UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CONVOCAÇÃO OFICIAL PARA INTEGRAR JÚRI
Boa!
Não resisto a tendências.
Neste momento, estou em jejum intermitente.
Tenho de comer durante 16 horas e jejuar durante oito.
Acho que não é assim que funciona.
Sei o que faço. Estamos combinados para logo?
Sim. Vamos acabar a melhor história de sempre.
Dawson's Creek, porra.
Cinco temporadas em duas semanas. Somos…
Desilusões.
Desilusões esmagadoras.
Temos grandes notícias.
A FDA está a considerar rotular o nosso conteúdo recente de sonífero.
Há semanas que não escreves sobre a tua incapacidade
e que não se importam com o que tens a dizer.
Que andas a escrever?
Na verdade, ando com falta de inspiração.
Mas o nosso novo espaço tem uma tenda de inspiração.
Não entraste lá?
INSPIRAÇÃO AQUI
Sim, muitas vezes. Adoro-a. É que…
É verdade o que dizem. É mais difícil criar quando estamos felizes.
Não estás feliz.
Não, estou. Estou muito feliz.
A sério? Não falas com a tua mãe há dois meses.
- Como sabes? - A Samantha contou-me.
- Ela conta-me tudo. - Não me vês, mas eu vejo-te.
- Estás bem? Tens saudades da mamã? - Estou bem.
- Não precisas da mamã? - Chega, Olivia!
Porque não voltas a escrever sobre a tua incapacidade?
Podias ser o novo grupo popular de pessoas marginalizadas.
Fá-lo-ia, mas sinto que já fiz isso.
Não sei que mais há a dizer.
Acho que a minha PC não é nada de especial.
Muito bem, quem anda a fazer sexo?
Willful, Graceless, sei que vocês não. Estão sempre juntos.
- É mentira. - É mentira. Não.
Temos vidas muito cheias e felizes.
Claro. Desfrutem de Dawson's Creek, amantes.
Alerta spoiler. A Jen morre no fim.
- Ela é a melhor parte. - Amo-a.
São para mim.
Meu Deus. Tão querido. Estou a abarrotar de emoção.
Sim, é verdade.
Tenho um novo amor. Rae.
Por favor, não perguntem. Não, a sério.
Parem.
Respeitem a minha privacidade nesta fase emocionante.
A Olivia tem namorado?
A Samantha anda a fazer sexo?
Que piada do diabo.
Acho que hoje devíamos…
Sim. Vamos sair.
Bem, vamos jogar um jogo. Gay ou Só Tem Olhos Bondosos?
Ry, porque temos de estar aqui? A Jen Lindley espera-nos.
Kim, a Jen Lindley está morta. Tal como as nossas vidas amorosas.
Por vontade própria. Não quero namorar com os meus opressores.
Está bem. Então, vou falar por mim.
Estou a viver um período sem pilas. Nenhum homem me toca desde o Carey.
Sou patético por achar que podíamos ter ficado juntos?
Não tens culpa de ter ido para Nova Iorque tentar ser o próximo Ronan Farrow.
Está bem. Sabes que mais? Vou conhecer alguém esta noite.
E sugiro que faças o mesmo.
Está bem.
Aqui vamos nós.
O que estás…
Que estás a fazer?
A preparar-me para a guerra.
E ao ataque!
Está bem.
Meu Deus! Desculpa. Fui contra ti.
Olá! Tudo bem?
Não te sintas mal. É hétero.
Como sabes?
Ele disse a uma mulher para sorrir.
Um clássico.
As críticas diziam que o espaço era misto. Gay, hétero.
Não sei, a julgar pela nossa postura, diria que somos os únicos queers.
Era misto,
mas, como com São Francisco e o botão-de-rosa,
os héteros apoderaram-se dele.
- Odeio isso! É apropriação! - Tão irritante.
Talvez devêssemos curtir como protesto. Aqui e agora.
Sempre fui ativista.
- Desculpa. - Na boa.
Já agora, tenho namorado.
- O quê? - É uma relação aberta. Às claras.
Está bem.
CASO DE UM DIA
- Olá. - Bom dia.
O que estás… Não tens de arrumar.
Tenho uma regra: deixar as pessoas melhor do que quando as conheci.
Está bem.
Então…
A noite passada foi… muito divertida.
Foi tão divertida.
Sim. Sem dúvida entre os dez melhores que trouxe para casa.
E com quem tive relações sexuais.
- Certo. - Sim.
Primeira vez?
É assim tão óbvio?
Não. Estiveste muito bem.
Não tens comida em casa. Não quero ser estranho, mas procurei.
É porque cozinhar não é a minha praia.
Tenho uma solução para isso. Vamos tomar o pequeno-almoço.
Espera, a tua diva favorita é a Sky Ferreira?
Sim. "Everything is Embarassing" é uma canção pop perfeita.
O que, à sua maneira, é embaraçoso.
Sim. Acho que tens razão.
Não! Não desistas. Defende a tua diva!
Está bem.
Acho que tem uma voz incrível, nunca lançou más obras
e, sim, pode ser pouco fiável quando promete música nova,
mas as críticas sobre ela parecem misóginas.
Isso, dá-lhe, feminista gay. Estou todo teso.
Então, fui dançarino de apoio nuns vídeos, incluindo para a Ciara!
- Não tenhas ciúmes. - Não, isso é muito fixe.
Obrigado, mas o trabalho diminuiu
e agora dou uma aula de dança duas vezes por semana num círculo de suor.
Sabes o que dizem: "Quem não pode fazer
ensina coreografias complicadas a pessoas atraentes."
O que fazes?
Escrevo para um blogue chamado Eggwoke.
Ou escrevia.
Estou muito atrasado e posso bem ser despedido.
Eu ajudo-te.
"Vou trabalhar a partir de casa hoje e escrever um artigo em lista,
'Cinco Razões Pelas Quais Fazer Sexo Com o Tanner é Melhor Do Que Trabalhar'."
Devia anexar uma foto do meu rabo, não?
Muitos aprendem visualmente. Pode ajudar?
- Não podes escrever isso. - Mas é verdade!
Não, não importa. Não podes.
O que foi?
Nada.
És muito fixe.
Tu também és muito fixe.
Estou a perder Lei e Ordem por tua causa.
Desculpa. Nunca devia ter comprado isto.
Liga ao Ryan.
É um jovem. Ele é melhor nestas coisas.
Mãe, já te disse muitas vezes, eu e o Ryan não falamos.
- O que aconteceu? - Discutimos.
O que fizeste?
Porque presumes sempre que fui eu que fiz asneira?
Lembras-te de quando não falámos durante um ano?
Sim. Tu lembras-te?
Claro. Foi terrível. E por algo tão irrelevante.
Acusaste-me de matar o cão da família.
Bem, deixaste o Abracadabra comer pipocas cobertas de chocolate,
duas coisas que matam um cão, juntas.
Não o deixei. Ele comeu quando eu não estava a olhar.
- Esquece. Estavas a dizer…? - Olha.
A questão é que nunca vamos recuperar esse tempo.
Desperdiçámo-lo porque éramos muito teimosas.
E arrependo-me.
Meu Deus! Ryan!
És tu?
Meu Deus. Sim.
Levei uma foto da Little Kim ao cabeleireiro
e disse: "Quero ficar assim."
O Lil' Ryan! Eras adorável!
Não. Era trágico e estava no armário.
Quando te assumiste?
Aos dezassete.
Sim, fiz um vídeo de saída do armário para a minha mãe,
mas foi antes de o YouTube ser popular, então, não ganhei dinheiro, mas…
A minha mãe passou-se. Estava tão feliz por mim.
E tu?
Foi horrível.
Sabes que mais? Estamos na cama há muito tempo. Vamos fazer exercício.
Eu não faço isso.
Vou ensinar-te um dos meus números. Vai ser giro e muito fácil.
É uma coreografia muito simples.
Levantas o braço direito e pões o pé esquerdo para trás.
O… Espera. Está bem. O braço direito e… Espera. Desculpa.
- Na boa. Repete. - Desculpa.
- Levanta o braço direito. - Sim.
- Pé esquerdo atrás. - Espera. Sim.
Espera. Desculpa. Não consigo fazer isto.
Todos conseguem.
Eu não sou todos. Está bem?
Tenho paralisia cerebral.
Está bem.
Eu ia perguntar.
O que é isso?
Escrevi sobre isso, podes pesquisar no Google. Está bem?
Está bem. Não é nada de mais.
Podemos fazer outra coisa.
- Tu escolhes. - Está bem.
Está bem! Vou escolher!
És a mamã!
Eu… Desculpe?
Consigo perceber pelo olhar abatido. É a mãe do Ryan!
Eu… Sou, mas…
Olivia! A tua mãe está na linha dois.
A violar a ordem de restrição de novo.
Sra. Hayes! Olá!
Kim!
O que faz aqui?
Estou à procura do Ryan. Ele está aqui?
Na verdade, ele não está cá hoje.
Chegou uma convocatória para ele. Queria certificar-me de que recebia.
Pode dar-ma a mim. Eu entrego-a.
Não, não faz mal, dou-lha mais tarde.
Obrigada.
Sinto-me tão tonta.
Fui comprar comida para fazer conchas recheadas porque…
São as favoritas do Ryan
e pensei que pudesse passar lá por casa, mas não está aqui.
Então…
Kim, queres vir jantar comigo hoje?
Senão a comida vai ser desperdiçada.
Iria, mas não sei se o Ryan ia gostar.
- Que se lixe. Vou. - Boa!
Sim! Massa!
Viva! Está bem.
Ciao. Sim.
- O céu é o limite. Vá lá. - Está bem.
Isto é adorável,
mas como é que um gay adulto se vicia em baloiços tão tarde?
Estava com problemas familiares e pensei que seria meditativo.
- É. - Não olhes.
Somos mais velhos, mas temos o direito de andar.
- Ele já foi? - Já.
Graças a Deus. Pronto. E tu?
És chegado à tua família?
Chegado não. Muito afastado, na verdade.
Contar-te-ia, mas vais pensar que estou emocionalmente ferido.
O quê? Não. Não vou julgar. Prometo.
Lembras-te de dizer que foi horrível assumir-me?
Bem, assumi-me tarde, aos 24 anos.
A minha família é muito religiosa
e basicamente disse: "Ou és gay ou és nosso filho."
E como podes ver pelas minhas meias coloridas
e pelo facto de te ter chupado há umas horas,
escolhi ser gay.
Credo. Isso é fodido, lamento.
Desculpem. É a nossa vez.
Estou a falar-lhe de quando fui deserdado, mostrem alguma sensibilidade.
Bazem! Saiam daqui!
- Adoro crianças. - Nota-se.
Que se passa com a tua família?
É como Herbie: Prego a Fundo.
O meu pai partiu era eu bebé, nunca o conheci,
e eu e a minha mãe somos chegados.
Ou éramos.
Tivemos uma discussão louca há dois meses
e não falamos desde então.
Não quero competir contigo,
mas não sei dos meus pais há anos.
É de loucos, como desapareces da vida do teu filho?
E o pior…
… é que tenho saudades.
Mesmo depois de tudo. Não é fodido?
Olha,
queres voltar à minha casa e encomendar comida ou assim?
Adoraria.
Está bem. Vá!
Entra na onda!
Bolas, Karen!
Estas conchas recheadas acabaram comigo.
Amo quando os hidratos são um veículo para os laticínios.
Ainda bem que gostaste. O Ryan é que perde.
Como é que ele está, já agora?
Está bem.
É estranho entrar em pormenores.
- Percebe, sim? - Certo. Não, claro. Percebo.
Não te queria meter no meio.
Meu Deus! Alerta de cota atraente.
Espere, é o seu namorado? O Ryan disse-me que era sensual.
É estranho?
Extremamente.
E não é meu namorado.
Foi toda uma situação com o Ryan. Ele não gostava do Phil e…
Bem, não importa. Parece que encontrou alguém novo.
Espere, o Ryan obrigou-a a acabar com ele?
Não.
Não exatamente.
Certo. Posso falar livremente?
Sim, claro.
Vocês são codependentes.
Uma cena à Norman Bates, só que não foi assassinada. Ainda.
Acho que ele não me mataria.
Ouça, os indianos inventaram a codependência.
Aposto outra dose de conchas recheadas
em como o quarto dele continua igual.
Então, há uma vaga no Bates Motel.
- Ponha isto numa caixa. - Mais tarde.
E tu? Namoras?
Sim. Namoro sempre.
É sexta à noite e estás a arrumar o quarto do teu melhor amigo gay com a mãe dele.
Boa, Karen. Arrase-me mais.
Sabe que mais? Vamos sair.
Isso é gentil, mas estou bem.
Ouça, isto é só 20 % por si.
Por muito que odeie admitir, está na hora de sair da reforma
e recuperar a minha "Kimagia".
Mas preciso que a Karen seja a minha parceira! Vá lá.
Está bem. Sim, eu vou. Só tenho de fazer uma chamada rápida.
Ao Ryan?
Kim, vou contigo ao bar. É a tua vitória.
Bolas. Limites, adoramos vê-los. Mas ainda vamos empacotar isto.
Ligou para Ryan Hayes. Por favor, deixe mensagem após o sinal.
Karen, bem-vinda ao zoo dos mulherengos.
Não toque nos animais, a menos que esteja bêbeda.
Acho que odeio este sítio.
Fico com o bonzão, desculpe.
Bem, não costumo comer pad thai à frente de alguém que acabei de foder,
mas que se lixe.
Foda-se, não posso ficar. O Richard enviou-me SMS.
- O avião aterrou mais cedo. - Quem é o Richard?
O meu namorado.
Veio de Berlim e tenho de ir buscá-lo. É a nossa cena.
Oito anos juntos
e ainda gostamos um do outro ao ponto de irmos ao aeroporto.
Desculpa, foi muito divertido. A sério, que prazer inesperado.
Adeus.
MÃE VOICEMAIL
Olá, Ry. É a mãe.
Recebeste uma convocatória para integrares o júri,
e queria marcar uma hora para a vires buscar.
Ou posso deixá-la ao lado da TV.
Pronto. Liga-me de volta. Adeus.
Posso pagar-te outra bebida? Ainda é happy hour.
Uma bebida a metade do preço só para mim? Que cavalheiro.
Deixa-me adivinhar.
Derek, dizes que gostas de ler, mas achas que Barstool Sports conta
e vives em Culver City,
que insistes que está a ficar fixe.
Vivo em Hollywood Hills, na verdade.
Claro que sim. Não tens de mentir. Vamos fazer sexo depois, de certeza.
Mas, primeiro, vais comprar bebidas para mim e para a minha amiga,
ao preço normal, sim?
Obrigada.
Só te safas porque és tão sensual. Sabes disso, certo?
Meu Deus, és linda.
Obrigada. Tu és… novo.
Não sou assim tão novo.
Tenho um estagiário no meu escritório. Nem se lembra do 11 de setembro.
Alivia-me que te lembres.
Sim, estava na escola e a minha professora, a Sra. Stadler,
estava a tentar encontrar uma TV e não conseguia.
Não sabíamos o que se passava porque o Twitter não existia.
A minha mãe foi buscar-me. Amo-a.
- Dás-me licença… - Claro.
Vou-me embora.
Só um segundo. Estou prestes a fechar o negócio.
Emanas uma energia forte de "tenho três colegas de quarto".
Verdadeiro ou falso?
Vivo sozinho.
Em Hollywood Hills, certo.
Garante que os teus colegas não estão na sala…
Eu quero… Não.
E se dormires num colchão no chão, piro-me.
A vida é curtíssima, Derek.
Vou-me embora, mas devias ficar.
- Não, podemos ir. Certo, Derek? - Repito, não me chamo Derek.
Mas damos-lhe boleia. Tenho uma conta empresarial.
Conta empresarial? Está bem, usa-a, Michael Clayton.
Obrigada.
- Boa noite. - Foi um prazer conhecer-te, Karen.
Eu… Chama-me Sra. Hayes.
Mãe?
Estás em casa?
Venho em paz.
Esta é a tua casa?
Entendo. Vives com os teus pais. Fazemos silêncio.
Vem comigo.
Está bem. Bolas!
Afoga-me na tua piscina, papá.
Até cheira bem aqui.
Como se o privilégio tivesse fodido com figo e baunilha.
O meu nome não é Derek. Chamo-me Harrison.
E aos 22 anos, inventei uma aplicação que ajudava a organizar outras aplicações.
Eu sei, parece ridículo,
mas preencheu uma lacuna no mercado e ganhei milhões de dólares.
Sou Touro.
Gosto de comer, mas não me consigo identificar como apreciador de comida.
E,
como já deves ter reparado, o meu pénis é muito bonito.
Deixa-me adivinhar. Tu…
… trabalhas em moda ou relações públicas.
E, aos fins de semana, vais ao ginásio,
e, para te recompensares,
vais a um brunch com bar aberto com as amigas,
mas nem gostas da maioria delas.
Errado. Tão errado.
Está bem.
Vou tentar de novo.
Bem, tens bom gosto.
Belos Louboutins.
A minha irmã calça-os.
Bem, obrigada, Harrison.
Repete o meu nome.
Harrison.
Outra vez.
Harrison.
Ry.
Ry?
Percebi na viagem de 40 horas de e para o aeroporto de Los Angeles
que te deixei pior do que como te conheci.
E isso é contra as regras.
Não faz mal.
Quer dizer, disseste-me que tens namorado, então…
Eu sei. Ainda tenho.
Está apagado por causa do jet lag.
Mas gostava de voltar a ver-te.
Isso é permitido?
Sim. Quer dizer, só se quiseres.
Tu queres?
Sim.
Eu quero.
- Sim? - Sim.
Esse pad thai é meu.
Acho que é meu.
Acho que te atrasaste.
Legendas: Lara Brito