1
00:00:11,032 --> 00:00:12,950
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:39,685 --> 00:00:41,604
‫- זימון לחבר מושבעים‬
‫ראיין הייז -‬

3
00:01:02,666 --> 00:01:03,501
‫כן!‬

4
00:01:21,435 --> 00:01:23,479
‫אני מתה על טרנדים.‬

5
00:01:23,562 --> 00:01:26,065
‫עכשיו אני צמה לסירוגין.‬

6
00:01:26,148 --> 00:01:29,401
‫אז אני צריכה לאכול 16 שעות,‬
‫ואז לצום שמונה.‬

7
00:01:29,485 --> 00:01:31,779
‫אני לא חושב שככה זה עובד.‬

8
00:01:31,862 --> 00:01:34,698
‫אני יודעת מה אני עושה.‬
‫עדיין קבענו להיום בערב?‬

9
00:01:34,782 --> 00:01:38,202
‫כן. אנחנו נסיים את הסיפור המדהים ביותר‬
‫שסופר אי פעם.‬

10
00:01:38,285 --> 00:01:40,871
‫דוסון מאדרפאקינג קריק.‬

11
00:01:40,955 --> 00:01:43,165
‫חמש עונות בשבועיים. אנחנו…‬

12
00:01:43,249 --> 00:01:44,208
‫אכזבות.‬

13
00:01:44,291 --> 00:01:46,752
‫אכזבות מוחצות.‬

14
00:01:46,836 --> 00:01:48,170
‫חדשות גדולות.‬

15
00:01:48,254 --> 00:01:52,133
‫ה-FDA שוקל לתייג את התוכן האחרון שלנו‬
‫כחומר עזר לשינה.‬

16
00:01:52,216 --> 00:01:54,677
‫ראיין, כתבת על הנכות שלך לפני שבועות,‬

17
00:01:54,760 --> 00:01:56,762
‫כשלמישהו עוד היה אכפת ממה שכתבת.‬

18
00:01:56,846 --> 00:01:57,972
‫על מה אתה עובד?‬

19
00:01:58,055 --> 00:02:02,351
‫יש לי מין מחסום כתיבה כרגע.‬

20
00:02:02,434 --> 00:02:05,187
‫אבל בחלל העבודה החדש שלנו יש טיפי-השראה.‬

21
00:02:05,271 --> 00:02:06,313
‫לא היית שם?‬

22
00:02:06,397 --> 00:02:08,023
‫- השראה כאן -‬

23
00:02:08,691 --> 00:02:11,152
‫כן, הרבה פעמים. אני אוהב את זה. פשוט…‬

24
00:02:11,235 --> 00:02:14,905
‫אני מניח שזה נכון‬
‫שקשה יותר ליצור כשמאושרים.‬

25
00:02:14,989 --> 00:02:15,948
‫אתה לא מאושר.‬

26
00:02:16,699 --> 00:02:18,784
‫לא, אני כן. אני ממש מאושר.‬

27
00:02:18,868 --> 00:02:21,579
‫באמת? עברו חודשיים מאז שדיברת עם אימא שלך.‬

28
00:02:21,662 --> 00:02:23,664
‫איך את יודעת?‬
‫-סמנתה סיפרה לי.‬

29
00:02:23,747 --> 00:02:27,334
‫היא מספרת לי הכול.‬
‫-אתה לא רואה אותי, אבל אני רואה אותך.‬

30
00:02:28,502 --> 00:02:31,755
‫אז אתה בסדר? אתה מתגעגע לאימאל'ה?‬
‫-אני בסדר.‬

31
00:02:31,839 --> 00:02:34,008
‫אתה לא זקוק לאימאל'ה?‬
‫-תניחי לזה, אוליביה.‬

32
00:02:34,091 --> 00:02:37,428
‫אולי פשוט תכתוב שוב על הנכות שלך?‬

33
00:02:37,511 --> 00:02:40,347
‫תוכלו להיות הקבוצה המגניבה החדשה‬
‫שנדחקת לשוליים.‬

