1
00:00:11,032 --> 00:00:12,992
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:39,727 --> 00:00:41,604
WEZWANIE DO ŁAWY PRZYSIĘGŁYCH

3
00:01:02,666 --> 00:01:03,501
Tak!

4
00:01:21,435 --> 00:01:23,479
Daję się łapać na trendy.

5
00:01:23,562 --> 00:01:26,065
Obecnie jestem na przerywanym poście.

6
00:01:26,148 --> 00:01:29,401
Jem przez 16 godzin,
a potem poszczę przez osiem.

7
00:01:29,485 --> 00:01:31,779
To chyba nie tak działa.

8
00:01:31,862 --> 00:01:34,698
Wiem, co robię.
Zobaczymy się wieczorem?

9
00:01:34,782 --> 00:01:38,202
Tak. Skończymy najwspanialszą historię
pod słońcem.

10
00:01:38,285 --> 00:01:40,871
Jezioro pieprzonych marzeń.

11
00:01:40,955 --> 00:01:43,165
Pięć sezonów w dwa tygodnie. Jesteśmy…

12
00:01:43,249 --> 00:01:44,208
Rozczarowujący.

13
00:01:44,291 --> 00:01:46,752
Miażdżąco rozczarowujący.

14
00:01:46,836 --> 00:01:48,170
Mam ważne wieści.

15
00:01:48,254 --> 00:01:52,133
Rząd rozważa uznanie naszych materiałów
za środek nasenny.

16
00:01:52,216 --> 00:01:54,677
Dawno pisałeś o swojej niepełnosprawności

17
00:01:54,760 --> 00:01:56,846
i kogokolwiek obchodziłeś, Ryanie.

18
00:01:56,929 --> 00:01:57,972
Co teraz piszesz?

19
00:01:58,055 --> 00:02:02,351
Mam obecnie
coś w rodzaju niemocy twórczej.

20
00:02:02,434 --> 00:02:05,187
Ale nasza nowa przestrzeń
ma tipi inspiracji.

21
00:02:05,271 --> 00:02:06,313
Nie byłeś w nim?

22
00:02:06,397 --> 00:02:08,023
TU DRZEMIE INSPIRACJA

23
00:02:08,691 --> 00:02:11,152
Tak, wiele razy. Uwielbiam je. Ale…

24
00:02:11,235 --> 00:02:15,948
- Trudniej tworzyć, gdy jesteś szczęśliwy.
- Nie jesteś szczęśliwy.

25
00:02:16,699 --> 00:02:18,784
Nie, jestem bardzo szczęśliwy.

26
00:02:18,868 --> 00:02:21,579
Tak? Od dwóch miesięcy
nie rozmawiałeś z matką.

27
00:02:21,662 --> 00:02:23,747
- Skąd wiesz?
- Samantha mi mówiła.

28
00:02:23,831 --> 00:02:27,334
- Mówi mi wszystko.
- Nie widzicie mnie, ale ja was tak.

29
00:02:28,502 --> 00:02:31,755
- Wszystko gra? Tęsknisz za mamusią?
- Nic mi nie jest.

30
00:02:31,839 --> 00:02:34,008
- Chcesz do mamusi?
- Skończ, Olivio.

31
00:02:34,091 --> 00:02:37,469
Może znowu napiszesz
o swojej niepełnosprawności?

32
00:02:37,553 --> 00:02:40,347
To będzie nowa
trendy zmarginalizowana grupa.

33
00:02:40,431 --> 00:02:43,475
Chciałbym, ale czuję, że już to zrobiłem.

34
00:02:43,559 --> 00:02:45,227
Nie wiem, co jeszcze dodać.

35
00:02:45,311 --> 00:02:48,272
Moje porażenie przestało robić wrażenie.

36
00:02:49,773 --> 00:02:51,901
No dobra, kto się bzyka?

37
00:02:54,069 --> 00:02:58,574
Wasze komediowe duo na pewno nie.
Spotykacie się tylko ze sobą.

38
00:02:58,657 --> 00:03:00,492
- Nieprawda.
- Nieprawda. Nie.

39
00:03:01,076 --> 00:03:03,078
Mamy pełne, szczęśliwe życia.

40
00:03:03,662 --> 00:03:08,709
Jasne. Miłej zabawy z Jeziorem marzeń.
Spoiler. Jen na końcu umiera.

41
00:03:09,835 --> 00:03:11,462
- Jest najlepsza.
- Kocham ją.

42
00:03:13,339 --> 00:03:14,340
To dla mnie.

43
00:03:18,385 --> 00:03:21,639
O mój Boże. Jakie to słodkie.
Przepełniają mnie emocje.

44
00:03:23,182 --> 00:03:24,141
Tak, to prawda.

45
00:03:24,767 --> 00:03:27,478
Sypiam z kimś. Nazywa się Rae.

46
00:03:29,230 --> 00:03:31,440
Przestańcie mnie o to pytać. Serio.

47
00:03:32,107 --> 00:03:32,942
Przestańcie.

48
00:03:35,361 --> 00:03:37,321
Uszanujcie moją prywatność.

49
00:03:40,824 --> 00:03:42,868
Olivia ma chłopaka?

50
00:03:43,577 --> 00:03:45,454
Samantha się bzyka?

