1
00:00:11,032 --> 00:00:12,950
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:39,685 --> 00:00:41,604
CONVOCAZIONE DELLA GIURIA - RYAN HAYES

3
00:01:02,666 --> 00:01:03,501
Sì!

4
00:01:21,435 --> 00:01:23,479
Sono una fanatica delle mode.

5
00:01:23,562 --> 00:01:26,065
Sto facendo
la dieta del digiuno intermittente.

6
00:01:26,148 --> 00:01:29,401
Devo mangiare per 16 ore
e poi digiunare per otto.

7
00:01:29,485 --> 00:01:31,779
Non credo che funzioni così.

8
00:01:31,862 --> 00:01:34,698
So quello che faccio.
È confermato per stasera?

9
00:01:34,782 --> 00:01:38,202
Sì. Finiremo
la più grande storia mai raccontata.

10
00:01:38,285 --> 00:01:40,412
Dawson's Creek, cazzo.

11
00:01:40,955 --> 00:01:43,165
Cinque stagioni in due settimane. Siamo…

12
00:01:43,249 --> 00:01:44,208
Deludenti.

13
00:01:44,291 --> 00:01:46,752
Tremendamente deludenti.

14
00:01:46,836 --> 00:01:48,254
Ci sono grandi notizie.

15
00:01:48,337 --> 00:01:52,133
L'FDA sta per contrassegnare
le nostre storie come sonniferi.

16
00:01:52,216 --> 00:01:54,677
Ryan, hai scritto della tua disabilità
settimane fa,

17
00:01:54,760 --> 00:01:57,972
e ha suscitato molto interesse.
Su cosa stai lavorando?

18
00:01:58,055 --> 00:02:02,351
Al momento, in realtà,
ho il blocco dello scrittore.

19
00:02:02,434 --> 00:02:05,187
Ma abbiamo una nuova tenda d'ispirazione.

20
00:02:05,271 --> 00:02:06,313
Non ci sei stato?

21
00:02:06,397 --> 00:02:08,023
L'ISPIRAZIONE È QUI

22
00:02:08,691 --> 00:02:11,152
Sì, molte volte. Mi piace un sacco, ma…

23
00:02:11,235 --> 00:02:14,905
È vero ciò che dicono.
È difficile creare quando sei felice.

24
00:02:14,989 --> 00:02:15,948
Tu non lo sei.

25
00:02:16,699 --> 00:02:18,784
Non è vero, io sono molto felice.

26
00:02:18,868 --> 00:02:21,579
Davvero?
Non parli con tua madre da due mesi.

27
00:02:21,662 --> 00:02:24,623
- Come lo sai?
- È stata Samantha. Mi dice tutto.

28
00:02:24,707 --> 00:02:27,334
Tu non mi vedi, ma io vedo te.

29
00:02:28,502 --> 00:02:31,755
- Quindi, stai bene? Ti manca la mamma?
- Sto bene.

30
00:02:31,839 --> 00:02:34,008
- Non ti serve la mamma?
- Smettila.

31
00:02:34,091 --> 00:02:37,469
Perché non scrivi di nuovo
di com'è essere disabili?

32
00:02:37,553 --> 00:02:40,347
Potreste essere
il nuovo gruppo trendy di emarginati.

33
00:02:40,931 --> 00:02:45,227
Sì, ma credo di averlo già fatto.
Non saprei cos'altro dire.

34
00:02:45,311 --> 00:02:48,272
La mia paralisi cerebrale
non è poi nulla di che.

35
00:02:49,773 --> 00:02:51,901
Ok. Chi sta facendo sesso?

36
00:02:54,069 --> 00:02:58,574
Di certo non voi, Will e Grace.
Non uscite mai con nessun altro.

37
00:02:58,657 --> 00:03:00,576
- Non è vero.
- Non è vero. No.

38
00:03:01,076 --> 00:03:03,162
Abbiamo una vita completa e felice.

39
00:03:03,662 --> 00:03:08,709
Certo. Godetevi Dawson's Creek.
Spoiler: Jen muore, alla fine.

40
00:03:09,835 --> 00:03:11,462
- È la migliore.
- La adoro.

41
00:03:13,255 --> 00:03:14,423
Questi sono per me.

42
00:03:18,344 --> 00:03:21,597
Oh, mio Dio. Che dolce!
Sono sopraffatta dall'emozione.

43
00:03:23,182 --> 00:03:24,141
Sì, è vero.

44
00:03:24,767 --> 00:03:27,478
Ho una nuova fiamma. Rae.

45
00:03:29,230 --> 00:03:32,942
Smettete di farmi domande al riguardo.
No, davvero. Basta.

46
00:03:35,361 --> 00:03:37,780
Rispettate la mia privacy
in questo bel momento.

47
00:03:40,824 --> 00:03:42,868
Olivia ha un ragazzo?

48
00:03:43,577 --> 00:03:45,454
E Samantha si scopa qualcuno?

49
00:03:45,537 --> 00:03:47,665
Ma che diavolo!

50
00:03:48,916 --> 00:03:50,668
Stasera dovremmo…

51
00:03:50,751 --> 00:03:52,169
Sì. Usciamo.

52
00:04:03,806 --> 00:04:08,018
Ok. facciamo un gioco.
"È gay o ha solo uno sguardo gentile?"

53
00:04:08,102 --> 00:04:11,563
Ry, che ci facciamo qui?
Jen Lindley ci aspetta.

54
00:04:11,647 --> 00:04:15,567
Kim, Jen Lindley è morta.
Proprio come le nostre vite sentimentali.

55
00:04:15,651 --> 00:04:19,071
La mia lo è per scelta.
Non voglio uscire con l'oppressore.

56
00:04:19,655 --> 00:04:21,699
Va bene, allora parlo per me.

57
00:04:22,283 --> 00:04:26,120
Vivo un periodo di carestia di cazzo.
Non tocco un uomo da Carey.

58
00:04:27,288 --> 00:04:30,416
Sono patetico
ad aver pensato di poter stare con lui?

59
00:04:30,499 --> 00:04:34,837
Non è colpa tua se è andato a New York
per diventare il prossimo Ronan Farrow.

60
00:04:34,920 --> 00:04:38,215
Ok, sai che ti dico?
Stasera mi troverò un uomo.

61
00:04:38,882 --> 00:04:42,052
- E ti consiglio di fare lo stesso.
- Va bene.

62
00:04:43,012 --> 00:04:44,221
Forza, allora.

63
00:04:46,765 --> 00:04:47,766
Cosa stai…

64
00:04:48,726 --> 00:04:49,852
Cosa stai facendo?

65
00:04:50,352 --> 00:04:51,854
Mi preparo per la guerra.

66
00:04:52,479 --> 00:04:53,397
Dividiamoci!

67
00:04:53,480 --> 00:04:54,315
Ok.

68
00:04:57,693 --> 00:05:00,362
Oh, mio Dio! Mi dispiace. Ti ho colpito!

69
00:05:02,239 --> 00:05:04,366
Ciao! Come va?

70
00:05:07,619 --> 00:05:09,204
Non prendertela. È etero.

71
00:05:11,040 --> 00:05:11,957
Come lo sai?

72
00:05:12,541 --> 00:05:14,585
Ha detto a una donna di sorridere.

73
00:05:16,170 --> 00:05:17,588
Un classico.

74
00:05:18,756 --> 00:05:21,925
Le recensioni dicono
che è un locale per gay ed etero,

75
00:05:22,509 --> 00:05:26,722
ma, a giudicare dal nostro atteggiamento,
siamo noi gli unici due gay.

76
00:05:27,222 --> 00:05:30,934
Prima era come dici tu,
ma, come per San Francisco e il rimming,

77
00:05:31,018 --> 00:05:33,354
gli etero se ne sono impadroniti.

78
00:05:34,021 --> 00:05:36,857
- Che odio! È appropriazione.
- Una vera rottura!

79
00:05:36,940 --> 00:05:42,905
Forse dovremmo protestare
mettendoci a pomiciare. Qui. Ora.

80
00:05:44,823 --> 00:05:46,367
Sono sempre stato un attivista.

81
00:05:52,998 --> 00:05:54,333
- Scusa.
- Non importa.

82
00:05:58,045 --> 00:05:59,797
Comunque, ho un ragazzo.

83
00:06:01,131 --> 00:06:03,467
- Cosa?
- Tranquillo, coppia aperta.

84
00:06:04,426 --> 00:06:05,260
Ok.

85
00:06:08,680 --> 00:06:10,766
L'AVVENTURA DI UN GIORNO

86
00:06:34,706 --> 00:06:36,708
- Ciao.
- Buongiorno.

87
00:06:37,835 --> 00:06:40,087
Cosa stai… Non serve che riordini.

88
00:06:40,170 --> 00:06:43,632
Ho una regola: lascia le persone
meglio di come le hai trovate.

89
00:06:44,508 --> 00:06:45,342
Ok.

90
00:06:47,219 --> 00:06:48,053
Quindi…

91
00:06:48,137 --> 00:06:49,012
Quindi…

92
00:06:50,180 --> 00:06:52,766
Ieri notte, è stato davvero bello.

93
00:06:52,850 --> 00:06:54,143
Mi è piaciuto molto.

94
00:06:55,269 --> 00:06:58,814
Sì. Sicuramente nella top ten
dei ragazzi che ho rimorchiato.

95
00:06:59,606 --> 00:07:02,317
E con cui ho avuto rapporti sessuali.

96
00:07:02,401 --> 00:07:03,235
- Giusto.
- Sì.

97
00:07:03,318 --> 00:07:04,403
È la prima volta?

98
00:07:06,738 --> 00:07:07,739
È così ovvio?

99
00:07:08,782 --> 00:07:10,951
No. Sei stato fantastico.

100
00:07:11,910 --> 00:07:16,373
Non hai cibo in casa.
Non per essere strano, ma ho controllato.

101
00:07:16,457 --> 00:07:19,042
È che cucinare non è la mia vocazione.

102
00:07:19,626 --> 00:07:22,004
Ho un'idea. Facciamo colazione fuori.

103
00:07:26,675 --> 00:07:29,136
La tua diva preferita è Sky Ferreira?

104
00:07:29,219 --> 00:07:32,055
Sì. "Everything Is Embarrassing"
è una canzone pop perfetta.

105
00:07:32,139 --> 00:07:35,893
- Ed è imbarazzante, come dice il testo.
- Forse hai ragione.

106
00:07:35,976 --> 00:07:39,021
No! Non cedere. Difendi la tua diva!

107
00:07:39,104 --> 00:07:40,314
Ok, va bene.

108
00:07:40,397 --> 00:07:43,233
Ha una voce pazzesca,
non fa mai canzoni brutte

109
00:07:43,317 --> 00:07:46,737
e sì, forse non è affidabile
quando promette nuova musica,

110
00:07:46,820 --> 00:07:49,823
ma chi la critica
lo fa perlopiù per misoginia.

111
00:07:49,907 --> 00:07:52,701
Ok, vai, femminista gay.
Sono arrapatissimo.

112
00:07:55,829 --> 00:08:00,125
Ho fatto il ballerino di supporto
per dei video musicali, anche per Ciara!

113
00:08:00,209 --> 00:08:02,836
- Non essere geloso.
- No, è davvero forte.

114
00:08:02,920 --> 00:08:04,922
Grazie. Ma il lavoro scarseggiava,

115
00:08:05,005 --> 00:08:08,300
così ora insegno danza
un paio di volte a settimana.

116
00:08:08,383 --> 00:08:10,385
Sai come si dice: "Chi non sa fare

117
00:08:10,469 --> 00:08:13,180
insegna coreografie complicate
a gente sudata".

118
00:08:14,556 --> 00:08:15,474
Tu cosa fai?

119
00:08:16,183 --> 00:08:18,810
Scrivo per un blog chiamato Eggwoke.

120
00:08:19,686 --> 00:08:21,772
O scrivevo, almeno.

121
00:08:21,855 --> 00:08:24,358
Sono in ritardo,
forse mi hanno licenziato.

122
00:08:24,441 --> 00:08:25,526
Ci penso io.

123
00:08:26,401 --> 00:08:30,781
"Oggi lavorerò da casa
e scriverò una lista dal titolo:

124
00:08:30,864 --> 00:08:35,244
Cinque motivi per cui fare sesso
con Tanner è meglio che andare al lavoro."

125
00:08:35,327 --> 00:08:37,829
Dovrei allegare una foto del mio culo, eh?

126
00:08:37,913 --> 00:08:41,959
- Per avere una prova visiva. No?
- Non puoi scrivere quelle cose.

127
00:08:42,042 --> 00:08:45,045
- Ma è vero!
- Non importa. Non puoi farlo.

128
00:08:49,633 --> 00:08:50,467
Che c'è?

129
00:08:51,468 --> 00:08:52,302
Niente.

130
00:08:52,928 --> 00:08:54,805
Sei davvero forte.

131
00:08:56,974 --> 00:08:58,767
Anche tu sei davvero forte.

132
00:09:06,149 --> 00:09:09,278
Mi sto perdendo Law & Order a causa tua.

133
00:09:10,571 --> 00:09:13,073
Mi dispiace. Non avrei dovuto comprarlo.

134
00:09:13,156 --> 00:09:14,074
Chiama Ryan.

135
00:09:14,741 --> 00:09:17,828
È giovane. È più bravo in queste cose.

136
00:09:17,911 --> 00:09:21,248
Mamma, te l'ho già detto:
io e Ryan non ci parliamo.

137
00:09:21,331 --> 00:09:23,875
- Cos'è successo?
- Abbiamo litigato.

138
00:09:24,710 --> 00:09:25,836
Cos'hai fatto?

139
00:09:26,962 --> 00:09:31,258
Perché dai sempre per scontato
che sia stata colpa mia?

140
00:09:31,341 --> 00:09:34,344
Ricordi quando non abbiamo parlato
per un anno?

141
00:09:34,845 --> 00:09:36,805
Sì. Tu?

142
00:09:36,888 --> 00:09:41,393
Certo. È stato terribile.
E per una cosa davvero irrilevante.

143
00:09:41,476 --> 00:09:44,646
Mi avevi accusato
di aver ucciso il nostro cane.

144
00:09:44,730 --> 00:09:49,651
Beh, tu hai lasciato che Abracadabra
mangiasse i popcorn al cioccolato,

145
00:09:49,735 --> 00:09:51,862
due cose che uccidono i cani.

146
00:09:51,945 --> 00:09:56,366
Non gliel'ho lasciato fare.
Li ha mangiati di nascosto.

147
00:09:57,451 --> 00:09:59,453
- Non importa. Dicevi?
- Ascoltami.

148
00:09:59,953 --> 00:10:04,916
Il punto è che non riavremo mai
il tempo perduto.

149
00:10:05,000 --> 00:10:08,295
L'abbiamo sprecato
perché eravamo troppo testarde.

150
00:10:09,171 --> 00:10:10,922
E lo rimpiango.

151
00:10:13,634 --> 00:10:17,137
Oh, mio Dio! Ryan!

152
00:10:18,388 --> 00:10:19,431
Sei tu?

153
00:10:19,514 --> 00:10:21,808
Oddio. Sì.

154
00:10:22,559 --> 00:10:26,980
Diedi al parrucchiere una foto di Lil' Kim
e dissi: "Voglio questo taglio".

155
00:10:27,564 --> 00:10:30,317
Lil' Ryan! Eri adorabile!

156
00:10:30,400 --> 00:10:33,612
No. Ero solo patetico,
nonché un gay non dichiarato.

157
00:10:33,695 --> 00:10:36,198
- Quando hai fatto coming out?
- A 17 anni.

158
00:10:37,157 --> 00:10:40,285
Creai un video per mia madre,

159
00:10:40,369 --> 00:10:44,206
prima che YouTube andasse di moda,
quindi non ci ho guadagnato…

160
00:10:44,289 --> 00:10:47,042
Mia madre perse la testa.
Era felice per me.

161
00:10:47,584 --> 00:10:48,502
E tu?

162
00:10:49,753 --> 00:10:50,879
Fu orribile.

163
00:10:54,883 --> 00:10:58,512
Siamo stesi qui da troppo tempo.
Facciamo un po' di esercizio.

164
00:10:59,137 --> 00:11:00,972
Io non lo faccio.

165
00:11:01,473 --> 00:11:04,976
Ti insegno una coreografia.
Sarà carina e semplicissima.

166
00:11:05,769 --> 00:11:10,649
Ok, eccone una facilissima.
Braccio destro su e piede sinistro dietro.

167
00:11:10,732 --> 00:11:14,069
Poi… Aspetta. Ok.
Braccio destro e poi… Ok, scusa.

168
00:11:14,152 --> 00:11:15,821
- No, rifallo, dai.
- Scusa.

169
00:11:15,904 --> 00:11:17,531
- Braccio destro su.
- Ok.

170
00:11:18,448 --> 00:11:20,283
- Piede sinistro dietro.
- Aspetta.

171
00:11:20,367 --> 00:11:23,286
Aspetta. Mi dispiace. Non ci riesco.

172
00:11:23,370 --> 00:11:24,705
Può farlo chiunque.

173
00:11:24,788 --> 00:11:27,332
Beh, io non sono chiunque, ok?

174
00:11:28,792 --> 00:11:30,460
Ho la paralisi cerebrale.

175
00:11:32,045 --> 00:11:32,879
Ok.

176
00:11:33,672 --> 00:11:34,881
Stavo per chiederlo.

177
00:11:35,924 --> 00:11:36,883
Che cos'è?

178
00:11:38,009 --> 00:11:42,472
In realtà, ci ho scritto un articolo,
quindi puoi cercarlo su Google. Ok?

179
00:11:42,556 --> 00:11:44,182
Ok, non importa.

180
00:11:45,434 --> 00:11:46,810
Facciamo qualcos'altro.

181
00:11:47,936 --> 00:11:49,479
- Scegli tu.
- Ok.

182
00:11:50,105 --> 00:11:53,358
Ok! Scelgo io!

183
00:12:01,658 --> 00:12:02,993
Tu sei la mamma!

184
00:12:04,870 --> 00:12:06,496
Come, prego?

185
00:12:06,580 --> 00:12:10,125
L'ho capito dal tuo sguardo abbattuto.
Sei la madre di Ryan!

186
00:12:10,959 --> 00:12:12,335
Sì, ma…

187
00:12:12,419 --> 00:12:15,630
Olivia, c'è tua madre sulla linea due.

188
00:12:15,714 --> 00:12:18,425
L'ennesima violazione
dell'ordine restrittivo.

189
00:12:20,761 --> 00:12:22,387
Signora Hayes! Salve!

190
00:12:24,222 --> 00:12:25,056
Kim!

191
00:12:26,016 --> 00:12:27,225
Cosa ci fa qui?

192
00:12:27,309 --> 00:12:29,895
Sto cercando Ryan. È qui?

193
00:12:29,978 --> 00:12:33,482
In realtà, oggi non lavora, credo.

194
00:12:35,484 --> 00:12:39,654
È arrivata una convocazione della giuria.
Volevo dargliela di persona.

195
00:12:39,738 --> 00:12:42,574
Può darla a me, gliela farò avere.

196
00:12:43,492 --> 00:12:45,952
No, non importa. Gliela darò io dopo.

197
00:12:46,995 --> 00:12:48,038
Grazie.

198
00:12:48,622 --> 00:12:50,248
Mi sento così sciocca.

199
00:12:50,832 --> 00:12:54,795
Ho comprato un sacco di cose
per fare i conchiglioni ripieni.

200
00:12:55,962 --> 00:12:57,506
È il suo piatto preferito.

201
00:12:57,589 --> 00:13:01,885
Pensavo che sarebbe potuto venire
a cena da me, e invece non c'è.

202
00:13:02,677 --> 00:13:03,512
Quindi…

203
00:13:05,597 --> 00:13:08,850
Kim, ti andrebbe
di venire a cena da me, stasera?

204
00:13:09,768 --> 00:13:12,062
Altrimenti, il cibo andrà sprecato.

205
00:13:13,605 --> 00:13:17,818
Verrei volentieri,
ma non so se a Ryan andrebbe bene.

206
00:13:23,949 --> 00:13:24,866
Al diavolo. Sì.

207
00:13:25,867 --> 00:13:27,369
Sì! Pasta!

208
00:13:28,453 --> 00:13:29,830
Evviva! Ok.

209
00:13:29,913 --> 00:13:31,873
Che bello, sì!

210
00:13:34,626 --> 00:13:36,837
- Raggiungi il cielo. Dai.
- Ok.

211
00:13:39,840 --> 00:13:44,511
È adorabile, ma come fa un gay adulto
a sviluppare una dipendenza da altalene?

212
00:13:45,637 --> 00:13:49,724
Avevo dei problemi familiari
e pensavo che sarebbe stato terapeutico.

213
00:13:50,267 --> 00:13:51,810
- Lo è.
- Ok, non guardare.

214
00:13:52,310 --> 00:13:55,105
Siamo più grandi,
ma abbiamo il diritto di stare qui.

215
00:13:59,276 --> 00:14:01,278
- Se n'è andato? Per fortuna.
- Sì.

216
00:14:01,361 --> 00:14:02,529
Ok. E tu?

217
00:14:02,612 --> 00:14:06,867
- Sei legato alla tua famiglia?
- Non molto. Il contrario, anzi.

218
00:14:07,534 --> 00:14:10,328
Non vorrei che mi giudicassi male, ora.

219
00:14:10,412 --> 00:14:12,873
Cosa? No, io non giudico. Promesso.

220
00:14:13,915 --> 00:14:16,418
Il mio coming out è stato orribile, ok?

221
00:14:17,335 --> 00:14:20,380
Beh, l'ho fatto tardi, a 24 anni,

222
00:14:21,006 --> 00:14:23,133
e la mia famiglia è molto religiosa,

223
00:14:23,216 --> 00:14:26,469
così mi hanno detto:
"O sei gay o sei nostro figlio".

224
00:14:28,680 --> 00:14:31,933
Come potrai dedurre
dai miei calzini colorati

225
00:14:32,017 --> 00:14:35,729
e dal fatto che te l'ho succhiato,
ho scelto di essere gay.

226
00:14:36,688 --> 00:14:39,941
Cristo. È un gran casino. Mi dispiace.

227
00:14:42,652 --> 00:14:45,614
Scusate. Tocca a noi.

228
00:14:45,697 --> 00:14:49,701
Gli sto dicendo di quando i miei
mi hanno rinnegato. Un po' di tatto.

229
00:14:49,784 --> 00:14:51,328
Sparite! Andatevene via!

230
00:14:53,455 --> 00:14:55,165
- Adoro i bambini.
- Si vede.

231
00:14:56,207 --> 00:15:01,004
- I tuoi problemi familiari, invece?
- È roba complicata anche la mia.

232
00:15:02,631 --> 00:15:06,968
Mio padre andò via quando ero piccolo
e io e mia madre siamo molto legati.

233
00:15:07,052 --> 00:15:08,094
O lo eravamo.

234
00:15:08,178 --> 00:15:12,933
Abbiamo litigato di brutto, due mesi fa,
e non parliamo più da allora.

235
00:15:13,516 --> 00:15:17,395
Non voglio fare a gara,
ma io sono anni che non sento i miei.

236
00:15:17,479 --> 00:15:20,607
È pazzesco.
Come puoi abbandonare tuo figlio così?

237
00:15:20,690 --> 00:15:22,025
E la cosa peggiore

238
00:15:23,610 --> 00:15:24,694
è che mi mancano.

239
00:15:25,570 --> 00:15:27,489
Nonostante tutto. Non è assurdo?

240
00:15:32,827 --> 00:15:36,081
Ti va di tornare a casa mia
e ordinare qualcosa?

241
00:15:36,581 --> 00:15:37,415
Mi piacerebbe.

242
00:15:39,292 --> 00:15:41,044
Ok. Andiamo.

243
00:15:43,380 --> 00:15:44,381
Dacci dentro.

244
00:15:57,852 --> 00:16:01,398
Accidenti, Karen.
Questi conchiglioni mi uccidono.

245
00:16:01,898 --> 00:16:04,526
Adoro i carboidrati ripieni di latticini.

246
00:16:04,609 --> 00:16:08,530
Sono felice che ti siano piaciuti.
Peggio per Ryan.

247
00:16:09,030 --> 00:16:10,740
Come sta, a proposito?

248
00:16:11,950 --> 00:16:12,909
Sta bene.

249
00:16:12,993 --> 00:16:15,620
Mi fa un po' strano darti dei dettagli.

250
00:16:16,287 --> 00:16:21,001
- Lo capisci, vero?
- Sì, certo. Lo capisco perfettamente.

251
00:16:22,377 --> 00:16:24,713
Non volevo metterti in mezzo.

252
00:16:30,385 --> 00:16:32,554
Oddio! Allerta fusto cinquantenne.

253
00:16:33,179 --> 00:16:36,057
È il tuo ragazzo?
Ryan ha detto che era sexy.

254
00:16:36,766 --> 00:16:37,684
È strano?

255
00:16:37,767 --> 00:16:39,394
Da morire.

256
00:16:39,978 --> 00:16:41,521
E non è il mio ragazzo,

257
00:16:42,022 --> 00:16:46,234
per via di tutta la faccenda con Ryan.
A lui non piaceva Phil e…

258
00:16:47,318 --> 00:16:50,739
Comunque, non importa.
Sembra che abbia trovato un'altra.

259
00:16:50,822 --> 00:16:53,616
Ryan ti ha costretta a rompere con lui?

260
00:16:53,700 --> 00:16:56,161
No. Non esattamente.

261
00:16:57,620 --> 00:17:00,248
Ok. Posso parlare liberamente?

262
00:17:00,331 --> 00:17:01,583
Sì, certo.

263
00:17:01,666 --> 00:17:03,543
Siete davvero codipendenti.

264
00:17:03,626 --> 00:17:07,380
Roba alla Norman Bates,
solo che tu non sei ancora stata uccisa.

265
00:17:08,381 --> 00:17:09,924
Non credo che mi ucciderebbe.

266
00:17:10,008 --> 00:17:13,303
Senti, la codipendenza
l'hanno inventata gli indiani.

267
00:17:13,845 --> 00:17:16,347
Scommetto
un'altra porzione di conchiglioni

268
00:17:16,431 --> 00:17:18,558
che la sua stanza non è cambiata.

269
00:17:23,646 --> 00:17:26,274
C'è una stanza libera al Bates Motel.

270
00:17:30,612 --> 00:17:33,156
- Mettilo in una scatola.
- Lo faccio dopo.

271
00:17:34,491 --> 00:17:36,659
E tu? Esci con qualcuno?

272
00:17:37,327 --> 00:17:38,661
Certo, di continuo.

273
00:17:39,329 --> 00:17:43,583
È venerdì, ma stai mettendo via le cose
del tuo amico gay con sua madre.

274
00:17:44,084 --> 00:17:45,877
Wow, Karen. Insultami pure.

275
00:17:47,087 --> 00:17:49,464
Ok, sai cosa ti dico? Usciamo.

276
00:17:50,048 --> 00:17:53,843
- Sei dolce, ma sto bene così.
- Senti, è solo per il 20% per te.

277
00:17:54,344 --> 00:17:58,098
Odio ammetterlo,
ma forse è ora che torni in attività

278
00:17:58,181 --> 00:18:00,558
e risfoderi il mio fascino Kim-agico.

279
00:18:00,642 --> 00:18:04,312
Ma ho bisogno
che tu sia la mia spalla per rimorchiare!

280
00:18:05,438 --> 00:18:08,983
Ok, va bene.
Ma devo prima fare una telefonata.

281
00:18:09,067 --> 00:18:10,110
A Ryan?

282
00:18:10,193 --> 00:18:13,738
Kim, vengo con te in un locale.
Hai già vinto.

283
00:18:14,823 --> 00:18:18,993
Cavolo, mettiamo dei paletti. Mi piace.
Ma togliamo tutta questa roba.

284
00:18:25,959 --> 00:18:29,587
Avete chiamato Ryan Hayes.
Lasciate un messaggio dopo il bip.

285
00:18:35,343 --> 00:18:37,846
Karen,
benvenuta allo zoo degli stronzetti.

286
00:18:37,929 --> 00:18:40,348
Tocca gli animali solo se sei ubriaca.

287
00:18:40,431 --> 00:18:42,433
Credo di odiare questo posto.

288
00:18:47,188 --> 00:18:48,982
Io prendo quello fico. Scusa.

289
00:18:59,159 --> 00:19:04,622
Ok, di solito, non mangio pad thai
davanti a gente con cui ho fatto sesso,

290
00:19:04,706 --> 00:19:06,666
ma chi se ne frega.

291
00:19:07,333 --> 00:19:09,794
Non posso restare. Mi ha scritto Richard.

292
00:19:09,878 --> 00:19:12,338
- Il suo aereo è in anticipo.
- Richard?

293
00:19:12,422 --> 00:19:13,423
Il mio ragazzo.

294
00:19:14,048 --> 00:19:17,302
È appena arrivato da Berlino
e devo andarlo a prendere.

295
00:19:17,844 --> 00:19:22,307
Dopo 8 anni ci piacciamo ancora abbastanza
da recuperare l'altro in aeroporto.

296
00:19:23,725 --> 00:19:27,478
Scusa, mi sono divertito molto.
Davvero un piacere inaspettato.

297
00:19:31,733 --> 00:19:32,567
Ciao.

298
00:19:42,035 --> 00:19:43,119
MAMMA - SEGRETERIA

299
00:19:45,663 --> 00:19:48,041
Ciao, Ry. Sono la mamma.

300
00:19:48,124 --> 00:19:53,630
Ho ricevuto una convocazione della giuria
e volevo fissare un orario per dartela.

301
00:19:53,713 --> 00:19:56,049
O posso lasciarla accanto al TV.

302
00:19:57,425 --> 00:20:00,178
Ok, richiamami. Ciao.

303
00:20:04,933 --> 00:20:07,894
Posso offrirti un altro drink?
C'è l'Happy hour.

304
00:20:09,771 --> 00:20:13,524
Un drink a metà prezzo solo per me?
Che gentiluomo.

305
00:20:14,025 --> 00:20:15,026
Fammi indovinare.

306
00:20:15,109 --> 00:20:19,948
Derek, dici che ti piace leggere,
ma pensi che Barstool Sports conti,

307
00:20:20,031 --> 00:20:24,911
e vivi a Culver City, che sei convinto
stia diventando un posto forte.

308
00:20:24,994 --> 00:20:27,288
Vivo a Hollywood Hills, in realtà.

309
00:20:27,372 --> 00:20:32,043
Certo. Senti, non devi mentire.
Il sesso è assicurato.

310
00:20:32,126 --> 00:20:35,964
Prima, però, offrirai a me
e alla mia amica dei veri drink,

311
00:20:36,047 --> 00:20:37,799
non roba a metà prezzo, ok?

312
00:20:37,882 --> 00:20:38,716
Grazie.

313
00:20:39,217 --> 00:20:43,638
Puoi farla franca
solo perché sei super sexy. Lo sai, vero?

314
00:20:47,267 --> 00:20:48,643
Dio, sei bellissima.

315
00:20:51,271 --> 00:20:54,941
Grazie. Tu sei giovane.

316
00:20:55,024 --> 00:20:56,818
Non molto, in realtà.

317
00:20:57,777 --> 00:21:01,990
In ufficio, abbiamo uno stagista
che non ricorda neanche l'11 settembre.

318
00:21:02,615 --> 00:21:04,534
Mi fa piacere che tu lo ricordi.

319
00:21:04,617 --> 00:21:08,037
Sì, ero a scuola, in realtà.
La maestra Stadler

320
00:21:08,121 --> 00:21:10,790
stava cercando di trovare un TV.

321
00:21:11,791 --> 00:21:15,044
Non sapevamo cosa stesse succedendo,
non c'era Twitter.

322
00:21:15,128 --> 00:21:17,630
Mi venne a prendere mia madre. La adoro.

323
00:21:20,341 --> 00:21:22,427
- Mi scuseresti un attimo?
- Certo.

324
00:21:24,512 --> 00:21:25,555
Io vado.

325
00:21:25,638 --> 00:21:28,141
Solo un attimo. Sto per siglare l'accordo.

326
00:21:28,641 --> 00:21:32,729
Capto un segnale del tipo:
"Ho tre coinquilini". Vero o falso?

327
00:21:33,563 --> 00:21:34,689
Vivo da solo.

328
00:21:34,772 --> 00:21:36,566
A Hollywood Hills.

329
00:21:37,066 --> 00:21:40,069
Assicurati che i coinquilini
non siano in soggiorno.

330
00:21:40,153 --> 00:21:41,362
Voglio… No.

331
00:21:41,446 --> 00:21:44,532
E se dormi su un materasso per terra,
me ne vado.

332
00:21:45,033 --> 00:21:46,576
La vita è troppo breve.

333
00:21:48,077 --> 00:21:51,414
Io vado, ma tu dovresti restare.

334
00:21:51,497 --> 00:21:55,293
- No, ci siamo. Vero, Derek?
- Te lo ripeto. Non mi chiamo Derek.

335
00:21:55,376 --> 00:21:57,795
Ti diamo un passaggio.
Ho un conto aziendale.

336
00:21:57,879 --> 00:22:01,674
Conto aziendale? Ok,
usa il conto aziendale, Michael Clayton.

337
00:22:02,175 --> 00:22:03,092
Grazie.

338
00:22:05,011 --> 00:22:07,930
- Buona serata.
- È stato bello conoscerti, Karen.

339
00:22:08,014 --> 00:22:09,932
Signora Hayes.

340
00:22:17,482 --> 00:22:18,316
Mamma?

341
00:22:20,443 --> 00:22:21,486
Sei a casa?

342
00:22:22,320 --> 00:22:23,529
Vengo in pace.

343
00:23:01,943 --> 00:23:03,069
È casa tua?

344
00:23:05,154 --> 00:23:07,573
Ho capito. Vivi con i tuoi. Faremo piano.

345
00:23:08,741 --> 00:23:09,575
Seguimi.

346
00:23:11,577 --> 00:23:12,829
Ok, accidenti.

347
00:23:13,621 --> 00:23:15,331
Annegami nella tua piscina, papino.

348
00:23:19,168 --> 00:23:20,837
C'è anche un buon odore.

349
00:23:20,920 --> 00:23:24,215
Sa di privilegio
che si è scopato fico e vaniglia.

350
00:23:27,677 --> 00:23:30,888
Il mio nome non è Derek. È Harrison.

351
00:23:31,931 --> 00:23:36,519
E, quando avevo 22 anni, inventai un'app
per organizzare le altre app.

352
00:23:36,602 --> 00:23:38,438
Lo so, sembra stupido,

353
00:23:38,521 --> 00:23:42,775
ma colmò un vuoto nel mercato
e mi fece guadagnare milioni di dollari.

354
00:23:43,776 --> 00:23:44,819
Sono del Toro.

355
00:23:45,570 --> 00:23:49,407
Mi piace mangiare, ma mi amo troppo
per definirmi "buongustaio".

356
00:23:50,741 --> 00:23:54,162
E, come avrai già notato,

357
00:23:55,496 --> 00:23:57,623
ho un pene molto, molto carino.

358
00:24:01,294 --> 00:24:02,837
Ora fammi indovinare. Tu…

359
00:24:03,629 --> 00:24:06,799
Tu lavori nella moda
o nelle pubbliche relazioni.

360
00:24:07,925 --> 00:24:10,344
E, nei week-end, vai in palestra.

361
00:24:10,428 --> 00:24:11,804
Poi, per premiarti,

362
00:24:11,888 --> 00:24:14,182
fai un brunch alcolico con le amiche,

363
00:24:14,265 --> 00:24:17,602
ma molte di loro, in realtà,
non ti piacciono.

364
00:24:19,312 --> 00:24:21,439
È tutto assolutamente sbagliato.

365
00:24:21,522 --> 00:24:22,773
Ok, va bene.

366
00:24:23,858 --> 00:24:24,859
Fammi riprovare.

367
00:24:26,360 --> 00:24:27,778
Beh, hai buon gusto.

368
00:24:28,738 --> 00:24:29,947
Belle Louboutin.

369
00:24:30,031 --> 00:24:31,324
Le porta mia sorella.

370
00:24:33,242 --> 00:24:34,577
Beh, grazie, Harrison.

371
00:24:36,871 --> 00:24:37,997
Ripeti il mio nome.

372
00:24:38,581 --> 00:24:39,707
Harrison.

373
00:24:42,376 --> 00:24:43,211
Di nuovo.

374
00:24:44,587 --> 00:24:45,421
Harrison.

375
00:25:00,102 --> 00:25:00,937
Ry.

376
00:25:02,522 --> 00:25:03,356
Ry?

377
00:25:04,690 --> 00:25:05,566
Ry?

378
00:25:25,628 --> 00:25:29,632
Nelle 40 ore per andare e tornare
dall'aeroporto, mi sono reso conto

379
00:25:30,132 --> 00:25:32,927
di averti lasciato peggio
di come ti ho trovato.

380
00:25:34,470 --> 00:25:36,430
E questo va contro le mie regole.

381
00:25:37,265 --> 00:25:38,891
Non ti preoccupare.

382
00:25:38,975 --> 00:25:41,894
Mi avevi detto
di avere un ragazzo, quindi…

383
00:25:41,978 --> 00:25:43,813
Lo so. Ce l'ho ancora.

384
00:25:43,896 --> 00:25:45,606
È crollato per il jet lag.

385
00:25:46,440 --> 00:25:48,401
Ma vorrei tanto rivederti.

386
00:25:50,486 --> 00:25:51,612
È permesso?

387
00:25:52,613 --> 00:25:55,199
Sì. Solo se lo vuoi tu, ovviamente.

388
00:25:56,409 --> 00:25:57,868
Allora? Ti va?

389
00:26:04,500 --> 00:26:05,334
Sì.

390
00:26:07,003 --> 00:26:08,462
- Lo voglio. Sì.
- Sì?

391
00:26:16,679 --> 00:26:18,306
Questo è il mio pad thai.

392
00:26:19,849 --> 00:26:21,183
Credo che sia il mio.

393
00:26:22,476 --> 00:26:24,145
E io che tu sia arrivato tardi.

394
00:27:17,865 --> 00:27:19,700
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli