SIRI ASLI NETFLIX
ARAHAN KHIDMAT JURI RYAN HAYES
Cantik!
Saya suka ikut trend.
Sekarang, saya amalkan puasa bersela.
Saya perlu makan selama 16 jam dan puasa lapan jam.
Saya rasa bukan begitu caranya.
Saya tahu caranya. Rancangan kita jadi malam ini?
Ya, mari tamatkan kisah terulung yang pernah diceritakan.
Dawson's Creek.
Lima musim dalam dua minggu. Kita…
Mengecewakan.
Sangat mengecewakan.
Ada berita besar.
Kandungan terkini kita boleh dilabelkan sebagai ubat tidur.
Ryan, lama awak tak tulis kisah penyakit awak.
Orang tak peduli cerita lain. Apa artikel terkini awak?
Saya sebenarnya sedang alami rintangan penulis.
Tapi ruang kerja baru kita ada khemah ilham.
Awak belum guna?
ILHAM DI SINI
Ya, banyak kali. Saya suka tempatnya. Cuma…
Betul kata orang, susah nak menulis kalau kita gembira.
Awak tak gembira.
Tak, saya sangat gembira.
Yakah? Dah dua bulan awak tak cakap dengan ibu awak.
- Siapa cakap? - Samantha beritahu saya segalanya.
Awak tak nampak saya, tapi saya nampak awak.
- Awak okey? Tak rindu ibu? - Saya okey.
- Tak perlukan ibu? - Sudah, Olivia.
Apa kata awak tulis tentang penyakit awak lagi?
Jadilah golongan terpinggir yang sohor kini.
Saya boleh tulis, tapi saya dah buat begitu.
Nak tulis apa lagi?
Palsi serebrum saya bukan isu besar.
Okey, siapa ada pasangan seks?
Will dan Grace palsu, mesti bukan kamu. Kamu melepak berdua saja.
- Itu tak benar. - Tak benar.
Hidup kami sibuk dan bahagia.
Sudahlah. Selamat tonton Dawson's Creek. Akhir sekali, Jen mati.
- Dia watak terbaik. - Saya suka dia.
Ini untuk saya.
Ya Tuhan, baik betul. Saya benar-benar terharu.
Ya, betul.
Saya ada kekasih baru. Rae.
Tolong berhenti tanya saya. Saya serius.
Berhentilah.
Hormati privasi saya pada saat indah ini.
Olivia ada teman lelaki?
Samantha pun?
Dunia dah nak kiamat.
Malam ini kita patut…
Ya. Kita akan keluar.
Okey, mari main teka-teka. Gay atau Cuma Pandangannya Lembut?
Ry, kenapa kita perlu berada di sini? Jen Lindley menunggu.
Kim, Jen Lindley dah mati. Sama seperti kehidupan cinta kita.
Saya yang pilih tak nak bercinta dengan penindas saya.
Tak apa, saya cakap bagi pihak saya seorang.
Ini kemarau panjang. Carey lelaki terakhir yang saya sentuh.
Menyedihkan tak kalau saya fikir kami patut bersama?
Bukan salah awak dia pindah ke New York untuk jadi wartawan siasatan.
Beginilah, saya nak cari lelaki malam ini.
Awak patut cari juga.
Yalah.
Bersedia.
Apa yang awak…
Awak buat apa?
Bersedia untuk berperang.
Berpecah!
Okey.
Alamak, maafkan saya. Saya terlanggar.
Helo! Apa khabar?
Jangan terasa. Dia heteroseksual.
Mana awak tahu?
Terdengar dia suruh wanita senyum.
Perangai tipikal.
Ulasan kata pelanggan di sini ada gay, ada bukan.
Berdasarkan postur kita, saya rasa kita berdua saja yang gay.
Dulu bercampur.
Tapi macam San Francisco dan anilingus,
orang heteroseksual dah mengambil alih.
- Bencinya! Pencedok budaya! - Menyampah.
Kita patut tunjuk perasaan dengan bercium.
Di sini. Sekarang juga.
Saya memang aktivis.
- Maaf. - Tak apa.
Saya ada teman lelaki.
- Apa? - Kami amalkan hubungan terbuka.
Okey.
HUBUNGAN SEKS SEHARI
- Helo. - Selamat pagi.
Awak tak perlu mengemas.
Peraturan saya, tinggalkan orang dalam keadaan lebih baik.
Okey.
Jadi…
Malam tadi sangat menyeronokkan.
Sangat seronok.
Ya, awak dalam sepuluh lelaki teratas yang saya bawa pulang
sebagai pasangan berasmara.
- Okey. - Ya.
Kali pertama?
Ketara sangat?
Tak. Awak bagus.
Tiada makanan di rumah awak. Jangan kata saya aneh, tapi saya periksa.
Itu kerana saya tak minat memasak.
Saya ada penyelesaiannya. Mari kita cari sarapan.
Diva kesukaan awak ialah Sky Ferreira?
"Everything is Embarrassing" lagu pop yang sempurna.
Sama macam tajuknya, ia memalukan.
Ya. Saya rasa awak betul.
Tidak! Jangan mengalah. Pertahankan diva awak!
Baiklah.
Suaranya hebat, lagunya sentiasa bagus.
Ya, dia tak boleh diharap apabila janjikan lagu baru,
tapi kritikan terhadapnya sentiasa berbau misogini.
Teruskan, feminis gay. Saya terangsang.
Saya penari latar beberapa video muzik termasuk untuk Ciara.
- Jangan cemburu. - Tak, itu memang hebat.
Terima kasih, tapi kerja dah kurang.
Sekarang saya ajar kelas tarian beberapa kali seminggu.
Kata pepatah, "Yang tak mampu buat,
ajar reka tari rumit kepada orang cantik."
Awak kerja apa?
Saya penulis untuk blog bernama Eggwoke.
Sebelum ini.
Saya sangat lewat dan mungkin dipecat.
Saya boleh bantu.
"Saya bekerja di rumah hari ini dan menulis senarai bertajuk
"Lima Sebab Berasmara dengan Tanner Lebih Baik daripada Pergi Kerja."
Lampirkan gambar punggung saya. Ramai orang belajar dengan melihat.
- Mungkin membantu. - Jangan tulis begitu.
- Semuanya benar! - Itu tak penting. Jangan buat begitu.
Apa?
Tiada apa-apa.
Awak memang sangat hebat.
Awak pun sangat hebat.
Ibu tak dapat tonton Law and Order kerana awak.
Maafkan saya. Saya tak patut beli ini.
Telefon Ryan.
Dia orang muda. Dia lebih mahir dalam hal ini.
Saya dah kata banyak kali, saya dan Ryan tak bercakap.
- Apa dah jadi? - Kami bergaduh.
Apa awak buat?
Kenapa ibu selalu andaikan saya yang buat silap?
Ingat lagi semasa kita tak bercakap selama setahun?
Ya. Ibu ingat lagi?
Mestilah, rasanya memang teruk.
Semuanya gara-gara perkara kecil.
Ibu tuduh saya bunuh anjing kita.
Awak biar Abracadabra makan bertih jagung bersalut coklat,
dua benda yang membunuh anjing.
Saya tak biarkan.
Abracadabra makan ketika saya tak tengok. Lupakan. Cakap apa tadi?
Begini.
Yang penting, kita takkan dapat masa itu kembali.
Kita bazirkannya kerana kita berdua terlalu degil.
Ibu menyesal.
Ya Tuhan. Ryan!
Ini gambar awak?
Alamak. Ya.
Saya tunjuk gambar Lil' Kim kepada tukang gunting
dan suruh dia tiru.
Lil' Ryan! Awak comel!
Tak, saya cuma tragik dan belum mengaku gay.
Bila awak beritahu orang?
Umur 17 tahun.
Saya buat video pengakuan untuk ibu saya,
tapi ini sebelum zaman YouTube, jadi saya tak boleh kaut untung.
Ibu saya seronok. Dia tumpang gembira.
Awak pula?
Teruk sangat.
Kita dah terlalu lama berbaring. Mari kita bersenam.
Tapi saya tak bersenam.
Saya akan ajar satu rutin saya. Comel dan mudah saja.
Ini koreografi mudah.
Angkat tangan kanan, lunjur kaki kiri ke belakang.
Tunggu. Okey. Tangan kanan, kemudian…
Maaf.
- Tak apa. Cuba lagi. - Maaf.
- Angkat tangan kanan. - Kanan.
- Kaki kiri ke belakang. - Okey.
Tunggu. Maaf, saya memang tak boleh buat.
Sesiapa saja boleh.
Saya bukan semua orang. Okey?
Saya ada palsi serebrum.
Okey.
Saya memang nak tanya.
Apa itu?
Saya ada tulis tentangnya, jadi awak carilah dengan Google.
Okey. Tak apa.
Kita boleh buat benda lain.
- Pilihlah. - Okey.
Okey! Saya pilih!
Awak ibu!
Boleh ulang balik?
Saya boleh lihat pada mata awak yang lesu. Awak ibu Ryan!
Ya, tapi…
Olivia!
Ibu awak tunggu di Talian Dua.
Dia langgar perintah larangan berhubung lagi.
Pn. Hayes! Hai!
Kim!
Buat apa di sini?
Saya cari Ryan. Dia ada di sini?
Sebenarnya, dia tak masuk kerja hari ini.
Arahan khidmat juri ini untuk dia. Saya nak pastikan dia dapat.
Beri kepada saya. Saya akan serahkan nanti.
Tak apa, saya akan beri kepada dia nanti.
Terima kasih.
Saya rasa bodoh sangat.
Saya beli banyak bahan untuk masak pasta berinti.
Makanan kegemaran Ryan.
Saya ingat nak dia datang ke rumah, tapi dia tak ada di sini.
Jadi…
Kim, awak nak datang makan malam hari ini?
Jika tidak, makanan itu terbazir saja.
Ya, tapi saya tak tahu jika Ryan suka saya buat begitu.
Biarlah, saya datang.
Ya! Pasta!
Hore! Okey.
Ciao!
- Tinggi lagi. Ayuh. - Okey.
Ini memang comel,
tapi macam mana orang dewasa gay boleh ketagih main buai?
Saya ada masalah keluarga
dan rasa sesuai bermenung di sini.
- Betul. - Pandang sana.
Kita lebih tua, tapi kita berhak berada di sini.
- Dia dah pergi? - Dah. Syukurlah.
Awak rapat dengan keluarga awak?
Tak rapat. Sangat renggang.
Jika saya ceritakan, awak nampak kekurangan saya.
Apa? Saya takkan menilai. Saya janji.
Tadi saya kata kisah pengakuan saya teruk.
Saya lambat beritahu orang. Umur 24 tahun.
Keluarga saya orang beragama.
Mereka kata, "Pilih nak jadi gay atau jadi anak kami."
Awak pun boleh tahu berdasarkan stoking warna-warni saya
dan hakikat yang saya puaskan awak tadi,
saya pilih gay.
Aduhai. Teruk betul. Saya simpati.
Maafkan saya. Sudah giliran kami pula.
Saya ceritakan kisah saya dibuang keluarga,
jadi sensitiflah sikit.
Pergilah. Main jauh-jauh!
- Saya suka budak-budak. - Boleh nampak.
Apa pula masalah keluarga awak?
Kisah saya pun rumit dan banyak drama.
Ayah pergi sejak saya bayi, saya tak pernah jumpa dia.
Saya rapat dengan ibu.
Dulu kami rapat.
Kami bergaduh teruk dua bulan lalu
dan tak bercakap sejak itu.
Bukan nak banding cerita,
tapi dah lama ibu bapa saya tak hubungi saya.
Tergamak ada ibu bapa putus hubungan dengan anak?
Yang paling teruk,
saya rindukan mereka.
Selepas semua itu. Teruk, bukan?
Hei,
awak nak balik ke rumah saya dan pesan makanan?
Menarik.
Okey. Marilah.
Laju-laju.
Hebat, Karen.
Pasta ini buat saya tewas.
Saya suka karbohidrat berinti tenusu.
Baguslah awak suka.
Ryan yang rugi.
Apa khabar dia?
Baik saja.
Saya rasa pelik nak ceritakan butirannya.
- Awak faham, bukan? - Ya, tentulah. Saya faham.
Saya tak berniat nak libatkan awak.
Amboi, ada pak cik yang kacak.
Itu teman lelaki awak? Ryan kata dia seksi.
Pelik tak?
Sangat pelik. Dia juga bukan teman lelaki saya.
Ryan ada isu. Dia tak suka Phil…
Itu tak penting. Phil pun dah jumpa orang baru.
Tunggu, Ryan paksa kamu berpisah?
Tak.
Bukan begitu.
Okey. Izinkan saya untuk berterus terang.
Silakan.
Kamu terlalu saling bergantung.
Macam Norman Bates dan ibunya, kecuali awak belum dibunuh.
Dia takkan bunuh saya.
Dengar, orang India yang cipta sikap saling bergantung.
Saya berani bertaruh sepinggan pasta
yang biliknya masih nampak sama.
Jadi, ada kekosongan di Motel Bates.
- Letak dalam kotak. - Nanti saya buat.
Awak? Ada keluar dengan lelaki?
Ya, selalu.
Ini malam Jumaat dan awak kemas bilik kawan baik gay awak dengan ibunya.
Kutuklah saya, Karen.
Baiklah, mari kita keluar.
Terima kasih, tapi saya okey.
Ini cuma 20 peratus untuk awak.
Saya tak nak akuinya, tapi sudah masanya saya bangkit
dan pancarkan semula aura pemikat saya.
Tapi saya perlukan sokongan awak untuk mengurat.
Ayuh.
Okey, saya akan ikut. Biar saya buat panggilan sekejap.
Telefon Ryan?
Kim, saya akan ikut awak ke bar. Itu kemenangan awak.
Bagus, pertahankan privasi awak.
Kita masih perlu kemas semua itu.
Hai, ini Ryan Hayes. Tinggalkan pesanan selepas bunyi bip.
Selamat datang ke zoo jantan gatal.
Jangan sentuh haiwan kalau tak mabuk.
Saya benci tempat ini.
Maaf, si kacak itu saya punya.
Saya selalunya tak makan pad thai di depan pasangan asmara saya,
tapi apa salahnya?
Saya perlu pergi. Richard hantar mesej.
- Pesawat dia mendarat awal. - Siapa dia?
Kekasih saya.
Dia baru tiba dari Berlin dan saya perlu jemput dia.
Dah lapan tahun,
tapi kami masih seronok bertemu di lapangan terbang.
Maaf, ini sangat menyeronokkan. Langsung tak dijangka.
Selamat tinggal.
IBU MEL SUARA
Hei, Ry. Ini ibu.
Ibu terima surat arahan khidmat juri
dan ibu nak atur masa untuk awak datang ambil.
Atau ibu boleh letak di sebelah TV.
Okey, telefon ibu nanti.
Boleh saya belanja minum lagi? Ini masih waktu ria.
Minuman separuh harga untuk saya? Baiknya awak.
Biar saya teka.
Derek, awak kata awak suka membaca,
tapi cuma blog sukan dan budaya popular.
Awak tinggal di Culver City,
yang awak kata semakin hebat.
Saya tinggal di Hollywood Hills.
Sudahlah.
Awak tak perlu tipu. Kita pasti akan berasmara nanti.
Tapi sebelum itu, belanja saya dan kawan saya.
Bukan minuman separuh harga.
Terima kasih.
Awak hanya boleh buat begini kerana awak cantik.
Awak tahu, bukan?
Cantiknya awak.
Terima kasih. Awak masih muda.
Bukannya muda sangat.
Ada pelatih di pejabat saya. Dia tak ingat tragedi 11 September.
Mujurlah awak ingat.
Ya, saya di sekolah.
Guru saya, Pn. Stadler,
cuba cari televisyen tapi dia tak dapat cari.
Kami terpinga-pinga kerana Twitter belum wujud.
Ibu jemput saya. Saya sayang dia.
- Minta diri sebentar. - Silakan.
Saya nak balik.
Sekejap, saya sudah hampir berjaya.
Saya dapat rasa awak ada tiga teman serumah.
Betul atau salah?
Saya tinggal sendirian.
Di Hollywood Hills, betul.
Pastikan teman serumah awak kosongkan ruang tamu.
Tak mahu.
Jika awak tidur di atas tilam, saya balik.
Hidup ini singkat, Derek.
Saya nak balik, tapi awak patut tunggu.
- Kami sedia. Betul tak, Derek? - Sekali lagi, saya bukan Derek.
Tapi kami boleh hantar awak. Saya ada akaun korporat.
Akaun korporat?
Okey, guna akaun korporat awak, Michael Clayton.
Terima kasih.
- Selamat malam. - Gembira bertemu awak, Karen.
Saya Pn. Hayes.
Ibu?
Ibu ada di rumah?
Saya datang dengan aman.
Ini rumah awak?
Awak tinggal dengan ibu bapa. Kita diam-diam.
Ikut saya.
Okey, hebat.
Lemaskan saya di kolam awak.
Baunya pun harum.
Seperti kemewahan bercampur buah tin dan vanila.
Nama saya bukan Derek. Saya Harrison.
Semasa umur saya 22 tahun,
saya cipta aplikasi yang atur semua aplikasi lain.
Saya tahu bunyinya membosankan,
tapi ia tiada dalam pasaran lalu saya jadi jutawan.
Saya Taurus.
Saya suka makan, tapi tak sanggup gelarkan diri saya sebagai gourmet.
Mungkin awak dah perasan, zakar saya sangat cantik.
Biar saya teka. Awak…
Awak bekerja dalam bidang fesyen atau PR.
Pada hujung minggu, awak pergi ke gim.
Sebagai ganjaran,
awak pergi minum dengan geng perempuan,
tapi awak tak suka kebanyakan daripada mereka.
Salah. Amat salah.
Okey, baiklah.
Saya cuba lagi.
Cita rasa awak bagus.
Kasut Louboutin.
Adik saya pakai.
Terima kasih, Harrison.
Sebut nama saya lagi.
Harrison.
Sekali lagi.
Harrison.
Ry.
Ry?
Saya tersedar dalam perjalanan jauh pergi balik lapangan terbang
yang saya tinggalkan awak dalam keadaan lebih teruk.
Itu melanggar peraturan saya.
Tak apa.
Awak kata awak ada teman lelaki, jadi…
Saya tahu. Dia masih ada.
Tertidur lepas penerbangan jauh.
Tapi saya nak jumpa awak lagi.
Tak apakah?
Ya. Maksud saya, hanya jika awak mahu.
Awak nak jumpa lagi?
Ya.
Saya nak.
- Ya? - Ya.
Itu pad thai saya.
Rasanya saya punya.
Rasanya awak lambat.
Terjemahan sari kata oleh Fariza Zainal