UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
CONVOCAZIONE DELLA GIURIA - RYAN HAYES
Sì!
Sono una fanatica delle mode.
Sto facendo la dieta del digiuno intermittente.
Devo mangiare per 16 ore e poi digiunare per otto.
Non credo che funzioni così.
So quello che faccio. È confermato per stasera?
Sì. Finiremo la più grande storia mai raccontata.
Dawson's Creek, cazzo.
Cinque stagioni in due settimane. Siamo…
Deludenti.
Tremendamente deludenti.
Ci sono grandi notizie.
L'FDA sta per contrassegnare le nostre storie come sonniferi.
Ryan, hai scritto della tua disabilità settimane fa,
e ha suscitato molto interesse. Su cosa stai lavorando?
Al momento, in realtà, ho il blocco dello scrittore.
Ma abbiamo una nuova tenda d'ispirazione.
Non ci sei stato?
L'ISPIRAZIONE È QUI
Sì, molte volte. Mi piace un sacco, ma…
È vero ciò che dicono. È difficile creare quando sei felice.
Tu non lo sei.
Non è vero, io sono molto felice.
Davvero? Non parli con tua madre da due mesi.
- Come lo sai? - È stata Samantha. Mi dice tutto.
Tu non mi vedi, ma io vedo te.
- Quindi, stai bene? Ti manca la mamma? - Sto bene.
- Non ti serve la mamma? - Smettila.
Perché non scrivi di nuovo di com'è essere disabili?
Potreste essere il nuovo gruppo trendy di emarginati.
Sì, ma credo di averlo già fatto. Non saprei cos'altro dire.
La mia paralisi cerebrale non è poi nulla di che.
Ok. Chi sta facendo sesso?
Di certo non voi, Will e Grace. Non uscite mai con nessun altro.
- Non è vero. - Non è vero. No.
Abbiamo una vita completa e felice.
Certo. Godetevi Dawson's Creek. Spoiler: Jen muore, alla fine.
- È la migliore. - La adoro.
Questi sono per me.
Oh, mio Dio. Che dolce! Sono sopraffatta dall'emozione.
Sì, è vero.
Ho una nuova fiamma. Rae.
Smettete di farmi domande al riguardo. No, davvero. Basta.
Rispettate la mia privacy in questo bel momento.
Olivia ha un ragazzo?
E Samantha si scopa qualcuno?
Ma che diavolo!
Stasera dovremmo…
Sì. Usciamo.
Ok. facciamo un gioco. "È gay o ha solo uno sguardo gentile?"
Ry, che ci facciamo qui? Jen Lindley ci aspetta.
Kim, Jen Lindley è morta. Proprio come le nostre vite sentimentali.
La mia lo è per scelta. Non voglio uscire con l'oppressore.
Va bene, allora parlo per me.
Vivo un periodo di carestia di cazzo. Non tocco un uomo da Carey.
Sono patetico ad aver pensato di poter stare con lui?
Non è colpa tua se è andato a New York per diventare il prossimo Ronan Farrow.
Ok, sai che ti dico? Stasera mi troverò un uomo.
- E ti consiglio di fare lo stesso. - Va bene.
Forza, allora.
Cosa stai…
Cosa stai facendo?
Mi preparo per la guerra.
Dividiamoci!
Ok.
Oh, mio Dio! Mi dispiace. Ti ho colpito!
Ciao! Come va?
Non prendertela. È etero.
Come lo sai?
Ha detto a una donna di sorridere.
Un classico.
Le recensioni dicono che è un locale per gay ed etero,
ma, a giudicare dal nostro atteggiamento, siamo noi gli unici due gay.
Prima era come dici tu, ma, come per San Francisco e il rimming,
gli etero se ne sono impadroniti.
- Che odio! È appropriazione. - Una vera rottura!
Forse dovremmo protestare mettendoci a pomiciare. Qui. Ora.
Sono sempre stato un attivista.
- Scusa. - Non importa.
Comunque, ho un ragazzo.
- Cosa? - Tranquillo, coppia aperta.
Ok.
L'AVVENTURA DI UN GIORNO
- Ciao. - Buongiorno.
Cosa stai… Non serve che riordini.
Ho una regola: lascia le persone meglio di come le hai trovate.
Ok.
Quindi…
Ieri notte, è stato davvero bello.
Mi è piaciuto molto.
Sì. Sicuramente nella top ten dei ragazzi che ho rimorchiato.
E con cui ho avuto rapporti sessuali.
- Giusto. - Sì.
È la prima volta?
È così ovvio?
No. Sei stato fantastico.
Non hai cibo in casa. Non per essere strano, ma ho controllato.
È che cucinare non è la mia vocazione.
Ho un'idea. Facciamo colazione fuori.
La tua diva preferita è Sky Ferreira?
Sì. "Everything Is Embarrassing" è una canzone pop perfetta.
- Ed è imbarazzante, come dice il testo. - Forse hai ragione.
No! Non cedere. Difendi la tua diva!
Ok, va bene.
Ha una voce pazzesca, non fa mai canzoni brutte
e sì, forse non è affidabile quando promette nuova musica,
ma chi la critica lo fa perlopiù per misoginia.
Ok, vai, femminista gay. Sono arrapatissimo.
Ho fatto il ballerino di supporto per dei video musicali, anche per Ciara!
- Non essere geloso. - No, è davvero forte.
Grazie. Ma il lavoro scarseggiava,
così ora insegno danza un paio di volte a settimana.
Sai come si dice: "Chi non sa fare
insegna coreografie complicate a gente sudata".
Tu cosa fai?
Scrivo per un blog chiamato Eggwoke.
O scrivevo, almeno.
Sono in ritardo, forse mi hanno licenziato.
Ci penso io.
"Oggi lavorerò da casa e scriverò una lista dal titolo:
Cinque motivi per cui fare sesso con Tanner è meglio che andare al lavoro."
Dovrei allegare una foto del mio culo, eh?
- Per avere una prova visiva. No? - Non puoi scrivere quelle cose.
- Ma è vero! - Non importa. Non puoi farlo.
Che c'è?
Niente.
Sei davvero forte.
Anche tu sei davvero forte.
Mi sto perdendo Law & Order a causa tua.
Mi dispiace. Non avrei dovuto comprarlo.
Chiama Ryan.
È giovane. È più bravo in queste cose.
Mamma, te l'ho già detto: io e Ryan non ci parliamo.
- Cos'è successo? - Abbiamo litigato.
Cos'hai fatto?
Perché dai sempre per scontato che sia stata colpa mia?
Ricordi quando non abbiamo parlato per un anno?
Sì. Tu?
Certo. È stato terribile. E per una cosa davvero irrilevante.
Mi avevi accusato di aver ucciso il nostro cane.
Beh, tu hai lasciato che Abracadabra mangiasse i popcorn al cioccolato,
due cose che uccidono i cani.
Non gliel'ho lasciato fare. Li ha mangiati di nascosto.
- Non importa. Dicevi? - Ascoltami.
Il punto è che non riavremo mai il tempo perduto.
L'abbiamo sprecato perché eravamo troppo testarde.
E lo rimpiango.
Oh, mio Dio! Ryan!
Sei tu?
Oddio. Sì.
Diedi al parrucchiere una foto di Lil' Kim e dissi: "Voglio questo taglio".
Lil' Ryan! Eri adorabile!
No. Ero solo patetico, nonché un gay non dichiarato.
- Quando hai fatto coming out? - A 17 anni.
Creai un video per mia madre,
prima che YouTube andasse di moda, quindi non ci ho guadagnato…
Mia madre perse la testa. Era felice per me.
E tu?
Fu orribile.
Siamo stesi qui da troppo tempo. Facciamo un po' di esercizio.
Io non lo faccio.
Ti insegno una coreografia. Sarà carina e semplicissima.
Ok, eccone una facilissima. Braccio destro su e piede sinistro dietro.
Poi… Aspetta. Ok. Braccio destro e poi… Ok, scusa.
- No, rifallo, dai. - Scusa.
- Braccio destro su. - Ok.
- Piede sinistro dietro. - Aspetta.
Aspetta. Mi dispiace. Non ci riesco.
Può farlo chiunque.
Beh, io non sono chiunque, ok?
Ho la paralisi cerebrale.
Ok.
Stavo per chiederlo.
Che cos'è?
In realtà, ci ho scritto un articolo, quindi puoi cercarlo su Google. Ok?
Ok, non importa.
Facciamo qualcos'altro.
- Scegli tu. - Ok.
Ok! Scelgo io!
Tu sei la mamma!
Come, prego?
L'ho capito dal tuo sguardo abbattuto. Sei la madre di Ryan!
Sì, ma…
Olivia, c'è tua madre sulla linea due.
L'ennesima violazione dell'ordine restrittivo.
Signora Hayes! Salve!
Kim!
Cosa ci fa qui?
Sto cercando Ryan. È qui?
In realtà, oggi non lavora, credo.
È arrivata una convocazione della giuria. Volevo dargliela di persona.
Può darla a me, gliela farò avere.
No, non importa. Gliela darò io dopo.
Grazie.
Mi sento così sciocca.
Ho comprato un sacco di cose per fare i conchiglioni ripieni.
È il suo piatto preferito.
Pensavo che sarebbe potuto venire a cena da me, e invece non c'è.
Quindi…
Kim, ti andrebbe di venire a cena da me, stasera?
Altrimenti, il cibo andrà sprecato.
Verrei volentieri, ma non so se a Ryan andrebbe bene.
Al diavolo. Sì.
Sì! Pasta!
Evviva! Ok.
Che bello, sì!
- Raggiungi il cielo. Dai. - Ok.
È adorabile, ma come fa un gay adulto a sviluppare una dipendenza da altalene?
Avevo dei problemi familiari e pensavo che sarebbe stato terapeutico.
- Lo è. - Ok, non guardare.
Siamo più grandi, ma abbiamo il diritto di stare qui.
- Se n'è andato? Per fortuna. - Sì.
Ok. E tu?
- Sei legato alla tua famiglia? - Non molto. Il contrario, anzi.
Non vorrei che mi giudicassi male, ora.
Cosa? No, io non giudico. Promesso.
Il mio coming out è stato orribile, ok?
Beh, l'ho fatto tardi, a 24 anni,
e la mia famiglia è molto religiosa,
così mi hanno detto: "O sei gay o sei nostro figlio".
Come potrai dedurre dai miei calzini colorati
e dal fatto che te l'ho succhiato, ho scelto di essere gay.
Cristo. È un gran casino. Mi dispiace.
Scusate. Tocca a noi.
Gli sto dicendo di quando i miei mi hanno rinnegato. Un po' di tatto.
Sparite! Andatevene via!
- Adoro i bambini. - Si vede.
- I tuoi problemi familiari, invece? - È roba complicata anche la mia.
Mio padre andò via quando ero piccolo e io e mia madre siamo molto legati.
O lo eravamo.
Abbiamo litigato di brutto, due mesi fa, e non parliamo più da allora.
Non voglio fare a gara, ma io sono anni che non sento i miei.
È pazzesco. Come puoi abbandonare tuo figlio così?
E la cosa peggiore
è che mi mancano.
Nonostante tutto. Non è assurdo?
Ti va di tornare a casa mia e ordinare qualcosa?
Mi piacerebbe.
Ok. Andiamo.
Dacci dentro.
Accidenti, Karen. Questi conchiglioni mi uccidono.
Adoro i carboidrati ripieni di latticini.
Sono felice che ti siano piaciuti. Peggio per Ryan.
Come sta, a proposito?
Sta bene.
Mi fa un po' strano darti dei dettagli.
- Lo capisci, vero? - Sì, certo. Lo capisco perfettamente.
Non volevo metterti in mezzo.
Oddio! Allerta fusto cinquantenne.
È il tuo ragazzo? Ryan ha detto che era sexy.
È strano?
Da morire.
E non è il mio ragazzo,
per via di tutta la faccenda con Ryan. A lui non piaceva Phil e…
Comunque, non importa. Sembra che abbia trovato un'altra.
Ryan ti ha costretta a rompere con lui?
No. Non esattamente.
Ok. Posso parlare liberamente?
Sì, certo.
Siete davvero codipendenti.
Roba alla Norman Bates, solo che tu non sei ancora stata uccisa.
Non credo che mi ucciderebbe.
Senti, la codipendenza l'hanno inventata gli indiani.
Scommetto un'altra porzione di conchiglioni
che la sua stanza non è cambiata.
C'è una stanza libera al Bates Motel.
- Mettilo in una scatola. - Lo faccio dopo.
E tu? Esci con qualcuno?
Certo, di continuo.
È venerdì, ma stai mettendo via le cose del tuo amico gay con sua madre.
Wow, Karen. Insultami pure.
Ok, sai cosa ti dico? Usciamo.
- Sei dolce, ma sto bene così. - Senti, è solo per il 20% per te.
Odio ammetterlo, ma forse è ora che torni in attività
e risfoderi il mio fascino Kim-agico.
Ma ho bisogno che tu sia la mia spalla per rimorchiare!
Ok, va bene. Ma devo prima fare una telefonata.
A Ryan?
Kim, vengo con te in un locale. Hai già vinto.
Cavolo, mettiamo dei paletti. Mi piace. Ma togliamo tutta questa roba.
Avete chiamato Ryan Hayes. Lasciate un messaggio dopo il bip.
Karen, benvenuta allo zoo degli stronzetti.
Tocca gli animali solo se sei ubriaca.
Credo di odiare questo posto.
Io prendo quello fico. Scusa.
Ok, di solito, non mangio pad thai davanti a gente con cui ho fatto sesso,
ma chi se ne frega.
Non posso restare. Mi ha scritto Richard.
- Il suo aereo è in anticipo. - Richard?
Il mio ragazzo.
È appena arrivato da Berlino e devo andarlo a prendere.
Dopo 8 anni ci piacciamo ancora abbastanza da recuperare l'altro in aeroporto.
Scusa, mi sono divertito molto. Davvero un piacere inaspettato.
Ciao.
MAMMA - SEGRETERIA
Ciao, Ry. Sono la mamma.
Ho ricevuto una convocazione della giuria e volevo fissare un orario per dartela.
O posso lasciarla accanto al TV.
Ok, richiamami. Ciao.
Posso offrirti un altro drink? C'è l'Happy hour.
Un drink a metà prezzo solo per me? Che gentiluomo.
Fammi indovinare.
Derek, dici che ti piace leggere, ma pensi che Barstool Sports conti,
e vivi a Culver City, che sei convinto stia diventando un posto forte.
Vivo a Hollywood Hills, in realtà.
Certo. Senti, non devi mentire. Il sesso è assicurato.
Prima, però, offrirai a me e alla mia amica dei veri drink,
non roba a metà prezzo, ok?
Grazie.
Puoi farla franca solo perché sei super sexy. Lo sai, vero?
Dio, sei bellissima.
Grazie. Tu sei giovane.
Non molto, in realtà.
In ufficio, abbiamo uno stagista che non ricorda neanche l'11 settembre.
Mi fa piacere che tu lo ricordi.
Sì, ero a scuola, in realtà. La maestra Stadler
stava cercando di trovare un TV.
Non sapevamo cosa stesse succedendo, non c'era Twitter.
Mi venne a prendere mia madre. La adoro.
- Mi scuseresti un attimo? - Certo.
Io vado.
Solo un attimo. Sto per siglare l'accordo.
Capto un segnale del tipo: "Ho tre coinquilini". Vero o falso?
Vivo da solo.
A Hollywood Hills.
Assicurati che i coinquilini non siano in soggiorno.
Voglio… No.
E se dormi su un materasso per terra, me ne vado.
La vita è troppo breve.
Io vado, ma tu dovresti restare.
- No, ci siamo. Vero, Derek? - Te lo ripeto. Non mi chiamo Derek.
Ti diamo un passaggio. Ho un conto aziendale.
Conto aziendale? Ok, usa il conto aziendale, Michael Clayton.
Grazie.
- Buona serata. - È stato bello conoscerti, Karen.
Signora Hayes.
Mamma?
Sei a casa?
Vengo in pace.
È casa tua?
Ho capito. Vivi con i tuoi. Faremo piano.
Seguimi.
Ok, accidenti.
Annegami nella tua piscina, papino.
C'è anche un buon odore.
Sa di privilegio che si è scopato fico e vaniglia.
Il mio nome non è Derek. È Harrison.
E, quando avevo 22 anni, inventai un'app per organizzare le altre app.
Lo so, sembra stupido,
ma colmò un vuoto nel mercato e mi fece guadagnare milioni di dollari.
Sono del Toro.
Mi piace mangiare, ma mi amo troppo per definirmi "buongustaio".
E, come avrai già notato,
ho un pene molto, molto carino.
Ora fammi indovinare. Tu…
Tu lavori nella moda o nelle pubbliche relazioni.
E, nei week-end, vai in palestra.
Poi, per premiarti,
fai un brunch alcolico con le amiche,
ma molte di loro, in realtà, non ti piacciono.
È tutto assolutamente sbagliato.
Ok, va bene.
Fammi riprovare.
Beh, hai buon gusto.
Belle Louboutin.
Le porta mia sorella.
Beh, grazie, Harrison.
Ripeti il mio nome.
Harrison.
Di nuovo.
Harrison.
Ry.
Ry?
Nelle 40 ore per andare e tornare dall'aeroporto, mi sono reso conto
di averti lasciato peggio di come ti ho trovato.
E questo va contro le mie regole.
Non ti preoccupare.
Mi avevi detto di avere un ragazzo, quindi…
Lo so. Ce l'ho ancora.
È crollato per il jet lag.
Ma vorrei tanto rivederti.
È permesso?
Sì. Solo se lo vuoi tu, ovviamente.
Allora? Ti va?
Sì.
- Lo voglio. Sì. - Sì?
Questo è il mio pad thai.
Credo che sia il mio.
E io che tu sia arrivato tardi.
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli