1
00:00:11,032 --> 00:00:12,950
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:39,727 --> 00:00:41,604
INNKALLING TIL JURYTJENESTE

3
00:01:02,666 --> 00:01:03,501
Ja!

4
00:01:21,435 --> 00:01:23,479
Jeg faller lett for en trend.

5
00:01:23,562 --> 00:01:29,401
Nå faster jeg.
Jeg må spise i 16 timer og faste i åtte.

6
00:01:29,485 --> 00:01:31,779
Jeg tror ikke det fungerer sånn.

7
00:01:31,862 --> 00:01:34,698
Jeg vet hva jeg gjør. Skal vi ut i kveld?

8
00:01:34,782 --> 00:01:38,202
Ja. Vi skal avslutte
verdens beste historie.

9
00:01:38,285 --> 00:01:40,871
Dawson's Creek, for faen.

10
00:01:40,955 --> 00:01:43,165
Fem sesonger på to uker. Vi er…

11
00:01:43,249 --> 00:01:44,208
Skuffelser.

12
00:01:44,291 --> 00:01:46,752
Store skuffelser.

13
00:01:46,836 --> 00:01:48,170
Store nyheter, dere.

14
00:01:48,254 --> 00:01:52,133
FDA vurderer å merke vårt nye innhold
som søvnhjelp.

15
00:01:52,216 --> 00:01:54,677
Det er uker siden du skrev om handikapet.

16
00:01:54,760 --> 00:01:57,972
Da folk brydde seg om det du sa.
Hva jobber du med?

17
00:01:58,055 --> 00:02:02,351
Jeg har skrivesperre akkurat nå.

18
00:02:02,434 --> 00:02:06,313
Men vi har en inspirasjonstipi.
Har du ikke vært i den?

19
00:02:06,397 --> 00:02:08,023
HER ER INSPIRASJON

20
00:02:08,691 --> 00:02:11,152
Mange ganger. Jeg elsker det. Jeg bare…

21
00:02:11,235 --> 00:02:14,905
Det er vel sant
at det er verre å skape når man er glad.

22
00:02:14,989 --> 00:02:15,948
Du er ikke glad.

23
00:02:16,699 --> 00:02:18,784
Det er jeg. Jeg er veldig glad.

24
00:02:18,868 --> 00:02:21,579
Du har ikke pratet med moren din
på to måneder.

25
00:02:21,662 --> 00:02:23,747
-Hvordan vet du det?
-Samantha sa det.

26
00:02:23,831 --> 00:02:27,334
-Hun forteller meg alt.
-Du ser ikke meg, men jeg ser deg.

27
00:02:28,502 --> 00:02:31,755
-Går det bra med deg? Savner du mamma?
-Det går fint.

28
00:02:31,839 --> 00:02:34,008
-Trenger du ikke mamma?
-Gi deg.

29
00:02:34,091 --> 00:02:37,511
Kan du ikke bare skrive
om handikapet ditt igjen?

30
00:02:37,595 --> 00:02:40,347
Bli den nye, hete, marginaliserte gruppen.

31
00:02:40,431 --> 00:02:45,227
Jeg føler at jeg allerede har gjort det.
Jeg vet ikke hva mer jeg kan si.

32
00:02:45,311 --> 00:02:48,272
CP-en min er bare ikke en stor sak.

33
00:02:49,773 --> 00:02:51,901
Greit. Hvem får seg noe?

34
00:02:54,069 --> 00:02:58,574
Dere to får dere ikke noe.
Dere henger bare med hverandre.

35
00:02:58,657 --> 00:03:00,451
-Det stemmer ikke.
-Nei.

36
00:03:01,118 --> 00:03:03,120
Vi har fullverdige, lykkelige liv.

37
00:03:03,662 --> 00:03:08,709
Hygg dere med Dawson's Creek.
Røpealarm. Jen dør på slutten.

38
00:03:09,835 --> 00:03:11,462
-Hun er best.
-Elsker henne.

39
00:03:13,339 --> 00:03:14,340
De er til meg.

40
00:03:18,385 --> 00:03:21,597
Herregud. Så søtt.
Jeg er overveldet av følelser.

41
00:03:23,182 --> 00:03:24,141
Ja, det er sant.

42
00:03:24,767 --> 00:03:27,478
Jeg har fått en ny elsker. Rae.

43
00:03:29,230 --> 00:03:32,942
Slutt å spørre om det.
Nei, seriøst. Slutt.

44
00:03:35,402 --> 00:03:37,404
Ikke snok i denne spennende tiden.

45
00:03:40,824 --> 00:03:42,868
Har Olivia kjæreste?

46
00:03:43,577 --> 00:03:45,454
Får Samantha seg noe?

47
00:03:45,537 --> 00:03:47,665
Hva i all verden?

48
00:03:48,916 --> 00:03:52,169
-I kveld burde vi nok…
-Ja. Vi skal gå ut.

49
00:04:03,806 --> 00:04:08,018
La oss leke en lek.
Homofil eller bare snille øyne?

50
00:04:08,102 --> 00:04:11,563
Ry, hvorfor må vi være her?
Jen Lindley venter.

51
00:04:11,647 --> 00:04:15,567
Kim, Jen Lindley er død.
Akkurat som kjærlighetslivene våre.

52
00:04:15,651 --> 00:04:19,071
Jeg valgte det selv.
Jeg vil ikke date undertrykkerne mine.

53
00:04:19,154 --> 00:04:21,699
Greit. Jeg skal snakke for meg selv.

54
00:04:22,324 --> 00:04:26,036
Jeg har hatt pikk-tørke.
Jeg har ikke blitt rørt siden Carey.

55
00:04:27,371 --> 00:04:30,416
Er det patetisk
at jeg tenkte vi kunne bli sammen?

56
00:04:30,499 --> 00:04:34,837
Det er ikke din feil at han flyttet
til New York for å bli Ronan Farrow.

57
00:04:34,920 --> 00:04:38,215
Vet du hva? Jeg skal finne en fyr i kveld.

58
00:04:38,882 --> 00:04:40,426
Du bør gjøre det samme.

59
00:04:41,343 --> 00:04:42,177
Greit.

60
00:04:43,012 --> 00:04:44,221
Da setter vi i gang.

61
00:04:46,765 --> 00:04:47,766
Hva er det du…

62
00:04:48,767 --> 00:04:51,812
-Hva gjør du?
-Forbereder meg på krig.

63
00:04:52,438 --> 00:04:53,397
Nå sprer vi oss!

64
00:04:53,480 --> 00:04:54,315
Ok.

65
00:04:57,693 --> 00:05:00,362
Herregud. Beklager. Jeg skumpet deg litt.

66
00:05:02,239 --> 00:05:04,366
Hallo! Hvordan går det?

67
00:05:07,619 --> 00:05:09,121
Ikke sørg. Han er hetero.

68
00:05:11,081 --> 00:05:11,957
Vet du det?

69
00:05:12,541 --> 00:05:14,585
Jeg hørte ham be en kvinne smile.

70
00:05:16,170 --> 00:05:17,588
For en klisjé.

71
00:05:18,756 --> 00:05:21,925
Omtalen sa det var blandet her.
Homofil, hetero.

72
00:05:22,593 --> 00:05:26,638
Etter kroppsholdningen vår å dømme,
er vi de eneste skeive her.

73
00:05:27,222 --> 00:05:28,265
Det var blandet,

74
00:05:28,349 --> 00:05:33,354
men som med San Francisco og rimming,
tok heterofile det og gjorde det til sitt.

75
00:05:34,104 --> 00:05:36,857
-Hater det. Det er appropriasjon.
-Irriterende.

76
00:05:36,940 --> 00:05:42,905
Kanskje vi kan protestere ved å kline.
Her og nå.

77
00:05:44,907 --> 00:05:46,367
Jeg er en aktivist.

78
00:05:52,998 --> 00:05:54,375
-Beklager.
-Det går bra.

79
00:05:58,087 --> 00:05:59,797
Jeg har forresten kjæreste.

80
00:06:01,256 --> 00:06:03,467
-Hva?
-Forholdet er åpent. Det er lov.

81
00:06:04,510 --> 00:06:05,344
Ok.

82
00:06:34,706 --> 00:06:36,708
-Hallo.
-God morgen.

83
00:06:37,876 --> 00:06:40,087
Hva gjør… Du trenger ikke å rydde.

84
00:06:40,170 --> 00:06:43,173
Jeg har en regel.
Forlat folk bedre enn du fant dem.

85
00:06:44,591 --> 00:06:45,426
Ok.

86
00:06:47,219 --> 00:06:48,053
Så…

87
00:06:48,137 --> 00:06:49,012
Så…

88
00:06:50,222 --> 00:06:52,766
Det var veldig gøy i går kveld.

89
00:06:52,850 --> 00:06:54,143
Det var så gøy.

90
00:06:55,310 --> 00:06:58,522
Ja. Helt klart blant de ti beste
jeg har tatt med hjem.

91
00:06:59,606 --> 00:07:02,317
Og, du vet, hatt samleie med.

92
00:07:02,401 --> 00:07:03,235
-Ja visst.
-Ja.

93
00:07:03,318 --> 00:07:04,403
Første gang?

94
00:07:06,780 --> 00:07:08,157
Er det så tydelig?

95
00:07:08,824 --> 00:07:10,951
Nei! Du var flink.

96
00:07:11,910 --> 00:07:16,373
Det er ikke mat i huset ditt.
Ikke for å være rar, men jeg sjekket.

97
00:07:16,457 --> 00:07:19,042
Matlaging er bare ikke
stien jeg har valgt.

98
00:07:19,126 --> 00:07:22,004
Jeg har en løsning. La oss kjøpe frokost.

99
00:07:26,717 --> 00:07:29,136
Vent, er favoritten din Sky Ferreira?

100
00:07:29,219 --> 00:07:32,055
Ja. "Everything is Embarrasing"
er perfekt.

101
00:07:32,139 --> 00:07:34,141
Som på sin måte er litt flaut.

102
00:07:34,224 --> 00:07:35,893
Ja. Du har vel rett.

103
00:07:35,976 --> 00:07:39,021
Nei! Ikke gi deg. Forsvar divaen din!

104
00:07:39,104 --> 00:07:43,233
Greit. Hun har en utrolig stemme
og har aldri utgitt noe dårlig.

105
00:07:43,317 --> 00:07:46,737
Hun er kanskje upålitelig
når hun lover ny musikk,

106
00:07:46,820 --> 00:07:49,281
men kritikken er ofte basert på misogyni.

107
00:07:49,907 --> 00:07:52,701
Kjør på, homofil feminist. Jeg er hard.

108
00:07:55,829 --> 00:08:00,083
Jeg danset i et par musikkvideoer,
for Ciara òg!

109
00:08:00,167 --> 00:08:02,878
-Ikke vær sjalu.
-Nei, det er faktisk kult.

110
00:08:02,961 --> 00:08:05,005
Takk, men jeg fikk færre jobber.

111
00:08:05,088 --> 00:08:07,925
Nå underviser jeg dans
et par ganger i uken.

112
00:08:08,467 --> 00:08:13,180
Som de sier: "De som ikke kan gjøre,
lærer innviklet koreografi til hete folk."

113
00:08:14,556 --> 00:08:15,474
Hva gjør du?

114
00:08:16,183 --> 00:08:18,810
Jeg skriver for en blogg kalt Eggwoke.

115
00:08:19,686 --> 00:08:24,358
Eller, jeg gjorde det.
Jeg er sent ute, og jeg kan få sparken.

116
00:08:24,441 --> 00:08:25,526
Jeg hjelper deg.

117
00:08:26,401 --> 00:08:30,781
"Jeg skal jobbe hjemmefra i dag
og skrive en liste-artikkel kalt

118
00:08:30,864 --> 00:08:35,244
Fem grunner til hvorfor det er bedre
å ha sex med Tanner enn å dra på jobb.

119
00:08:35,327 --> 00:08:40,207
Jeg burde legge ved et bilde av rumpa mi.
Mange lærer visuelt. Vil det hjelpe?

120
00:08:40,290 --> 00:08:42,834
-Nei. Du kan ikke skrive det.
-Det er sant!

121
00:08:42,918 --> 00:08:45,170
Det spiller ingen rolle. Du kan ikke.

122
00:08:49,633 --> 00:08:50,467
Hva?

123
00:08:51,552 --> 00:08:54,763
Ingenting. Du er veldig kul.

124
00:08:57,015 --> 00:08:58,600
Du er veldig kul òg.

125
00:09:06,191 --> 00:09:09,278
Jeg går glipp av Law and Order
på grunn av deg.

126
00:09:10,571 --> 00:09:14,074
-Beklager. Jeg skulle ikke ha kjøpt dette.
-Ring Ryan.

127
00:09:14,825 --> 00:09:17,828
Han er ung. Han er flinkere til slikt.

128
00:09:17,911 --> 00:09:21,248
Jeg har sagt det mange ganger,
vi er ikke på talefot.

129
00:09:21,331 --> 00:09:23,875
-Hva skjedde?
-Vi krangla.

130
00:09:24,751 --> 00:09:25,836
Hva gjorde du?

131
00:09:26,962 --> 00:09:31,258
Hvorfor antar du alltid
at det er jeg som har rotet det til?

132
00:09:31,341 --> 00:09:34,344
Husker du da vi ikke snakket på et år?

133
00:09:34,845 --> 00:09:36,805
Ja. Gjør du?

134
00:09:36,888 --> 00:09:41,393
Selvsagt. Det var forferdelig.
Og over noe så ubetydelig.

135
00:09:41,476 --> 00:09:44,646
Du anklaget meg
for å ha drept familiehunden.

136
00:09:44,730 --> 00:09:49,693
Du lot Abracadabra
spise popkorn med sjokolade.

137
00:09:49,776 --> 00:09:51,862
To ting som dreper en hund.

138
00:09:51,945 --> 00:09:56,366
Jeg lot ham ikke gjøre det.
Han spiste det da jeg ikke fulgte med.

139
00:09:57,492 --> 00:09:59,411
-Glem det. Hva ville du si?
-Hør.

140
00:09:59,953 --> 00:10:04,458
Poenget er
at vi aldri får den tiden tilbake.

141
00:10:05,000 --> 00:10:08,295
Vi kastet den bort fordi vi var for sta.

142
00:10:09,171 --> 00:10:10,922
Det angrer jeg på.

143
00:10:13,634 --> 00:10:17,095
Herregud! Ryan!

144
00:10:18,472 --> 00:10:21,808
-Er det deg?
-Gud. Ja.

145
00:10:22,643 --> 00:10:26,980
Jeg ga frisøren et bilde av Little Kim
og sa: "Få meg til å se slik ut."

146
00:10:27,064 --> 00:10:30,317
Lil' Ryan. Så søt du var!

147
00:10:30,400 --> 00:10:33,612
Nei. Jeg var tragisk og i skapet.

148
00:10:33,695 --> 00:10:34,738
Når kom du ut?

149
00:10:35,322 --> 00:10:36,156
Sytten.

150
00:10:37,240 --> 00:10:40,369
Ja, jeg laget en video til mamma.

151
00:10:40,452 --> 00:10:44,206
Det var før YouTube,
så jeg tjente ikke penger på den, men…

152
00:10:44,289 --> 00:10:47,042
Mamma ble vill.
Hun var så glad på mine vegne.

153
00:10:47,668 --> 00:10:48,502
Hva med deg?

154
00:10:49,795 --> 00:10:50,879
Det var grusomt.

155
00:10:55,050 --> 00:10:58,178
Vi har ligget i sengen for lenge.
La oss trene.

156
00:10:59,137 --> 00:11:00,972
Jeg gjør ikke sånt.

157
00:11:01,515 --> 00:11:04,851
Jeg skal lære deg et dansenummer.
Det er søtt og enkelt.

158
00:11:05,852 --> 00:11:10,649
Koreografien er enkel.
Løft høyre arm og ta venstre fot bak.

159
00:11:10,732 --> 00:11:14,069
Din… Vent. Ok.
Høyre arm og så… Vent. Beklager.

160
00:11:14,152 --> 00:11:15,904
-Bare prøv igjen.
-Beklager.

161
00:11:15,987 --> 00:11:17,322
-Løft høyre arm.
-Ok.

162
00:11:18,448 --> 00:11:20,283
-Venstre fot bak.
-Vent. Ok.

163
00:11:20,367 --> 00:11:23,286
Vent. Beklager. Jeg klarer ikke dette.

164
00:11:23,370 --> 00:11:24,705
Alle klarer dette.

165
00:11:24,788 --> 00:11:27,332
Jeg er ikke som alle andre.

166
00:11:28,792 --> 00:11:30,335
Jeg har cerebral parese.

167
00:11:32,087 --> 00:11:32,921
Ok.

168
00:11:33,714 --> 00:11:34,798
Jeg skulle spørre.

169
00:11:35,924 --> 00:11:37,300
Hva er det?

170
00:11:38,051 --> 00:11:42,472
Jeg skrev om det, så du kan google det.

171
00:11:42,556 --> 00:11:44,099
Ok. Det er ikke så farlig.

172
00:11:45,475 --> 00:11:46,852
Vi kan gjøre noe annet.

173
00:11:47,936 --> 00:11:49,479
-Du kan velge.
-Ok.

174
00:11:50,105 --> 00:11:53,358
Ok! Jeg skal velge!

175
00:12:01,658 --> 00:12:02,993
Du er mamma!

176
00:12:04,870 --> 00:12:06,496
Jeg… Unnskyld?

177
00:12:06,580 --> 00:12:10,125
Jeg så det i de slitne øynene dine.
Du er Ryans mor!

178
00:12:10,959 --> 00:12:15,630
-Jeg er det, men…
-Olivia. Moren din er på linje to.

179
00:12:15,714 --> 00:12:18,258
Jøss. Nok et brudd på besøksforbudet.

180
00:12:20,802 --> 00:12:22,387
Ms. Hayes! Hei!

181
00:12:24,222 --> 00:12:25,056
Kim!

182
00:12:26,057 --> 00:12:27,225
Hva gjør du her?

183
00:12:27,309 --> 00:12:29,895
Jeg leter etter Ryan. Er han her?

184
00:12:29,978 --> 00:12:33,482
Han er faktisk ikke her i dag.

185
00:12:35,484 --> 00:12:39,654
Han har fått innkalling til jurytjeneste.
Jeg ville gi den til ham.

186
00:12:39,738 --> 00:12:42,365
Gi meg den. Jeg kan gi den til ham.

187
00:12:43,492 --> 00:12:45,952
Det går fint, jeg gir den til ham senere.

188
00:12:46,995 --> 00:12:48,038
Takk.

189
00:12:48,622 --> 00:12:50,248
Jeg føler meg så dum.

190
00:12:50,874 --> 00:12:54,795
Jeg kjøpte mye mat
for å lage fylte pastaskjell, fordi

191
00:12:55,962 --> 00:12:57,380
det er Ryans favoritt.

192
00:12:57,464 --> 00:13:01,843
Jeg trodde han ville komme,
men han er ikke her.

193
00:13:02,677 --> 00:13:03,512
Så…

194
00:13:05,639 --> 00:13:12,020
Kim, vil du komme på middag i kveld?
Ellers går maten til spille.

195
00:13:13,647 --> 00:13:17,818
Jeg har lyst,
men jeg vet ikke om Ryan vil like det.

196
00:13:24,032 --> 00:13:24,866
Jeg blir med!

197
00:13:25,867 --> 00:13:27,369
Ja! Pasta!

198
00:13:28,453 --> 00:13:29,830
Hurra!

199
00:13:29,913 --> 00:13:31,873
Ciao. Ja.

200
00:13:34,668 --> 00:13:36,586
-Gå så høyt du kan.
-Ok.

201
00:13:39,881 --> 00:13:44,177
Søtt, men hvordan blir en voksen,
homofil mann avhengig av husker?

202
00:13:45,637 --> 00:13:49,724
Det var problemer i familien,
og jeg trodde det ville være meditativt.

203
00:13:50,308 --> 00:13:51,768
-Det er det.
-Se bort.

204
00:13:52,310 --> 00:13:55,105
Vi er eldre,
men vi har rett til å være her.

205
00:13:59,276 --> 00:14:00,110
-Borte?
-Ja.

206
00:14:00,193 --> 00:14:02,529
Takk og lov. Hva med deg?

207
00:14:02,612 --> 00:14:06,867
-Er du nær familien din?
-Nei. Veldig distansert.

208
00:14:07,576 --> 00:14:12,873
-Du vil tro jeg har problemer om sier det.
-Hva? Jeg dømmer ikke. Jeg lover.

209
00:14:13,915 --> 00:14:20,422
Du vet jeg sa det var fælt da jeg kom ut?
Jeg kom ut sent, 24.

210
00:14:21,089 --> 00:14:26,303
Familien min er svært religiøs. De sa:
"Du er enten homofil eller vårt barn."

211
00:14:28,680 --> 00:14:31,933
Du ser på de fargerike sokkene mine,

212
00:14:32,017 --> 00:14:35,478
og faktumet at jeg sugde deg,
at jeg valgte homofil.

213
00:14:36,688 --> 00:14:39,941
Herregud. Det er fælt. Jeg er lei for det.

214
00:14:42,652 --> 00:14:45,614
Unnskyld meg. Det er vår tur.

215
00:14:45,697 --> 00:14:49,701
Jeg forteller om da foreldrene mine
forlot meg. Vis litt følsomhet.

216
00:14:49,784 --> 00:14:51,328
Stikk! Forsvinn!

217
00:14:53,455 --> 00:14:55,165
-Jeg elsker barn.
-Det vises.

218
00:14:56,207 --> 00:15:01,004
-Hva er greia med familien din?
-Den er også Herbie: Fully Loaded.

219
00:15:02,714 --> 00:15:06,968
Far dro da jeg var baby.
Jeg traff ham aldri. Mor og jeg er nære.

220
00:15:07,052 --> 00:15:10,597
Vi var det. Vi hadde en stor krangel
for to måneder siden,

221
00:15:10,680 --> 00:15:12,849
og vi har ikke snakket siden.

222
00:15:13,516 --> 00:15:17,479
Jeg har ikke hørt
fra mine foreldre på årevis.

223
00:15:17,562 --> 00:15:20,607
Det er sprøtt.
Hvordan ghoster du ditt eget barn?

224
00:15:20,690 --> 00:15:22,067
Det verste er

225
00:15:23,652 --> 00:15:27,197
at jeg savner dem.
Selv etter alt. Er ikke det sprøtt?

226
00:15:31,076 --> 00:15:36,039
Hei, vil du dra hjem til meg
og bestille mat eller noe?

227
00:15:36,581 --> 00:15:37,415
Gjerne.

228
00:15:39,292 --> 00:15:41,044
Ok. Kom igjen.

229
00:15:43,380 --> 00:15:44,381
La deg rive med.

230
00:15:57,852 --> 00:15:58,728
Fy søren.

231
00:15:59,270 --> 00:16:01,272
Pastaskjellene tok knekken på meg.

232
00:16:01,898 --> 00:16:04,526
Jeg elsker karbohydrater
med meieriprodukt.

233
00:16:04,609 --> 00:16:08,488
Jeg er så glad du likte dem. Ryans tap.

234
00:16:09,030 --> 00:16:12,909
-Hvordan har han det?
-Han har det bra.

235
00:16:12,993 --> 00:16:15,620
Det føles litt rart å nevne detaljer.

236
00:16:16,287 --> 00:16:21,001
-Du forstår vel?
-Nei, selvsagt. Jeg forstår.

237
00:16:22,419 --> 00:16:24,546
Jeg mente ikke å blande deg inn.

238
00:16:30,385 --> 00:16:32,554
Herregud. Sølvrev-alarm.

239
00:16:33,179 --> 00:16:36,057
Vent, er det kjæresten din?
Ryan sa han var het.

240
00:16:36,766 --> 00:16:37,684
Er det rart?

241
00:16:37,767 --> 00:16:41,354
Svært. Og han er ikke kjæresten min.

242
00:16:42,022 --> 00:16:46,234
Det ble styr med Ryan.
Han likte ikke Phil og…

243
00:16:47,318 --> 00:16:50,739
Det er det samme.
Det virker som han fant seg en annen.

244
00:16:50,822 --> 00:16:53,616
Vent, fikk Ryan deg til å slå opp med ham?

245
00:16:53,700 --> 00:16:56,161
Nei. Ikke egentlig.

246
00:16:57,620 --> 00:17:00,248
Ok. Får jeg lov til å snakke fritt?

247
00:17:00,331 --> 00:17:01,583
Ja, selvsagt.

248
00:17:01,666 --> 00:17:03,585
Dere to er medavhengig.

249
00:17:03,668 --> 00:17:07,380
Som Norman Bates, bortsett fra
at du ikke har blitt drept. Ennå.

250
00:17:08,423 --> 00:17:09,924
Han dreper meg neppe.

251
00:17:10,008 --> 00:17:13,261
Hør, indere fant opp medavhengighet.

252
00:17:13,928 --> 00:17:18,558
Jeg vedder en ny porsjon pastaskjell
på at rommet hans ser helt likt ut.

253
00:17:23,730 --> 00:17:26,232
Så det er ledig stilling hos Bates Motel.

254
00:17:30,612 --> 00:17:33,031
-Legg det i en boks.
-Jeg gjør det senere.

255
00:17:34,491 --> 00:17:36,659
Hva med deg? Dater du?

256
00:17:37,368 --> 00:17:38,661
Jeg dater hele tiden.

257
00:17:39,412 --> 00:17:43,541
Det er fredag kveld, og du pakker rommet
til vennen din med moren hans.

258
00:17:44,084 --> 00:17:49,380
Jøss, Karen. Rakk ned på meg.
Vet du hva? Vi skal gå ut.

259
00:17:50,048 --> 00:17:51,758
Så snilt, men det går bra.

260
00:17:51,841 --> 00:17:53,760
Dette er bare 20 % for deg.

261
00:17:54,344 --> 00:17:58,098
Jeg hater å innrømme det,
men jeg må komme meg ut

262
00:17:58,181 --> 00:18:00,558
og få tilbake Kimojoen.

263
00:18:00,642 --> 00:18:04,312
Men jeg trenger deg som støttespiller!
Kom igjen.

264
00:18:05,480 --> 00:18:08,983
Greit. Jeg blir med.
Jeg må bare ta en rask telefon.

265
00:18:09,067 --> 00:18:10,110
Til Ryan?

266
00:18:10,193 --> 00:18:13,738
Kim, jeg blir med deg på bar.
Det er din seier.

267
00:18:14,864 --> 00:18:18,993
Grenser, vi elsker det.
Vi skal fremdeles pakke dette.

268
00:18:26,042 --> 00:18:29,462
Dette er Ryan Hayes.
Legg igjen en beskjed etter pipetonen.

269
00:18:35,385 --> 00:18:40,348
Karen, velkommen til fuckboy-dyrehagen.
Ikke rør dyrene med mindre du er full.

270
00:18:40,431 --> 00:18:42,433
Jeg tror jeg hater dette stedet.

271
00:18:47,188 --> 00:18:48,982
Jeg tar kjekkasen, beklager.

272
00:18:59,159 --> 00:19:04,622
Jeg pleier ikke å spise pad thai
foran folk jeg har hatt sex med,

273
00:19:04,706 --> 00:19:06,666
men samme det.

274
00:19:07,333 --> 00:19:09,794
Jeg kan ikke bli. Richard sendte melding.

275
00:19:09,878 --> 00:19:12,338
-Flyet landet tidlig.
-Hvem er Richard?

276
00:19:12,422 --> 00:19:13,423
Kjæresten min.

277
00:19:14,132 --> 00:19:17,677
Han kom fra Berlin.
Jeg må hente ham. Det er vår greie.

278
00:19:17,760 --> 00:19:22,307
Åtte år sammen, og vi liker hverandre nok
til å hente hverandre på flyplassen.

279
00:19:23,725 --> 00:19:27,353
Beklager, dette var så gøy.
For en uventet glede.

280
00:19:31,774 --> 00:19:32,609
Ha det.

281
00:19:42,035 --> 00:19:43,119
MAMMA
TALEMELDING

282
00:19:45,747 --> 00:19:50,460
Hei, Ry. Det er mamma.
Jeg fikk en jury-innkallelse.

283
00:19:50,543 --> 00:19:53,671
Jeg ville avtale en tid
du kan komme og hente den.

284
00:19:53,755 --> 00:19:56,049
Eller så kan jeg legge den ved TV-en.

285
00:19:57,425 --> 00:20:00,094
Ring meg tilbake. Ha det.

286
00:20:04,933 --> 00:20:07,894
Kan jeg kjøpe deg en drink til?
Det er happy hour.

287
00:20:09,771 --> 00:20:15,026
En drink til halv pris? For en gentleman.
La meg gjette.

288
00:20:15,109 --> 00:20:19,948
Derek, du sier at du liker å lese,
men du tror at Barstool Sports teller.

289
00:20:20,031 --> 00:20:24,911
Du bor i Culver City,
som du sverger begynner å bli kult.

290
00:20:24,994 --> 00:20:27,288
Jeg bor i Hollywood Hills.

291
00:20:27,372 --> 00:20:32,043
Klart det. Du trenger ikke lyve.
Vi skal ha sex senere.

292
00:20:32,126 --> 00:20:37,799
Men først skal du kjøpe oss drinker
som ikke er på halv pris. Ok?

293
00:20:37,882 --> 00:20:38,716
Takk.

294
00:20:39,217 --> 00:20:43,638
Du slipper bare unna med dette
fordi du er så het. Du vet vel det?

295
00:20:47,267 --> 00:20:48,643
Gud, du er vakker.

296
00:20:51,312 --> 00:20:54,941
Takk. Du er ung.

297
00:20:55,024 --> 00:20:57,110
Jeg er faktisk ikke så ung.

298
00:20:57,902 --> 00:21:01,823
En praktikant på kontoret mitt
husker ikke 11. september engang.

299
00:21:02,615 --> 00:21:04,492
Jeg er glad du gjør det.

300
00:21:04,575 --> 00:21:08,037
Jeg var på skolen.
Læreren min, fru Stadler,

301
00:21:08,121 --> 00:21:10,790
prøvde å finne en TV. Hun fant ikke en TV.

302
00:21:11,791 --> 00:21:15,044
Vi visste ikke hva som skjedde,
for Twitter fantes ikke.

303
00:21:15,128 --> 00:21:17,046
Mor hentet meg. Jeg elsker mor.

304
00:21:20,341 --> 00:21:22,343
-Kan du unnskylde meg…
-Absolutt.

305
00:21:24,554 --> 00:21:25,596
Jeg går nå.

306
00:21:25,680 --> 00:21:27,974
Et øyeblikk. Dette er snart i boks.

307
00:21:28,641 --> 00:21:32,729
Du har "jeg har tre romkamerater"-energi.
Stemmer det?

308
00:21:33,563 --> 00:21:34,689
Jeg bor alene.

309
00:21:34,772 --> 00:21:39,986
I Hollywood Hills, stemmer.
Bare sørg for at de ikke er i stua.

310
00:21:40,069 --> 00:21:41,362
Jeg vil… Nei.

311
00:21:41,446 --> 00:21:44,490
Jeg drar om du sover
på en madrass på gulvet.

312
00:21:45,033 --> 00:21:46,576
Livet er for kort, Derek.

313
00:21:48,077 --> 00:21:51,414
Jeg drar, men du bør bli.

314
00:21:51,497 --> 00:21:55,209
-Vi er klare. Ikke sant, Derek?
-Jeg heter som sagt ikke Derek.

315
00:21:55,293 --> 00:21:57,795
Men du kan få skyss.
Jeg har bedriftskonto.

316
00:21:57,879 --> 00:22:01,674
Bedriftskonto?
Ok, bruk den, Michael Clayton.

317
00:22:02,216 --> 00:22:03,092
Takk.

318
00:22:05,094 --> 00:22:07,930
-Ha det bra.
-Det var hyggelig å møte deg, Karen.

319
00:22:08,014 --> 00:22:09,932
Det er Ms. Hayes.

320
00:22:17,565 --> 00:22:18,399
Mamma?

321
00:22:20,443 --> 00:22:21,486
Er du hjemme?

322
00:22:22,362 --> 00:22:23,529
Jeg kommer i fred.

323
00:23:01,943 --> 00:23:02,944
Bor du her?

324
00:23:05,279 --> 00:23:07,573
Du bor med foreldre. Da er vi stille.

325
00:23:08,783 --> 00:23:09,617
Følg meg.

326
00:23:11,577 --> 00:23:12,829
Fy søren.

327
00:23:13,621 --> 00:23:15,289
Drukne meg i bassenget ditt.

328
00:23:19,168 --> 00:23:24,215
Det lukter godt her. Som om privilegium
knullet fiken og vanilje.

329
00:23:27,677 --> 00:23:30,847
Jeg heter ikke Derek. Jeg heter Harrison.

330
00:23:31,973 --> 00:23:36,602
Da jeg var 22, laget jeg en app
som organiserer alle de andre appene.

331
00:23:36,686 --> 00:23:38,479
Jeg vet det høres teit ut,

332
00:23:38,563 --> 00:23:42,775
men det fylte et hull i markedet,
og jeg tjente millioner på det.

333
00:23:43,776 --> 00:23:49,407
Jeg er tyr. Jeg liker å spise,
men vil ikke kalle meg gourmeter.

334
00:23:52,660 --> 00:23:57,623
Du har nok sett
at jeg har en svært pen penis.

335
00:24:01,294 --> 00:24:06,799
La meg gjette.
Du jobber med mote eller PR.

336
00:24:07,925 --> 00:24:10,553
I helgene går du på treningssenter.

337
00:24:10,636 --> 00:24:14,182
For å belønne deg selv,
går du på mimosa-brunsj med jentene,

338
00:24:14,265 --> 00:24:17,602
men du liker ikke flesteparten av dem.

339
00:24:17,685 --> 00:24:21,439
Jøss. Feil. Så feil.

340
00:24:21,522 --> 00:24:22,773
Ok, greit.

341
00:24:23,900 --> 00:24:25,026
La meg prøve igjen.

342
00:24:26,360 --> 00:24:27,778
Du har god smak.

343
00:24:28,779 --> 00:24:29,947
Fine Louboutins.

344
00:24:30,031 --> 00:24:31,449
Søsteren min bruker dem.

345
00:24:33,326 --> 00:24:34,494
Takk, Harrison.

346
00:24:36,954 --> 00:24:37,872
Si det igjen.

347
00:24:38,581 --> 00:24:39,665
Harrison.

348
00:24:42,376 --> 00:24:43,211
En gang til.

349
00:24:44,670 --> 00:24:45,505
Harrison.

350
00:25:00,186 --> 00:25:03,397
Ry.

351
00:25:04,774 --> 00:25:05,650
Ry?

352
00:25:25,670 --> 00:25:29,382
Jeg innså på den 40 timer lange kjøreturen
til og fra LAX

353
00:25:30,174 --> 00:25:32,885
at jeg forlot deg verre enn jeg fant deg.

354
00:25:34,512 --> 00:25:36,013
Det er imot reglene mine.

355
00:25:37,306 --> 00:25:38,891
Det går bra.

356
00:25:38,975 --> 00:25:41,894
Du sa at du har kjæreste, så…

357
00:25:41,978 --> 00:25:45,606
Jeg vet det. Det har jeg fortsatt.
Han har jetlag og sover nå.

358
00:25:46,482 --> 00:25:48,401
Men jeg vil gjerne se deg igjen.

359
00:25:50,570 --> 00:25:51,529
Er det lov?

360
00:25:52,613 --> 00:25:55,116
Ja. Bare om du vil, så klart.

361
00:25:56,450 --> 00:25:57,827
Vil du det?

362
00:26:04,584 --> 00:26:05,418
Det vil jeg.

363
00:26:06,919 --> 00:26:08,462
-Det vil jeg. Ja.
-Ja?

364
00:26:16,679 --> 00:26:18,306
Det er min jævla pad thai.

365
00:26:19,849 --> 00:26:21,100
Jeg tror den er min.

366
00:26:22,518 --> 00:26:24,145
Jeg tror du var for sen.

367
00:27:17,865 --> 00:27:19,700
Tekst: Lovise Kvalsund