51
00:03:45,537 --> 00:03:47,665
I śmieszno, i straszno.

52
00:03:48,916 --> 00:03:50,668
Chyba dziś powinniśmy…

53
00:03:50,751 --> 00:03:52,127
Tak. Idziemy na miasto.

54
00:04:03,806 --> 00:04:08,018
Zagrajmy w grę.
Jest gejem czy ma miłe spojrzenie?

55
00:04:08,102 --> 00:04:11,563
Ry, czemu w ogóle tu jesteśmy?
Jen Lindley czeka.

56
00:04:11,647 --> 00:04:15,567
Kim, Jen Lindley nie żyje.
Tak jak nasze życie uczuciowe.

57
00:04:15,651 --> 00:04:19,071
Moje z wyboru.
Nie chcę spotykać się z ciemiężcami.

58
00:04:19,154 --> 00:04:21,699
Dobrze. Więc będę mówić za siebie.

59
00:04:22,283 --> 00:04:25,911
Miałem ostrą posuchę.
Nie zbliżyłem się do nikogo od Careya.

60
00:04:27,371 --> 00:04:30,416
To żałosne, że myślałem,
że mogliśmy być razem?

61
00:04:30,499 --> 00:04:32,626
Przeniósł się do Nowego Jorku,

62
00:04:32,710 --> 00:04:34,837
żeby zostać nowym Ronanem Farrowem.

63
00:04:34,920 --> 00:04:38,215
Dobra. Wiesz co?
Poznam dzisiaj jakiegoś faceta.

64
00:04:38,882 --> 00:04:40,426
Radzę ci zrobić to samo.

65
00:04:41,218 --> 00:04:42,052
Dobra.

66
00:04:43,012 --> 00:04:44,221
Zaczynamy.

67
00:04:46,765 --> 00:04:47,766
Co ty…

68
00:04:48,726 --> 00:04:49,810
Co ty robisz?

69
00:04:50,352 --> 00:04:51,812
Szykuję się do wojny.

70
00:04:52,479 --> 00:04:53,397
I jazda!

71
00:04:53,480 --> 00:04:54,315
Dobra.

72
00:04:57,693 --> 00:05:00,362
O mój Boże. Przepraszam. Stuknąłem cię.

73
00:05:02,239 --> 00:05:04,366
Cześć! Jak się masz?

74
00:05:07,619 --> 00:05:09,079
Luzik. Jest hetero.

75
00:05:11,040 --> 00:05:11,957
Skąd wiesz?

76
00:05:12,541 --> 00:05:14,585
Kazał kobiecie się uśmiechnąć.

77
00:05:16,086 --> 00:05:17,588
Historia stara jak świat.

78
00:05:18,756 --> 00:05:21,925
Miało tu być mieszane towarzystwo.
Geje, hetero.

79
00:05:22,593 --> 00:05:26,347
Sądząc po naszym wyglądzie,
jesteśmy tu jedynymi homo.

80
00:05:27,222 --> 00:05:28,265
Kiedyś tak było,

81
00:05:28,349 --> 00:05:30,934
ale tak jak z San Francisco i rimmingiem,

82
00:05:31,018 --> 00:05:33,354
hetero przejęli to dla siebie.

83
00:05:34,104 --> 00:05:36,857
- Okropne! To zawłaszczenie!
- To irytujące.

84
00:05:36,940 --> 00:05:42,905
Może powinniśmy zrobić protest
i zacząć się całować. Tutaj. W tej chwili.

85
00:05:44,907 --> 00:05:46,367
Zawsze byłem aktywistą.

86
00:05:53,040 --> 00:05:54,249
- Wybacz.
- Spoko.

87
00:05:58,003 --> 00:05:59,797
Tak przy okazji, mam chłopaka.

88
00:06:01,048 --> 00:06:03,467
- Co?
- Mamy otwarty związek. Jawny układ.

89
00:06:04,426 --> 00:06:05,260
Dobra.

90
00:06:08,680 --> 00:06:10,766
PRZYGODA NA JEDEN DZIEŃ

91
00:06:34,706 --> 00:06:36,708
- Cześć.
- Dzień dobry.

92
00:06:37,876 --> 00:06:40,087
Co robisz? Nie musisz sprzątać.

93
00:06:40,170 --> 00:06:43,632
Mam pewną zasadę.
Zawsze zostawiam ludzi w lepszym stanie.

94
00:06:44,550 --> 00:06:45,384
Dobra.

95
00:06:47,219 --> 00:06:48,887
- Więc…
- Więc…

96
00:06:50,222 --> 00:06:52,766
Wczoraj było super.

97
00:06:52,850 --> 00:06:54,143
Naprawdę super.

98
00:06:55,269 --> 00:06:58,939
Jesteś w pierwszej dziesiątce kolesi,
których zabrałem do domu.

99
00:06:59,606 --> 00:07:02,317
I z którymi odbyłem stosunek.

100
00:07:02,401 --> 00:07:03,235
- Jasne.
- Tak.

101
00:07:03,318 --> 00:07:04,403
Pierwszy raz?

102
00:07:06,738 --> 00:07:08,157
Aż tak to widać?

103
00:07:08,782 --> 00:07:10,951
Nie. Świetnie ci poszło.

