1
00:00:11,032 --> 00:00:12,950
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:39,727 --> 00:00:41,604
ARAHAN KHIDMAT JURI
RYAN HAYES

3
00:01:02,666 --> 00:01:03,501
Cantik!

4
00:01:21,435 --> 00:01:23,479
Saya suka ikut trend.

5
00:01:23,562 --> 00:01:26,065
Sekarang, saya amalkan puasa bersela.

6
00:01:26,148 --> 00:01:29,401
Saya perlu makan selama 16 jam
dan puasa lapan jam.

7
00:01:29,485 --> 00:01:31,779
Saya rasa bukan begitu caranya.

8
00:01:31,862 --> 00:01:34,698
Saya tahu caranya.
Rancangan kita jadi malam ini?

9
00:01:34,782 --> 00:01:38,202
Ya, mari tamatkan kisah terulung
yang pernah diceritakan.

10
00:01:38,285 --> 00:01:40,871
Dawson's Creek.

11
00:01:40,955 --> 00:01:43,165
Lima musim dalam dua minggu. Kita…

12
00:01:43,249 --> 00:01:44,208
Mengecewakan.

13
00:01:44,291 --> 00:01:46,752
Sangat mengecewakan.

14
00:01:46,836 --> 00:01:48,170
Ada berita besar.

15
00:01:48,254 --> 00:01:52,133
Kandungan terkini kita
boleh dilabelkan sebagai ubat tidur.

16
00:01:52,216 --> 00:01:54,677
Ryan, lama awak tak tulis
kisah penyakit awak.

17
00:01:54,760 --> 00:01:57,972
Orang tak peduli cerita lain.
Apa artikel terkini awak?

18
00:01:58,055 --> 00:02:02,351
Saya sebenarnya
sedang alami rintangan penulis.

19
00:02:02,434 --> 00:02:05,229
Tapi ruang kerja baru kita
ada khemah ilham.

20
00:02:05,312 --> 00:02:06,313
Awak belum guna?

21
00:02:06,397 --> 00:02:08,023
ILHAM DI SINI

22
00:02:08,649 --> 00:02:11,152
Ya, banyak kali.
Saya suka tempatnya. Cuma…

23
00:02:11,235 --> 00:02:14,905
Betul kata orang,
susah nak menulis kalau kita gembira.

24
00:02:14,989 --> 00:02:15,948
Awak tak gembira.

25
00:02:16,699 --> 00:02:18,784
Tak, saya sangat gembira.

26
00:02:18,868 --> 00:02:21,579
Yakah? Dah dua bulan
awak tak cakap dengan ibu awak.

27
00:02:21,662 --> 00:02:24,623
- Siapa cakap?
- Samantha beritahu saya segalanya.

28
00:02:24,707 --> 00:02:27,334
Awak tak nampak saya,
tapi saya nampak awak.

29
00:02:28,502 --> 00:02:31,755
- Awak okey? Tak rindu ibu?
- Saya okey.

30
00:02:31,839 --> 00:02:34,008
- Tak perlukan ibu?
- Sudah, Olivia.

31
00:02:34,091 --> 00:02:37,469
Apa kata awak tulis
tentang penyakit awak lagi?

32
00:02:37,553 --> 00:02:40,347
Jadilah golongan terpinggir
yang sohor kini.

33
00:02:40,431 --> 00:02:43,517
Saya boleh tulis,
tapi saya dah buat begitu.

34
00:02:43,601 --> 00:02:45,227
Nak tulis apa lagi?

35
00:02:45,311 --> 00:02:48,272
Palsi serebrum saya bukan isu besar.

36
00:02:49,773 --> 00:02:51,901
Okey, siapa ada pasangan seks?

37
00:02:54,069 --> 00:02:58,574
Will dan Grace palsu, mesti bukan kamu.
Kamu melepak berdua saja.

38
00:02:58,657 --> 00:03:00,576
- Itu tak benar.
- Tak benar.

39
00:03:01,076 --> 00:03:03,078
Hidup kami sibuk dan bahagia.

40
00:03:03,662 --> 00:03:08,709
Sudahlah. Selamat tonton Dawson's Creek.
Akhir sekali, Jen mati.

41
00:03:09,877 --> 00:03:12,046
- Dia watak terbaik.
- Saya suka dia.

42
00:03:13,339 --> 00:03:14,340
Ini untuk saya.

43
00:03:18,344 --> 00:03:21,597
Ya Tuhan, baik betul.
Saya benar-benar terharu.

44
00:03:23,182 --> 00:03:24,141
Ya, betul.

45
00:03:24,767 --> 00:03:27,478
Saya ada kekasih baru. Rae.

46
00:03:29,230 --> 00:03:31,607
Tolong berhenti tanya saya. Saya serius.

47
00:03:32,107 --> 00:03:32,942
Berhentilah.

48
00:03:35,361 --> 00:03:37,780
Hormati privasi saya pada saat indah ini.

49
00:03:40,824 --> 00:03:42,868
Olivia ada teman lelaki?

50
00:03:43,577 --> 00:03:45,454
Samantha pun?

51
00:03:45,537 --> 00:03:47,665
Dunia dah nak kiamat.

52
00:03:48,916 --> 00:03:50,668
Malam ini kita patut…

53
00:03:50,751 --> 00:03:52,169
Ya. Kita akan keluar.

54
00:04:03,806 --> 00:04:08,018
Okey, mari main teka-teka.
Gay atau Cuma Pandangannya Lembut?

55
00:04:08,102 --> 00:04:11,563
Ry, kenapa kita perlu berada di sini?
Jen Lindley menunggu.

56
00:04:11,647 --> 00:04:15,567
Kim, Jen Lindley dah mati.
Sama seperti kehidupan cinta kita.

57
00:04:15,651 --> 00:04:19,071
Saya yang pilih tak nak bercinta
dengan penindas saya.

58
00:04:19,154 --> 00:04:21,699
Tak apa, saya cakap
bagi pihak saya seorang.

59
00:04:22,283 --> 00:04:26,203
Ini kemarau panjang.
Carey lelaki terakhir yang saya sentuh.

60
00:04:27,288 --> 00:04:30,416
Menyedihkan tak kalau saya fikir
kami patut bersama?

61
00:04:30,499 --> 00:04:34,837
Bukan salah awak dia pindah ke New York
untuk jadi wartawan siasatan.

62
00:04:34,920 --> 00:04:38,215
Beginilah, saya nak cari lelaki malam ini.

63
00:04:38,882 --> 00:04:40,426
Awak patut cari juga.

64
00:04:41,218 --> 00:04:42,052
Yalah.

65
00:04:43,012 --> 00:04:44,221
Bersedia.

66
00:04:46,765 --> 00:04:47,766
Apa yang awak…

67
00:04:48,726 --> 00:04:49,852
Awak buat apa?

68
00:04:50,352 --> 00:04:51,854
Bersedia untuk berperang.

69
00:04:52,479 --> 00:04:53,397
Berpecah!

70
00:04:53,480 --> 00:04:54,315
Okey.

71
00:04:57,693 --> 00:05:00,362
Alamak, maafkan saya. Saya terlanggar.

72
00:05:02,239 --> 00:05:04,366
Helo! Apa khabar?

73
00:05:07,619 --> 00:05:09,204
Jangan terasa. Dia heteroseksual.

74
00:05:11,040 --> 00:05:11,957
Mana awak tahu?

75
00:05:12,541 --> 00:05:14,585
Terdengar dia suruh wanita senyum.

76
00:05:16,170 --> 00:05:17,588
Perangai tipikal.

77
00:05:18,756 --> 00:05:21,925
Ulasan kata pelanggan di sini
ada gay, ada bukan.

78
00:05:22,593 --> 00:05:26,638
Berdasarkan postur kita,
saya rasa kita berdua saja yang gay.

79
00:05:27,222 --> 00:05:28,265
Dulu bercampur.

80
00:05:28,349 --> 00:05:30,934
Tapi macam San Francisco dan anilingus,

81
00:05:31,018 --> 00:05:33,354
orang heteroseksual dah mengambil alih.

82
00:05:34,104 --> 00:05:36,857
- Bencinya! Pencedok budaya!
- Menyampah.

83
00:05:36,940 --> 00:05:40,527
Kita patut tunjuk perasaan dengan bercium.

84
00:05:40,611 --> 00:05:42,905
Di sini. Sekarang juga.

85
00:05:44,907 --> 00:05:46,367
Saya memang aktivis.

86
00:05:53,040 --> 00:05:54,124
- Maaf.
- Tak apa.

87
00:05:58,045 --> 00:05:59,797
Saya ada teman lelaki.

88
00:06:01,131 --> 00:06:03,467
- Apa?
- Kami amalkan hubungan terbuka.

89
00:06:04,426 --> 00:06:05,344
Okey.

90
00:06:08,680 --> 00:06:10,766
HUBUNGAN SEKS SEHARI

91
00:06:34,706 --> 00:06:36,708
- Helo.
- Selamat pagi.

92
00:06:37,835 --> 00:06:40,087
Awak tak perlu mengemas.

93
00:06:40,170 --> 00:06:43,632
Peraturan saya, tinggalkan orang
dalam keadaan lebih baik.

94
00:06:44,508 --> 00:06:45,342
Okey.

95
00:06:47,219 --> 00:06:48,053
Jadi…

96
00:06:48,137 --> 00:06:49,012
Jadi…

97
00:06:50,180 --> 00:06:52,766
Malam tadi sangat menyeronokkan.

98
00:06:52,850 --> 00:06:54,143
Sangat seronok.

99
00:06:55,269 --> 00:06:58,814
Ya, awak dalam sepuluh lelaki teratas
yang saya bawa pulang

100
00:06:59,606 --> 00:07:02,317
sebagai pasangan berasmara.

101
00:07:02,401 --> 00:07:03,235
- Okey.
- Ya.

102
00:07:03,318 --> 00:07:04,570
Kali pertama?

103
00:07:06,738 --> 00:07:07,739
Ketara sangat?

104
00:07:08,782 --> 00:07:10,951
Tak. Awak bagus.

105
00:07:11,910 --> 00:07:16,373
Tiada makanan di rumah awak.
Jangan kata saya aneh, tapi saya periksa.

106
00:07:16,457 --> 00:07:19,042
Itu kerana saya tak minat memasak.

107
00:07:19,126 --> 00:07:22,004
Saya ada penyelesaiannya.
Mari kita cari sarapan.

108
00:07:26,675 --> 00:07:29,136
Diva kesukaan awak ialah Sky Ferreira?

109
00:07:29,219 --> 00:07:32,055
"Everything is Embarrassing"
lagu pop yang sempurna.

110
00:07:32,139 --> 00:07:34,141
Sama macam tajuknya, ia memalukan.

111
00:07:34,224 --> 00:07:35,893
Ya. Saya rasa awak betul.

112
00:07:35,976 --> 00:07:39,021
Tidak! Jangan mengalah.
Pertahankan diva awak!

113
00:07:39,104 --> 00:07:40,314
Baiklah.

114
00:07:40,397 --> 00:07:43,233
Suaranya hebat, lagunya sentiasa bagus.

115
00:07:43,317 --> 00:07:46,737
Ya, dia tak boleh diharap
apabila janjikan lagu baru,

116
00:07:46,820 --> 00:07:49,406
tapi kritikan terhadapnya
sentiasa berbau misogini.

117
00:07:49,907 --> 00:07:52,701
Teruskan, feminis gay. Saya terangsang.

118
00:07:55,829 --> 00:08:00,042
Saya penari latar beberapa video muzik
termasuk untuk Ciara.

119
00:08:00,125 --> 00:08:02,753
- Jangan cemburu.
- Tak, itu memang hebat.

120
00:08:02,836 --> 00:08:05,047
Terima kasih, tapi kerja dah kurang.

121
00:08:05,130 --> 00:08:08,342
Sekarang saya ajar kelas tarian
beberapa kali seminggu.

122
00:08:08,425 --> 00:08:10,552
Kata pepatah, "Yang tak mampu buat,

123
00:08:10,636 --> 00:08:13,180
ajar reka tari rumit kepada orang cantik."

124
00:08:14,556 --> 00:08:15,474
Awak kerja apa?

125
00:08:16,183 --> 00:08:18,810
Saya penulis untuk blog bernama Eggwoke.

126
00:08:19,686 --> 00:08:21,438
Sebelum ini.

127
00:08:21,980 --> 00:08:24,358
Saya sangat lewat dan mungkin dipecat.

128
00:08:24,441 --> 00:08:25,734
Saya boleh bantu.

129
00:08:26,401 --> 00:08:30,781
"Saya bekerja di rumah hari ini
dan menulis senarai bertajuk

130
00:08:30,864 --> 00:08:35,244
"Lima Sebab Berasmara dengan Tanner
Lebih Baik daripada Pergi Kerja."

131
00:08:35,327 --> 00:08:39,373
Lampirkan gambar punggung saya.
Ramai orang belajar dengan melihat.

132
00:08:39,456 --> 00:08:41,959
- Mungkin membantu.
- Jangan tulis begitu.

133
00:08:42,042 --> 00:08:45,337
- Semuanya benar!
- Itu tak penting. Jangan buat begitu.

134
00:08:49,633 --> 00:08:50,467
Apa?

135
00:08:51,468 --> 00:08:52,302
Tiada apa-apa.

136
00:08:52,928 --> 00:08:54,805
Awak memang sangat hebat.

137
00:08:56,974 --> 00:08:58,767
Awak pun sangat hebat.

138
00:09:06,149 --> 00:09:09,278
Ibu tak dapat tonton Law and Order
kerana awak.

139
00:09:10,571 --> 00:09:13,073
Maafkan saya. Saya tak patut beli ini.

140
00:09:13,156 --> 00:09:14,074
Telefon Ryan.

141
00:09:14,741 --> 00:09:17,828
Dia orang muda.
Dia lebih mahir dalam hal ini.

142
00:09:17,911 --> 00:09:21,248
Saya dah kata banyak kali,
saya dan Ryan tak bercakap.

143
00:09:21,331 --> 00:09:23,875
- Apa dah jadi?
- Kami bergaduh.

144
00:09:24,710 --> 00:09:25,836
Apa awak buat?

145
00:09:26,962 --> 00:09:31,258
Kenapa ibu selalu andaikan
saya yang buat silap?

146
00:09:31,341 --> 00:09:34,344
Ingat lagi semasa kita tak bercakap
selama setahun?

147
00:09:34,845 --> 00:09:36,805
Ya. Ibu ingat lagi?

148
00:09:36,888 --> 00:09:38,932
Mestilah, rasanya memang teruk.

149
00:09:39,016 --> 00:09:41,393
Semuanya gara-gara perkara kecil.

150
00:09:41,476 --> 00:09:44,646
Ibu tuduh saya bunuh anjing kita.

151
00:09:44,730 --> 00:09:49,651
Awak biar Abracadabra makan
bertih jagung bersalut coklat,

152
00:09:49,735 --> 00:09:51,862
dua benda yang membunuh anjing.

153
00:09:51,945 --> 00:09:54,364
Saya tak biarkan.

154
00:09:54,448 --> 00:09:58,327
Abracadabra makan ketika saya tak tengok.
Lupakan. Cakap apa tadi?

155
00:09:58,410 --> 00:09:59,453
Begini.

156
00:09:59,953 --> 00:10:04,499
Yang penting,
kita takkan dapat masa itu kembali.

157
00:10:05,000 --> 00:10:08,295
Kita bazirkannya
kerana kita berdua terlalu degil.

158
00:10:09,171 --> 00:10:10,922
Ibu menyesal.

159
00:10:13,634 --> 00:10:17,137
Ya Tuhan. Ryan!

160
00:10:18,388 --> 00:10:19,431
Ini gambar awak?

161
00:10:19,514 --> 00:10:21,808
Alamak. Ya.

162
00:10:22,643 --> 00:10:25,771
Saya tunjuk gambar Lil' Kim
kepada tukang gunting

163
00:10:25,854 --> 00:10:26,980
dan suruh dia tiru.

164
00:10:27,564 --> 00:10:30,317
Lil' Ryan! Awak comel!

165
00:10:30,400 --> 00:10:33,612
Tak, saya cuma tragik
dan belum mengaku gay.

166
00:10:33,695 --> 00:10:35,238
Bila awak beritahu orang?

167
00:10:35,322 --> 00:10:36,198
Umur 17 tahun.

168
00:10:37,157 --> 00:10:40,369
Saya buat video pengakuan untuk ibu saya,

169
00:10:40,452 --> 00:10:44,206
tapi ini sebelum zaman YouTube,
jadi saya tak boleh kaut untung.

170
00:10:44,289 --> 00:10:47,042
Ibu saya seronok. Dia tumpang gembira.

171
00:10:47,584 --> 00:10:48,502
Awak pula?

172
00:10:49,753 --> 00:10:50,879
Teruk sangat.

173
00:10:54,966 --> 00:10:58,387
Kita dah terlalu lama berbaring.
Mari kita bersenam.

174
00:10:59,137 --> 00:11:00,972
Tapi saya tak bersenam.

175
00:11:01,473 --> 00:11:05,185
Saya akan ajar satu rutin saya.
Comel dan mudah saja.

176
00:11:05,852 --> 00:11:07,646
Ini koreografi mudah.

177
00:11:07,729 --> 00:11:10,649
Angkat tangan kanan,
lunjur kaki kiri ke belakang.

178
00:11:10,732 --> 00:11:12,943
Tunggu. Okey. Tangan kanan, kemudian…

179
00:11:13,026 --> 00:11:14,069
Maaf.

180
00:11:14,152 --> 00:11:15,821
- Tak apa. Cuba lagi.
- Maaf.

181
00:11:15,904 --> 00:11:17,698
- Angkat tangan kanan.
- Kanan.

182
00:11:18,448 --> 00:11:20,283
- Kaki kiri ke belakang.
- Okey.

183
00:11:20,367 --> 00:11:23,286
Tunggu. Maaf, saya memang tak boleh buat.

184
00:11:23,370 --> 00:11:24,705
Sesiapa saja boleh.

185
00:11:24,788 --> 00:11:27,332
Saya bukan semua orang. Okey?

186
00:11:28,792 --> 00:11:30,460
Saya ada palsi serebrum.

187
00:11:32,045 --> 00:11:32,879
Okey.

188
00:11:33,672 --> 00:11:35,006
Saya memang nak tanya.

189
00:11:35,924 --> 00:11:37,300
Apa itu?

190
00:11:38,009 --> 00:11:42,472
Saya ada tulis tentangnya,
jadi awak carilah dengan Google.

191
00:11:42,556 --> 00:11:44,182
Okey. Tak apa.

192
00:11:45,392 --> 00:11:47,018
Kita boleh buat benda lain.

193
00:11:47,936 --> 00:11:49,479
- Pilihlah.
- Okey.

194
00:11:50,105 --> 00:11:53,358
Okey! Saya pilih!

195
00:12:01,658 --> 00:12:02,993
Awak ibu!

196
00:12:04,870 --> 00:12:06,496
Boleh ulang balik?

197
00:12:06,580 --> 00:12:10,125
Saya boleh lihat pada mata awak yang lesu.
Awak ibu Ryan!

198
00:12:10,959 --> 00:12:12,335
Ya, tapi…

199
00:12:12,419 --> 00:12:13,503
Olivia!

200
00:12:13,587 --> 00:12:15,630
Ibu awak tunggu di Talian Dua.

201
00:12:15,714 --> 00:12:18,425
Dia langgar
perintah larangan berhubung lagi.

202
00:12:20,761 --> 00:12:22,387
Pn. Hayes! Hai!

203
00:12:24,222 --> 00:12:25,056
Kim!

204
00:12:26,016 --> 00:12:27,225
Buat apa di sini?

205
00:12:27,309 --> 00:12:29,895
Saya cari Ryan. Dia ada di sini?

206
00:12:29,978 --> 00:12:33,482
Sebenarnya, dia tak masuk kerja hari ini.

207
00:12:35,484 --> 00:12:39,654
Arahan khidmat juri ini untuk dia.
Saya nak pastikan dia dapat.

208
00:12:39,738 --> 00:12:42,574
Beri kepada saya.
Saya akan serahkan nanti.

209
00:12:43,492 --> 00:12:45,952
Tak apa, saya akan beri kepada dia nanti.

210
00:12:46,995 --> 00:12:48,038
Terima kasih.

211
00:12:48,622 --> 00:12:50,248
Saya rasa bodoh sangat.

212
00:12:50,832 --> 00:12:54,795
Saya beli banyak bahan
untuk masak pasta berinti.

213
00:12:55,962 --> 00:12:57,380
Makanan kegemaran Ryan.

214
00:12:57,464 --> 00:13:02,177
Saya ingat nak dia datang ke rumah,
tapi dia tak ada di sini.

215
00:13:02,677 --> 00:13:03,512
Jadi…

216
00:13:05,597 --> 00:13:08,850
Kim, awak nak datang makan malam hari ini?

217
00:13:09,768 --> 00:13:12,062
Jika tidak, makanan itu terbazir saja.

218
00:13:13,605 --> 00:13:17,818
Ya, tapi saya tak tahu
jika Ryan suka saya buat begitu.

219
00:13:23,990 --> 00:13:25,408
Biarlah, saya datang.

220
00:13:25,867 --> 00:13:27,369
Ya! Pasta!

221
00:13:28,453 --> 00:13:29,830
Hore! Okey.

222
00:13:29,913 --> 00:13:31,873
Ciao!

223
00:13:34,626 --> 00:13:36,837
- Tinggi lagi. Ayuh.
- Okey.

224
00:13:39,840 --> 00:13:40,841
Ini memang comel,

225
00:13:40,924 --> 00:13:44,511
tapi macam mana orang dewasa gay
boleh ketagih main buai?

226
00:13:45,637 --> 00:13:47,430
Saya ada masalah keluarga

227
00:13:47,514 --> 00:13:49,808
dan rasa sesuai bermenung di sini.

228
00:13:50,308 --> 00:13:51,810
- Betul.
- Pandang sana.

229
00:13:52,310 --> 00:13:55,105
Kita lebih tua,
tapi kita berhak berada di sini.

230
00:13:59,276 --> 00:14:01,027
- Dia dah pergi?
- Dah. Syukurlah.

231
00:14:01,987 --> 00:14:04,030
Awak rapat dengan keluarga awak?

232
00:14:04,114 --> 00:14:06,867
Tak rapat. Sangat renggang.

233
00:14:07,492 --> 00:14:10,328
Jika saya ceritakan,
awak nampak kekurangan saya.

234
00:14:10,412 --> 00:14:13,123
Apa? Saya takkan menilai. Saya janji.

235
00:14:13,915 --> 00:14:16,418
Tadi saya kata kisah pengakuan saya teruk.

236
00:14:17,335 --> 00:14:20,380
Saya lambat beritahu orang. Umur 24 tahun.

237
00:14:21,047 --> 00:14:23,091
Keluarga saya orang beragama.

238
00:14:23,174 --> 00:14:26,678
Mereka kata,
"Pilih nak jadi gay atau jadi anak kami."

239
00:14:28,680 --> 00:14:31,933
Awak pun boleh tahu
berdasarkan stoking warna-warni saya

240
00:14:32,017 --> 00:14:34,561
dan hakikat yang saya puaskan awak tadi,

241
00:14:34,644 --> 00:14:35,729
saya pilih gay.

242
00:14:36,688 --> 00:14:39,941
Aduhai. Teruk betul. Saya simpati.

243
00:14:42,652 --> 00:14:45,614
Maafkan saya. Sudah giliran kami pula.

244
00:14:45,697 --> 00:14:48,199
Saya ceritakan
kisah saya dibuang keluarga,

245
00:14:48,283 --> 00:14:49,701
jadi sensitiflah sikit.

246
00:14:49,784 --> 00:14:51,328
Pergilah. Main jauh-jauh!

247
00:14:53,371 --> 00:14:55,707
- Saya suka budak-budak.
- Boleh nampak.

248
00:14:56,207 --> 00:14:58,043
Apa pula masalah keluarga awak?

249
00:14:58,543 --> 00:15:01,004
Kisah saya pun rumit dan banyak drama.

250
00:15:02,714 --> 00:15:05,550
Ayah pergi sejak saya bayi,
saya tak pernah jumpa dia.

251
00:15:05,634 --> 00:15:06,968
Saya rapat dengan ibu.

252
00:15:07,052 --> 00:15:08,094
Dulu kami rapat.

253
00:15:08,178 --> 00:15:10,513
Kami bergaduh teruk dua bulan lalu

254
00:15:10,597 --> 00:15:12,933
dan tak bercakap sejak itu.

255
00:15:13,516 --> 00:15:15,018
Bukan nak banding cerita,

256
00:15:15,101 --> 00:15:17,520
tapi dah lama
ibu bapa saya tak hubungi saya.

257
00:15:17,604 --> 00:15:20,607
Tergamak ada ibu bapa
putus hubungan dengan anak?

258
00:15:20,690 --> 00:15:22,025
Yang paling teruk,

259
00:15:23,610 --> 00:15:24,986
saya rindukan mereka.

260
00:15:25,570 --> 00:15:27,656
Selepas semua itu. Teruk, bukan?

261
00:15:31,034 --> 00:15:31,868
Hei,

262
00:15:32,827 --> 00:15:36,081
awak nak balik ke rumah saya
dan pesan makanan?

263
00:15:36,581 --> 00:15:37,415
Menarik.

264
00:15:39,292 --> 00:15:41,044
Okey. Marilah.

265
00:15:43,380 --> 00:15:44,381
Laju-laju.

266
00:15:57,852 --> 00:15:58,728
Hebat, Karen.

267
00:15:59,229 --> 00:16:01,398
Pasta ini buat saya tewas.

268
00:16:01,898 --> 00:16:04,526
Saya suka karbohidrat berinti tenusu.

269
00:16:04,609 --> 00:16:06,361
Baguslah awak suka.

270
00:16:06,861 --> 00:16:08,446
Ryan yang rugi.

271
00:16:09,030 --> 00:16:10,740
Apa khabar dia?

272
00:16:11,950 --> 00:16:12,909
Baik saja.

273
00:16:12,993 --> 00:16:15,620
Saya rasa pelik nak ceritakan butirannya.

274
00:16:16,287 --> 00:16:21,001
- Awak faham, bukan?
- Ya, tentulah. Saya faham.

275
00:16:22,377 --> 00:16:24,713
Saya tak berniat nak libatkan awak.

276
00:16:30,385 --> 00:16:32,554
Amboi, ada pak cik yang kacak.

277
00:16:33,179 --> 00:16:36,057
Itu teman lelaki awak?
Ryan kata dia seksi.

278
00:16:36,766 --> 00:16:37,684
Pelik tak?

279
00:16:37,767 --> 00:16:41,521
Sangat pelik.
Dia juga bukan teman lelaki saya.

280
00:16:42,022 --> 00:16:46,234
Ryan ada isu. Dia tak suka Phil…

281
00:16:47,110 --> 00:16:50,739
Itu tak penting.
Phil pun dah jumpa orang baru.

282
00:16:50,822 --> 00:16:53,616
Tunggu, Ryan paksa kamu berpisah?

283
00:16:53,700 --> 00:16:54,617
Tak.

284
00:16:55,118 --> 00:16:56,161
Bukan begitu.

285
00:16:57,620 --> 00:17:00,248
Okey. Izinkan saya untuk berterus terang.

286
00:17:00,331 --> 00:17:01,583
Silakan.

287
00:17:01,666 --> 00:17:03,543
Kamu terlalu saling bergantung.

288
00:17:03,626 --> 00:17:07,380
Macam Norman Bates dan ibunya,
kecuali awak belum dibunuh.

289
00:17:08,381 --> 00:17:09,924
Dia takkan bunuh saya.

290
00:17:10,008 --> 00:17:13,428
Dengar, orang India yang cipta
sikap saling bergantung.

291
00:17:13,928 --> 00:17:16,222
Saya berani bertaruh sepinggan pasta

292
00:17:16,306 --> 00:17:18,558
yang biliknya masih nampak sama.

293
00:17:23,646 --> 00:17:26,274
Jadi, ada kekosongan di Motel Bates.

294
00:17:30,612 --> 00:17:32,947
- Letak dalam kotak.
- Nanti saya buat.

295
00:17:34,491 --> 00:17:36,659
Awak? Ada keluar dengan lelaki?

296
00:17:37,327 --> 00:17:38,661
Ya, selalu.

297
00:17:39,329 --> 00:17:43,583
Ini malam Jumaat dan awak kemas
bilik kawan baik gay awak dengan ibunya.

298
00:17:44,084 --> 00:17:45,877
Kutuklah saya, Karen.

299
00:17:47,087 --> 00:17:49,464
Baiklah, mari kita keluar.

300
00:17:50,048 --> 00:17:51,758
Terima kasih, tapi saya okey.

301
00:17:51,841 --> 00:17:53,843
Ini cuma 20 peratus untuk awak.

302
00:17:54,344 --> 00:17:58,098
Saya tak nak akuinya,
tapi sudah masanya saya bangkit

303
00:17:58,181 --> 00:18:00,558
dan pancarkan semula aura pemikat saya.

304
00:18:00,642 --> 00:18:03,436
Tapi saya perlukan sokongan awak
untuk mengurat.

305
00:18:03,520 --> 00:18:04,395
Ayuh.

306
00:18:05,438 --> 00:18:08,983
Okey, saya akan ikut.
Biar saya buat panggilan sekejap.

307
00:18:09,067 --> 00:18:10,110
Telefon Ryan?

308
00:18:10,193 --> 00:18:13,738
Kim, saya akan ikut awak ke bar.
Itu kemenangan awak.

309
00:18:14,823 --> 00:18:17,408
Bagus, pertahankan privasi awak.

310
00:18:17,492 --> 00:18:19,452
Kita masih perlu kemas semua itu.

311
00:18:25,917 --> 00:18:29,754
Hai, ini Ryan Hayes.
Tinggalkan pesanan selepas bunyi bip.

312
00:18:35,385 --> 00:18:37,846
Selamat datang ke zoo jantan gatal.

313
00:18:37,929 --> 00:18:40,348
Jangan sentuh haiwan kalau tak mabuk.

314
00:18:40,431 --> 00:18:42,433
Saya benci tempat ini.

315
00:18:47,188 --> 00:18:48,982
Maaf, si kacak itu saya punya.

316
00:18:59,159 --> 00:19:04,622
Saya selalunya tak makan pad thai
di depan pasangan asmara saya,

317
00:19:04,706 --> 00:19:06,666
tapi apa salahnya?

318
00:19:07,333 --> 00:19:09,794
Saya perlu pergi. Richard hantar mesej.

319
00:19:09,878 --> 00:19:12,338
- Pesawat dia mendarat awal.
- Siapa dia?

320
00:19:12,422 --> 00:19:13,423
Kekasih saya.

321
00:19:14,048 --> 00:19:17,302
Dia baru tiba dari Berlin
dan saya perlu jemput dia.

322
00:19:17,802 --> 00:19:18,761
Dah lapan tahun,

323
00:19:18,845 --> 00:19:22,307
tapi kami masih seronok bertemu
di lapangan terbang.

324
00:19:23,725 --> 00:19:27,478
Maaf, ini sangat menyeronokkan.
Langsung tak dijangka.

325
00:19:31,691 --> 00:19:32,650
Selamat tinggal.

326
00:19:42,035 --> 00:19:43,119
IBU
MEL SUARA

327
00:19:45,872 --> 00:19:48,041
Hei, Ry. Ini ibu.

328
00:19:48,124 --> 00:19:50,460
Ibu terima surat arahan khidmat juri

329
00:19:50,543 --> 00:19:53,630
dan ibu nak atur masa
untuk awak datang ambil.

330
00:19:53,713 --> 00:19:56,049
Atau ibu boleh letak di sebelah TV.

331
00:19:57,425 --> 00:20:00,178
Okey, telefon ibu nanti.

332
00:20:04,933 --> 00:20:07,894
Boleh saya belanja minum lagi?
Ini masih waktu ria.

333
00:20:09,771 --> 00:20:13,524
Minuman separuh harga untuk saya?
Baiknya awak.

334
00:20:14,025 --> 00:20:15,026
Biar saya teka.

335
00:20:15,109 --> 00:20:17,487
Derek, awak kata awak suka membaca,

336
00:20:17,570 --> 00:20:19,948
tapi cuma blog sukan dan budaya popular.

337
00:20:20,031 --> 00:20:22,617
Awak tinggal di Culver City,

338
00:20:22,700 --> 00:20:24,911
yang awak kata semakin hebat.

339
00:20:24,994 --> 00:20:27,288
Saya tinggal di Hollywood Hills.

340
00:20:27,372 --> 00:20:28,790
Sudahlah.

341
00:20:28,873 --> 00:20:32,043
Awak tak perlu tipu.
Kita pasti akan berasmara nanti.

342
00:20:32,126 --> 00:20:35,964
Tapi sebelum itu,
belanja saya dan kawan saya.

343
00:20:36,047 --> 00:20:37,799
Bukan minuman separuh harga.

344
00:20:37,882 --> 00:20:38,716
Terima kasih.

345
00:20:39,217 --> 00:20:42,303
Awak hanya boleh buat begini
kerana awak cantik.

346
00:20:42,387 --> 00:20:43,638
Awak tahu, bukan?

347
00:20:47,267 --> 00:20:48,643
Cantiknya awak.

348
00:20:51,271 --> 00:20:54,941
Terima kasih. Awak masih muda.

349
00:20:55,024 --> 00:20:56,818
Bukannya muda sangat.

350
00:20:57,902 --> 00:21:01,990
Ada pelatih di pejabat saya.
Dia tak ingat tragedi 11 September.

351
00:21:02,615 --> 00:21:04,492
Mujurlah awak ingat.

352
00:21:04,575 --> 00:21:06,286
Ya, saya di sekolah.

353
00:21:06,369 --> 00:21:08,037
Guru saya, Pn. Stadler,

354
00:21:08,121 --> 00:21:10,790
cuba cari televisyen
tapi dia tak dapat cari.

355
00:21:11,791 --> 00:21:15,003
Kami terpinga-pinga
kerana Twitter belum wujud.

356
00:21:15,086 --> 00:21:17,046
Ibu jemput saya. Saya sayang dia.

357
00:21:20,341 --> 00:21:22,635
- Minta diri sebentar.
- Silakan.

358
00:21:24,512 --> 00:21:25,596
Saya nak balik.

359
00:21:25,680 --> 00:21:28,141
Sekejap, saya sudah hampir berjaya.

360
00:21:28,641 --> 00:21:31,686
Saya dapat rasa
awak ada tiga teman serumah.

361
00:21:31,769 --> 00:21:32,770
Betul atau salah?

362
00:21:33,479 --> 00:21:34,689
Saya tinggal sendirian.

363
00:21:34,772 --> 00:21:36,566
Di Hollywood Hills, betul.

364
00:21:37,066 --> 00:21:39,902
Pastikan teman serumah awak
kosongkan ruang tamu.

365
00:21:39,986 --> 00:21:41,362
Tak mahu.

366
00:21:41,446 --> 00:21:44,532
Jika awak tidur di atas tilam, saya balik.

367
00:21:45,033 --> 00:21:46,576
Hidup ini singkat, Derek.

368
00:21:48,077 --> 00:21:51,414
Saya nak balik, tapi awak patut tunggu.

369
00:21:51,497 --> 00:21:55,209
- Kami sedia. Betul tak, Derek?
- Sekali lagi, saya bukan Derek.

370
00:21:55,293 --> 00:21:57,795
Tapi kami boleh hantar awak.
Saya ada akaun korporat.

371
00:21:57,879 --> 00:21:58,880
Akaun korporat?

372
00:21:58,963 --> 00:22:01,758
Okey, guna akaun korporat awak,
Michael Clayton.

373
00:22:02,258 --> 00:22:03,092
Terima kasih.

374
00:22:05,094 --> 00:22:07,930
- Selamat malam.
- Gembira bertemu awak, Karen.

375
00:22:08,014 --> 00:22:09,932
Saya Pn. Hayes.

376
00:22:17,482 --> 00:22:18,316
Ibu?

377
00:22:20,443 --> 00:22:21,486
Ibu ada di rumah?

378
00:22:22,320 --> 00:22:23,821
Saya datang dengan aman.

379
00:23:01,943 --> 00:23:03,069
Ini rumah awak?

380
00:23:05,196 --> 00:23:07,573
Awak tinggal dengan ibu bapa.
Kita diam-diam.

381
00:23:08,741 --> 00:23:09,575
Ikut saya.

382
00:23:11,577 --> 00:23:12,829
Okey, hebat.

383
00:23:13,621 --> 00:23:15,331
Lemaskan saya di kolam awak.

384
00:23:19,168 --> 00:23:20,837
Baunya pun harum.

385
00:23:20,920 --> 00:23:24,215
Seperti kemewahan
bercampur buah tin dan vanila.

386
00:23:27,677 --> 00:23:30,888
Nama saya bukan Derek. Saya Harrison.

387
00:23:31,931 --> 00:23:33,516
Semasa umur saya 22 tahun,

388
00:23:33,599 --> 00:23:36,519
saya cipta aplikasi
yang atur semua aplikasi lain.

389
00:23:36,602 --> 00:23:38,438
Saya tahu bunyinya membosankan,

390
00:23:38,521 --> 00:23:42,775
tapi ia tiada dalam pasaran
lalu saya jadi jutawan.

391
00:23:43,776 --> 00:23:44,819
Saya Taurus.

392
00:23:45,570 --> 00:23:49,574
Saya suka makan, tapi tak sanggup
gelarkan diri saya sebagai gourmet.

393
00:23:52,660 --> 00:23:57,623
Mungkin awak dah perasan,
zakar saya sangat cantik.

394
00:24:01,294 --> 00:24:02,628
Biar saya teka. Awak…

395
00:24:03,629 --> 00:24:06,799
Awak bekerja dalam bidang fesyen atau PR.

396
00:24:07,925 --> 00:24:10,344
Pada hujung minggu, awak pergi ke gim.

397
00:24:10,428 --> 00:24:11,762
Sebagai ganjaran,

398
00:24:11,846 --> 00:24:14,182
awak pergi minum dengan geng perempuan,

399
00:24:14,265 --> 00:24:17,602
tapi awak tak suka
kebanyakan daripada mereka.

400
00:24:19,312 --> 00:24:21,439
Salah. Amat salah.

401
00:24:21,522 --> 00:24:22,773
Okey, baiklah.

402
00:24:23,858 --> 00:24:24,859
Saya cuba lagi.

403
00:24:26,360 --> 00:24:27,778
Cita rasa awak bagus.

404
00:24:28,738 --> 00:24:29,947
Kasut Louboutin.

405
00:24:30,031 --> 00:24:31,240
Adik saya pakai.

406
00:24:33,242 --> 00:24:34,785
Terima kasih, Harrison.

407
00:24:36,829 --> 00:24:38,080
Sebut nama saya lagi.

408
00:24:38,581 --> 00:24:39,707
Harrison.

409
00:24:42,376 --> 00:24:43,211
Sekali lagi.

410
00:24:44,587 --> 00:24:45,421
Harrison.

411
00:25:00,102 --> 00:25:00,937
Ry.

412
00:25:02,522 --> 00:25:03,356
Ry?

413
00:25:04,690 --> 00:25:05,566
Ry?

414
00:25:25,628 --> 00:25:29,465
Saya tersedar dalam perjalanan jauh
pergi balik lapangan terbang

415
00:25:30,132 --> 00:25:33,219
yang saya tinggalkan awak
dalam keadaan lebih teruk.

416
00:25:34,470 --> 00:25:36,264
Itu melanggar peraturan saya.

417
00:25:37,265 --> 00:25:38,891
Tak apa.

418
00:25:38,975 --> 00:25:41,894
Awak kata awak ada teman lelaki, jadi…

419
00:25:41,978 --> 00:25:43,813
Saya tahu. Dia masih ada.

420
00:25:43,896 --> 00:25:45,856
Tertidur lepas penerbangan jauh.

421
00:25:46,482 --> 00:25:48,651
Tapi saya nak jumpa awak lagi.

422
00:25:50,486 --> 00:25:51,612
Tak apakah?

423
00:25:52,613 --> 00:25:55,199
Ya. Maksud saya, hanya jika awak mahu.

424
00:25:56,409 --> 00:25:57,868
Awak nak jumpa lagi?

425
00:26:04,500 --> 00:26:05,334
Ya.

426
00:26:06,586 --> 00:26:07,461
Saya nak.

427
00:26:07,545 --> 00:26:08,462
- Ya?
- Ya.

428
00:26:16,679 --> 00:26:18,306
Itu pad thai saya.

429
00:26:19,849 --> 00:26:21,183
Rasanya saya punya.

430
00:26:22,518 --> 00:26:24,145
Rasanya awak lambat.

431
00:27:14,987 --> 00:27:17,782
Terjemahan sari kata oleh Fariza Zainal