A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
ESKÜDTSZÉKI IDÉZÉS RYAN HAYES
Ez az!
Mindig követem a trendeket.
Időszakos böjtöt tartok.
16 órán át kell ennem, aztán 8 órát böjtölnöm.
Szerintem ez nem így működik.
Tudom, mit csinálok. Áll még a ma este?
Igen. Befejezzük a világ legkirályabb sorozatát.
Dawson és a kicseszett haverok.
Öt évad két hét alatt. Nagyon…
Bénák vagytok.
Rettenetesen bénák.
Nagy hírem van.
A legújabb számunkat elkezdték altatóként árulni a patikák.
Ryan, hetek óta nem írtál a betegségedről, azóta nem érdekel senkit a mondandód.
Min dolgozol?
Írói válságot élek át éppen.
Pedig felállítottunk egy inspirációs sátrat is.
Nem használod?
INSPIRÁCIÓS SÁTOR
Dehogynem. Imádom a helyet, de…
Igaz a mondás. Nehezebb írni, ha boldog az ember.
Nem vagy boldog.
De, az vagyok. Nagyon is.
Komolyan? Két hónapja nem beszéltél anyukáddal.
- Honnan tudod? - Samanthától.
- Mindent elmond nekem. - Nem láttok engem, de én mindent látok.
- Jól vagy? Nem hiányzik anyuci? - Jól vagyok.
- Nincs rá szükséged? - Elég, Olivia!
Írj megint a betegségedről!
Ti lehetnétek az új, menő, kirekesztett csoport.
De úgy érzem, már mindent megírtam.
Nem tudom, mi újat mondhatnék.
A CP-m már nem olyan nagy ügy.
Oké, akkor ki fog szexelni ma este?
Will és Grace. Tudom, hogy ti nem. Ti csak együtt lógtok.
- Ez nem igaz. - Nem igaz.
Teljes és boldog az életünk.
Persze. Élvezzétek a sorozatmaratonotokat! Spoiler! Jen meghal a végén.
- De ő a legjobb. - Ne már!
Nekem küldték.
Istenem! Milyen édes! Túlcsordulnak az érzelmeim.
Igen.
Új szeretőm van. Rae.
Ne faggassatok róla, kérlek! Komolyan.
Elég!
Tartsátok tiszteletben a magánéletemet!
Oliviának van pasija?
Samantha pedig szexelni fog?
Mi a franc van itt?
Szerintem ma este inkább…
Menjünk el bulizni!
Játsszunk! A játék neve: Meleg vagy csak szépen néz?
Ry, miért jöttünk ide? Jen Lindley vár ránk.
Kim, Jen Lindley halott. Ahogy a szerelmi életünk is.
Én döntöttem így. Nem randizom az elnyomóimmal.
Oké. Akkor csak a magam nevében beszélek.
Faszhiányban szenvedek. Carey óta nem volt senkim.
Szánalmas, hogy azt hittem, együtt lehetünk?
Nem a te hibád, hogy elköltözött, mert oknyomozó újságíró szeretne lenni.
Oké. Tudod, mit? Ma este felszedek valakit.
És neked is ezt javaslom.
Jó.
Vágjunk bele!
Mégis mit…
Mit művelsz?
Háborúra készülök.
És csatába!
Oké.
Istenem! Ne haragudj!
Helló! Mi újság?
Ne emészd magad! Heteró.
Honnan tudod?
Azt mondta egy nőnek, többet kéne mosolyognia.
Klasszikus.
Azt írták, heterók és melegek is járnak ide.
De nem tudom. Nekem úgy tűnik, csak mi ketten vagyunk melegek.
Régebben nem így volt, de a heterók lenyúlták ezt is,
mint San Franciscót és az análnyalást.
- Ellopják a kultúránkat! - Olyan idegesítő.
Talán azzal kellene tiltakoznunk, hogy smárolunk. Itt és most.
Éljenek az aktivisták!
- Bocs. - Nem gond.
Amúgy van pasim.
- Mi van? - Nyitott kapcsolat.
Értem.
EGYNAPPALOS KALAND
- Helló! - Jó reggelt!
Mit csinálsz? Nem kell rendet raknod.
Mindig boldogabban hagyom hátra, akit megismertem.
Értem.
Szóval…
Szuper jó volt a tegnap este.
Nagyon jó volt.
Benne vagy az első tízben az egyéjszakás kalandjaim közül.
Tudod, akikkel lefeküdtem.
- Oké. - Igen.
Én voltam az első?
Észrevetted?
Nem. Ügyes voltál.
Semmilyen kaja nincs itthon. Ne értsd félre, de körülnéztem.
Mert nem tudok főzni.
Erre van megoldás. Menjünk el reggelizni!
Várj, Sky Ferreira a kedvenc énekesnőd?
Igen. Az „Everything Is Embarrassing” tökéletes.
Ami a maga módján elég kínos.
Igen. Igazad lehet.
Nem! Ne hátrálj meg! Védd meg a kedvenced!
Jó, rendben.
Remek hangja van, minden zenéje szuper,
és igen, kicsit megbízhatatlan, mikor ígérget,
de aki őt kritizálja, az a nőket kritizálja.
Egy meleg feminista! Erre totál felizgultam.
Háttértáncos voltam pár klipben, például Ciara mellett.
- Ne irigykedj azért! - Ez nagyon menő!
De aztán nem jöttek a felkérések,
ezért most táncot oktatok egy őslakos rituáléközpontban.
Tudod, hogy van a mondás: „Aki nem tudja, dögös embereknek tanítja.”
És te?
Az Eggwoke nevű blognál dolgozom.
Vagy dolgoztam.
Elkéstem, talán ki is rúgnak.
Megoldjuk.
„Itthonról fogok dolgozni, írok egy pontokba szedett cikket, a címe:
Öt ok, amiért jobb Tannerrel szexelni, mint munkába menni.”
Csatoljak egy képet a seggemről?
Mert sokan vizuális típusok, nem?
- Nem írhatod ezt! - De ez az igazság.
Nem számít. Akkor sem teheted.
Mi az?
Semmi.
Nagyon jó fej vagy.
Te is nagyon jó fej vagy.
Lemaradok az Esküdt ellenségekről miattad.
Sajnálom. Nem kellett volna megvennem ezt.
Hívd fel Ryant!
Fiatal, ért ezekhez a kütyükhöz.
Anya, már mondtam neked, hogy nem beszélünk egymással.
- Mi történt? - Összevesztünk.
Mit műveltél?
Miért feltételezed egyből, hogy az én hibám?
Mi sem beszéltünk egy évig, emlékszel?
Igen. Te is?
Persze. Szörnyű volt. Egy lényegtelen dolog miatt.
Megvádoltál, hogy megöltem a kutyánkat.
Hagytad Abracadabrának, hogy csokis popcornt egyen,
pedig tudtad, milyen veszélyes.
Nem hagytam neki. Megette, amikor nem figyeltem.
- Mindegy. Folytasd! - Nézd!
Azt az időt már sosem kapjuk vissza.
Elpazaroltunk egy évet, mert túl makacsok voltunk.
Nagyon megbántam.
Úristen! Ryan!
Ez te vagy?
Istenem! Igen.
Elvittem Little Kim képét a fodrásznak, és mondtam, hogy ilyen hajat akarok.
Lil' Ryan! Imádnivaló voltál!
Nem. Rémes voltam, és nem vállaltam fel magam.
Mikor bújtál elő?
17 évesen.
Készítettem egy videót anyának,
de akkor még nem volt YouTube, szóval pénzt nem kerestem vele…
Anya nagyon örült nekem.
És te?
Nekem rémes volt.
Tudod, mit? Túl régóta fekszünk. Mozogjunk egy kicsit!
Én nem szoktam.
Megtanítok pár mozdulatot. Nagyon könnyű lesz.
Egyszerű a koreográfia.
Jobb kéz fel, bal láb hátra.
Várjunk! Szóval jobb kéz… Pillanat!
- Semmi baj. Újra! - Bocs.
- Jobb kéz fel. - Oké.
- Bal láb hátra. - Rendben.
Sajnálom, nekem ez nem megy.
Ez mindenkinek megy.
Pedig nekem nem megy, oké?
Cerebrális parézisem van.
Értem.
Akartam kérdezni.
Az micsoda?
Írtam róla egy cikket, szóval keress rá nyugodtan!
Oké. Nem nagy ügy.
Csináljunk valami mást!
- Te döntesz. - Oké.
Oké! Máris!
Maga anyuci!
Én… Parancsol?
Az elgyötört tekintetéből látom, hogy maga Ryan anyja.
Az vagyok, de…
Olivia! Anyukád hív a kettesen.
Már megint megszegi a távoltartási végzést.
Ms. Hayes! Helló!
Kim!
Mit keres maga itt?
Ryanhez jöttem. Bent van?
Ma nem jött be dolgozni, azt hiszem.
Behívták esküdtnek. Oda akartam adni neki.
Adja ide nekem! Majd én eljuttatom hozzá.
Nem, majd később odaadom neki.
Köszönöm.
Hülyén érzem magam.
Összevásároltam egy csomó mindent, hogy megfőzzem Ryan kedvenc tésztáját,
hátha átjön hozzám, de nincs is itt.
Szóval…
Kim, van kedved átjönni vacsorázni?
Különben csak kidobnám, ami megmarad.
Szívesen, de nem tudom, mit szólna hozzá Ryan.
Benne vagyok!
Igen! Tészta!
De jó!
Ciao! Igen.
- Fel az égig! Gyerünk! - Oké.
Ez imádnivaló,
de miért kezd el egy felnőtt meleg férfi hintázni?
Összevesztem a családommal, és azt gondoltam, a hintázás meditatív.
- Az is. - Fordulj el!
Idősebbek vagyunk, de jogunk van itt lenni.
- Elment? - El.
Hála istennek! Mi a helyzet veled?
Jóban vagy a családoddal?
Nem. Nagyon is rosszban vagyunk.
Elmesélném, de azt hinnéd, sérült vagyok.
Mi? Dehogy. Nem ítélkezem.
Rémes volt, mikor előbújtam.
24 évesen mondtam el a szüleimnek.
A családom nagyon vallásos,
és azt mondták: „Vagy meleg vagyok, vagy a fiuk.”
A színes zoknim, valamint a tény,
hogy pár órája lecumiztalak, mutatja, hogy döntöttem.
Jézusom! Ez gáz. Sajnálom.
Elnézést! Most már mi jövünk.
Arról mesélek, hogy kitagadtak a szüleim. Kis együttérzés nem ártana.
Tűnés! Menjetek innen!
- Imádom a gyerekeket! - Látom.
Nálad milyen a helyzet?
Mint egy Lindsay Lohan-film.
Apám kiskoromban lelépett, sosem ismertem,
anyával jó a viszonyunk.
Vagyis jó volt.
Két hónapja összevesztünk,
és azóta nem beszéltünk.
Nem akarok rád licitálni, de évek óta nem beszéltem a szüleimmel.
Elég őrület, hiszen ki teszi ezt a gyerekével?
És a legrosszabb,
hogy hiányoznak.
Mindezek után is. Elég gáz, nem?
Hé,
van kedved visszamenni hozzám, és rendelni valami kaját?
Örömmel.
Oké. Hajrá!
Gyerünk!
Tyű, Karen!
Ez a tészta gyilkos volt.
Szénhidrát- és tejtermékbomba.
Örülök, hogy ízlett. Ryan meg így járt.
Egyébként hogy van?
Jól.
De a részletekbe nem mennék bele.
- Megérted, nem? - Persze, érthető.
Nem akarlak belerángatni.
Istenem! Dögöspasi-riadó!
Ő a barátod? Ryan mondta, hogy dögös.
Ez fura?
Nagyon.
Nem a barátom.
Összevesztem Ryannel, mert nem kedvelte Philt.
Mindegy, nem számít. Phil azóta mással van.
Várj, Ryan miatt szakítottál vele?
Nem.
Nem egészen.
Oké. Lehetek őszinte?
Persze.
Rémesen függtök egymástól.
Norman Bates-féle függésről beszélünk. Csak még életben vagy.
Ryan sosem ölne meg engem.
Az indiaiak találták fel a társfüggőséget.
Egy tál tésztában fogadok veled,
hogy hozzá se nyúltál a holmijához.
Van egy kiadó szoba a Bates Motelben.
- Pakold ezt össze! - Majd később.
És te? Szoktál randizni?
Állandóan.
Péntek este van, és a legjobb barátod cuccait dobozolod az anyjával.
Oké, Karen. Ez durva volt.
Tudod, mit? Elmegyünk bulizni.
Kedves tőled, de nem.
Csak 20 %-ban miattad.
Bár nem akartam eddig beismerni, de ideje visszatérnem,
és visszaszereznem a Kimojómat.
De szükségem van rád, Karen. Te leszel a szárnysegédem.
Oké, menjünk. De előtte telefonálok egyet.
Felhívod Ryant?
Elmegyek veled bulizni. Te nyertél.
A mindenit! Meghúzod a határokat. A cuccait attól még összepakoljuk.
Ryan Hayest hívtad. A sípszó után hagyj üzenetet!
Karen, üdv a pasivadászaton!
Ne nyúlj a prédához, amíg nem vagy részeg!
Rémes ez a hely.
Enyém a dögösebb, bocsi.
Általában nem eszem pad thait olyanokkal, akikkel lefeküdtem,
de egye fene.
Bocsi, mennem kell. Most írt Richard.
- Korábban landolt a gépe. - És ki ő?
A barátom.
Berlinből jön, ki kell mennem érte. Így szoktuk.
Nyolc év után is kimegyünk egymásért a reptérre.
Sajnálom, nagyon jól éreztem magam. Váratlanul jó nap volt.
Szia!
ANYA HANGPOSTAÜZENET
Szia, Ry! Anya vagyok.
Beidéztek esküdtnek,
és meg akartam kérdezni, mikor jössz el a papírért.
De odatehetem a tévé mellé is.
Majd hívj vissza! Szia!
Kérsz még valamit? Minden féláras most.
Féláras pia csak nekem? Micsoda úriember!
Hadd találjam ki!
Azt mondod, szeretsz olvasni, Derek, de csak sportmagazinokat.
Culver Cityben élsz, de mindenkinek azt mondod, milyen menő hely.
Hollywood Hillsben lakom.
Persze. Nézd, nem kell hazudnod! Később így is, úgy is szexelünk majd.
De előbb hívj meg minket pár italra,
ami nem féláras, jó?
Köszönjük.
Csak azért viselkedhetsz így, mert állati dögös vagy, ugye tudod?
Gyönyörű vagy.
Hűha!
Köszönöm. Te pedig fiatal.
Nem vagyok olyan fiatal.
Van egy gyakornokunk, aki nem is emlékszik 9/11-re.
Örülök, hogy te igen.
Igen, iskolában voltam, és a tanárunk, Mrs. Stadler
próbált keríteni egy TV-t, de nem sikerült.
Nem tudtuk, mi történt, mert akkor még nem volt Twitter.
Anya jött értem. Imádom őt.
- Megbocsátasz egy percre? - Persze.
Én hazamegyek.
Egy pillanat. Gyorsan bebiztosítom ezt.
Úgy saccolom, három lakótársad van.
Igaz vagy hamis?
Egyedül élek.
Persze, Hollywood Hillsben.
Gyorsan írj a lakótársaidnak, hogy tűnjenek el.
Nem.
Ha egy matracon alszol, lelépek.
Az élet túl rövid, Derek.
Én megyek, de te maradj nyugodtan.
- Mi is megyünk, ugye Derek? - Nem ez a nevem.
De elviszünk. Céges autóm van.
Céges autó? Oké, Michael Clayton.
Köszönöm.
- Szép estét! - Örvendtem, Karen.
Neked Ms. Hayes.
Anya?
Itthon vagy?
Békével jöttem.
Itt laksz? Értem.
A szüleiddel élsz. Nem csapunk zajt.
Gyere utánam!
Oké.
Úsznék a medencédben, apuci.
Jó illat van itt.
Mint a kiváltság és a vaníliás füge násza.
Nem Derek vagyok, hanem Harrison.
22 évesen feltaláltam egy appot, ami rendszerezi a többi appot.
Tudom, béna,
de piaci rés volt, így milliókat kerestem vele.
Bika vagyok.
Szeretek enni, de az ínyenc címkét nem vállalnám be.
És…
biztos észrevetted, hogy nagyon szép a péniszem.
Hadd találjam ki!
PR-os vagy.
Hétvégente edzeni jársz,
aztán jutalomként
piálós brunchra mész a csajokkal,
akiket nem is kedvelsz.
Hűha!
Téves. Nagyon is.
Jól van, rendben.
Megpróbálom újra.
Jó ízlésed van.
Szép Louboutin cipők.
A húgom is szereti.
Köszönöm, Harrison.
Mondd a nevem!
Harrison.
Még egyszer!
Harrison.
Ry!
Ry?
Rájöttem a 40 órás autóúton a reptérre,
hogy boldogtalanul hagytalak hátra.
Ez szembemegy a szabályaimmal.
Semmi baj.
Mondtad, hogy van barátod, szóval…
Tudom. És még mindig megvan,
de most épp kiütötte a jetlag.
Szívesen találkoznék veled újra.
És ezt szabad?
Persze. Mármint, ha te is akarod.
Akarod?
Igen.
Akarom.
- Igen? - Igen.
Az az enyém.
Szerintem az enyém.
Szerintem elkéstél.
A feliratot fordította: Szőke-Kis Lilla