1
00:00:11,032 --> 00:00:12,992
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:39,727 --> 00:00:41,604
ESKÜDTSZÉKI IDÉZÉS
RYAN HAYES

3
00:01:02,666 --> 00:01:03,501
Ez az!

4
00:01:21,435 --> 00:01:23,479
Mindig követem a trendeket.

5
00:01:23,562 --> 00:01:26,065
Időszakos böjtöt tartok.

6
00:01:26,148 --> 00:01:29,401
16 órán át kell ennem,
aztán 8 órát böjtölnöm.

7
00:01:29,485 --> 00:01:31,779
Szerintem ez nem így működik.

8
00:01:31,862 --> 00:01:34,698
Tudom, mit csinálok. Áll még a ma este?

9
00:01:34,782 --> 00:01:38,202
Igen.
Befejezzük a világ legkirályabb sorozatát.

10
00:01:38,285 --> 00:01:40,871
Dawson és a kicseszett haverok.

11
00:01:40,955 --> 00:01:43,165
Öt évad két hét alatt. Nagyon…

12
00:01:43,249 --> 00:01:44,208
Bénák vagytok.

13
00:01:44,291 --> 00:01:46,752
Rettenetesen bénák.

14
00:01:46,836 --> 00:01:48,170
Nagy hírem van.

15
00:01:48,254 --> 00:01:52,133
A legújabb számunkat
elkezdték altatóként árulni a patikák.

16
00:01:52,216 --> 00:01:56,887
Ryan, hetek óta nem írtál a betegségedről,
azóta nem érdekel senkit a mondandód.

17
00:01:56,971 --> 00:01:57,972
Min dolgozol?

18
00:01:58,055 --> 00:02:02,351
Írói válságot élek át éppen.

19
00:02:02,434 --> 00:02:05,187
Pedig felállítottunk
egy inspirációs sátrat is.

20
00:02:05,271 --> 00:02:06,313
Nem használod?

21
00:02:06,397 --> 00:02:08,023
INSPIRÁCIÓS SÁTOR

22
00:02:08,691 --> 00:02:11,152
Dehogynem. Imádom a helyet, de…

23
00:02:11,235 --> 00:02:14,905
Igaz a mondás.
Nehezebb írni, ha boldog az ember.

24
00:02:14,989 --> 00:02:15,948
Nem vagy boldog.

25
00:02:16,699 --> 00:02:18,784
De, az vagyok. Nagyon is.

26
00:02:18,868 --> 00:02:21,579
Komolyan?
Két hónapja nem beszéltél anyukáddal.

27
00:02:21,662 --> 00:02:23,539
- Honnan tudod?
- Samanthától.

28
00:02:23,622 --> 00:02:27,334
- Mindent elmond nekem.
- Nem láttok engem, de én mindent látok.

29
00:02:28,502 --> 00:02:31,755
- Jól vagy? Nem hiányzik anyuci?
- Jól vagyok.

30
00:02:31,839 --> 00:02:34,008
- Nincs rá szükséged?
- Elég, Olivia!

31
00:02:34,091 --> 00:02:37,469
Írj megint a betegségedről!

32
00:02:37,553 --> 00:02:40,347
Ti lehetnétek az új, menő,
kirekesztett csoport.

33
00:02:40,431 --> 00:02:43,350
De úgy érzem, már mindent megírtam.

34
00:02:43,434 --> 00:02:45,227
Nem tudom, mi újat mondhatnék.

35
00:02:45,311 --> 00:02:48,272
A CP-m már nem olyan nagy ügy.

36
00:02:49,773 --> 00:02:51,901
Oké, akkor ki fog szexelni ma este?

37
00:02:54,069 --> 00:02:58,574
Will és Grace. Tudom, hogy ti nem.
Ti csak együtt lógtok.

38
00:02:58,657 --> 00:03:00,576
- Ez nem igaz.
- Nem igaz.

39
00:03:01,076 --> 00:03:03,078
Teljes és boldog az életünk.

40
00:03:03,662 --> 00:03:08,709
Persze. Élvezzétek a sorozatmaratonotokat!
Spoiler! Jen meghal a végén.

41
00:03:09,877 --> 00:03:11,462
- De ő a legjobb.
- Ne már!

42
00:03:13,339 --> 00:03:14,340
Nekem küldték.

43
00:03:18,344 --> 00:03:21,597
Istenem! Milyen édes!
Túlcsordulnak az érzelmeim.

44
00:03:23,182 --> 00:03:24,141
Igen.

45
00:03:24,767 --> 00:03:27,478
Új szeretőm van. Rae.

46
00:03:29,230 --> 00:03:31,607
Ne faggassatok róla, kérlek! Komolyan.

47
00:03:32,107 --> 00:03:32,942
Elég!

48
00:03:35,361 --> 00:03:37,780
Tartsátok tiszteletben a magánéletemet!

49
00:03:40,824 --> 00:03:42,868
Oliviának van pasija?

50
00:03:43,577 --> 00:03:45,454
Samantha pedig szexelni fog?

51
00:03:45,537 --> 00:03:47,665
Mi a franc van itt?

52
00:03:48,916 --> 00:03:50,668
Szerintem ma este inkább…

53
00:03:50,751 --> 00:03:52,169
Menjünk el bulizni!

54
00:04:03,806 --> 00:04:08,018
Játsszunk! A játék neve:
Meleg vagy csak szépen néz?

55
00:04:08,102 --> 00:04:11,563
Ry, miért jöttünk ide?
Jen Lindley vár ránk.

56
00:04:11,647 --> 00:04:15,567
Kim, Jen Lindley halott.
Ahogy a szerelmi életünk is.

57
00:04:15,651 --> 00:04:19,071
Én döntöttem így.
Nem randizom az elnyomóimmal.

58
00:04:19,154 --> 00:04:21,699
Oké. Akkor csak a magam nevében beszélek.

59
00:04:22,283 --> 00:04:26,287
Faszhiányban szenvedek.
Carey óta nem volt senkim.

60
00:04:27,288 --> 00:04:30,416
Szánalmas, hogy azt hittem,
együtt lehetünk?

61
00:04:30,499 --> 00:04:34,837
Nem a te hibád, hogy elköltözött,
mert oknyomozó újságíró szeretne lenni.

62
00:04:34,920 --> 00:04:38,215
Oké. Tudod, mit?
Ma este felszedek valakit.

63
00:04:38,882 --> 00:04:40,426
És neked is ezt javaslom.

64
00:04:41,218 --> 00:04:42,052
Jó.

65
00:04:43,012 --> 00:04:44,221
Vágjunk bele!

66
00:04:46,765 --> 00:04:47,766
Mégis mit…

67
00:04:48,726 --> 00:04:49,852
Mit művelsz?

68
00:04:50,352 --> 00:04:51,812
Háborúra készülök.

69
00:04:52,479 --> 00:04:53,397
És csatába!

70
00:04:53,480 --> 00:04:54,315
Oké.

71
00:04:57,693 --> 00:05:00,362
Istenem! Ne haragudj!

72
00:05:02,239 --> 00:05:04,366
Helló! Mi újság?

73
00:05:07,619 --> 00:05:09,204
Ne emészd magad! Heteró.

74
00:05:11,040 --> 00:05:11,957
Honnan tudod?

75
00:05:12,499 --> 00:05:15,169
Azt mondta egy nőnek,
többet kéne mosolyognia.

76
00:05:16,170 --> 00:05:17,588
Klasszikus.

77
00:05:18,756 --> 00:05:21,925
Azt írták,
heterók és melegek is járnak ide.

78
00:05:22,593 --> 00:05:26,638
De nem tudom. Nekem úgy tűnik,
csak mi ketten vagyunk melegek.

79
00:05:27,222 --> 00:05:30,934
Régebben nem így volt,
de a heterók lenyúlták ezt is,

80
00:05:31,018 --> 00:05:33,354
mint San Franciscót és az análnyalást.

81
00:05:34,104 --> 00:05:36,857
- Ellopják a kultúránkat!
- Olyan idegesítő.

82
00:05:36,940 --> 00:05:42,905
Talán azzal kellene tiltakoznunk,
hogy smárolunk. Itt és most.

83
00:05:44,907 --> 00:05:46,367
Éljenek az aktivisták!

84
00:05:53,040 --> 00:05:54,124
- Bocs.
- Nem gond.

85
00:05:58,045 --> 00:05:59,797
Amúgy van pasim.

86
00:06:01,131 --> 00:06:03,467
- Mi van?
- Nyitott kapcsolat.

87
00:06:04,426 --> 00:06:05,260
Értem.

88
00:06:08,680 --> 00:06:10,766
EGYNAPPALOS KALAND

89
00:06:34,706 --> 00:06:36,708
- Helló!
- Jó reggelt!

90
00:06:37,835 --> 00:06:40,087
Mit csinálsz? Nem kell rendet raknod.

91
00:06:40,170 --> 00:06:43,215
Mindig boldogabban hagyom hátra,
akit megismertem.

92
00:06:44,508 --> 00:06:45,342
Értem.

93
00:06:47,219 --> 00:06:48,053
Szóval…

94
00:06:48,137 --> 00:06:49,012
Szóval…

95
00:06:50,180 --> 00:06:52,766
Szuper jó volt a tegnap este.

96
00:06:52,850 --> 00:06:54,143
Nagyon jó volt.

97
00:06:55,269 --> 00:06:58,814
Benne vagy az első tízben
az egyéjszakás kalandjaim közül.

98
00:06:59,606 --> 00:07:02,317
Tudod, akikkel lefeküdtem.

99
00:07:02,401 --> 00:07:03,235
- Oké.
- Igen.

100
00:07:03,318 --> 00:07:04,403
Én voltam az első?

101
00:07:06,738 --> 00:07:07,739
Észrevetted?

102
00:07:08,782 --> 00:07:10,951
Nem. Ügyes voltál.

103
00:07:11,910 --> 00:07:16,373
Semmilyen kaja nincs itthon.
Ne értsd félre, de körülnéztem.

104
00:07:16,457 --> 00:07:19,042
Mert nem tudok főzni.

105
00:07:19,126 --> 00:07:22,004
Erre van megoldás. Menjünk el reggelizni!

106
00:07:26,675 --> 00:07:29,136
Várj, Sky Ferreira a kedvenc énekesnőd?

107
00:07:29,219 --> 00:07:32,055
Igen.
Az „Everything Is Embarrassing” tökéletes.

108
00:07:32,139 --> 00:07:34,141
Ami a maga módján elég kínos.

109
00:07:34,224 --> 00:07:35,893
Igen. Igazad lehet.

110
00:07:35,976 --> 00:07:39,021
Nem! Ne hátrálj meg! Védd meg a kedvenced!

111
00:07:39,104 --> 00:07:40,314
Jó, rendben.

112
00:07:40,397 --> 00:07:43,233
Remek hangja van, minden zenéje szuper,

113
00:07:43,317 --> 00:07:46,737
és igen, kicsit megbízhatatlan,
mikor ígérget,

114
00:07:46,820 --> 00:07:49,406
de aki őt kritizálja,
az a nőket kritizálja.

115
00:07:49,907 --> 00:07:52,701
Egy meleg feminista!
Erre totál felizgultam.

116
00:07:55,829 --> 00:08:00,042
Háttértáncos voltam pár klipben,
például Ciara mellett.

117
00:08:00,125 --> 00:08:02,836
- Ne irigykedj azért!
- Ez nagyon menő!

118
00:08:02,920 --> 00:08:04,922
De aztán nem jöttek a felkérések,

119
00:08:05,005 --> 00:08:08,300
ezért most táncot oktatok
egy őslakos rituáléközpontban.

120
00:08:08,383 --> 00:08:13,180
Tudod, hogy van a mondás: „Aki nem tudja,
dögös embereknek tanítja.”

121
00:08:14,556 --> 00:08:15,474
És te?

122
00:08:16,183 --> 00:08:18,810
Az Eggwoke nevű blognál dolgozom.

123
00:08:19,686 --> 00:08:21,438
Vagy dolgoztam.

124
00:08:21,939 --> 00:08:24,358
Elkéstem, talán ki is rúgnak.

125
00:08:24,441 --> 00:08:25,526
Megoldjuk.

126
00:08:26,401 --> 00:08:30,781
„Itthonról fogok dolgozni,
írok egy pontokba szedett cikket, a címe:

127
00:08:30,864 --> 00:08:35,244
Öt ok, amiért jobb Tannerrel szexelni,
mint munkába menni.”

128
00:08:35,327 --> 00:08:37,829
Csatoljak egy képet a seggemről?

129
00:08:37,913 --> 00:08:40,332
Mert sokan vizuális típusok, nem?

130
00:08:40,415 --> 00:08:42,793
- Nem írhatod ezt!
- De ez az igazság.

131
00:08:42,876 --> 00:08:45,212
Nem számít. Akkor sem teheted.

132
00:08:49,633 --> 00:08:50,467
Mi az?

133
00:08:51,468 --> 00:08:52,302
Semmi.

134
00:08:52,928 --> 00:08:54,805
Nagyon jó fej vagy.

135
00:08:56,974 --> 00:08:58,767
Te is nagyon jó fej vagy.

136
00:09:06,149 --> 00:09:09,278
Lemaradok az Esküdt ellenségekről miattad.

137
00:09:10,571 --> 00:09:13,073
Sajnálom. Nem kellett volna megvennem ezt.

138
00:09:13,156 --> 00:09:14,074
Hívd fel Ryant!

139
00:09:14,741 --> 00:09:17,828
Fiatal, ért ezekhez a kütyükhöz.

140
00:09:17,911 --> 00:09:21,248
Anya, már mondtam neked,
hogy nem beszélünk egymással.

141
00:09:21,331 --> 00:09:23,875
- Mi történt?
- Összevesztünk.

142
00:09:24,710 --> 00:09:25,836
Mit műveltél?

143
00:09:26,962 --> 00:09:31,258
Miért feltételezed egyből,
hogy az én hibám?

144
00:09:31,341 --> 00:09:34,761
Mi sem beszéltünk egy évig, emlékszel?

145
00:09:34,845 --> 00:09:36,805
Igen. Te is?

146
00:09:36,888 --> 00:09:41,393
Persze. Szörnyű volt.
Egy lényegtelen dolog miatt.

147
00:09:41,476 --> 00:09:44,646
Megvádoltál, hogy megöltem a kutyánkat.

148
00:09:44,730 --> 00:09:49,651
Hagytad Abracadabrának,
hogy csokis popcornt egyen,

149
00:09:49,735 --> 00:09:51,862
pedig tudtad, milyen veszélyes.

150
00:09:51,945 --> 00:09:56,366
Nem hagytam neki.
Megette, amikor nem figyeltem.

151
00:09:57,451 --> 00:09:59,411
- Mindegy. Folytasd!
- Nézd!

152
00:09:59,911 --> 00:10:04,499
Azt az időt már sosem kapjuk vissza.

153
00:10:05,000 --> 00:10:08,295
Elpazaroltunk egy évet,
mert túl makacsok voltunk.

154
00:10:09,171 --> 00:10:10,922
Nagyon megbántam.

155
00:10:13,634 --> 00:10:17,137
Úristen! Ryan!

156
00:10:18,388 --> 00:10:19,431
Ez te vagy?

157
00:10:19,514 --> 00:10:21,808
Istenem! Igen.

158
00:10:22,559 --> 00:10:26,980
Elvittem Little Kim képét a fodrásznak,
és mondtam, hogy ilyen hajat akarok.

159
00:10:27,064 --> 00:10:30,317
Lil' Ryan! Imádnivaló voltál!

160
00:10:30,400 --> 00:10:33,612
Nem. Rémes voltam,
és nem vállaltam fel magam.

161
00:10:33,695 --> 00:10:34,821
Mikor bújtál elő?

162
00:10:35,322 --> 00:10:36,198
17 évesen.

163
00:10:37,157 --> 00:10:40,410
Készítettem egy videót anyának,

164
00:10:40,494 --> 00:10:44,206
de akkor még nem volt YouTube,
szóval pénzt nem kerestem vele…

165
00:10:44,289 --> 00:10:47,042
Anya nagyon örült nekem.

166
00:10:47,584 --> 00:10:48,502
És te?

167
00:10:49,753 --> 00:10:50,879
Nekem rémes volt.

168
00:10:54,966 --> 00:10:58,470
Tudod, mit? Túl régóta fekszünk.
Mozogjunk egy kicsit!

169
00:10:59,137 --> 00:11:00,972
Én nem szoktam.

170
00:11:01,473 --> 00:11:05,310
Megtanítok pár mozdulatot.
Nagyon könnyű lesz.

171
00:11:05,852 --> 00:11:07,771
Egyszerű a koreográfia.

172
00:11:07,854 --> 00:11:10,649
Jobb kéz fel, bal láb hátra.

173
00:11:10,732 --> 00:11:14,069
Várjunk! Szóval jobb kéz… Pillanat!

174
00:11:14,152 --> 00:11:15,821
- Semmi baj. Újra!
- Bocs.

175
00:11:15,904 --> 00:11:17,531
- Jobb kéz fel.
- Oké.

176
00:11:18,448 --> 00:11:20,283
- Bal láb hátra.
- Rendben.

177
00:11:20,367 --> 00:11:23,286
Sajnálom, nekem ez nem megy.

178
00:11:23,370 --> 00:11:24,705
Ez mindenkinek megy.

179
00:11:24,788 --> 00:11:27,332
Pedig nekem nem megy, oké?

180
00:11:28,792 --> 00:11:30,460
Cerebrális parézisem van.

181
00:11:32,045 --> 00:11:32,879
Értem.

182
00:11:33,672 --> 00:11:34,715
Akartam kérdezni.

183
00:11:35,924 --> 00:11:37,300
Az micsoda?

184
00:11:38,009 --> 00:11:42,472
Írtam róla egy cikket,
szóval keress rá nyugodtan!

185
00:11:42,556 --> 00:11:44,182
Oké. Nem nagy ügy.

186
00:11:45,434 --> 00:11:46,935
Csináljunk valami mást!

187
00:11:47,936 --> 00:11:49,479
- Te döntesz.
- Oké.

188
00:11:50,105 --> 00:11:53,358
Oké! Máris!

189
00:12:01,658 --> 00:12:02,993
Maga anyuci!

190
00:12:04,870 --> 00:12:06,496
Én… Parancsol?

191
00:12:06,580 --> 00:12:10,125
Az elgyötört tekintetéből látom,
hogy maga Ryan anyja.

192
00:12:10,959 --> 00:12:12,335
Az vagyok, de…

193
00:12:12,419 --> 00:12:15,630
Olivia! Anyukád hív a kettesen.

194
00:12:15,714 --> 00:12:18,425
Már megint megszegi
a távoltartási végzést.

195
00:12:20,761 --> 00:12:22,387
Ms. Hayes! Helló!

196
00:12:24,222 --> 00:12:25,056
Kim!

197
00:12:26,016 --> 00:12:27,225
Mit keres maga itt?

198
00:12:27,309 --> 00:12:29,895
Ryanhez jöttem. Bent van?

199
00:12:29,978 --> 00:12:33,482
Ma nem jött be dolgozni, azt hiszem.

200
00:12:35,484 --> 00:12:39,654
Behívták esküdtnek. Oda akartam adni neki.

201
00:12:39,738 --> 00:12:42,574
Adja ide nekem! Majd én eljuttatom hozzá.

202
00:12:43,492 --> 00:12:45,952
Nem, majd később odaadom neki.

203
00:12:46,995 --> 00:12:48,038
Köszönöm.

204
00:12:48,622 --> 00:12:50,248
Hülyén érzem magam.

205
00:12:50,832 --> 00:12:57,380
Összevásároltam egy csomó mindent,
hogy megfőzzem Ryan kedvenc tésztáját,

206
00:12:57,464 --> 00:13:01,885
hátha átjön hozzám, de nincs is itt.

207
00:13:02,677 --> 00:13:03,512
Szóval…

208
00:13:05,597 --> 00:13:08,850
Kim, van kedved átjönni vacsorázni?

209
00:13:09,768 --> 00:13:12,479
Különben csak kidobnám, ami megmarad.

210
00:13:13,605 --> 00:13:17,818
Szívesen, de nem tudom,
mit szólna hozzá Ryan.

211
00:13:23,990 --> 00:13:24,866
Benne vagyok!

212
00:13:25,867 --> 00:13:27,369
Igen! Tészta!

213
00:13:28,453 --> 00:13:29,830
De jó!

214
00:13:29,913 --> 00:13:31,873
Ciao! Igen.

215
00:13:34,626 --> 00:13:36,837
- Fel az égig! Gyerünk!
- Oké.

216
00:13:39,840 --> 00:13:40,841
Ez imádnivaló,

217
00:13:40,924 --> 00:13:44,511
de miért kezd el
egy felnőtt meleg férfi hintázni?

218
00:13:45,637 --> 00:13:49,808
Összevesztem a családommal,
és azt gondoltam, a hintázás meditatív.

219
00:13:50,308 --> 00:13:51,810
- Az is.
- Fordulj el!

220
00:13:52,310 --> 00:13:55,105
Idősebbek vagyunk,
de jogunk van itt lenni.

221
00:13:59,276 --> 00:14:00,360
- Elment?
- El.

222
00:14:00,443 --> 00:14:02,529
Hála istennek! Mi a helyzet veled?

223
00:14:02,612 --> 00:14:04,114
Jóban vagy a családoddal?

224
00:14:04,197 --> 00:14:06,867
Nem. Nagyon is rosszban vagyunk.

225
00:14:07,534 --> 00:14:10,328
Elmesélném, de azt hinnéd, sérült vagyok.

226
00:14:10,412 --> 00:14:12,873
Mi? Dehogy. Nem ítélkezem.

227
00:14:13,915 --> 00:14:16,418
Rémes volt, mikor előbújtam.

228
00:14:17,335 --> 00:14:20,380
24 évesen mondtam el a szüleimnek.

229
00:14:21,047 --> 00:14:23,091
A családom nagyon vallásos,

230
00:14:23,174 --> 00:14:26,678
és azt mondták:
„Vagy meleg vagyok, vagy a fiuk.”

231
00:14:28,680 --> 00:14:31,933
A színes zoknim, valamint a tény,

232
00:14:32,017 --> 00:14:35,729
hogy pár órája lecumiztalak,
mutatja, hogy döntöttem.

233
00:14:36,688 --> 00:14:39,941
Jézusom! Ez gáz. Sajnálom.

234
00:14:42,652 --> 00:14:45,614
Elnézést! Most már mi jövünk.

235
00:14:45,697 --> 00:14:49,701
Arról mesélek, hogy kitagadtak a szüleim.
Kis együttérzés nem ártana.

236
00:14:49,784 --> 00:14:51,328
Tűnés! Menjetek innen!

237
00:14:53,371 --> 00:14:55,165
- Imádom a gyerekeket!
- Látom.

238
00:14:56,207 --> 00:14:58,043
Nálad milyen a helyzet?

239
00:14:58,543 --> 00:15:01,004
Mint egy Lindsay Lohan-film.

240
00:15:02,631 --> 00:15:05,133
Apám kiskoromban lelépett, sosem ismertem,

241
00:15:05,216 --> 00:15:06,968
anyával jó a viszonyunk.

242
00:15:07,052 --> 00:15:08,094
Vagyis jó volt.

243
00:15:08,178 --> 00:15:10,513
Két hónapja összevesztünk,

244
00:15:10,597 --> 00:15:12,933
és azóta nem beszéltünk.

245
00:15:13,516 --> 00:15:17,479
Nem akarok rád licitálni,
de évek óta nem beszéltem a szüleimmel.

246
00:15:17,562 --> 00:15:20,607
Elég őrület,
hiszen ki teszi ezt a gyerekével?

247
00:15:20,690 --> 00:15:22,025
És a legrosszabb,

248
00:15:23,610 --> 00:15:24,694
hogy hiányoznak.

249
00:15:25,570 --> 00:15:27,572
Mindezek után is. Elég gáz, nem?

250
00:15:31,034 --> 00:15:31,868
Hé,

251
00:15:32,827 --> 00:15:36,081
van kedved visszamenni hozzám,
és rendelni valami kaját?

252
00:15:36,581 --> 00:15:37,415
Örömmel.

253
00:15:39,292 --> 00:15:41,044
Oké. Hajrá!

254
00:15:43,380 --> 00:15:44,381
Gyerünk!

255
00:15:57,852 --> 00:15:58,728
Tyű, Karen!

256
00:15:59,229 --> 00:16:01,398
Ez a tészta gyilkos volt.

257
00:16:01,898 --> 00:16:04,526
Szénhidrát- és tejtermékbomba.

258
00:16:04,609 --> 00:16:08,530
Örülök, hogy ízlett. Ryan meg így járt.

259
00:16:09,030 --> 00:16:10,740
Egyébként hogy van?

260
00:16:11,950 --> 00:16:12,909
Jól.

261
00:16:12,993 --> 00:16:15,620
De a részletekbe nem mennék bele.

262
00:16:16,287 --> 00:16:21,001
- Megérted, nem?
- Persze, érthető.

263
00:16:22,377 --> 00:16:24,713
Nem akarlak belerángatni.

264
00:16:30,385 --> 00:16:32,554
Istenem! Dögöspasi-riadó!

265
00:16:33,179 --> 00:16:36,057
Ő a barátod? Ryan mondta, hogy dögös.

266
00:16:36,766 --> 00:16:37,684
Ez fura?

267
00:16:37,767 --> 00:16:39,394
Nagyon.

268
00:16:39,978 --> 00:16:41,521
Nem a barátom.

269
00:16:42,022 --> 00:16:46,234
Összevesztem Ryannel,
mert nem kedvelte Philt.

270
00:16:47,110 --> 00:16:50,739
Mindegy, nem számít.
Phil azóta mással van.

271
00:16:50,822 --> 00:16:53,616
Várj, Ryan miatt szakítottál vele?

272
00:16:53,700 --> 00:16:54,617
Nem.

273
00:16:55,118 --> 00:16:56,161
Nem egészen.

274
00:16:57,620 --> 00:17:00,248
Oké. Lehetek őszinte?

275
00:17:00,331 --> 00:17:01,583
Persze.

276
00:17:01,666 --> 00:17:03,543
Rémesen függtök egymástól.

277
00:17:03,626 --> 00:17:07,380
Norman Bates-féle függésről beszélünk.
Csak még életben vagy.

278
00:17:08,381 --> 00:17:09,924
Ryan sosem ölne meg engem.

279
00:17:10,008 --> 00:17:13,344
Az indiaiak találták fel a társfüggőséget.

280
00:17:13,887 --> 00:17:16,222
Egy tál tésztában fogadok veled,

281
00:17:16,306 --> 00:17:18,558
hogy hozzá se nyúltál a holmijához.

282
00:17:23,646 --> 00:17:26,274
Van egy kiadó szoba a Bates Motelben.

283
00:17:30,612 --> 00:17:32,947
- Pakold ezt össze!
- Majd később.

284
00:17:34,491 --> 00:17:36,659
És te? Szoktál randizni?

285
00:17:37,327 --> 00:17:38,661
Állandóan.

286
00:17:39,329 --> 00:17:43,583
Péntek este van, és a legjobb barátod
cuccait dobozolod az anyjával.

287
00:17:44,084 --> 00:17:45,877
Oké, Karen. Ez durva volt.

288
00:17:47,087 --> 00:17:49,464
Tudod, mit? Elmegyünk bulizni.

289
00:17:50,048 --> 00:17:51,758
Kedves tőled, de nem.

290
00:17:51,841 --> 00:17:54,260
Csak 20 %-ban miattad.

291
00:17:54,344 --> 00:17:58,098
Bár nem akartam eddig beismerni,
de ideje visszatérnem,

292
00:17:58,181 --> 00:18:00,558
és visszaszereznem a Kimojómat.

293
00:18:00,642 --> 00:18:04,312
De szükségem van rád, Karen.
Te leszel a szárnysegédem.

294
00:18:05,438 --> 00:18:08,983
Oké, menjünk. De előtte telefonálok egyet.

295
00:18:09,067 --> 00:18:10,110
Felhívod Ryant?

296
00:18:10,193 --> 00:18:13,738
Elmegyek veled bulizni. Te nyertél.

297
00:18:14,823 --> 00:18:18,993
A mindenit! Meghúzod a határokat.
A cuccait attól még összepakoljuk.

298
00:18:25,917 --> 00:18:29,754
Ryan Hayest hívtad.
A sípszó után hagyj üzenetet!

299
00:18:35,385 --> 00:18:37,762
Karen, üdv a pasivadászaton!

300
00:18:37,846 --> 00:18:40,473
Ne nyúlj a prédához, amíg nem vagy részeg!

301
00:18:40,557 --> 00:18:42,433
Rémes ez a hely.

302
00:18:47,188 --> 00:18:48,982
Enyém a dögösebb, bocsi.

303
00:18:59,159 --> 00:19:04,622
Általában nem eszem pad thait olyanokkal,
akikkel lefeküdtem,

304
00:19:04,706 --> 00:19:06,666
de egye fene.

305
00:19:07,333 --> 00:19:09,794
Bocsi, mennem kell. Most írt Richard.

306
00:19:09,878 --> 00:19:12,338
- Korábban landolt a gépe.
- És ki ő?

307
00:19:12,422 --> 00:19:13,423
A barátom.

308
00:19:14,048 --> 00:19:17,302
Berlinből jön,
ki kell mennem érte. Így szoktuk.

309
00:19:17,802 --> 00:19:22,307
Nyolc év után is
kimegyünk egymásért a reptérre.

310
00:19:23,725 --> 00:19:27,896
Sajnálom, nagyon jól éreztem magam.
Váratlanul jó nap volt.

311
00:19:31,733 --> 00:19:32,567
Szia!

312
00:19:42,035 --> 00:19:43,161
ANYA
HANGPOSTAÜZENET

313
00:19:45,872 --> 00:19:48,041
Szia, Ry! Anya vagyok.

314
00:19:48,124 --> 00:19:50,460
Beidéztek esküdtnek,

315
00:19:50,543 --> 00:19:53,630
és meg akartam kérdezni,
mikor jössz el a papírért.

316
00:19:53,713 --> 00:19:56,049
De odatehetem a tévé mellé is.

317
00:19:57,425 --> 00:20:00,178
Majd hívj vissza! Szia!

318
00:20:04,933 --> 00:20:07,894
Kérsz még valamit? Minden féláras most.

319
00:20:09,771 --> 00:20:13,524
Féláras pia csak nekem? Micsoda úriember!

320
00:20:14,025 --> 00:20:15,026
Hadd találjam ki!

321
00:20:15,109 --> 00:20:19,948
Azt mondod, szeretsz olvasni, Derek,
de csak sportmagazinokat.

322
00:20:20,031 --> 00:20:24,911
Culver Cityben élsz, de mindenkinek
azt mondod, milyen menő hely.

323
00:20:24,994 --> 00:20:27,288
Hollywood Hillsben lakom.

324
00:20:27,372 --> 00:20:32,043
Persze. Nézd, nem kell hazudnod!
Később így is, úgy is szexelünk majd.

325
00:20:32,126 --> 00:20:35,964
De előbb hívj meg minket pár italra,

326
00:20:36,047 --> 00:20:37,799
ami nem féláras, jó?

327
00:20:37,882 --> 00:20:38,716
Köszönjük.

328
00:20:39,217 --> 00:20:43,638
Csak azért viselkedhetsz így,
mert állati dögös vagy, ugye tudod?

329
00:20:47,267 --> 00:20:48,643
Gyönyörű vagy.

330
00:20:49,811 --> 00:20:50,687
Hűha!

331
00:20:51,271 --> 00:20:54,941
Köszönöm. Te pedig fiatal.

332
00:20:55,024 --> 00:20:56,818
Nem vagyok olyan fiatal.

333
00:20:57,902 --> 00:21:01,990
Van egy gyakornokunk,
aki nem is emlékszik 9/11-re.

334
00:21:02,615 --> 00:21:04,492
Örülök, hogy te igen.

335
00:21:04,575 --> 00:21:08,037
Igen, iskolában voltam,
és a tanárunk, Mrs. Stadler

336
00:21:08,121 --> 00:21:10,790
próbált keríteni egy TV-t,
de nem sikerült.

337
00:21:11,791 --> 00:21:15,044
Nem tudtuk, mi történt,
mert akkor még nem volt Twitter.

338
00:21:15,128 --> 00:21:17,046
Anya jött értem. Imádom őt.

339
00:21:20,341 --> 00:21:22,635
- Megbocsátasz egy percre?
- Persze.

340
00:21:24,512 --> 00:21:25,596
Én hazamegyek.

341
00:21:25,680 --> 00:21:28,141
Egy pillanat. Gyorsan bebiztosítom ezt.

342
00:21:28,641 --> 00:21:31,686
Úgy saccolom, három lakótársad van.

343
00:21:31,769 --> 00:21:32,729
Igaz vagy hamis?

344
00:21:33,563 --> 00:21:34,689
Egyedül élek.

345
00:21:34,772 --> 00:21:36,566
Persze, Hollywood Hillsben.

346
00:21:37,066 --> 00:21:39,902
Gyorsan írj a lakótársaidnak,
hogy tűnjenek el.

347
00:21:39,986 --> 00:21:41,362
Nem.

348
00:21:41,446 --> 00:21:44,532
Ha egy matracon alszol, lelépek.

349
00:21:45,033 --> 00:21:46,576
Az élet túl rövid, Derek.

350
00:21:48,077 --> 00:21:51,414
Én megyek, de te maradj nyugodtan.

351
00:21:51,497 --> 00:21:55,209
- Mi is megyünk, ugye Derek?
- Nem ez a nevem.

352
00:21:55,293 --> 00:21:57,795
De elviszünk. Céges autóm van.

353
00:21:57,879 --> 00:22:01,674
Céges autó? Oké, Michael Clayton.

354
00:22:02,175 --> 00:22:03,092
Köszönöm.

355
00:22:05,094 --> 00:22:07,930
- Szép estét!
- Örvendtem, Karen.

356
00:22:08,014 --> 00:22:09,932
Neked Ms. Hayes.

357
00:22:17,482 --> 00:22:18,316
Anya?

358
00:22:20,443 --> 00:22:21,486
Itthon vagy?

359
00:22:22,320 --> 00:22:23,529
Békével jöttem.

360
00:23:01,943 --> 00:23:03,069
Itt laksz? Értem.

361
00:23:05,196 --> 00:23:07,573
A szüleiddel élsz. Nem csapunk zajt.

362
00:23:08,741 --> 00:23:09,575
Gyere utánam!

363
00:23:11,577 --> 00:23:12,829
Oké.

364
00:23:13,621 --> 00:23:15,331
Úsznék a medencédben, apuci.

365
00:23:19,168 --> 00:23:20,837
Jó illat van itt.

366
00:23:20,920 --> 00:23:24,215
Mint a kiváltság és a vaníliás füge násza.

367
00:23:27,677 --> 00:23:30,888
Nem Derek vagyok, hanem Harrison.

368
00:23:31,931 --> 00:23:36,519
22 évesen feltaláltam egy appot,
ami rendszerezi a többi appot.

369
00:23:36,602 --> 00:23:38,438
Tudom, béna,

370
00:23:38,521 --> 00:23:42,775
de piaci rés volt,
így milliókat kerestem vele.

371
00:23:43,776 --> 00:23:44,819
Bika vagyok.

372
00:23:45,570 --> 00:23:49,407
Szeretek enni,
de az ínyenc címkét nem vállalnám be.

373
00:23:50,741 --> 00:23:51,576
És…

374
00:23:52,660 --> 00:23:57,623
biztos észrevetted,
hogy nagyon szép a péniszem.

375
00:24:01,294 --> 00:24:02,628
Hadd találjam ki!

376
00:24:03,629 --> 00:24:06,799
PR-os vagy.

377
00:24:07,925 --> 00:24:10,344
Hétvégente edzeni jársz,

378
00:24:10,428 --> 00:24:11,804
aztán jutalomként

379
00:24:11,888 --> 00:24:14,182
piálós brunchra mész a csajokkal,

380
00:24:14,265 --> 00:24:17,602
akiket nem is kedvelsz.

381
00:24:17,685 --> 00:24:19,228
Hűha!

382
00:24:19,312 --> 00:24:21,439
Téves. Nagyon is.

383
00:24:21,522 --> 00:24:22,773
Jól van, rendben.

384
00:24:23,858 --> 00:24:24,859
Megpróbálom újra.

385
00:24:26,360 --> 00:24:27,778
Jó ízlésed van.

386
00:24:28,696 --> 00:24:29,947
Szép Louboutin cipők.

387
00:24:30,031 --> 00:24:31,240
A húgom is szereti.

388
00:24:33,242 --> 00:24:34,785
Köszönöm, Harrison.

389
00:24:36,871 --> 00:24:37,955
Mondd a nevem!

390
00:24:38,581 --> 00:24:39,707
Harrison.

391
00:24:42,376 --> 00:24:43,211
Még egyszer!

392
00:24:44,587 --> 00:24:45,421
Harrison.

393
00:25:00,102 --> 00:25:03,356
Ry!

394
00:25:04,690 --> 00:25:05,566
Ry?

395
00:25:25,628 --> 00:25:29,465
Rájöttem a 40 órás autóúton a reptérre,

396
00:25:30,132 --> 00:25:32,885
hogy boldogtalanul hagytalak hátra.

397
00:25:34,470 --> 00:25:36,430
Ez szembemegy a szabályaimmal.

398
00:25:37,265 --> 00:25:38,891
Semmi baj.

399
00:25:38,975 --> 00:25:41,894
Mondtad, hogy van barátod, szóval…

400
00:25:41,978 --> 00:25:43,771
Tudom. És még mindig megvan,

401
00:25:43,854 --> 00:25:45,982
de most épp kiütötte a jetlag.

402
00:25:46,440 --> 00:25:48,651
Szívesen találkoznék veled újra.

403
00:25:50,486 --> 00:25:51,612
És ezt szabad?

404
00:25:52,613 --> 00:25:55,199
Persze. Mármint, ha te is akarod.

405
00:25:56,409 --> 00:25:57,868
Akarod?

406
00:26:04,500 --> 00:26:05,334
Igen.

407
00:26:06,586 --> 00:26:07,461
Akarom.

408
00:26:07,545 --> 00:26:08,462
- Igen?
- Igen.

409
00:26:16,679 --> 00:26:18,306
Az az enyém.

410
00:26:19,849 --> 00:26:21,183
Szerintem az enyém.

411
00:26:22,518 --> 00:26:24,145
Szerintem elkéstél.

412
00:27:17,365 --> 00:27:19,700
A feliratot fordította: Szőke-Kis Lilla