SERIAL NETFLIX ORIGINAL
SURAT PANGGILAN JURI RESMI RYAN HAYES
Ya!
Aku hanya ikut-ikutan tren.
Aku sedang puasa berselang.
Aku harus makan selama 16 jam lalu puasa selama delapan jam.
Kurasa bukan begitu caranya.
Aku tahu tindakanku. Kita tetap pergi nanti malam?
Ya. Kita akan selesaikan kisah terhebat yang pernah ada.
Dawson's Creek.
Lima musim dalam dua minggu. Kita…
Kekecewaan.
Kekecewaan besar.
Berita besar.
BPOM ingin melabeli konten terbaru kita sebagai obat tidur.
Ryan, sudah beberapa minggu sejak tulisan soal cacatmu,
artinya, orang peduli pendapatmu.
Kau garap apa?
Aku sedang mengalami kebuntuan ide sebagai penulis sekarang.
Tapi, tempat kerja baru kita punya tenda inspirasi.
Kau belum masuk?
INSPIRASI DI SINI
Ya, sering. Aku suka di sana. Aku hanya…
Kurasa benar kata orang. Lebih sulit berkarya saat kau bahagia.
Kau tak bahagia.
Tidak. Aku sangat bahagia.
Sungguh? Sudah dua bulan sejak kau bicara dengan ibumu.
- Bagaimana kau tahu? - Samantha memberitahuku.
- Dia cerita semuanya. - Kau tak melihatku, tapi aku melihatmu.
- Apa kau baik-baik saja? Kau rindu Ibu? - Aku tak apa.
- Kau tak butuh Ibu? - Hentikan, Olivia.
Kenapa kau tak menulis tentang kecacatanmu lagi?
Kau bisa menjadi orang terpinggirkan baru yang terkenal.
Aku mau, tapi aku merasa sudah cukup.
Entah harus berkata apa lagi.
Kurasa lumpuh otakku bukan perkara besar.
Baiklah, siapa yang bercinta?
Willful, Graceless, kalian pasti tak bercinta. Kalian hanya bergaul.
- Itu tak benar. - Itu tak benar. Tidak.
Hidup kami utuh dan bahagia.
Tentu. Nikmati Dawson's Creek. Bocoran. Jen meninggal di akhir.
- Dia bagian terbaiknya. - Aku mencintainya.
Itu untukku.
Astaga. Sangat manis. Aku sangat tersentuh.
Ya, itu benar.
Aku punya kekasih baru. Rae.
Berhenti bertanya. Tidak, sungguh.
Hentikan.
Hormati privasiku di saat yang mendebarkan ini.
Olivia punya pacar?
Samantha bercinta?
Astaga.
Kurasa malam ini kita harus…
Ya. Kita akan keluar.
Baik, ayo main. Gay atau Hanya Punya Mata Yang Baik?
Ry, kenapa kita harus di sini? Jen Lindley menunggu.
Kim, Jen Lindley sudah mati. Seperti kehidupan cinta kita.
Aku berhak memilih. Aku tak tertarik mengencani penindasku.
Baiklah. Ini pendapatku sendiri.
Aku mengalami kemarau seks besar. Aku tak dibelai pria sejak Carey.
Apa aku menyedihkan karena mengira aku dan dia bisa bersama?
Bukan salahmu Carey pindah ke New York
untuk mencoba menjadi Ronan Farrow berikutnya.
Baik. Kau tahu? Aku akan bertemu pria malam ini.
Sebaiknya kau juga.
Baik.
Ini dia.
Apa yang kau…
Apa yang kau lakukan?
Bersiap untuk perang.
Berpencar!
Baik.
Astaga. Aku minta maaf. Kau kena.
Halo! Apa kabar?
Jangan merasa bersalah. Dia heteroseksual.
Kok tahu?
Kudengar dia menyuruh wanita tersenyum.
Cerita lama.
Ulasan mengatakan tempat ini campuran. Gay, heteroseksual.
Entahlah, dilihat dari postur kita, kurasa kita satu-satunya gay di sini.
Dulunya campuran,
tapi seperti San Francisco dan seks oral,
kaum heteroseksual mengambil alih tempat ini.
- Aku benci itu! Itu perampasan! - Sangat menyebalkan.
Mungkin kita harus protes dengan berciuman. Di sini. Saat ini.
Aku aktivis sejak dulu.
- Maaf. - Tak apa-apa.
Asal kau tahu, aku punya pacar.
- Apa? - Hubungan terbuka. Tanpa rahasia.
Baik.
CINTA SATU SIANG
- Halo. - Selamat pagi.
Apa yang kau… Tak perlu merapikan. Maksudku…
Aku punya aturan. Selalu tinggalkan orang lebih baik dari sebelumnya.
Baik.
Jadi…
Semalam sangat menyenangkan.
Sangat menyenangkan.
Ya. Pasti masuk sepuluh besar pria yang kubawa pulang.
Kau tahu, dan pria yang berhubungan intim.
- Benar. - Ya.
Kali pertama?
Apa sejelas itu?
Tidak. Kau hebat.
Tak ada makanan di rumahmu. Bukannya aneh, tapi aku memeriksa.
Itu karena memasak bukan kesukaanku.
Aku punya solusi. Ayo sarapan.
Tunggu, diva favoritmu adalah Sky Ferreira?
Ya. "Everything Is Embarassing" adalah lagu pop yang sempurna.
Yang dengan caranya sendiri, agak memalukan.
Ya. Kurasa kau benar.
Tidak! Jangan mengalah. Bela divamu!
Baiklah.
Kurasa suaranya luar biasa, karyanya selalu bagus,
dia mungkin agak tak bisa dipercaya saat menjanjikan musik baru,
tapi kritiknya sering berakar pada misogini.
Baik, keluarkan, feminis gay. Aku sangat terangsang.
Aku penari cadangan untuk beberapa video musik termasuk Ciara!
- Jangan cemburu. - Tidak, itu sangat keren.
Terima kasih, tapi pekerjaannya berkurang,
kini aku mengajar kelas tari beberapa kali seminggu di komunitas spiritual.
Kata orang, "Mereka yang tak bisa menari,
mengajar koreografi rumit kepada orang seksi."
Apa pekerjaanmu?
Aku menulis untuk blog bernama Eggwoke.
Atau pernah menulis.
Aku sangat terlambat, dan mungkin akan dipecat.
Biar kubantu.
"Aku akan bekerja dari rumah hari ini dan menulis artikel berjudul
Lima Alasan Kenapa Bercinta Dengan Tanner Lebih Baik Daripada Bekerja.
Aku harus memasang foto bokongku, bukan?
Banyak orang belajar secara visual. Bisa membantu?
- Tidak. Jangan menulis itu. - Itu semua benar!
Tidak apa-apa. Kau tak bisa.
Apa?
Tak ada.
Kau sangat keren.
Kau juga sangat keren.
Aku melewatkan Law and Order karenamu.
Maaf. Aku seharusnya tidak membeli ini.
Hubungi Ryan.
Dia masih muda. Dia lebih baik dalam hal ini.
Ibu, sudah kubilang, Ryan dan aku tak bicara.
- Apa yang terjadi? - Kami bertengkar.
Apa ulahmu?
Kenapa kau selalu menganggap aku yang mengacau?
Dengar, ingat saat kita tak bicara selama setahun?
Ya. Kau ingat?
Tentu saja. Itu mengerikan. Dan karena sesuatu yang tak penting.
Kau menuduhku membunuh anjing keluarga.
Kau biarkan Abracadabra makan berondong lapis cokelat,
dua hal yang membunuh anjing, sekaligus.
Aku tak membiarkannya. Dia memakannya saat aku tak melihat.
- Lupakan saja. Kau bilang apa? - Dengar.
Intinya, kita tak akan bisa mengulang waktu itu kembali.
Kita menyia-nyiakannya karena terlalu keras kepala.
Dan aku menyesalinya.
Astaga! Ryan!
Apa ini kau?
Astaga. Ya.
Aku membawa foto Little Kim ke penata rambutku,
dan berkata, "Buat aku seperti ini."
Lil' Ryan! Kau menggemaskan!
Tidak. Aku tragis dan tertutup.
Kapan kau mengaku?
Tujuh belas.
Sebenarnya, aku membuat video untuk ibuku,
tapi itu sebelum YouTube populer, jadi aku tak bisa menguangkannya, tapi…
Ibuku berjingkrak. Dia sangat bahagia untukku.
Kalau kau?
Pengalamanku mengerikan.
Kita terlalu lama berbaring di kasur. Ayo berolahraga.
Aku tak berolahraga.
Akan kuajarkan salah satu rutinitasku. Itu akan manis dan sangat mudah.
Ini koreografi yang sangat sederhana.
Angkat lengan kanan dan kaki kirimu ke belakang.
Tunggu. Baik. Tangan kanan lalu… Tunggu. Maaf.
- Tak apa-apa. Coba lagi. - Maaf.
- Angkat lengan kanan. - Baik. Benar.
- Kaki kiri ke belakang. - Tunggu. Baik.
Tunggu. Maaf. Aku minta maaf. Aku sungguh tak bisa.
Semua orang bisa.
Aku bukan semua orang. Paham?
Aku menderita lumpuh otak.
Baik.
Aku mau tanya.
Apa itu?
Aku menulisnya, kau bisa cari di Google. Paham?
Baik. Bukan masalah besar.
Kita bisa melakukan hal lain.
- Kau pilih. - Baik.
Baik! Aku akan memilih!
Kau Ibu!
Aku… Permisi?
Aku bisa tahu dari tatapan lelah matamu. Kau ibunya Ryan!
Benar… Tapi…
Olivia. Ibumu menelepon di Saluran Dua.
Wow. Melanggar perintah pembatasan lagi.
Bu Hayes! Hai!
Kim!
Kenapa kau di sini?
Aku mencari Ryan. Apa dia di sini?
Sebenarnya, dia tak datang hari ini.
Surat panggilan juri ini untuknya. Aku ingin memastikan dia mendapatkannya.
Berikan kepadaku. Akan kuberikan padanya.
Tidak, tak apa, akan kuberikan nanti.
Terima kasih.
Aku merasa sangat konyol.
Aku membeli semua makanan ini untuk membuat pasta, karena
itu makanan favorit Ryan,
dan kupikir dia mungkin datang, tapi tidak.
Jadi…
Kim, mau mampir untuk makan malam nanti?
Jika tidak, makanan ini akan sia-sia.
Aku mau, tapi aku tak tahu apa Ryan akan menyukainya.
Masa bodoh. Mau!
Ya! Pasta!
Hore! Baik.
Dah. Ya.
- Terbanglah ke angkasa. Ayo. - Ya.
Ini menggemaskan,
tapi bagaimana pria gay dewasa punya kecanduan ayunan di masa dewasa?
Aku sedang mengalami masalah keluarga
dan kupikir ini akan menjadi meditasi.
- Benar. - Baik, berpaling.
Kita lebih tua, tapi kita berhak di sini.
- Dia sudah pergi? - Ya.
Syukurlah. Bagaimana kau?
Kau dekat dengan keluargamu?
Tidak dekat. Sebenarnya sangat jauh.
Akan kuberi tahu, tapi kau akan mengira aku barang rusak.
Apa? Tidak. Aku tak akan menghakimi. Aku berjanji.
Kau tahu kubilang cerita pengakuanku itu mengerikan?
Aku mengaku sedikit terlambat, 24,
dan keluargaku sangat religius,
mereka bilang, "Menjadi gay atau menjadi anak kami."
Seperti yang kau lihat dari kaus kakiku yang berwarna-warni
dan fakta bahwa aku mengisap kemaluanmu beberapa jam lalu,
aku memilih gay.
Astaga. Itu kacau. Maafkan aku.
Permisi. Ini giliran kami.
Aku bercerita saat orang tuaku tak mengakuiku, jadi tunjukkan kepekaan.
Pergilah! Pergi dari sini!
- Aku suka anak-anak. - Tampak jelas.
Ada apa dengan masalah keluargamu?
Persoalan yang juga rumit dan berat.
Ayah pergi saat aku masih bayi, tak pernah bertemu,
aku dan ibuku dekat.
Atau dulunya.
Kami bertengkar besar dua bulan lalu,
dan kami belum bicara sejak itu.
Tanpa bermaksud membandingkan,
tapi sudah lama tak ada kabar dari orang tuaku.
Itu gila, karena bagaimana kau mencampakkan anakmu sendiri?
Bagian terburuknya,
aku masih merindukan mereka.
Bahkan setelah semuanya. Bukankah itu kacau?
Hei,
mau kembali ke tempatku dan mungkin memesan makanan?
Aku mau.
Baik. Ayo.
Nikmatilah.
Astaga, Karen.
Pasta ini membuatku kacau.
Aku suka saat karbohidrat mengandung susu.
Aku senang kau menyukainya. Ryan yang rugi.
Bagaimana kabarnya?
Dia baik.
Aku merasa agak aneh membahas hal spesifik.
- Kau mengerti? - Benar. Tidak, tentu saja. Aku mengerti.
Bukan maksudku melibatkanmu dalam masalah.
Astaga. Ada si tua tampan.
Tunggu, apa itu pacarmu? Ryan bilang dia seksi.
Apa itu aneh?
Sangat.
Dia bukan pacarku.
Masalahnya dengan Ryan. Dia tak suka Phil dan…
Omong-omong, itu tak penting. Sepertinya dia menemukan pacar baru.
Tunggu, apa Ryan membuatmu putus dengannya?
Tidak.
Tidak juga.
Baik. Boleh aku bicara terus terang?
Ya, tentu saja.
Kalian berdua sangat tergantung.
Seperti hubungan Norman Bates, kecuali kau tak dibunuh. Belum.
Kurasa dia tak akan membunuhku.
Dengar, orang India menciptakan kodependensi.
Aku bertaruh satu porsi pasta lagi
bahwa kamarnya masih persis sama.
Ada kamar kosong di Motel Bates.
- Simpan itu di kotak. - Akan kusimpan nanti.
Bagaimana denganmu? Kau berkencan?
Aku selalu berkencan.
Ini Jumat malam, dan kau mengemas kamar sahabat gaymu dengan ibunya.
Wow, Karen. Kritik aku.
Baik, kau tahu? Kita akan keluar.
Itu manis, tapi aku baik-baik saja.
Dengar, ini hanya 20% untukmu.
Meski benci mengakuinya, ini saatnya aku keluar dari masa pensiunku
dan meraih kepercayaan diriku kembali.
Tapi aku butuh kau untuk menjadi wanita pendukungku! Ayolah.
Baik. Aku akan pergi. Aku hanya perlu menelepon sebentar.
Ke Ryan?
Kim, aku ikut denganmu ke bar. Kau sudah untung.
Sial. Batasan, kita senang melihatnya. Kita masih berkemas.
Kau menghubungi Ryan Hayes. Tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Karen, selamat datang di sarang pria hidung belang.
Jangan sentuh mereka kecuali kau mabuk.
Kurasa aku benci tempat ini.
Aku ambil yang seksi, maaf.
Baik, biasanya aku tak makan pad thai di depan orang yang baru berhubungan seks,
tapi masa bodoh.
Sial, aku tak bisa tinggal. Richard baru kirim pesan.
- Pesawatnya mendarat lebih awal. - Siapa Richard?
Pacarku.
Dia datang dari Berlin dan aku harus menjemputnya. Ini kebiasaan kami.
Delapan tahun bersama
dan kami masih saling suka untuk saling menjemput dari bandara.
Maaf, ini menyenangkan. Sungguh, kesenangan yang tak terduga.
Dah.
IBU PESAN SUARA
Hai, Ry. Ini Ibu.
Ada surat panggilan juri,
dan aku ingin mengatur waktu agar kau datang untuk mengambilnya.
Atau kutinggalkan di samping televisi.
Baik, telepon balik. Dah.
Boleh kubelikan minuman lagi? Masih ada diskon minuman.
Minuman setengah harga hanya untukku? Dasar pria sejati.
Biar kutebak.
Derek, kau bilang suka membaca, tapi Barstool Sports masuk hitungan,
dan kau tinggal di Culver City,
yang menurutmu makin keren.
Sebenarnya aku tinggal di Hollywood Hills.
Tentu saja. Dengar, tak perlu berbohong. Kita pasti akan bercinta nanti.
Tapi sebelumnya, belikan minuman untuk temanku dan aku,
bukan dari menu setengah harga, paham?
Terima kasih.
Kau boleh begini karena kau sangat seksi. Kau tahu itu, 'kan?
Astaga, kau cantik.
Wow.
Terima kasih. Kau masih muda.
Aku tak semuda itu.
Ada pegawai magang di kantorku. Dia bahkan tak ingat 9/11.
Aku lega kau tahu kejadian itu.
Aku sedang berada di sekolah, dan guruku, Ibu Stadler,
dia coba menemukan TV, tapi tak menemukannya.
Kami tak tahu apa yang terjadi, karena Twitter belum ada.
Ibuku menjemputku. Aku sayang ibuku.
- Bisa permisi sebentar… - Tentu saja.
Aku akan pergi.
Sebentar saja. Aku segera menyelesaikannya.
Aku mendapat kesan "Aku punya tiga teman sekamar" darimu.
Benar atau salah?
Aku tinggal sendiri.
Di Hollywood Hills, benar.
Pastikan teman sekamarmu keluar dari ruang tamu saat kita tiba.
Aku ingin… Tidak.
Jika kau tidur di kasur di lantai, aku pergi.
Hidup itu singkat, Derek.
Aku akan pergi, tapi kau harus tinggal.
- Tidak, kami siap. Benar, 'kan, Derek? - Sekali lagi, aku bukan Derek.
Tapi kami bisa mengantarmu. Aku punya akun perusahaan.
Akun perusahaan? Baik, gunakan akun perusahaanmu, Michael Clayton.
Terima kasih.
- Selamat malam. - Senang bertemu denganmu, Karen.
Aku Nona Hayes.
Ibu?
Kau ada di rumah?
Aku datang dengan damai.
Apa ini rumahmu?
Kau tinggal bersama orang tua? Kita akan tenang.
Ikut aku.
Baiklah.
Tenggelamkan aku di kolammu, Ayah.
Wanginya enak di sini.
Seperti hak istimewa meniduri buah ara dan vanila.
Namaku bukan Derek. Aku Harrison.
Saat usiaku 22 tahun, aku membuat aplikasi yang membantu mengatur aplikasi lain.
Aku tahu, terdengar payah,
tapi itu menjawab kebutuhan pasar dan memberikanku jutaan dolar.
Aku seorang Taurus.
Aku suka makan, tapi aku suka mengenalkan diri sebagai pencinta makanan.
Dan,
seperti yang sudah kau lihat, penisku teramat sangat cantik.
Sekarang biar kutebak. Kau…
Kau bekerja di bidang mode atau humas.
Di akhir pekan kau pergi ke SoulCycle,
lalu untuk menghargai dirimu,
kau makan siang mimosa tanpa batas dengan para gadis,
tapi kebanyakan dari mereka tak kau sukai.
Wow.
Salah. Sangat keliru.
Baiklah.
Biar kucoba lagi.
Seleramu bagus.
Louboutin yang bagus.
Adikku memakainya.
Terima kasih, Harrison.
Ucapkan namaku lagi.
Harrison.
Lagi.
Harrison.
Ry.
Ry?
Aku sadar dalam perjalanan 40 jam menuju dan dari bandara,
aku meninggalkanmu lebih buruk dari sebelumnya.
Itu melanggar aturanku.
Tak apa-apa.
Kau sudah bilang punya pacar, jadi…
Aku tahu. Aku masih berpacaran.
Dia tidur karena penat terbang.
Aku ingin berkencan denganmu lagi.
Apa itu boleh?
Ya. Maksudku, hanya jika kau mau.
Benarkah? Mau?
Ya.
- Aku mau. - Ya?
Itu pad thai milikku.
Aku yakin itu milikku.
Aku yakin kau terlambat.
Terjemahan subtitle oleh Andreas Kriswanto