1
00:00:11,032 --> 00:00:12,950
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:39,643 --> 00:00:41,604
〝ライアン･ヘイズ宛
陪審召喚状〞

3
00:01:03,000 --> 00:01:03,501
‎よし

4
00:01:21,435 --> 00:01:26,065
‎トレンドに流されやすいから
‎ネットは制限中

5
00:01:26,148 --> 00:01:29,401
‎見るのは１日16時間までよ

6
00:01:29,485 --> 00:01:31,779
‎それって意味ある？

7
00:01:31,862 --> 00:01:34,698
‎いいの
‎今夜 空いてる？

8
00:01:34,782 --> 00:01:38,202
‎ああ　最後まで見届けなきゃ

9
00:01:38,285 --> 00:01:43,165
‎「ドーソンズ･クリーク」を
‎半月で５シーズンなんて…

10
00:01:43,249 --> 00:01:44,208
‎ガッカリ

11
00:01:44,291 --> 00:01:46,752
‎本当に期待外れだわ

12
00:01:46,836 --> 00:01:48,170
‎大ニュースよ

13
00:01:48,254 --> 00:01:52,133
‎うちのサイト
‎睡眠薬に認定されそう

14
00:01:52,216 --> 00:01:56,762
‎ライアン
‎障害告白の記事は数週前よ

15
00:01:56,846 --> 00:01:57,972
‎次は？

16
00:01:58,055 --> 00:02:02,351
‎実はスランプに陥っちゃって

17
00:02:02,434 --> 00:02:06,313
‎“ひらめきテント”を
‎新設したのに？

18
00:02:06,397 --> 00:02:08,023
‎“ひらめきは ここ”

19
00:02:08,107 --> 00:02:10,359
‎何度も入ったけど

20
00:02:10,442 --> 00:02:14,905
‎“満たされて
‎創造できない”って状況だ

21
00:02:14,989 --> 00:02:15,948
‎ウソよ

22
00:02:16,031 --> 00:02:18,784
‎僕は今 本当に幸せだ

23
00:02:18,868 --> 00:02:21,579
‎お母さんと２か月
‎話してないのに？

24
00:02:21,662 --> 00:02:22,413
‎それは？

25
00:02:22,496 --> 00:02:24,623
‎サマンサに聞いた

26
00:02:24,707 --> 00:02:27,334
‎あなたを よく見てるから

27
00:02:28,502 --> 00:02:30,963
‎お母さんが恋しい？

28
00:02:31,046 --> 00:02:31,755
‎いえ

29
00:02:31,839 --> 00:02:32,882
‎困ってる？

30
00:02:32,965 --> 00:02:34,008
‎そこまでよ

31
00:02:34,091 --> 00:02:40,347
‎障害について また書けば？
‎最先端のマイノリティーよ

32
00:02:40,431 --> 00:02:45,227
‎そうしても いいけど
‎もう書くことがない

33
00:02:45,311 --> 00:02:48,272
‎ＣＰ(脳性まひ)‎なんて よくある話だ

34
00:02:49,773 --> 00:02:51,901
‎じゃあ ヤリたい人？

35
00:02:54,069 --> 00:02:58,574
‎あなたは違うのね
‎ただの仲良しごっこ

36
00:02:58,657 --> 00:03:03,579
‎誤解してるわ
‎私たち楽しく過ごしてる

37
00:03:03,662 --> 00:03:07,458
‎さっき話してたドラマの
‎ネタバレだけど

38
00:03:07,541 --> 00:03:08,709
‎ジェンは死ぬ

39
00:03:09,835 --> 00:03:11,462
‎最高のキャラが

40
00:03:12,713 --> 00:03:14,089
‎あら 私に？

41
00:03:18,344 --> 00:03:21,597
‎すてきだこと　感動モノね

42
00:03:23,182 --> 00:03:27,478
‎実は新しい恋人ができたの
‎名前はレイ

43
00:03:29,230 --> 00:03:32,942
‎詮索するのは絶対やめてね

44
00:03:35,361 --> 00:03:37,863
‎プライバシーを尊重して

45
00:03:40,824 --> 00:03:45,454
‎オリビアに彼氏がいて
‎サマンサはヤリたい？

46
00:03:45,537 --> 00:03:47,665
‎いろいろ衝撃ね

47
00:03:48,916 --> 00:03:50,584
‎今夜は…

48
00:03:50,668 --> 00:03:52,169
‎出かけよう

49
00:04:03,806 --> 00:04:08,018
‎ゲイの人を当てるゲームを
‎しよう

50
00:04:08,102 --> 00:04:11,563
‎やっぱりドラマを見ましょ

51
00:04:11,647 --> 00:04:15,567
‎ジェンは死ぬ
‎僕らは楽しもうよ

52
00:04:15,651 --> 00:04:19,071
‎私はデートなんて興味ない

53
00:04:19,154 --> 00:04:21,699
‎じゃあ僕の状況を話す

54
00:04:22,283 --> 00:04:26,245
‎男に触ったのは
‎キャリーが最後

55
00:04:27,329 --> 00:04:30,416
‎イタイけど
‎結ばれる気がしてた

56
00:04:30,499 --> 00:04:34,837
‎キャリーは仕事のため
‎ＮＹに移ったの

57
00:04:34,920 --> 00:04:38,215
‎今夜いい男性を見つけるぞ

58
00:04:38,799 --> 00:04:40,426
‎君も そうして

59
00:04:40,509 --> 00:04:42,052
‎分かったわよ

60
00:04:42,970 --> 00:04:44,221
‎やりましょ

61
00:04:46,765 --> 00:04:49,852
‎ちょっと 何してるの？

62
00:04:50,394 --> 00:04:51,812
‎準備運動

63
00:04:52,479 --> 00:04:53,397
‎競争よ

64
00:04:53,480 --> 00:04:53,981
‎了解

65
00:04:57,067 --> 00:05:00,362
‎おっと失礼　ごめんね

66
00:05:02,239 --> 00:05:04,366
‎やあ　元気かい？

67
00:05:07,619 --> 00:05:09,621
‎彼はストレートだ

68
00:05:10,706 --> 00:05:11,957
‎分かるの？

69
00:05:12,041 --> 00:05:14,585
‎女に色目を使ってた

70
00:05:15,210 --> 00:05:17,588
‎昔ながらの男って感じ

71
00:05:18,756 --> 00:05:21,925
‎いろんな客が集まると
‎聞いたけど

72
00:05:22,593 --> 00:05:26,597
‎君は僕と同じく
‎ゲイって気がする

73
00:05:27,139 --> 00:05:33,354
‎この店もアナル‎舐(な)‎めも
‎今やストレートのものだよ

74
00:05:33,437 --> 00:05:35,689
‎パクりやがって

75
00:05:35,773 --> 00:05:36,857
‎ムカつく

76
00:05:36,940 --> 00:05:42,905
‎抗議のために 今すぐ
‎ここでキスしようぜ

77
00:05:44,907 --> 00:05:46,367
‎権利のためだ

78
00:05:52,956 --> 00:05:53,540
‎ごめん

79
00:05:53,624 --> 00:05:54,375
‎平気だ

80
00:05:58,045 --> 00:05:59,797
‎俺 彼氏がいる

81
00:06:01,131 --> 00:06:01,882
‎えっ？

82
00:06:01,965 --> 00:06:03,467
‎オープンな関係だ

83
00:06:04,426 --> 00:06:05,260
‎そっか

84
00:06:08,680 --> 00:06:10,766
‎新たな出会い

85
00:06:34,706 --> 00:06:35,457
‎やあ

86
00:06:35,541 --> 00:06:36,750
‎おはよう

87
00:06:37,835 --> 00:06:40,087
‎片づけなんて いいよ

88
00:06:40,170 --> 00:06:43,632
‎きれいにして帰るのが俺流

89
00:06:44,508 --> 00:06:45,342
‎どうも

90
00:06:47,219 --> 00:06:48,053
‎それで…

91
00:06:48,137 --> 00:06:49,012
‎何？

92
00:06:50,180 --> 00:06:52,766
‎昨夜は超楽しかった

93
00:06:52,850 --> 00:06:54,143
‎俺もだよ

94
00:06:54,977 --> 00:06:58,981
‎うちに来た男のうち
‎トップ10に入る

95
00:06:59,606 --> 00:07:03,235
‎“お持ち帰りした相手”って
‎こと

96
00:07:03,318 --> 00:07:04,987
‎初めてだろ？

97
00:07:06,738 --> 00:07:08,157
‎バレバレ？

98
00:07:08,782 --> 00:07:10,951
‎いや よかったよ

99
00:07:11,910 --> 00:07:16,373
‎食べ物を探したけど
‎全然ないな

100
00:07:16,457 --> 00:07:19,042
‎料理は嫌いでね

101
00:07:19,126 --> 00:07:22,004
‎じゃあ朝食を用意しよう

102
00:07:26,592 --> 00:07:29,136
‎スカイ･フェレイラが好き？

103
00:07:29,219 --> 00:07:32,055
‎「エヴリシング･イズ･
‎エンバラシング」は最高

104
00:07:32,139 --> 00:07:34,141
‎それこそ‎恥だ(エンバラシング)

105
00:07:34,224 --> 00:07:35,893
‎そうかも

106
00:07:35,976 --> 00:07:39,021
‎おい ファンなら言い返せ

107
00:07:39,104 --> 00:07:43,233
‎まず声がよくて
‎ハズレの曲がない

108
00:07:43,317 --> 00:07:46,737
‎なかなか新曲を出さないけど

109
00:07:46,820 --> 00:07:49,823
‎彼女を批判するヤツは
‎女性嫌い

110
00:07:49,907 --> 00:07:52,701
‎ゲイのフェミニスト
‎魅力的だ

111
00:07:55,829 --> 00:08:00,876
‎バックダンサーとして
‎シアラのＭＶにも出た

112
00:08:00,959 --> 00:08:02,836
‎すごいじゃん

113
00:08:02,920 --> 00:08:08,300
‎でも今は仕事が減って
‎週に数回ダンスを教えてる

114
00:08:08,383 --> 00:08:13,180
‎“プロで食えなきゃ
‎講師になる”ってこと

115
00:08:14,556 --> 00:08:15,474
‎君は？

116
00:08:15,557 --> 00:08:19,061
‎“エッグウォーク”で
‎記事を書いてる

117
00:08:19,686 --> 00:08:21,855
‎正確には過去形か

118
00:08:21,939 --> 00:08:24,358
‎遅刻だからクビかも

119
00:08:24,441 --> 00:08:25,526
‎任せろよ

120
00:08:26,401 --> 00:08:30,364
‎“今日は家で
‎まとめ記事を書きます”

121
00:08:30,447 --> 00:08:35,244
‎“仕事よりタナーとの
‎セックス優先の５つの理由”

122
00:08:35,327 --> 00:08:39,957
‎俺のお尻の写真も添付すれば
‎説得力抜群

123
00:08:40,040 --> 00:08:41,959
‎こんなのダメ

124
00:08:42,042 --> 00:08:42,793
‎真実だ

125
00:08:42,876 --> 00:08:45,212
‎とにかく却下

126
00:08:49,633 --> 00:08:50,467
‎何だ？

127
00:08:51,468 --> 00:08:54,805
‎別に　君って面白いね

128
00:08:56,974 --> 00:08:58,976
‎同じ言葉を返すよ

129
00:09:06,066 --> 00:09:09,778
‎「ロー＆オーダー」が
‎見られない

130
00:09:09,861 --> 00:09:13,073
‎余計な物を買って ごめん

131
00:09:13,156 --> 00:09:17,828
‎孫を呼んでよ
‎若いから詳しいはず

132
00:09:17,911 --> 00:09:21,248
‎話してないと
‎何度も言ったでしょ

133
00:09:21,331 --> 00:09:22,624
‎どうして？

134
00:09:22,708 --> 00:09:23,875
‎ケンカした

135
00:09:23,959 --> 00:09:25,836
‎何したんだい？

136
00:09:26,962 --> 00:09:31,258
‎なぜ私のせいだと
‎決めつけるの？

137
00:09:31,341 --> 00:09:34,761
‎１年 話さなかったの
‎覚えてる？

138
00:09:34,845 --> 00:09:36,805
‎ええ ママも？

139
00:09:36,888 --> 00:09:41,393
‎ひどい体験だったから
‎忘れないわ

140
00:09:41,476 --> 00:09:44,646
‎“ペット殺し”と責めたわね

141
00:09:44,730 --> 00:09:49,651
‎チョコがけポップコーンを
‎あげたでしょ

142
00:09:49,735 --> 00:09:51,862
‎犬には猛毒よ

143
00:09:51,945 --> 00:09:56,450
‎目を離した隙に
‎あの子が食べちゃったの

144
00:09:57,367 --> 00:09:58,327
‎それで？

145
00:09:58,410 --> 00:09:59,828
‎よく聞いて

146
00:09:59,911 --> 00:10:04,458
‎あの１年間は
‎もう取り戻せない

147
00:10:05,000 --> 00:10:08,295
‎お互い意地を張ったせいよ

148
00:10:09,171 --> 00:10:10,922
‎後悔してるわ

149
00:10:13,634 --> 00:10:17,137
‎ちょっと ライアン

150
00:10:18,305 --> 00:10:19,431
‎これ 君？

151
00:10:19,514 --> 00:10:21,892
‎恥ずかしいけど そう

152
00:10:22,559 --> 00:10:26,980
‎“リル･キムにして”と
‎美容院で頼んだ

153
00:10:27,064 --> 00:10:30,317
‎“リル･‎ライアン‎”
‎かわいいな

154
00:10:30,400 --> 00:10:33,612
‎ゲイを隠して 散々だった

155
00:10:33,695 --> 00:10:35,238
‎カミングアウトは？

156
00:10:35,322 --> 00:10:40,327
‎17歳の時でママ向けに
‎ビデオレターを作った

157
00:10:40,410 --> 00:10:44,206
‎YouTube時代の前で
‎バズれなかったけど

158
00:10:44,289 --> 00:10:47,042
‎ママは大感激してたよ

159
00:10:47,584 --> 00:10:48,502
‎君は？

160
00:10:49,753 --> 00:10:51,004
‎悲惨だった

161
00:10:54,966 --> 00:10:59,054
‎ベッドで寝すぎたから
‎運動しよう

162
00:10:59,137 --> 00:11:00,972
‎やりたくない

163
00:11:01,473 --> 00:11:05,310
‎俺の簡単なルーティーンを
‎教える

164
00:11:05,852 --> 00:11:10,649
‎シンプルに
‎右腕を上げて左足は後ろへ

165
00:11:10,732 --> 00:11:14,069
‎えっと右腕を上に… ごめん

166
00:11:14,152 --> 00:11:16,488
‎大丈夫　まず右腕

167
00:11:16,571 --> 00:11:17,531
‎こうか

168
00:11:18,448 --> 00:11:19,658
‎左足は後ろ

169
00:11:19,741 --> 00:11:23,286
‎ごめん　やっぱり僕には無理

170
00:11:23,370 --> 00:11:24,705
‎みんな できる

171
00:11:24,788 --> 00:11:27,332
‎僕は“みんな”と違う

172
00:11:28,792 --> 00:11:30,544
‎脳性まひなんだ

173
00:11:32,045 --> 00:11:34,881
‎そっか　教えてほしい

174
00:11:35,924 --> 00:11:37,300
‎それ何？

175
00:11:38,009 --> 00:11:42,472
‎記事にしてあるから
‎ググってみて

176
00:11:42,556 --> 00:11:44,307
‎了解　読んどく

177
00:11:45,434 --> 00:11:46,935
‎運動は中止

178
00:11:47,936 --> 00:11:48,770
‎何する？

179
00:11:48,854 --> 00:11:53,358
‎考えるから
‎ちょっと待ってよ

180
00:12:01,658 --> 00:12:02,993
‎お母さん！

181
00:12:04,870 --> 00:12:06,496
‎失礼ですが…

182
00:12:06,580 --> 00:12:10,125
‎疲れた顔
‎ライアンのお母さんね

183
00:12:10,208 --> 00:12:12,335
‎確かに彼の母だけど…

184
00:12:12,419 --> 00:12:15,630
‎オリビア　‎実母‎から電話よ

185
00:12:15,714 --> 00:12:18,842
‎接近禁止令を破ったのね

186
00:12:20,761 --> 00:12:22,387
‎ヘイズさん

187
00:12:24,222 --> 00:12:25,056
‎キム

188
00:12:25,140 --> 00:12:27,225
‎なぜ ここに？

189
00:12:27,309 --> 00:12:29,895
‎息子に会いに来たの

190
00:12:29,978 --> 00:12:33,482
‎実は今日は出勤してない

191
00:12:35,484 --> 00:12:39,654
‎息子に陪審召喚状を
‎渡したいの

192
00:12:39,738 --> 00:12:42,574
‎私が預かっておくわ

193
00:12:43,492 --> 00:12:45,952
‎今度 自分で渡す

194
00:12:46,995 --> 00:12:48,038
‎どうも

195
00:12:48,622 --> 00:12:50,749
‎私ってバカみたい

196
00:12:50,832 --> 00:12:54,795
‎スタッフド･シェルの材料を
‎買っちゃった

197
00:12:55,962 --> 00:12:58,840
‎ライアンの好物なのよ

198
00:12:58,924 --> 00:13:03,678
‎家に招こうと思ったけど
‎出勤してなきゃ…

199
00:13:05,597 --> 00:13:08,850
‎キム　今夜うちに来ない？

200
00:13:09,726 --> 00:13:12,479
‎料理が もったいない

201
00:13:13,605 --> 00:13:17,818
‎そうしたいけど
‎ライアンが嫌がりそう

202
00:13:23,949 --> 00:13:24,866
‎行くわ

203
00:13:25,867 --> 00:13:27,369
‎パスタ大好き

204
00:13:28,453 --> 00:13:29,830
‎超楽しみ

205
00:13:29,913 --> 00:13:31,873
‎チャオ！　最高

206
00:13:34,626 --> 00:13:36,837
‎もっと高く さあ

207
00:13:39,840 --> 00:13:44,511
‎ゲイの成人男性が
‎ブランコ依存症？

208
00:13:45,637 --> 00:13:49,724
‎家族のことで悩みながら
‎こいでた

209
00:13:50,225 --> 00:13:51,059
‎なるほど

210
00:13:51,142 --> 00:13:52,227
‎見ちゃダメ

211
00:13:52,310 --> 00:13:55,105
‎大人にも楽しむ権利はある

212
00:13:58,775 --> 00:13:59,568
‎行った？

213
00:13:59,651 --> 00:14:00,318
‎ああ

214
00:14:01,278 --> 00:14:04,030
‎それで君の家族とは？

215
00:14:04,114 --> 00:14:06,950
‎全然うまくいってない

216
00:14:07,534 --> 00:14:10,328
‎話すと 重いと思われそう

217
00:14:10,412 --> 00:14:12,873
‎そんなこと思わない

218
00:14:13,915 --> 00:14:16,543
‎悲惨なカミングアウトと
‎言ったよな

219
00:14:17,294 --> 00:14:20,964
‎打ち明けたのは遅めで
‎24歳だった

220
00:14:21,047 --> 00:14:26,678
‎両親は信仰心があついから
‎“ゲイなら勘当だ”って

221
00:14:28,597 --> 00:14:31,933
‎カラフルな靴下に
‎さっきのフェラ

222
00:14:32,017 --> 00:14:36,021
‎俺はゲイとして
‎生きることを選んだ

223
00:14:36,688 --> 00:14:39,941
‎ひどすぎる　同情するよ

224
00:14:42,027 --> 00:14:45,614
‎ねえ そろそろ交代してよ

225
00:14:45,697 --> 00:14:49,701
‎両親に絶縁された話を
‎してるんだ

226
00:14:49,784 --> 00:14:51,328
‎あっちへ行け

227
00:14:53,371 --> 00:14:54,372
‎子供好きだ

228
00:14:54,456 --> 00:14:55,665
‎見れば分かる

229
00:14:56,207 --> 00:14:58,460
‎それで君の悩みは？

230
00:14:58,543 --> 00:15:01,004
‎僕の話も結構 重いよ

231
00:15:02,631 --> 00:15:06,968
‎父親の顔を知らないから
‎ママとは仲がよかった

232
00:15:07,052 --> 00:15:12,933
‎でも２か月前 大ゲンカして
‎それから口を利いてない

233
00:15:13,516 --> 00:15:17,479
‎比べたくないが
‎俺は何年も話してない

234
00:15:17,562 --> 00:15:20,607
‎いきなり連絡を絶たれた

235
00:15:20,690 --> 00:15:24,694
‎それなのに俺は
‎両親を忘れられない

236
00:15:25,570 --> 00:15:27,572
‎イカれてるよな

237
00:15:30,951 --> 00:15:36,498
‎ねえ 後で部屋に戻って
‎デリバリーでも頼む？

238
00:15:36,581 --> 00:15:37,415
‎いいね

239
00:15:39,292 --> 00:15:41,169
‎よし じゃあ再開

240
00:15:43,296 --> 00:15:44,381
‎楽しもう

241
00:15:57,811 --> 00:16:01,272
‎カレン
‎おいしすぎて倒れそう

242
00:16:01,815 --> 00:16:04,526
‎炭水化物に乳製品って最強

243
00:16:04,609 --> 00:16:08,947
‎ライアンは食べられなくて
‎残念でしょ

244
00:16:09,030 --> 00:16:11,032
‎あの子の様子は？

245
00:16:11,950 --> 00:16:12,909
‎元気よ

246
00:16:12,993 --> 00:16:17,497
‎でも詳しく話しづらい
‎分かってくれる？

247
00:16:17,580 --> 00:16:21,001
‎ええ それは当然よね

248
00:16:22,293 --> 00:16:24,754
‎巻き込むつもりはない

249
00:16:30,385 --> 00:16:32,595
‎あら 渋くてイイ男

250
00:16:33,179 --> 00:16:36,057
‎ライアンが話してた彼氏？

251
00:16:36,141 --> 00:16:37,684
‎話しづらい？

252
00:16:37,767 --> 00:16:39,394
‎まさにね

253
00:16:39,894 --> 00:16:41,938
‎彼氏じゃないわ

254
00:16:42,022 --> 00:16:46,651
‎ライアンが
‎フィルを嫌ってたから…

255
00:16:46,735 --> 00:16:50,739
‎とにかく
‎新しい彼女がいるみたい

256
00:16:50,822 --> 00:16:53,616
‎ライアンのせいで別れた？

257
00:16:53,700 --> 00:16:56,161
‎いいえ ちょっと違う

258
00:16:57,620 --> 00:17:00,248
‎正直に言っていい？

259
00:17:00,331 --> 00:17:01,583
‎もちろん

260
00:17:01,666 --> 00:17:07,380
‎あなたたち共依存よ
‎「サイコ」みたいな親子関係

261
00:17:08,381 --> 00:17:09,924
‎私が殺される？

262
00:17:10,008 --> 00:17:13,386
‎共依存なんて過去の遺物よ

263
00:17:13,887 --> 00:17:18,558
‎スタッフド･シェルを賭ける
‎彼の部屋は そのままね

264
00:17:23,646 --> 00:17:26,399
‎「サイコ」のモーテルね

265
00:17:30,111 --> 00:17:31,362
‎箱に詰めて

266
00:17:31,446 --> 00:17:32,947
‎私が後でやる

267
00:17:34,491 --> 00:17:36,659
‎あなたのデート相手は？

268
00:17:37,327 --> 00:17:38,661
‎大勢いるわ

269
00:17:39,329 --> 00:17:44,000
‎でも金曜の夜に
‎ゲイの親友の母と荷造り？

270
00:17:44,084 --> 00:17:46,086
‎言ってくれるわね

271
00:17:47,087 --> 00:17:49,464
‎じゃあ出かけましょ

272
00:17:49,547 --> 00:17:51,758
‎せっかくだけど結構

273
00:17:51,841 --> 00:17:54,219
‎これは ほぼ私のため

274
00:17:54,302 --> 00:17:58,848
‎認めたくないけど
‎長らく ご無沙汰なの

275
00:17:58,932 --> 00:18:00,558
‎脱出しなきゃ

276
00:18:00,642 --> 00:18:04,646
‎カレン　私をアシストしてよ

277
00:18:04,729 --> 00:18:06,731
‎じゃあ お供する

278
00:18:06,815 --> 00:18:08,983
‎その前に電話させて

279
00:18:09,067 --> 00:18:10,110
‎ライアンに？

280
00:18:10,193 --> 00:18:13,738
‎バーに行くから 許してよ

281
00:18:14,322 --> 00:18:17,408
‎子離れできるか見ものね

282
00:18:17,492 --> 00:18:19,244
‎荷造りの途中よ

283
00:18:25,917 --> 00:18:29,754
‎ライアン･ヘイズです
‎メッセージをどうぞ

284
00:18:35,385 --> 00:18:40,348
‎バカ男だらけ
‎酔わなきゃ相手にできないわ

285
00:18:40,431 --> 00:18:42,433
‎この店 苦手だわ

286
00:18:47,188 --> 00:18:48,982
‎イイ男は私の

287
00:18:59,159 --> 00:19:05,206
‎普段なら 寝た相手の前で
‎パッタイは食べないけど

288
00:19:05,999 --> 00:19:07,250
‎まあ いっか

289
00:19:07,333 --> 00:19:11,588
‎リチャードが
‎早めに着いたから 帰る

290
00:19:11,671 --> 00:19:12,338
‎誰？

291
00:19:12,422 --> 00:19:13,423
‎彼氏だよ

292
00:19:14,048 --> 00:19:17,719
‎ベルリンから戻ってきたんだ

293
00:19:17,802 --> 00:19:22,307
‎つきあって８年だが
‎必ず空港に迎えに行く

294
00:19:23,725 --> 00:19:27,478
‎ごめん
‎でも本当に楽しかった

295
00:19:31,774 --> 00:19:32,609
‎じゃあね

296
00:19:42,035 --> 00:19:43,119
‎“留守電 ママ”

297
00:19:45,747 --> 00:19:48,041
‎ライアン　ママよ

298
00:19:48,124 --> 00:19:50,418
‎陪審召喚状が届いた

299
00:19:50,501 --> 00:19:53,630
‎できれば直接 渡したいけど

300
00:19:53,713 --> 00:19:56,216
‎テレビの横に置いとく

301
00:19:56,299 --> 00:20:00,220
‎今度 電話してちょうだい
‎じゃあね

302
00:20:04,933 --> 00:20:08,311
‎ハッピーアワーだし
‎おごるよ

303
00:20:08,853 --> 00:20:13,524
‎半額のドリンクを私に？
‎優しいのね

304
00:20:14,025 --> 00:20:19,948
‎デレク　ブログの閲覧を
‎“読書”っていうタイプね

305
00:20:20,031 --> 00:20:24,911
‎カルバーシティーに住む
‎気取り屋でしょ

306
00:20:24,994 --> 00:20:27,288
‎住まいはハリウッドヒルズ

307
00:20:27,372 --> 00:20:32,043
‎後でセックスするから
‎ウソついてもムダ

308
00:20:32,126 --> 00:20:37,799
‎まずは半額対象外の飲み物を
‎私と友達に おごって

309
00:20:37,882 --> 00:20:39,133
‎よろしく

310
00:20:39,217 --> 00:20:43,596
‎君の魅力に免じて
‎失礼な言動を許そう

311
00:20:47,267 --> 00:20:48,643
‎きれいだね

312
00:20:49,811 --> 00:20:52,480
‎まあ うれしい言葉

313
00:20:52,563 --> 00:20:54,941
‎あなたは若いわね

314
00:20:55,024 --> 00:20:57,151
‎実は そうでもない

315
00:20:57,819 --> 00:21:02,532
‎うちのインターン
‎９･11を覚えてないんだ

316
00:21:02,615 --> 00:21:04,492
‎あなたは違う？

317
00:21:04,575 --> 00:21:06,035
‎学生だった

318
00:21:06,119 --> 00:21:11,040
‎先生がテレビを探したけど
‎見つからないし

319
00:21:11,124 --> 00:21:14,961
‎ツイッターもなくて
‎状況が不明

320
00:21:15,044 --> 00:21:17,046
‎大好きな母が迎えに来た

321
00:21:20,300 --> 00:21:21,342
‎失礼

322
00:21:21,426 --> 00:21:22,677
‎構わないよ

323
00:21:24,512 --> 00:21:25,555
‎私は帰る

324
00:21:25,638 --> 00:21:28,141
‎すぐ話をまとめる

325
00:21:28,641 --> 00:21:33,396
‎“ルームメートは３人”って
‎顔してる

326
00:21:33,479 --> 00:21:34,689
‎１人暮らしだ

327
00:21:34,772 --> 00:21:36,983
‎ハリウッドヒルズで？

328
00:21:37,066 --> 00:21:39,902
‎ルームメートは追い出して…

329
00:21:39,986 --> 00:21:41,362
‎やめて

330
00:21:41,446 --> 00:21:44,866
‎床に寝るなら 私は出てく

331
00:21:44,949 --> 00:21:46,576
‎人生は短いの

332
00:21:48,077 --> 00:21:51,414
‎私は帰るけど 楽しんで

333
00:21:51,497 --> 00:21:54,042
‎私たちも出るわよね
‎デレク？

334
00:21:54,125 --> 00:21:57,795
‎“デレク”じゃないが
‎経費で友達も送る

335
00:21:57,879 --> 00:22:02,091
‎“経費”なんて
‎「フィクサー」の世界ね

336
00:22:02,175 --> 00:22:03,176
‎助かるわ

337
00:22:05,094 --> 00:22:06,346
‎じゃあね

338
00:22:06,429 --> 00:22:07,722
‎ああ カレン

339
00:22:07,805 --> 00:22:10,433
‎“ヘイズさん”と呼んで

340
00:22:17,482 --> 00:22:18,316
‎ママ？

341
00:22:20,401 --> 00:22:21,486
‎いる？

342
00:22:22,236 --> 00:22:23,988
‎怒ってないよ

343
00:23:01,901 --> 00:23:03,403
‎あなたの家？

344
00:23:04,612 --> 00:23:07,573
‎家族と同居ね　静かにする

345
00:23:08,741 --> 00:23:09,575
‎来て

346
00:23:11,577 --> 00:23:12,829
‎分かったわ

347
00:23:13,538 --> 00:23:15,748
‎プールで溺れさせて

348
00:23:19,168 --> 00:23:21,712
‎匂いまで すてきな家

349
00:23:21,796 --> 00:23:24,215
‎香水とヤッたみたい

350
00:23:27,677 --> 00:23:30,930
‎俺はデレクじゃなくハリソン

351
00:23:31,931 --> 00:23:36,978
‎22歳の時
‎ある便利なアプリを開発した

352
00:23:37,728 --> 00:23:42,984
‎時代のニーズを満たして
‎大金を手に入れたのさ

353
00:23:43,651 --> 00:23:44,902
‎おうし座で

354
00:23:45,486 --> 00:23:49,824
‎食べるのは好きだが
‎グルメ気取りじゃない

355
00:23:50,741 --> 00:23:54,203
‎それから見てのとおり——

356
00:23:55,455 --> 00:23:57,623
‎ペニスはデカい

357
00:24:01,294 --> 00:24:06,883
‎たぶん君はファッションか
‎ＰＲ関係で働いてる

358
00:24:07,925 --> 00:24:14,182
‎週末はジムに行った後
‎ご褒美として女子会ブランチ

359
00:24:14,265 --> 00:24:17,602
‎だけど実は渋々やってる

360
00:24:17,685 --> 00:24:19,228
‎驚いたわ

361
00:24:19,312 --> 00:24:21,439
‎全然 当たってない

362
00:24:21,522 --> 00:24:22,773
‎そうか

363
00:24:23,858 --> 00:24:25,735
‎じゃあ もう１回

364
00:24:26,319 --> 00:24:27,778
‎君はハイセンスだ

365
00:24:28,696 --> 00:24:32,033
‎ルブタンの靴
‎姉も履いてるよ

366
00:24:33,201 --> 00:24:35,328
‎どうも ハリソン

367
00:24:36,871 --> 00:24:38,498
‎もう一度 呼んで

368
00:24:38,581 --> 00:24:39,707
‎ハリソン

369
00:24:42,293 --> 00:24:43,294
‎もう１回

370
00:24:44,545 --> 00:24:45,546
‎ハリソン

371
00:25:00,102 --> 00:25:01,103
‎ライアン

372
00:25:02,522 --> 00:25:03,856
‎いるの？

373
00:25:04,690 --> 00:25:05,691
‎ライアン

374
00:25:25,545 --> 00:25:30,007
‎空港への往復ドライブ中
‎気付いたが

375
00:25:30,091 --> 00:25:32,885
‎汚して帰っちまった

376
00:25:34,428 --> 00:25:36,430
‎俺の流儀に反する

377
00:25:37,265 --> 00:25:41,894
‎彼氏がいると言ってたし
‎仕方ないよ

378
00:25:41,978 --> 00:25:45,856
‎いるけど 時差ボケで熟睡中

379
00:25:46,357 --> 00:25:49,402
‎もう一度 君に会いたかった

380
00:25:50,444 --> 00:25:51,612
‎いいの？

381
00:25:52,613 --> 00:25:55,199
‎ああ 君がよければね

382
00:25:56,367 --> 00:25:58,119
‎君の気持ちは？

383
00:26:04,500 --> 00:26:07,628
‎もちろん僕も　うれしい

384
00:26:07,712 --> 00:26:08,462
‎本当？

385
00:26:16,679 --> 00:26:18,306
‎これは僕のだ

386
00:26:19,849 --> 00:26:21,183
‎俺のだろ？

387
00:26:22,518 --> 00:26:24,145
‎もう遅いよ

388
00:27:17,865 --> 00:27:19,700
日本語字幕
本郷 みなみ