104
00:07:11,910 --> 00:07:16,373
W twoim domu nie ma jedzenia.
Nie chcę być dziwny, ale sprawdziłem.

105
00:07:16,457 --> 00:07:19,042
Moja filozofia nie zawiera gotowania.

106
00:07:19,626 --> 00:07:22,004
Mam rozwiązanie. Chodźmy na śniadanie.

107
00:07:26,675 --> 00:07:29,136
Twoja diwa to Sky Ferreira?

108
00:07:29,219 --> 00:07:32,055
Tak. „Everything Is Embarrassing”
to idealny pop.

109
00:07:32,139 --> 00:07:34,141
Co na swój sposób jest żenujące.

110
00:07:34,224 --> 00:07:35,893
Tak. Chyba masz rację.

111
00:07:35,976 --> 00:07:39,021
Nie! Nie wycofuj się. Broń swojej diwy!

112
00:07:39,104 --> 00:07:40,314
No dobra.

113
00:07:40,397 --> 00:07:43,317
Ma niewiarygodny głos,
nigdy nie wypuszcza gniotów

114
00:07:43,400 --> 00:07:46,737
i może jest mało wiarygodna,
kiedy obiecuje nową muzykę,

115
00:07:46,820 --> 00:07:49,406
ale jej krytyka jest często mizoginiczna.

116
00:07:49,907 --> 00:07:52,701
Dobra, dawaj, geju-feministo. Aż mi stoi.

117
00:07:55,829 --> 00:08:00,042
Byłem tancerzem w paru teledyskach,
w tym Ciary!

118
00:08:00,125 --> 00:08:02,836
- Nie bądź zazdrosny.
- To naprawdę fajnie.

119
00:08:02,920 --> 00:08:04,922
Dzięki, ale praca się skończyła

120
00:08:05,005 --> 00:08:07,925
i kilka razy w tygodniu
prowadzę zajęcia taneczne.

121
00:08:08,467 --> 00:08:13,180
Jak to mówią: „Ci, którzy nie tańczą,
uczą sexy ludzi trudnej choreografii”.

122
00:08:14,556 --> 00:08:15,474
Gdzie pracujesz?

123
00:08:16,183 --> 00:08:18,810
Piszę dla bloga Eggwoke.

124
00:08:19,686 --> 00:08:21,438
Albo pisałem.

125
00:08:22,022 --> 00:08:24,358
Jestem spóźniony i może mnie zwolnią.

126
00:08:24,441 --> 00:08:25,526
Załatwię to.

127
00:08:26,401 --> 00:08:30,781
„Będę dziś pracować z domu i pisać artykuł

128
00:08:30,864 --> 00:08:35,244
»Pięć powodów, dla których seks z Tannerem
jest lepszy niż praca«”.

129
00:08:35,327 --> 00:08:37,913
Powinienem załączyć zdjęcie mojego tyłka.

130
00:08:37,996 --> 00:08:40,040
Ludzie to wzrokowcy. To pomoże?

131
00:08:40,123 --> 00:08:42,793
- Nie. Nie możesz tego napisać.
- To prawda!

132
00:08:42,876 --> 00:08:45,003
Nieważne. Nie możesz.

133
00:08:49,675 --> 00:08:50,509
Co?

134
00:08:51,552 --> 00:08:52,386
Nic.

135
00:08:52,928 --> 00:08:54,805
Jesteś naprawdę fajny.

136
00:08:56,974 --> 00:08:58,767
Ty też jesteś fajny.

137
00:09:06,149 --> 00:09:09,278
Przez ciebie przegapię Prawo i porządek.

138
00:09:10,571 --> 00:09:14,074
- Przepraszam. Niepotrzebnie to kupiłam.
- Zadzwoń do Ryana.

139
00:09:14,825 --> 00:09:17,828
Jest młody. Lepiej sobie z tym radzi.

140
00:09:17,911 --> 00:09:21,248
Mamo, wiele razy ci mówiłam,
że nie rozmawiamy z Ryanem.

141
00:09:21,331 --> 00:09:23,875
- Co się stało?
- Pokłóciliśmy się.

142
00:09:24,710 --> 00:09:25,836
Co zrobiłaś?

143
00:09:26,962 --> 00:09:31,258
Dlaczego zawsze zakładasz,
że to ja nawaliłam?

144
00:09:31,341 --> 00:09:34,344
Pamiętasz,
jak przez rok nie rozmawiałyśmy?

145
00:09:34,845 --> 00:09:36,805
Tak. A ty?

146
00:09:36,888 --> 00:09:41,393
Oczywiście. To było okropne.
I to przez coś tak nieistotnego.

147
00:09:41,476 --> 00:09:44,646
Oskarżyłaś mnie o zabicie naszego psa.

148
00:09:44,730 --> 00:09:49,651
Dałaś Abrakadabrze
zjeść popcorn w czekoladzie,

149
00:09:49,735 --> 00:09:51,862
dwie rzeczy, które zabijają psy.

150
00:09:51,945 --> 00:09:56,366
Nie dałam mu. Zjadł, kiedy nie patrzyłam.

151
00:09:57,451 --> 00:09:59,369
- Nieważne. Mów dalej.
- Słuchaj.

152
00:09:59,911 --> 00:10:04,499
Chodzi mi o to,
że nigdy nie odzyskamy tego czasu.

153
00:10:05,000 --> 00:10:08,295
Zmarnowałyśmy go, bo byłyśmy zbyt uparte.

154
00:10:09,171 --> 00:10:10,922
I tego żałuję.

155
00:10:13,634 --> 00:10:17,137
O mój Boże! Ryan!

156
00:10:18,388 --> 00:10:19,431
To ty?

157
00:10:19,514 --> 00:10:21,808
O Boże. Tak.

158
00:10:22,643 --> 00:10:26,980
Przyniosłem fryzjerowi zdjęcie Little Kim
i kazałem się tak ściąć.

159
00:10:27,564 --> 00:10:30,317
Mały Ryan. Byłeś uroczy!

160
00:10:30,400 --> 00:10:33,612
Nie. Byłem tragiczny
i ukrywałem orientację.

161
00:10:33,695 --> 00:10:34,821
Kiedy ją ujawniłeś?

162
00:10:35,322 --> 00:10:36,198
Miałem 17 lat.

163
00:10:37,240 --> 00:10:40,327
Nakręciłem dla mamy filmik z coming outem.

164
00:10:40,410 --> 00:10:44,206
To było przed YouTube,
więc nie mogłem na tym zarobić, ale…

165
00:10:44,289 --> 00:10:47,042
Skakała ze szczęścia. Cieszyła się.

166
00:10:47,668 --> 00:10:48,502
A ty?

167
00:10:49,795 --> 00:10:50,921
To było straszne.

168
00:10:55,008 --> 00:10:58,011
Wiesz co?
Za długo leżymy w łóżku. Poćwiczmy.

169
00:10:59,137 --> 00:11:00,972
Ja nie ćwiczę.

170
00:11:01,473 --> 00:11:04,893
Nauczę cię układu.
To będzie słodkie i superproste.

171
00:11:05,852 --> 00:11:07,771
To bardzo prosta choreografia.

172
00:11:07,854 --> 00:11:10,649
Prawa ręka do góry i lewa stopa do tyłu.

173
00:11:10,732 --> 00:11:14,069
Czekaj. Dobra.
Prawa ręka i… Czekaj. Przepraszam.

174
00:11:14,152 --> 00:11:15,946
- Spoko. Jeszcze raz.
- Wybacz.

175
00:11:16,029 --> 00:11:17,447
- Prawa ręka.
- Jasne.

176
00:11:18,448 --> 00:11:20,283
- Lewa stopa do tyłu.
- Czekaj.

177
00:11:20,367 --> 00:11:23,286
Czekaj. Przepraszam. Nie potrafię.

178
00:11:23,370 --> 00:11:24,705
Wszyscy to potrafią.

179
00:11:24,788 --> 00:11:27,332
Nie jestem jak wszyscy. Dobra?

180
00:11:28,792 --> 00:11:30,419
Mam porażenie mózgowe.

181
00:11:32,087 --> 00:11:32,921
Dobra.

182
00:11:33,714 --> 00:11:34,756
Chciałem zapytać.

183
00:11:35,924 --> 00:11:37,300
Co to jest?

184
00:11:38,009 --> 00:11:42,472
Napisałem o tym,
więc możesz to wygooglować. Dobrze?

185
00:11:42,556 --> 00:11:44,182
Dobra. To nic takiego.

186
00:11:45,434 --> 00:11:46,893
Możemy robić coś innego.

187
00:11:47,936 --> 00:11:49,479
- Ty wybierasz.
- Dobra.

188
00:11:50,105 --> 00:11:53,358
Dobra! Wybiorę!

189
00:12:01,658 --> 00:12:02,993
Jesteś mamusią!

190
00:12:04,870 --> 00:12:06,496
Słucham?

191
00:12:06,580 --> 00:12:10,125
Poznaję po twoich strudzonych oczach.
Jesteś matką Ryana!

192
00:12:10,959 --> 00:12:12,335
Tak, ale…

193
00:12:12,419 --> 00:12:15,630
Olivio. Twoja matka jest na drugiej linii.

194
00:12:15,714 --> 00:12:18,341
Rany. Znowu łamie zakaz zbliżania się.

195
00:12:20,761 --> 00:12:22,387
Pani Hayes! Cześć!

196
00:12:24,222 --> 00:12:25,056
Kim!

197
00:12:26,016 --> 00:12:27,225
Co pani tu robi?

198
00:12:27,309 --> 00:12:29,895
Szukam Ryana. Jest tu?

199
00:12:29,978 --> 00:12:33,482
Chyba go tu dzisiaj nie ma.

200
00:12:35,484 --> 00:12:39,654
Przyszło wezwanie na ławnika.
Chciałam mieć pewność, że je dostanie.

201
00:12:39,738 --> 00:12:42,574
Może mi je pani dać. Przekażę mu.

202
00:12:43,492 --> 00:12:45,952
Nie trzeba, dam mu później.

203
00:12:46,995 --> 00:12:48,038
Dziękuję.

204
00:12:48,622 --> 00:12:50,248
Głupio mi.

205
00:12:50,832 --> 00:12:54,795
Kupiłam jedzenie,
żeby zrobić makaron z żółtym serem.

206
00:12:55,962 --> 00:12:57,380
To ulubione danie Ryana.

207
00:12:57,464 --> 00:13:01,885
Pomyślałam, że może do mnie wpadnie,
ale go tu nie ma.

208
00:13:02,677 --> 00:13:03,512
Więc…

209
00:13:05,597 --> 00:13:06,515
Kim,

210
00:13:07,098 --> 00:13:08,850
przyjdziesz dziś na kolację?

211
00:13:09,768 --> 00:13:12,062
Bo inaczej jedzenie się zmarnuje.

212
00:13:13,605 --> 00:13:17,818
Chciałabym, ale nie wiem,
czy Ryanowi by się to spodobało.

213
00:13:23,949 --> 00:13:24,866
Albo co mi tam.

214
00:13:25,867 --> 00:13:27,369
Tak! Makaron!

215
00:13:28,453 --> 00:13:29,830
Super! Dobra.

216
00:13:29,913 --> 00:13:31,873
Ciao. Tak.

217
00:13:34,626 --> 00:13:36,837
- Sięgnij nieba. Dawaj.
- Dobra.

218
00:13:39,840 --> 00:13:40,841
To urocze,

219
00:13:40,924 --> 00:13:44,386
ale jak dorosły gej
może uzależnić się od huśtania?

220
00:13:45,637 --> 00:13:47,472
Miałem problemy rodzinne

221
00:13:47,556 --> 00:13:49,808
i pomyślałem, że to jak medytacja.

222
00:13:50,308 --> 00:13:51,810
- To prawda.
- Nie patrz.

223
00:13:52,310 --> 00:13:55,105
Może jesteśmy starsi,
ale mamy prawo tu być.

224
00:13:59,276 --> 00:14:00,360
- Poszedł?
- Tak.

225
00:14:00,443 --> 00:14:02,529
Dzięki Bogu. Spoko. A ty?

226
00:14:02,612 --> 00:14:04,030
Jesteś blisko z rodziną?

227
00:14:04,114 --> 00:14:06,908
Nie jesteśmy blisko.
Właściwie to bardzo daleko.

228
00:14:07,534 --> 00:14:10,328
Nie opowiem, bo pomyślisz,
że jestem uszkodzony.

229
00:14:10,412 --> 00:14:12,873
Co? Nie. Nie będę oceniać. Obiecuję.

230
00:14:13,915 --> 00:14:16,251
Mówiłem, że mój coming out
był straszny.

231
00:14:17,335 --> 00:14:20,380
Zrobiłem go późno, miałem 24 lata.

232
00:14:21,006 --> 00:14:23,091
Moja rodzina jest bardzo religijna.

233
00:14:23,174 --> 00:14:26,553
Powiedzieli: „Albo jesteś gejem,
albo naszym dzieckiem”.

234
00:14:28,680 --> 00:14:31,933
I jak widać
po moich kolorowych skarpetkach

235
00:14:32,017 --> 00:14:34,561
i tym, że parę godzin temu
zrobiłem ci loda,

236
00:14:34,644 --> 00:14:35,729
zostałem gejem.

237
00:14:36,688 --> 00:14:39,941
Jezu. To pojebane. Przykro mi.

238
00:14:42,652 --> 00:14:45,614
Przepraszam. Teraz nasza kolej.

239
00:14:45,697 --> 00:14:49,701
Opowiadam, jak rodzice się mnie wyrzekli.
Okaż trochę wrażliwości.

240
00:14:49,784 --> 00:14:51,328
Sio! Spadajcie!

241
00:14:53,455 --> 00:14:55,165
- Kocham dzieci.
- To widać.

242
00:14:56,207 --> 00:14:58,126
Jakie ty masz problemy rodzinne?

243
00:14:58,543 --> 00:15:01,004
Też mam jazdę na maksa.

244
00:15:02,672 --> 00:15:05,133
Tata odszedł. Nigdy go nie poznałem.

245
00:15:05,216 --> 00:15:06,968
Jesteśmy blisko z mamą.

246
00:15:07,052 --> 00:15:08,094
Albo byliśmy.

247
00:15:08,178 --> 00:15:10,597
Ostro się pokłóciliśmy dwa miesiące temu

248
00:15:10,680 --> 00:15:12,933
i od tamtej pory nie rozmawialiśmy.

249
00:15:13,516 --> 00:15:17,479
To nie zawody,
ale rodzice nie gadali ze mną od lat.

250
00:15:17,562 --> 00:15:20,607
Jak można kompletnie unikać
własnego dziecka?

251
00:15:20,690 --> 00:15:22,025
A najgorsze jest to,

252
00:15:23,610 --> 00:15:24,694
że za nim tęsknię.

253
00:15:25,570 --> 00:15:27,322
Po tym wszystkim. To posrane.

254
00:15:31,034 --> 00:15:31,868
Słuchaj,

255
00:15:32,827 --> 00:15:36,081
chcesz wrócić do mnie
i zamówić coś do jedzenia?

256
00:15:36,581 --> 00:15:37,415
Chętnie.

257
00:15:39,292 --> 00:15:41,044
Dobra. Chodź.

258
00:15:43,380 --> 00:15:44,381
Wczuj się.

259
00:15:57,852 --> 00:15:59,145
Cholera, Karen.

260
00:15:59,229 --> 00:16:01,231
Ten makaron ostro mi dowalił.

261
00:16:01,898 --> 00:16:04,526
Uwielbiam węglowodany nadziane nabiałem.

262
00:16:04,609 --> 00:16:08,488
Cieszę się, że ci smakowało. Strata Ryana.

263
00:16:09,030 --> 00:16:10,740
Przy okazji, jak się miewa?

264
00:16:11,950 --> 00:16:12,909
W porządku.

265
00:16:12,993 --> 00:16:15,620
Wolę nie wchodzić w szczegóły.

266
00:16:16,287 --> 00:16:21,001
- Rozumiesz?
- Tak. Oczywiście. Rozumiem.

267
00:16:22,377 --> 00:16:24,546
Nie chciałam cię w to mieszać.

268
00:16:30,385 --> 00:16:32,554
O mój Boże. Siwy kociak.

269
00:16:33,179 --> 00:16:36,057
To twój chłopak?
Ryan mówił, że jest seksowny.

270
00:16:36,766 --> 00:16:37,684
Czy to dziwne?

271
00:16:37,767 --> 00:16:39,394
Bardzo.

272
00:16:39,978 --> 00:16:41,479
Nie jest moim chłopakiem.

273
00:16:42,022 --> 00:16:46,234
Wyszła cała akcja z Ryanem.
Nie polubił Phila i…

274
00:16:47,318 --> 00:16:50,739
To i tak nieważne. Chyba ma kogoś nowego.

275
00:16:50,822 --> 00:16:53,616
Czy Ryan kazał ci z nim zerwać?

276
00:16:53,700 --> 00:16:54,617
Nie.

277
00:16:55,118 --> 00:16:56,161
Niezupełnie.

278
00:16:57,620 --> 00:17:00,248
Dobra. Mogę mówić swobodnie?

279
00:17:00,331 --> 00:17:01,583
Oczywiście.

280
00:17:01,666 --> 00:17:03,626
Jesteście całkiem współzależni.

281
00:17:03,710 --> 00:17:07,380
Jak w Psychozie,
ale cię nie zamordował. Jeszcze.

282
00:17:08,381 --> 00:17:09,924
Raczej by mnie nie zabił.

283
00:17:10,008 --> 00:17:13,344
Hindusi wynaleźli współzależność.

284
00:17:13,928 --> 00:17:16,222
Założę się o kolejną porcję makaronu,

285
00:17:16,306 --> 00:17:18,558
że jego pokój nadal wygląda tak samo.

286
00:17:23,646 --> 00:17:26,232
Czyli jest wolne miejsce w motelu Bates.

287
00:17:30,612 --> 00:17:32,947
- Wrzuć to do pudła.
- Później.

288
00:17:34,491 --> 00:17:36,659
A ty? Randkujesz z kimś?

289
00:17:37,285 --> 00:17:38,661
Ciągle randkuję.

290
00:17:39,412 --> 00:17:43,500
Jest piątek, a ty pakujesz pokój
najlepszego kolegi geja z jego mamą.

291
00:17:44,084 --> 00:17:45,919
Rany, Karen. Dowal mi!

292
00:17:47,087 --> 00:17:49,464
Wiesz co? Idziemy na miasto.

293
00:17:50,048 --> 00:17:51,758
To miłe, ale nie trzeba.

294
00:17:51,841 --> 00:17:53,802
To tylko w 20% dla ciebie.

295
00:17:54,344 --> 00:17:58,098
Nie chcę tego przyznawać,
ale muszę wrócić z emerytury

296
00:17:58,181 --> 00:18:00,558
i odzyskać swoją seksualną moc.

297
00:18:00,642 --> 00:18:04,312
Ale potrzebuję cię do pomocy, Karen!
No chodź.

298
00:18:05,438 --> 00:18:08,983
Dobra. Pójdę.
Ale muszę najpierw zadzwonić.

299
00:18:09,067 --> 00:18:10,110
Do Ryana?

300
00:18:10,193 --> 00:18:13,738
Kim, idę z tobą do baru. Tyle wygrałaś.

301
00:18:14,823 --> 00:18:17,408
Cholera. Uwielbiam jasne granice.

302
00:18:17,492 --> 00:18:19,035
I tak spakujemy ten szajs.

303
00:18:25,917 --> 00:18:29,420
Cześć, tu Ryan Hayes.
Zostaw wiadomość po sygnale.

304
00:18:35,385 --> 00:18:37,846
Karen, witaj w zoo z kogucikami.

305
00:18:37,929 --> 00:18:40,348
Nie dotykaj zwierząt,
chyba że się nawalisz.

306
00:18:40,431 --> 00:18:42,392
Nie podoba mi się to miejsce.

307
00:18:47,188 --> 00:18:48,982
Biorę tego seksownego, sorki.

308
00:18:59,159 --> 00:19:04,622
Zwykle nie jem pad thaia przy kimś,
z kim właśnie uprawiałem seks,

309
00:19:04,706 --> 00:19:06,666
ale co mi tam.

310
00:19:07,333 --> 00:19:09,794
Kurwa, muszę iść. Richard do mnie pisał.

311
00:19:09,878 --> 00:19:12,338
- Przyleciał wcześniej.
- Jaki Richard?

312
00:19:12,422 --> 00:19:13,423
Mój chłopak.

313
00:19:14,090 --> 00:19:17,802
Przyleciał z Berlina i muszę go odebrać.
To nasza tradycja.

314
00:19:17,886 --> 00:19:18,803
Osiem lat razem

315
00:19:18,887 --> 00:19:22,307
i nadal lubimy się na tyle,
żeby odbierać się z lotniska.

316
00:19:23,725 --> 00:19:27,395
Przepraszam, było fajnie.
Co za miła niespodzianka.

317
00:19:31,733 --> 00:19:32,567
Pa.

318
00:19:42,035 --> 00:19:43,286
MAMA
WIADOMOŚĆ GŁOSOWA

319
00:19:45,872 --> 00:19:48,041
Cześć, Ry. Tu mama.

320
00:19:48,124 --> 00:19:50,460
Przyszło wezwanie na ławnika

321
00:19:50,543 --> 00:19:53,630
i chciałam się umówić, żebyś je odebrał.

322
00:19:53,713 --> 00:19:56,049
Albo zostawię je przy telewizorze.

323
00:19:57,425 --> 00:20:00,178
Dobrze. Oddzwoń. Pa.

324
00:20:04,933 --> 00:20:07,810
Postawić ci drinka? Wciąż trwa happy hour.

325
00:20:09,771 --> 00:20:13,524
Drink za pół ceny specjalnie dla mnie?
Co za dżentelmen.

326
00:20:14,025 --> 00:20:15,026
Niech zgadnę.

327
00:20:15,109 --> 00:20:19,948
Derek, mówisz, że lubisz czytać,
ale myślisz, że liczą się blogi sportowe,

328
00:20:20,031 --> 00:20:22,617
mieszkasz w Culver City

329
00:20:22,700 --> 00:20:24,911
i przysięgasz, że robi się fajne.

330
00:20:24,994 --> 00:20:27,288
Mieszkam w Hollywood Hills.

331
00:20:27,372 --> 00:20:32,043
Jasne. Nie musisz kłamać.
Na pewno będziemy później uprawiać seks.

332
00:20:32,126 --> 00:20:35,964
Ale najpierw kupisz mi
i mojej przyjaciółce drinka,

333
00:20:36,047 --> 00:20:37,799
ale nie z menu za pół ceny.

334
00:20:37,882 --> 00:20:38,716
Dziękuję.

335
00:20:39,217 --> 00:20:43,638
Uchodzi ci to na sucho tylko dlatego,
że jesteś taka seksowna. Wiesz o tym?

336
00:20:47,267 --> 00:20:48,643
Boże, jesteś piękna.

337
00:20:49,811 --> 00:20:50,687
Rany.

338
00:20:51,271 --> 00:20:54,941
Dziękuję. Jesteś młody.

339
00:20:55,024 --> 00:20:56,818
Nie jestem aż taki młody.

340
00:20:57,902 --> 00:21:01,990
Mam w biurze stażystę,
który nie pamięta nawet 11 września.

341
00:21:02,615 --> 00:21:04,492
Ulżyło mi, że ty pamiętasz.

342
00:21:04,575 --> 00:21:08,037
Tak, byłem w szkole,
a moja nauczycielka, pani Stadler,

343
00:21:08,121 --> 00:21:10,790
nie mogła znaleźć telewizora.

344
00:21:11,791 --> 00:21:15,044
Nie wiedzieliśmy, co się dzieje,
bo nie było Twittera.

345
00:21:15,128 --> 00:21:17,046
Mama mnie odebrała. Kocham mamę.

346
00:21:20,341 --> 00:21:22,552
- Przepraszam na chwilę.
- Oczywiście.

347
00:21:24,554 --> 00:21:25,596
Pójdę już.

348
00:21:25,680 --> 00:21:28,016
Czekaj chwilę. Zaraz dobiję targu.

349
00:21:28,641 --> 00:21:31,686
Mam mocne przeczucie,
że masz trzech współlokatorów.

350
00:21:31,769 --> 00:21:32,770
Prawda czy fałsz?

351
00:21:33,563 --> 00:21:34,689
Mieszkam sam.

352
00:21:34,772 --> 00:21:36,566
W Hollywood Hills, jasne.

353
00:21:37,066 --> 00:21:39,902
Dopilnuj, żeby współlokatorzy
wyszli z salonu.

354
00:21:39,986 --> 00:21:41,362
Chcę… Nie.

355
00:21:41,446 --> 00:21:44,532
A jeśli śpisz na materacu na podłodze,
to wyjdę.

356
00:21:45,033 --> 00:21:46,576
Życie jest za krótkie.

357
00:21:48,578 --> 00:21:51,414
Pójdę już, ale ty powinnaś zostać.

358
00:21:51,497 --> 00:21:55,209
- Nie, jesteśmy gotowi. Prawda, Derek?
- Nie nazywam się Derek.

359
00:21:55,293 --> 00:21:57,795
Ale możemy cię podwieźć.
Mam konto firmowe.

360
00:21:57,879 --> 00:22:01,674
Konto firmowe?
Dobra, użyj go, Michaelu Claytonie.

361
00:22:02,175 --> 00:22:03,092
Dziękuję.

362
00:22:05,094 --> 00:22:07,930
- Do widzenia.
- Miło było cię poznać, Karen.

363
00:22:08,014 --> 00:22:09,932
Mów mi pani Hayes.

364
00:22:17,482 --> 00:22:18,316
Mamo?

365
00:22:20,443 --> 00:22:21,486
Jesteś w domu?

366
00:22:22,320 --> 00:22:23,529
Przybywam w pokoju.

367
00:23:01,943 --> 00:23:03,069
To twój dom?

368
00:23:05,196 --> 00:23:07,573
Mieszkasz z rodzicami? Będziemy cicho.

369
00:23:08,741 --> 00:23:09,575
Chodź za mną.

370
00:23:11,577 --> 00:23:12,829
Dobra.

371
00:23:13,621 --> 00:23:14,997
Załatw mnie, tatuśku.

372
00:23:19,168 --> 00:23:20,837
Nawet ładnie tu pachnie.

373
00:23:20,920 --> 00:23:24,215
Jakby wyruchały się przywileje,
figi i wanilia.

374
00:23:27,677 --> 00:23:30,888
Nie nazywam się Derek, tylko Harrison.

375
00:23:31,931 --> 00:23:36,519
Kiedy miałem 22 lata,
wymyśliłem apkę do organizowania apek.

376
00:23:36,602 --> 00:23:38,438
Wiem, że to brzmi żałośnie,

377
00:23:38,521 --> 00:23:42,775
ale trafiłem na niszę w rynku
i zarobiłem miliony dolarów.

378
00:23:43,776 --> 00:23:44,819
Jestem Bykiem.

379
00:23:45,570 --> 00:23:49,490
Lubię jeść, ale za bardzo kocham siebie,
żeby nazwać się smakoszem.

380
00:23:50,741 --> 00:23:51,576
I…

381
00:23:52,660 --> 00:23:57,623
jak już zauważyłaś,
mój penis jest naprawdę ładny.

382
00:24:01,294 --> 00:24:02,628
Niech zgadnę.

383
00:24:03,629 --> 00:24:06,799
Pracujesz w modzie albo w PR.

384
00:24:07,925 --> 00:24:10,344
W weekendy chodzisz na siłownię,

385
00:24:10,428 --> 00:24:11,804
a potem w nagrodę

386
00:24:11,888 --> 00:24:14,182
idziesz pić mimozy z koleżankami,

387
00:24:14,265 --> 00:24:17,602
ale większości z nich nie lubisz.

388
00:24:17,685 --> 00:24:19,228
Rany.

389
00:24:19,312 --> 00:24:21,439
Mylisz się. Bardzo się mylisz.

390
00:24:21,522 --> 00:24:22,773
No dobra.

391
00:24:23,858 --> 00:24:24,859
Jeszcze raz.

392
00:24:26,360 --> 00:24:27,778
Masz dobry gust.

393
00:24:28,738 --> 00:24:29,947
Ładne louboutiny.

394
00:24:30,031 --> 00:24:31,282
Moja siostra je nosi.

395
00:24:33,242 --> 00:24:34,410
Dzięki, Harrisonie.

396
00:24:36,913 --> 00:24:38,039
Powtórz moje imię.

397
00:24:38,581 --> 00:24:39,707
Harrison.

398
00:24:42,376 --> 00:24:43,211
Jeszcze raz.

399
00:24:44,587 --> 00:24:45,421
Harrison.

400
00:25:00,102 --> 00:25:00,937
Ry.

401
00:25:02,522 --> 00:25:03,356
Ry?

402
00:25:04,690 --> 00:25:05,566
Ry?

403
00:25:25,628 --> 00:25:29,465
Podczas 40-godzinnej jazdy
na lotnisko i z powrotem zrozumiałem,

404
00:25:30,132 --> 00:25:32,885
że zostawiłem cię w gorszym stanie.

405
00:25:34,470 --> 00:25:36,138
To wbrew moim zasadom.

406
00:25:37,265 --> 00:25:38,891
W porządku.

407
00:25:38,975 --> 00:25:41,894
Mówiłeś, że masz chłopaka, więc…

408
00:25:41,978 --> 00:25:43,813
Wiem. Nadal mam.

409
00:25:43,896 --> 00:25:45,606
Jest wykończony zmianą czasu.

410
00:25:46,440 --> 00:25:48,317
Chciałbym cię znowu zobaczyć.

411
00:25:50,486 --> 00:25:51,612
Czy tak można?

412
00:25:52,613 --> 00:25:55,199
Tak. Oczywiście tylko jeśli chcesz.

413
00:25:56,409 --> 00:25:57,868
A chcesz?

414
00:26:04,500 --> 00:26:05,334
Tak.

415
00:26:06,711 --> 00:26:07,545
Chcę.

416
00:26:07,628 --> 00:26:08,462
- Tak?
- Tak.

417
00:26:16,679 --> 00:26:18,306
To mój pieprzony pad thai.

418
00:26:19,849 --> 00:26:21,183
Myślę, że raczej mój.

419
00:26:22,518 --> 00:26:24,145
Myślę, że się spóźniłeś.

420
00:27:17,823 --> 00:27:22,828
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz