877 --> 00:03:11,462
- Ela é a melhor parte.
- Amo-a.

44
00:03:13,339 --> 00:03:14,340
São para mim.

45
00:03:18,344 --> 00:03:21,597
Meu Deus. Tão querido.
Estou a abarrotar de emoção.

46
00:03:23,182 --> 00:03:24,141
Sim, é verdade.

47
00:03:24,767 --> 00:03:27,478
Tenho um novo amor. Rae.

48
00:03:29,230 --> 00:03:31,607
Por favor, não perguntem. Não, a sério.

49
00:03:32,107 --> 00:03:32,942
Parem.

50
00:03:35,361 --> 00:03:37,780
Respeitem a minha privacidade
nesta fase emocionante.

51
00:03:40,824 --> 00:03:42,868
A Olivia tem namorado?

52
00:03:43,577 --> 00:03:45,454
A Samantha anda a fazer sexo?

53
00:03:45,537 --> 00:03:47,665
Que piada do diabo.

54
00:03:48,916 --> 00:03:50,668
Acho que hoje devíamos…

55
00:03:50,751 --> 00:03:52,169
Sim. Vamos sair.

56
00:04:03,806 --> 00:04:08,018
Bem, vamos jogar um jogo.
Gay ou Só Tem Olhos Bondosos?

57
00:04:08,102 --> 00:04:11,563
Ry, porque temos de estar aqui?
A Jen Lindley espera-nos.

58
00:04:11,647 --> 00:04:15,567
Kim, a Jen Lindley está morta.
Tal como as nossas vidas amorosas.

59
00:04:15,651 --> 00:04:19,071
Por vontade própria.
Não quero namorar com os meus opressores.

60
00:04:19,154 --> 00:04:21,699
Está bem. Então, vou falar por mim.

61
00:04:22,283 --> 00:04:26,287
Estou a viver um período sem pilas.
Nenhum homem me toca desde o Carey.

62
00:04:27,288 --> 00:04:30,416
Sou patético por achar
que podíamos ter ficado juntos?

63
00:04:30,499 --> 00:04:34,837
Não tens culpa de ter ido para Nova Iorque
tentar ser o próximo Ronan Farrow.

64
00:04:34,920 --> 00:04:38,215
Está bem. Sabes que mais?
Vou conhecer alguém esta noite.

65
00:04:38,841 --> 00:04:40,426
E sugiro que faças o mesmo.

66
00:04:41,218 --> 00:04:42,052
Está bem.

67
00:04:43,012 --> 00:04:44,221
Aqui vamos nós.

68
00:04:46,765 --> 00:04:47,766
O que estás…

69
00:04:48,726 --> 00:04:49,852
Que estás a fazer?

70
00:04:50,352 --> 00:04:51,979
A preparar-me para a guerra.

71
00:04:52,479 --> 00:04:53,397
E ao ataque!

72
00:04:53,480 --> 00:04:54,315
Está bem.

73
00:04:57,693 --> 00:05:00,362
Meu Deus! Desculpa. Fui contra ti.

74
00:05:02,239 --> 00:05:04,366
Olá! Tudo bem?

75
00:05:07,619 --> 00:05:09,204
Não te sintas mal. É hétero.

76
00:05:11,040 --> 00:05:11,957
Como sabes?

77
00:05:12,541 --> 00:05:14,585
Ele disse a uma mulher para sorrir.

78
00:05:16,170 --> 00:05:17,588
Um clássico.

79
00:05:18,756 --> 00:05:21,925
As críticas diziam que o espaço era misto.
Gay, hétero.

80
00:05:22,593 --> 00:05:26,638
Não sei, a julgar pela nossa postura,
diria que somos os únicos queers.

81
00:05:27,222 --> 00:05:28,265
Era misto,

82
00:05:28,349 --> 00:05:30,934
mas, como com São Francisco
e o botão-de-rosa,

83
00:05:31,018 --> 00:05:33,354
os héteros apoderaram-se dele.

84
00:05:34,104 --> 00:05:36,857
- Odeio isso! É apropriação!
- Tão irritante.

85
00:05:36,940 --> 00:05:42,905
Talvez devêssemos curtir como protesto.
Aqui e agora.

86
00:05:44,907 --> 00:05:46,367
Sempre fui ativista.

87
00:05:53,040 --> 00:05:54,249
- Desculpa.
- Na boa.

88
00:05:58,045 --> 00:05:59,797
Já agora, tenho namorado.

89
00:06:01,131 --> 00:06:03,467
- O quê?
- É uma relação aberta. Às claras.

90
00:06:04,426 --> 00:06:05,260
Está bem.

91
00:06:08,680 --> 00:06:10,766
CASO DE UM DIA

92
00:06:34,706 --> 00:06:36,708
- Olá.
- Bom dia.

93
00:06:37,835 --> 00:06:40,087
O que estás… Não tens de arrumar.

94
00:06:40,170 --> 00:06:43,632
Tenho uma regra: deixar as pessoas melhor
do que quando as conheci.

95
00:06:44,508 --> 00:06:45,342
Está bem.

96
00:06:47,219 --> 00:06:48,053
Então…

97
00:06:48,137 --> 00:06:49,012
Então…

98
00:06:50,180 --> 00:06:52,766
A noite passada foi… muito divertida.

99
00:06:52,850 --> 00:06:54,143
Foi tão divertida.

100
00:06:55,269 --> 00:06:58,814
Sim. Sem dúvida entre os dez melhores
que trouxe para casa.

101
00:06:59,606 --> 00:07:02,317
E com quem tive relações sexuais.

102
00:07:02,401 --> 00:07:03,235
- Certo.
- Sim.

103
00:07:03,318 --> 00:07:04,403
Primeira vez?

104
00:07:06,738 --> 00:07:07,739
É assim tão óbvio?

105
00:07:08,782 --> 00:07:10,951
Não. Estiveste muito bem.

106
00:07:11,910 --> 00:07:16,373
Não tens comida em casa.
Não quero ser estranho, mas procurei.

107
00:07:16,457 --> 00:07:19,042
É porque cozinhar não é a minha praia.

108
00:07:19,126 --> 00:07:22,004
Tenho uma solução para isso.
Vamos tomar o pequeno-almoço.

109
00:07:26,675 --> 00:07:29,136
Espera, a tua diva favorita
é a Sky Ferreira?

110
00:07:29,219 --> 00:07:32,055
Sim. "Everything is Embarassing"
é uma canção pop perfeita.

111
00:07:32,139 --> 00:07:34,141
O que, à sua maneira, é embaraçoso.

112
00:07:34,224 --> 00:07:35,893
Sim. Acho que tens razão.

113
00:07:35,976 --> 00:07:39,021
Não! Não desistas. Defende a tua diva!

114
00:07:39,104 --> 00:07:40,314
Está bem.

115
00:07:40,397 --> 00:07:43,233
Acho que tem uma voz incrível,
nunca lançou más obras

116
00:07:43,317 --> 00:07:46,737
e, sim, pode ser pouco fiável
quando promete música nova,

117
00:07:46,820 --> 00:07:49,406
mas as críticas sobre ela
parecem misóginas.

118
00:07:49,907 --> 00:07:52,701
Isso, dá-lhe, feminista gay.
Estou todo teso.

119
00:07:55,829 --> 00:08:00,042
Então, fui dançarino de apoio nuns vídeos,
incluindo para a Ciara!

120
00:08:00,125 --> 00:08:02,836
- Não tenhas ciúmes.
- Não, isso é muito fixe.

121
00:08:02,920 --> 00:08:04,922
Obrigado, mas o trabalho diminuiu

122
00:08:05,005 --> 00:08:08,300
e agora dou uma aula de dança
duas vezes por semana num círculo de suor.

123
00:08:08,383 --> 00:08:10,511
Sabes o que dizem: "Quem não pode fazer

124
00:08:10,594 --> 00:08:13,180
ensina coreografias complicadas
a pessoas atraentes."

125
00:08:14,556 --> 00:08:15,474
O que fazes?

126
00:08:16,183 --> 00:08:18,810
Escrevo para um blogue chamado Eggwoke.

127
00:08:19,686 --> 00:08:21,438
Ou escrevia.

128
00:08:21,939 --> 00:08:24,358
Estou muito atrasado
e posso bem ser despedido.

129
00:08:24,441 --> 00:08:25,526
Eu ajudo-te.

130
00:08:26,401 --> 00:08:30,405
"Vou trabalhar a partir de casa hoje
e escrever um artigo em lista,

131
00:08:30,489 --> 00:08:35,244
'Cinco Razões Pelas Quais Fazer Sexo
Com o Tanner é Melhor Do Que Trabalhar'."

132
00:08:35,327 --> 00:08:37,829
Devia anexar uma foto do meu rabo, não?

133
00:08:37,913 --> 00:08:40,332
Muitos aprendem visualmente. Pode ajudar?

134
00:08:40,415 --> 00:08:42,793
- Não podes escrever isso.
- Mas é verdade!

135
00:08:42,876 --> 00:08:45,212
Não, não importa. Não podes.

136
00:08:49,633 --> 00:08:50,467
O que foi?

137
00:08:51,468 --> 00:08:52,302
Nada.

138
00:08:52,928 --> 00:08:54,805
És muito fixe.

139
00:08:56,974 --> 00:08:58,767
Tu também és muito fixe.

140
00:09:06,149 --> 00:09:09,278
Estou a perder Lei e Ordem por tua causa.

141
00:09:10,571 --> 00:09:13,073
Desculpa. Nunca devia ter comprado isto.

142
00:09:13,156 --> 00:09:14,074
Liga ao Ryan.

143
00:09:14,741 --> 00:09:17,828
É um jovem. Ele é melhor nestas coisas.

144
00:09:17,911 --> 00:09:21,248
Mãe, já te disse muitas vezes,
eu e o Ryan não falamos.

145
00:09:21,331 --> 00:09:23,875
- O que aconteceu?
- Discutimos.

146
00:09:24,710 --> 00:09:25,836
O que fizeste?

147
00:09:26,962 --> 00:09:31,258
Porque presumes sempre
que fui eu que fiz asneira?

148
00:09:31,341 --> 00:09:34,344
Lembras-te de quando não falámos
durante um ano?

149
00:09:34,845 --> 00:09:36,805
Sim. Tu lembras-te?

150
00:09:36,888 --> 00:09:41,393
Claro. Foi terrível.
E por algo tão irrelevante.

151
00:09:41,476 --> 00:09:44,646
Acusaste-me de matar o cão da família.

152
00:09:44,730 --> 00:09:49,651
Bem, deixaste o Abracadabra
comer pipocas cobertas de chocolate,

153
00:09:49,735 --> 00:09:51,862
duas coisas que matam um cão, juntas.

154
00:09:51,945 --> 00:09:56,366
Não o deixei.
Ele comeu quando eu não estava a olhar.

155
00:09:57,451 --> 00:09:59,411
- Esquece. Estavas a dizer…?
- Olha.

156
00:09:59,911 --> 00:10:04,499
A questão é
que nunca vamos recuperar esse tempo.

157
00:10:05,000 --> 00:10:08,295
Desperdiçámo-lo
porque éramos muito teimosas.

158
00:10:09,171 --> 00:10:10,922
E arrependo-me.

159
00:10:13,634 --> 00:10:17,137
Meu Deus! Ryan!

160
00:10:18,388 --> 00:10:19,431
És tu?

161
00:10:19,514 --> 00:10:21,808
Meu Deus. Sim.

162
00:10:22,643 --> 00:10:25,020
Levei uma foto da Little Kim
ao cabeleireiro

163
00:10:25,103 --> 00:10:26,980
e disse: "Quero ficar assim."

164
00:10:27,064 --> 00:10:30,317
O Lil' Ryan! Eras adorável!

165
00:10:30,400 --> 00:10:33,612
Não. Era trágico e estava no armário.

166
00:10:33,695 --> 00:10:34,821
Quando te assumiste?

167
00:10:35,322 --> 00:10:36,198
Aos dezassete.

168
00:10:37,157 --> 00:10:40,410
Sim, fiz um vídeo de saída do armário
para a minha mãe,

169
00:10:40,494 --> 00:10:44,206
mas foi antes de o YouTube ser popular,
então, não ganhei dinheiro, mas…

170
00:10:44,289 --> 00:10:47,084
A minha mãe passou-se.
Estava tão feliz por mim.

171
00:10:47,626 --> 00:10:48,502
E tu?

172
00:10:49,795 --> 00:10:50,879
Foi horrível.

173
00:10:54,966 --> 00:10:58,470
Sabes que mais? Estamos na cama
há muito tempo. Vamos fazer exercício.

174
00:10:59,137 --> 00:11:00,972
Eu não faço isso.

175
00:11:01,473 --> 00:11:05,310
Vou ensinar-te um dos meus números.
Vai ser giro e muito fácil.

176
00:11:05,852 --> 00:11:07,771
É uma coreografia muito simples.

177
00:11:07,854 --> 00:11:10,649
Levantas o braço direito
e pões o pé esquerdo para trás.

178
00:11:10,732 --> 00:11:14,069
O… Espera. Está bem.
O braço direito e… Espera. Desculpa.

179
00:11:14,152 --> 00:11:15,821
- Na boa. Repete.
- Desculpa.

180
00:11:15,904 --> 00:11:17,823
- Levanta o braço direito.
- Sim.

181
00:11:18,448 --> 00:11:20,283
- Pé esquerdo atrás.
- Espera. Sim.

182
00:11:20,367 --> 00:11:23,286
Espera. Desculpa. Não consigo fazer isto.

183
00:11:23,370 --> 00:11:24,705
Todos conseguem.

184
00:11:24,788 --> 00:11:27,332
Eu não sou todos. Está bem?

185
00:11:28,792 --> 00:11:30,460
Tenho paralisia cerebral.

186
00:11:32,045 --> 00:11:32,879
Está bem.

187
00:11:33,672 --> 00:11:34,715
Eu ia perguntar.

188
00:11:35,924 --> 00:11:37,300
O que é isso?

189
00:11:38,009 --> 00:11:42,472
Escrevi sobre isso,
podes pesquisar no Google. Está bem?

190
00:11:42,556 --> 00:11:44,266
Está bem. Não é nada de mais.

191
00:11:45,434 --> 00:11:46,977
Podemos fazer outra coisa.

192
00:11:47,936 --> 00:11:49,479
- Tu escolhes.
- Está bem.

193
00:11:50,105 --> 00:11:53,358
Está bem! Vou escolher!

194
00:12:01,658 --> 00:12:02,993
És a mamã!

195
00:12:04,870 --> 00:12:06,496
Eu… Desculpe?

196
00:12:06,580 --> 00:12:10,125
Consigo perceber pelo olhar abatido.
É a mãe do Ryan!

197
00:12:10,959 --> 00:12:12,335
Eu… Sou, mas…

198
00:12:12,419 --> 00:12:15,630
Olivia! A tua mãe está na linha dois.

199
00:12:15,714 --> 00:12:18,425
A violar a ordem de restrição de novo.

200
00:12:20,761 --> 00:12:22,387
Sra. Hayes! Olá!

201
00:12:24,222 --> 00:12:25,056
Kim!

202
00:12:26,016 --> 00:12:27,225
O que faz aqui?

203
00:12:27,309 --> 00:12:29,895
Estou à procura do Ryan. Ele está aqui?

204
00:12:29,978 --> 00:12:33,482
Na verdade, ele não está cá hoje.

205
00:12:35,484 --> 00:12:39,654
Chegou uma convocatória para ele.
Queria certificar-me de que recebia.

206
00:12:39,738 --> 00:12:42,574
Pode dar-ma a mim. Eu entrego-a.

207
00:12:43,492 --> 00:12:45,952
Não, não faz mal, dou-lha mais tarde.

208
00:12:46,995 --> 00:12:48,038
Obrigada.

209
00:12:48,622 --> 00:12:50,248
Sinto-me tão tonta.

210
00:12:50,832 --> 00:12:54,795
Fui comprar comida
para fazer conchas recheadas porque…

211
00:12:55,962 --> 00:12:57,380
São as favoritas do Ryan

212
00:12:57,464 --> 00:13:01,885
e pensei que pudesse passar lá por casa,
mas não está aqui.

213
00:13:02,677 --> 00:13:03,512
Então…

214
00:13:05,597 --> 00:13:08,850
Kim, queres vir jantar comigo hoje?

215
00:13:09,768 --> 00:13:12,062
Senão a comida vai ser desperdiçada.

216
00:13:13,605 --> 00:13:17,818
Iria, mas não sei se o Ryan ia gostar.

217
00:13:23,990 --> 00:13:25,784
- Que se lixe. Vou.
- Boa!

218
00:13:25,867 --> 00:13:27,369
Sim! Massa!

219
00:13:28,453 --> 00:13:29,830
Viva! Está bem.

220
00:13:29,913 --> 00:13:31,873
Ciao. Sim.

221
00:13:34,626 --> 00:13:36,837
- O céu é o limite. Vá lá.
- Está bem.

222
00:13:39,840 --> 00:13:40,841
Isto é adorável,

223
00:13:40,924 --> 00:13:44,511
mas como é que um gay adulto
se vicia em baloiços tão tarde?

224
00:13:45,637 --> 00:13:49,808
Estava com problemas familiares
e pensei que seria meditativo.

225
00:13:50,308 --> 00:13:51,810
- É.
- Não olhes.

226
00:13:52,310 --> 00:13:55,105
Somos mais velhos,
mas temos o direito de andar.

227
00:13:59,276 --> 00:14:00,360
- Ele já foi?
- Já.

228
00:14:00,443 --> 00:14:02,529
Graças a Deus. Pronto. E tu?

229
00:14:02,612 --> 00:14:04,114
És chegado à tua família?

230
00:14:04,197 --> 00:14:06,867
Chegado não. Muito afastado, na verdade.

231
00:14:07,492 --> 00:14:10,328
Contar-te-ia, mas vais pensar
que estou emocionalmente ferido.

232
00:14:10,412 --> 00:14:12,873
O quê? Não. Não vou julgar. Prometo.

233
00:14:13,915 --> 00:14:16,418
Lembras-te de dizer
que foi horrível assumir-me?

234
00:14:17,335 --> 00:14:20,380
Bem, assumi-me tarde, aos 24 anos.

235
00:14:21,047 --> 00:14:23,133
A minha família é muito religiosa

236
00:14:23,216 --> 00:14:26,678
e basicamente disse:
"Ou és gay ou és nosso filho."

237
00:14:28,680 --> 00:14:31,933
E como podes ver
pelas minhas meias coloridas

238
00:14:32,017 --> 00:14:34,644
e pelo facto de te ter chupado
há umas horas,

239
00:14:34,728 --> 00:14:35,729
escolhi ser gay.

240
00:14:36,688 --> 00:14:39,941
Credo. Isso é fodido, lamento.

241
00:14:42,652 --> 00:14:45,614
Desculpem. É a nossa vez.

242
00:14:45,697 --> 00:14:49,701
Estou a falar-lhe de quando fui deserdado,
mostrem alguma sensibilidade.

243
00:14:49,784 --> 00:14:51,328
Bazem! Saiam daqui!

244
00:14:53,455 --> 00:14:55,165
- Adoro crianças.
- Nota-se.

245
00:14:56,207 --> 00:14:58,043
Que se passa com a tua família?

246
00:14:58,543 --> 00:15:01,004
É como Herbie: Prego a Fundo.

247
00:15:02,756 --> 00:15:05,133
O meu pai partiu era eu bebé,
nunca o conheci,

248
00:15:05,216 --> 00:15:06,968
e eu e a minha mãe somos chegados.

249
00:15:07,052 --> 00:15:08,094
Ou éramos.

250
00:15:08,178 --> 00:15:10,555
Tivemos uma discussão louca há dois meses

251
00:15:10,639 --> 00:15:12,933
e não falamos desde então.

252
00:15:13,516 --> 00:15:15,226
Não quero competir contigo,

253
00:15:15,310 --> 00:15:17,479
mas não sei dos meus pais há anos.

254
00:15:17,562 --> 00:15:20,607
É de loucos,
como desapareces da vida do teu filho?

255
00:15:20,690 --> 00:15:22,025
E o pior…

256
00:15:23,610 --> 00:15:24,986
… é que tenho saudades.

257
00:15:25,570 --> 00:15:27,614
Mesmo depois de tudo. Não é fodido?

258
00:15:31,034 --> 00:15:31,868
Olha,

259
00:15:32,827 --> 00:15:36,081
queres voltar à minha casa
e encomendar comida ou assim?

260
00:15:36,581 --> 00:15:37,415
Adoraria.

261
00:15:39,292 --> 00:15:41,044
Está bem. Vá!

262
00:15:43,380 --> 00:15:44,381
Entra na onda!

263
00:15:57,852 --> 00:15:58,728
Bolas, Karen!

264
00:15:59,229 --> 00:16:01,398
Estas conchas recheadas acabaram comigo.

265
00:16:01,898 --> 00:16:04,526
Amo quando os hidratos
são um veículo para os laticínios.

266
00:16:04,609 --> 00:16:08,530
Ainda bem que gostaste.
O Ryan é que perde.

267
00:16:09,030 --> 00:16:10,824
Como é que ele está, já agora?

268
00:16:11,950 --> 00:16:12,909
Está bem.

269
00:16:12,993 --> 00:16:15,620
É estranho entrar em pormenores.

270
00:16:16,287 --> 00:16:21,001
- Percebe, sim?
- Certo. Não, claro. Percebo.

271
00:16:22,377 --> 00:16:24,713
Não te queria meter no meio.

272
00:16:30,385 --> 00:16:32,554
Meu Deus! Alerta de cota atraente.

273
00:16:33,179 --> 00:16:36,057
Espere, é o seu namorado?
O Ryan disse-me que era sensual.

274
00:16:36,766 --> 00:16:37,684
É estranho?

275
00:16:37,767 --> 00:16:39,394
Extremamente.

276
00:16:39,978 --> 00:16:41,521
E não é meu namorado.

277
00:16:42,022 --> 00:16:46,234
Foi toda uma situação com o Ryan.
Ele não gostava do Phil e…

278
00:16:47,110 --> 00:16:50,739
Bem, não importa.
Parece que encontrou alguém novo.

279
00:16:50,822 --> 00:16:53,616
Espere, o Ryan obrigou-a a acabar com ele?

280
00:16:53,700 --> 00:16:54,617
Não.

281
00:16:55,118 --> 00:16:56,161
Não exatamente.

282
00:16:57,620 --> 00:17:00,248
Certo. Posso falar livremente?

283
00:17:00,331 --> 00:17:01,583
Sim, claro.

284
00:17:01,666 --> 00:17:03,543
Vocês são codependentes.

285
00:17:03,626 --> 00:17:07,380
Uma cena à Norman Bates,
só que não foi assassinada. Ainda.

286
00:17:08,381 --> 00:17:09,924
Acho que ele não me mataria.

287
00:17:10,008 --> 00:17:13,344
Ouça, os indianos
inventaram a codependência.

288
00:17:13,887 --> 00:17:16,222
Aposto outra dose de conchas recheadas

289
00:17:16,306 --> 00:17:18,558
em como o quarto dele continua igual.

290
00:17:23,646 --> 00:17:26,274
Então, há uma vaga no Bates Motel.

291
00:17:30,612 --> 00:17:32,947
- Ponha isto numa caixa.
- Mais tarde.

292
00:17:34,491 --> 00:17:36,659
E tu? Namoras?

293
00:17:37,327 --> 00:17:38,661
Sim. Namoro sempre.

294
00:17:39,329 --> 00:17:43,583
É sexta à noite e estás a arrumar o quarto
do teu melhor amigo gay com a mãe dele.

295
00:17:44,084 --> 00:17:45,877
Boa, Karen. Arrase-me mais.

296
00:17:47,087 --> 00:17:49,464
Sabe que mais? Vamos sair.

297
00:17:50,048 --> 00:17:51,758
Isso é gentil, mas estou bem.

298
00:17:51,841 --> 00:17:53,843
Ouça, isto é só 20 % por si.

299
00:17:54,344 --> 00:17:58,098
Por muito que odeie admitir,
está na hora de sair da reforma

300
00:17:58,181 --> 00:18:00,558
e recuperar a minha "Kimagia".

301
00:18:00,642 --> 00:18:04,312
Mas preciso
que a Karen seja a minha parceira! Vá lá.

302
00:18:05,438 --> 00:18:08,983
Está bem. Sim, eu vou.
Só tenho de fazer uma chamada rápida.

303
00:18:09,067 --> 00:18:10,110
Ao Ryan?

304
00:18:10,193 --> 00:18:13,738
Kim, vou contigo ao bar. É a tua vitória.

305
00:18:14,823 --> 00:18:18,993
Bolas. Limites, adoramos vê-los.
Mas ainda vamos empacotar isto.

306
00:18:25,917 --> 00:18:29,754
Ligou para Ryan Hayes.
Por favor, deixe mensagem após o sinal.

307
00:18:35,385 --> 00:18:37,846
Karen, bem-vinda ao zoo dos mulherengos.

308
00:18:37,929 --> 00:18:40,348
Não toque nos animais,
a menos que esteja bêbeda.

309
00:18:40,431 --> 00:18:42,433
Acho que odeio este sítio.

310
00:18:47,188 --> 00:18:48,982
Fico com o bonzão, desculpe.

311
00:18:59,159 --> 00:19:04,622
Bem, não costumo comer pad thai
à frente de alguém que acabei de foder,

312
00:19:04,706 --> 00:19:06,666
mas que se lixe.

313
00:19:07,333 --> 00:19:09,794
Foda-se, não posso ficar.
O Richard enviou-me SMS.

314
00:19:09,878 --> 00:19:12,338
- O avião aterrou mais cedo.
- Quem é o Richard?

315
00:19:12,422 --> 00:19:13,423
O meu namorado.

316
00:19:14,048 --> 00:19:17,302
Veio de Berlim e tenho de ir buscá-lo.
É a nossa cena.

317
00:19:17,802 --> 00:19:18,720
Oito anos juntos

318
00:19:18,803 --> 00:19:22,307
e ainda gostamos um do outro
ao ponto de irmos ao aeroporto.

319
00:19:23,725 --> 00:19:27,478
Desculpa, foi muito divertido.
A sério, que prazer inesperado.

320
00:19:31,733 --> 00:19:32,567
Adeus.

321
00:19:42,035 --> 00:19:43,119
MÃE
VOICEMAIL

322
00:19:45,872 --> 00:19:48,041
Olá, Ry. É a mãe.

323
00:19:48,124 --> 00:19:50,501
Recebeste uma convocatória
para integrares o júri,

324
00:19:50,585 --> 00:19:53,630
e queria marcar uma hora
para a vires buscar.

325
00:19:53,713 --> 00:19:56,049
Ou posso deixá-la ao lado da TV.

326
00:19:57,425 --> 00:20:00,178
Pronto. Liga-me de volta. Adeus.

327
00:20:04,933 --> 00:20:07,894
Posso pagar-te outra bebida?
Ainda é happy hour.

328
00:20:09,771 --> 00:20:13,524
Uma bebida a metade do preço só para mim?
Que cavalheiro.

329
00:20:14,025 --> 00:20:15,026
Deixa-me adivinhar.

330
00:20:15,109 --> 00:20:19,948
Derek, dizes que gostas de ler,
mas achas que Barstool Sports conta

331
00:20:20,031 --> 00:20:22,617
e vives em Culver City,

332
00:20:22,700 --> 00:20:24,911
que insistes que está a ficar fixe.

333
00:20:24,994 --> 00:20:27,288
Vivo em Hollywood Hills, na verdade.

334
00:20:27,372 --> 00:20:32,043
Claro que sim. Não tens de mentir.
Vamos fazer sexo depois, de certeza.

335
00:20:32,126 --> 00:20:35,964
Mas, primeiro, vais comprar bebidas
para mim e para a minha amiga,

336
00:20:36,047 --> 00:20:37,799
ao preço normal, sim?

337
00:20:37,882 --> 00:20:38,716
Obrigada.

338
00:20:39,217 --> 00:20:43,638
Só te safas porque és tão sensual.
Sabes disso, certo?

339
00:20:47,267 --> 00:20:48,643
Meu Deus, és linda.

340
00:20:51,271 --> 00:20:54,941
Obrigada. Tu és… novo.

341
00:20:55,024 --> 00:20:56,818
Não sou assim tão novo.

342
00:20:57,902 --> 00:21:01,990
Tenho um estagiário no meu escritório.
Nem se lembra do 11 de setembro.

343
00:21:02,615 --> 00:21:04,492
Alivia-me que te lembres.

344
00:21:04,575 --> 00:21:08,037
Sim, estava na escola
e a minha professora, a Sra. Stadler,

345
00:21:08,121 --> 00:21:10,999
estava a tentar encontrar uma TV
e não conseguia.

346
00:21:11,791 --> 00:21:15,044
Não sabíamos o que se passava
porque o Twitter não existia.

347
00:21:15,128 --> 00:21:17,046
A minha mãe foi buscar-me. Amo-a.

348
00:21:20,341 --> 00:21:22,635
- Dás-me licença…
- Claro.

349
00:21:24,512 --> 00:21:25,555
Vou-me embora.

350
00:21:25,638 --> 00:21:28,141
Só um segundo.
Estou prestes a fechar o negócio.

351
00:21:28,641 --> 00:21:31,686
Emanas uma energia forte
de "tenho três colegas de quarto".

352
00:21:31,769 --> 00:21:32,729
Verdadeiro ou falso?

353
00:21:33,563 --> 00:21:34,689
Vivo sozinho.

354
00:21:34,772 --> 00:21:36,566
Em Hollywood Hills, certo.

355
00:21:37,066 --> 00:21:39,902
Garante que os teus colegas
não estão na sala…

356
00:21:39,986 --> 00:21:41,362
Eu quero… Não.

357
00:21:41,446 --> 00:21:44,532
E se dormires
num colchão no chão, piro-me.

358
00:21:45,033 --> 00:21:46,576
A vida é curtíssima, Derek.

359
00:21:48,578 --> 00:21:51,414
Vou-me embora, mas devias ficar.

360
00:21:51,497 --> 00:21:55,168
- Não, podemos ir. Certo, Derek?
- Repito, não me chamo Derek.

361
00:21:55,251 --> 00:21:57,795
Mas damos-lhe boleia.
Tenho uma conta empresarial.

362
00:21:57,879 --> 00:22:01,674
Conta empresarial?
Está bem, usa-a, Michael Clayton.

363
00:22:02,175 --> 00:22:03,092
Obrigada.

364
00:22:05,094 --> 00:22:07,930
- Boa noite.
- Foi um prazer conhecer-te, Karen.

365
00:22:08,014 --> 00:22:09,932
Eu… Chama-me Sra. Hayes.

366
00:22:17,482 --> 00:22:18,316
Mãe?

367
00:22:20,443 --> 00:22:21,486
Estás em casa?

368
00:22:22,320 --> 00:22:23,529
Venho em paz.

369
00:23:01,943 --> 00:23:03,069
Esta é a tua casa?

370
00:23:05,196 --> 00:23:07,573
Entendo. Vives com os teus pais.
Fazemos silêncio.

371
00:23:08,741 --> 00:23:09,575
Vem comigo.

372
00:23:11,577 --> 00:23:12,829
Está bem. Bolas!

373
00:23:13,621 --> 00:23:15,331
Afoga-me na tua piscina, papá.

374
00:23:19,168 --> 00:23:20,837
Até cheira bem aqui.

375
00:23:20,920 --> 00:23:24,215
Como se o privilégio
tivesse fodido com figo e baunilha.

376
00:23:27,677 --> 00:23:30,888
O meu nome não é Derek. Chamo-me Harrison.

377
00:23:31,931 --> 00:23:36,519
E aos 22 anos, inventei uma aplicação
que ajudava a organizar outras aplicações.

378
00:23:36,602 --> 00:23:38,438
Eu sei, parece ridículo,

379
00:23:38,521 --> 00:23:42,775
mas preencheu uma lacuna no mercado
e ganhei milhões de dólares.

380
00:23:43,776 --> 00:23:44,819
Sou Touro.

381
00:23:45,570 --> 00:23:49,407
Gosto de comer, mas não me consigo
identificar como apreciador de comida.

382
00:23:50,741 --> 00:23:51,576
E,

383
00:23:52,660 --> 00:23:57,623
como já deves ter reparado,
o meu pénis é muito bonito.

384
00:24:01,294 --> 00:24:02,628
Deixa-me adivinhar. Tu…

385
00:24:03,629 --> 00:24:06,799
… trabalhas em moda ou relações públicas.

386
00:24:07,925 --> 00:24:10,344
E, aos fins de semana, vais ao ginásio,

387
00:24:10,428 --> 00:24:11,804
e, para te recompensares,

388
00:24:11,888 --> 00:24:14,182
vais a um brunch com bar aberto
com as amigas,

389
00:24:14,265 --> 00:24:17,602
mas nem gostas da maioria delas.

390
00:24:19,312 --> 00:24:21,439
Errado. Tão errado.

391
00:24:21,522 --> 00:24:22,773
Está bem.

392
00:24:23,858 --> 00:24:24,984
Vou tentar de novo.

393
00:24:26,360 --> 00:24:27,778
Bem, tens bom gosto.

394
00:24:28,738 --> 00:24:29,947
Belos Louboutins.

395
00:24:30,031 --> 00:24:31,365
A minha irmã calça-os.

396
00:24:33,242 --> 00:24:34,785
Bem, obrigada, Harrison.

397
00:24:36,871 --> 00:24:37,955
Repete o meu nome.

398
00:24:38,581 --> 00:24:39,707
Harrison.

399
00:24:42,376 --> 00:24:43,211
Outra vez.

400
00:24:44,587 --> 00:24:45,421
Harrison.

401
00:25:00,102 --> 00:25:00,937
Ry.

402
00:25:02,522 --> 00:25:03,356
Ry?

403
00:25:04,690 --> 00:25:05,566
Ry?

404
00:25:25,628 --> 00:25:29,465
Percebi na viagem de 40 horas
de e para o aeroporto de Los Angeles

405
00:25:30,132 --> 00:25:32,885
que te deixei pior do que como te conheci.

406
00:25:34,470 --> 00:25:36,138
E isso é contra as regras.

407
00:25:37,265 --> 00:25:38,891
Não faz mal.

408
00:25:38,975 --> 00:25:41,894
Quer dizer,
disseste-me que tens namorado, então…

409
00:25:41,978 --> 00:25:43,813
Eu sei. Ainda tenho.

410
00:25:43,896 --> 00:25:45,940
Está apagado por causa do jet lag.

411
00:25:46,440 --> 00:25:48,651
Mas gostava de voltar a ver-te.

412
00:25:50,486 --> 00:25:51,612
Isso é permitido?

413
00:25:52,613 --> 00:25:55,199
Sim. Quer dizer, só se quiseres.

414
00:25:56,409 --> 00:25:57,868
Tu queres?

415
00:26:04,500 --> 00:26:05,334
Sim.

416
00:26:06,586 --> 00:26:07,461
Eu quero.

417
00:26:07,545 --> 00:26:08,462
- Sim?
- Sim.

418
00:26:16,679 --> 00:26:18,306
Esse pad thai é meu.

419
00:26:19,849 --> 00:26:21,183
Acho que é meu.

420
00:26:22,518 --> 00:26:24,145
Acho que te atrasaste.

421
00:27:17,865 --> 00:27:19,700
Legendas: Lara Brito