34
00:02:40,931 --> 00:02:43,517
‫הייתי עושה את זה,‬
‫אבל אני מרגיש שכבר עשיתי.‬

35
00:02:43,601 --> 00:02:45,227
‫אני לא יודע מה עוד יש לומר.‬

36
00:02:45,311 --> 00:02:48,272
‫אני מניח שהשיתוק שלי לא מעניין.‬

37
00:02:49,773 --> 00:02:51,901
‫בסדר, מי עושה סקס?‬

38
00:02:54,069 --> 00:02:58,574
‫"ויל-פול וללא-גרייס", אני יודעת שאתם לא.‬
‫אתם רק מסתובבים יחד.‬

39
00:02:58,657 --> 00:03:00,576
‫זה לא נכון.‬
‫-זה לא נכון. לא.‬

40
00:03:01,076 --> 00:03:03,078
‫החיים שלנו מלאים ושמחים.‬

41
00:03:03,662 --> 00:03:08,709
‫בטח. תיהנו מ"דוסון קריק", זוג יונים.‬
‫אזהרת ספוילר, ג'ן מתה בסוף.‬

42
00:03:09,793 --> 00:03:12,046
‫היא החלק הכי טוב.‬
‫-אני מתה עליה.‬

43
00:03:13,339 --> 00:03:14,340
‫הם בשבילי.‬

44
00:03:18,344 --> 00:03:21,764
‫אלוהים. כזה מתוק. הרגשות מציפים אותי.‬

45
00:03:23,182 --> 00:03:24,141
‫כן, זה נכון.‬

46
00:03:24,767 --> 00:03:27,478
‫יש לי אהבה חדשה. ריי.‬

47
00:03:29,230 --> 00:03:32,024
‫בבקשה תפסיקו לשאול אותי לגבי זה.‬
‫לא, ברצינות.‬

48
00:03:32,107 --> 00:03:32,942
‫בבקשה, תפסיקו.‬

49
00:03:35,361 --> 00:03:37,780
‫בבקשה, כבדו את הפרטיות שלי בזמן מרגש זה.‬

50
00:03:41,325 --> 00:03:42,868
‫לאוליביה יש חבר?‬

51
00:03:43,577 --> 00:03:45,454
‫סמנתה עושה סקס?‬

52
00:03:45,537 --> 00:03:47,665
‫גיהינום אמיתי.‬

53
00:03:48,916 --> 00:03:50,668
‫אני מניחה שהלילה כדאי ש…‬

54
00:03:50,751 --> 00:03:52,294
‫כן. אנחנו יוצאים.‬

55
00:04:03,806 --> 00:04:08,018
‫אוקיי, בואי נשחק משחק.‬
‫גיי או רק עם עיניים טובות?‬

56
00:04:08,102 --> 00:04:11,563
‫ריי, למה אנחנו בכלל צריכים להיות כאן?‬
‫ג'ן לינדלי מחכה לנו.‬

57
00:04:11,647 --> 00:04:15,567
‫קים, ג'ן לינדלי מתה. כמו חיי האהבה שלנו.‬

58
00:04:15,651 --> 00:04:19,071
‫שלי מבחירה.‬
‫אני לא רוצה לצאת עם העריצים שלי.‬

59
00:04:19,655 --> 00:04:21,699
‫בסדר. אז אני אדבר בשם עצמי.‬

60
00:04:22,283 --> 00:04:26,287
‫אני בבצורת זין רצינית.‬
‫לא נגע בי גבר מאז קרי.‬

61
00:04:27,288 --> 00:04:30,416
‫אני פתטי כי האמנתי שנוכל להיות ביחד?‬

62
00:04:30,499 --> 00:04:32,626
‫זו לא אשמתך שקרי עבר לניו יורק‬

63
00:04:32,710 --> 00:04:34,837
‫כדי לנסות להיות רונאן פארו הבא.‬

64
00:04:34,920 --> 00:04:38,215
‫בסדר. יודעת מה? הלילה אני אכיר גבר.‬

65
00:04:38,882 --> 00:04:40,426
‫ואני מציע שתעשי כמוני.‬

66
00:04:41,218 --> 00:04:42,052
‫בסדר.‬

67
00:04:43,012 --> 00:04:44,221
‫מתחילים.‬

68
00:04:46,765 --> 00:04:47,766
‫מה את…‬

69
00:04:48,726 --> 00:04:49,852
‫מה את עושה?‬

70
00:04:50,352 --> 00:04:51,812
‫מתכוננת למלחמה.‬

71
00:04:52,479 --> 00:04:53,397
‫וקדימה!‬

72
00:04:53,480 --> 00:04:54,315
‫בסדר.‬

73
00:04:57,693 --> 00:05:00,362
‫אלוהים. אני מצטער, לא ראיתי אותך.‬

74
00:05:02,239 --> 00:05:04,366
‫שלום! מה שלומך?‬

75
00:05:07,619 --> 00:05:09,204
‫אל תרגיש רע. הוא סטרייט.‬

76
00:05:11,040 --> 00:05:11,957
‫איך אתה יודע?‬

77
00:05:12,541 --> 00:05:14,585
‫שמעתי אותו אומר לאישה לחייך.‬

78
00:05:16,170 --> 00:05:17,588
‫איזו קלישאה!‬

79
00:05:18,756 --> 00:05:21,925
‫בביקורות כתוב שהמקום הזה מעורב.‬
‫גייז, סטרייטים, אבל…‬

80
00:05:22,593 --> 00:05:26,638
‫לפי העמידה שלנו,‬
‫הייתי אומר ששנינו הגייז היחידים כאן.‬

81
00:05:27,181 --> 00:05:28,265
‫פעם הוא היה מעורב,‬

82
00:05:28,349 --> 00:05:30,934
‫אבל כמו עם סן פרנסיסקו ורימינג,‬

83
00:05:31,018 --> 00:05:33,354
‫הסטרייטים השתלטו עליו והפכו אותו לשלהם.‬

84
00:05:34,104 --> 00:05:36,857
‫אני שונא את זה! זה ניכוס!‬
‫-ממש מעצבן.‬

85
00:05:36,940 --> 00:05:42,905
‫אולי כדאי שנתמזמז בתור מחאה. כאן ועכשיו.‬

86
00:05:44,907 --> 00:05:46,367
‫תמיד הייתי אקטיביסט.‬

87
00:05:53,040 --> 00:05:54,124
‫מצטער.‬
‫-זה בסדר.‬

88
00:05:58,045 --> 00:05:59,797
‫רק שתדע, יש לי חבר.‬

89
00:06:01,131 --> 00:06:03,467
‫מה?‬
‫-אנחנו ביחסים פתוחים. לגמרי בגלוי.‬

90
00:06:04,426 --> 00:06:05,260
‫בסדר.‬

91
00:06:08,680 --> 00:06:10,766
‫- רומן יומי -‬

92
00:06:34,706 --> 00:06:36,708
‫שלום.‬
‫-בוקר טוב.‬

93
00:06:37,835 --> 00:06:40,087
‫אתה לא צריך לסדר. כלומר…‬

94
00:06:40,170 --> 00:06:43,632
‫יש לי כלל. תמיד לעזוב אנשים‬
‫במצב טוב יותר מכשהכרתי אותם.‬

95
00:06:44,508 --> 00:06:45,342
‫בסדר.‬

96
00:06:47,219 --> 00:06:48,053
‫אז…‬

97
00:06:48,137 --> 00:06:49,012
‫אז…‬

98
00:06:50,180 --> 00:06:52,766
‫אתמול היה כיף גדול.‬

99
00:06:52,850 --> 00:06:53,684
‫היה ממש כיף.‬

100
00:06:55,269 --> 00:06:58,605
‫כן. לגמרי ברשימת עשרת הגדולים‬
‫של הבחורים שלקחתי הביתה.‬

101
00:06:59,106 --> 00:07:02,317
‫ו… ששכבתי איתם.‬

102
00:07:02,401 --> 00:07:03,235
‫כן.‬
‫-כן.‬

103
00:07:03,318 --> 00:07:04,528
‫פעם ראשונה?‬

104
00:07:06,738 --> 00:07:07,739
‫זה כזה ברור?‬

105
00:07:08,782 --> 00:07:10,951
‫לא, היית מעולה.‬

106
00:07:11,910 --> 00:07:16,373
‫אין לך אוכל בבית.‬
‫לא רוצה להיות מוזר, אבל בדקתי.‬

107
00:07:16,457 --> 00:07:19,042
‫זה כי בישול הוא לא בדיוק הקטע שלי.‬

108
00:07:19,626 --> 00:07:22,004
‫יש לי פתרון. בוא נלך לאכול ארוחת בוקר.‬

109
00:07:26,675 --> 00:07:29,136
‫הדיווה האהובה עליך היא סקיי פררה?‬

110
00:07:29,219 --> 00:07:32,055
‫כן. "Everything is Embarrassing"‬
‫הוא שיר פופ מושלם.‬

111
00:07:32,139 --> 00:07:34,141
‫שבדרכו שלו הוא די מביך.‬

112
00:07:34,224 --> 00:07:35,893
‫כן. אתה כנראה צודק.‬

113
00:07:35,976 --> 00:07:39,021
‫לא! אל תתקפל. תגן על הדיווה שלך!‬

114
00:07:39,104 --> 00:07:40,314
‫בסדר.‬

115
00:07:40,397 --> 00:07:43,233
‫אני חושב שהקול שלה מושלם,‬
‫השירים שלה תמיד טובים,‬

116
00:07:43,317 --> 00:07:46,737
‫וכן, היא אולי לא תמיד‬
‫עומדת בהבטחות שלה למוזיקה חדשה,‬

117
00:07:46,820 --> 00:07:49,823
‫אבל הביקורת עליה‬
‫לעיתים קרובות מרגישה מיזוגינית.‬

118
00:07:49,907 --> 00:07:52,701
‫בסדר, יפה, גיי פמיניסט. עומד לי לגמרי.‬

119
00:07:55,829 --> 00:08:00,042
‫כן, הייתי רקדן מחליף בכמה סרטוני מוזיקה,‬
‫כולל של סיארה.‬

120
00:08:00,125 --> 00:08:02,836
‫אל תקנא.‬
‫-זה דווקא ממש מגניב.‬

121
00:08:02,920 --> 00:08:04,922
‫תודה, אבל העבודה פחתה,‬

122
00:08:05,005 --> 00:08:08,300
‫ועכשיו אני מלמד שיעורי ריקוד‬
‫כמה פעמים בשבוע במעגל הזעה.‬

123
00:08:08,383 --> 00:08:10,594
‫אתה יודע מה אומרים, מי שלא מספיק טוב,‬

124
00:08:10,677 --> 00:08:13,180
‫מלמד אנשים לוהטים‬
‫כוראוגרפיית ריקוד מסובכת.‬

125
00:08:14,556 --> 00:08:15,474
‫במה אתה עוסק?‬

126
00:08:16,183 --> 00:08:18,810
‫אני כותב בבלוג שנקרא "אגווק".‬

127
00:08:19,686 --> 00:08:21,438
‫או שכתבתי.‬

128
00:08:21,939 --> 00:08:24,358
‫אני ממש מאחר, ואולי אהיה ממש מפוטר.‬

129
00:08:24,942 --> 00:08:25,817
‫אל תדאג.‬

130
00:08:26,401 --> 00:08:30,781
‫"אעבוד היום מהבית ואכתוב מאמר שנקרא‬

131
00:08:30,864 --> 00:08:35,244
‫'חמש סיבות למה לעשות סקס עם בחור בשם טאנר‬
‫זה עדיף על ללכת לעבודה.'"‬

132
00:08:35,327 --> 00:08:37,829
‫אני צריך לצלם תמונה של הישבן שלי, נכון?‬

133
00:08:37,913 --> 00:08:40,165
‫יש אנשים שצריכים המחשה ויזואלית.‬
‫זה יעזור?‬

134
00:08:40,249 --> 00:08:42,876
‫לא. אתה לא יכול לכתוב את זה.‬
‫-הכול נכון!‬

135
00:08:42,960 --> 00:08:45,212
‫לא, זה לא משנה. אל תעשה את זה.‬

136
00:08:49,633 --> 00:08:50,467
‫מה?‬

137
00:08:51,468 --> 00:08:52,302
‫כלום.‬

138
00:08:52,928 --> 00:08:54,888
‫אתה פשוט, כזה, ממש מגניב.‬

139
00:08:56,974 --> 00:08:58,767
‫אתה כזה, גם ממש מגניב.‬

140
00:09:06,149 --> 00:09:09,278
‫אני מפסידה "חוק וסדר" בגללך.‬

141
00:09:10,571 --> 00:09:12,990
‫אני מצטערת. לא הייתי צריכה להביא את זה.‬

142
00:09:13,073 --> 00:09:14,074
‫תתקשרי לראיין.‬

143
00:09:14,741 --> 00:09:17,828
‫הוא בחור צעיר. הוא טוב יותר בדברים האלה.‬

144
00:09:17,911 --> 00:09:21,248
‫אימא, אמרתי לך הרבה פעמים,‬
‫אני וראיין לא מדברים.‬

145
00:09:21,331 --> 00:09:23,875
‫מה קרה?‬
‫-רבנו.‬

146
00:09:24,710 --> 00:09:25,836
‫מה עשית?‬

147
00:09:26,962 --> 00:09:31,258
‫למה תמיד את מניחה שאני פישלתי?‬

148
00:09:31,341 --> 00:09:34,344
‫תקשיבי, זוכרת שאנחנו לא דיברנו שנה?‬

149
00:09:34,845 --> 00:09:36,805
‫כן. את זוכרת?‬

150
00:09:36,888 --> 00:09:41,393
‫כמובן. זה היה נורא.‬
‫ועל משהו כל כך חסר חשיבות.‬

151
00:09:41,476 --> 00:09:44,646
‫את האשמת אותי שהרגתי את הכלב של המשפחה.‬

152
00:09:44,730 --> 00:09:49,651
‫את נתת לאברקדברה‬
‫לאכול פופקורן מצופה שוקולד,‬

153
00:09:49,735 --> 00:09:51,862
‫שני דברים שהורגים כלב ביחד.‬

154
00:09:51,945 --> 00:09:56,408
‫אני לא נתתי לו.‬
‫הוא אכל את זה כשלא הסתכלתי.‬

155
00:09:57,451 --> 00:09:59,411
‫לא משנה. התחלת לומר…‬
‫-תראי,‬

156
00:09:59,911 --> 00:10:04,499
‫הנקודה היא שהזמן הזה לא יחזור.‬

157
00:10:05,000 --> 00:10:08,295
‫בזבזנו אותו כי שתינו היינו עקשניות מדי.‬

158
00:10:09,171 --> 00:10:10,922
‫ואני מתחרטת על זה.‬

159
00:10:13,634 --> 00:10:17,137
‫אלוהים! ראיין!‬

160
00:10:18,388 --> 00:10:19,431
‫זה אתה?‬

161
00:10:19,514 --> 00:10:21,808
‫אלוהים. כן.‬

162
00:10:22,643 --> 00:10:25,020
‫הבאתי תמונה של ליטל קים לספר שלי‬

163
00:10:25,103 --> 00:10:26,980
‫ואמרתי, "תספר אותי ככה".‬

164
00:10:27,564 --> 00:10:30,317
‫ליטל ראיין! אתה מקסים!‬

165
00:10:30,400 --> 00:10:33,612
‫לא. הייתי טרגי ובארון.‬

166
00:10:33,695 --> 00:10:34,821
‫מתי יצאת מהארון?‬

167
00:10:35,322 --> 00:10:36,198
‫בגיל 17.‬

168
00:10:37,157 --> 00:10:40,327
‫הכנתי סרטון יציאה מהארון לאימא שלי,‬

169
00:10:40,410 --> 00:10:44,206
‫אבל זה היה לפני שיו-טיוב היה קיים,‬
‫אז לא יכולתי לעשות מזה כסף.‬

170
00:10:44,289 --> 00:10:47,042
‫אימא שלי התחרפנה.‬
‫היא כל כך שמחה בשבילי.‬

171
00:10:47,584 --> 00:10:48,502
‫מה איתך?‬

172
00:10:49,753 --> 00:10:50,879
‫זה היה נורא.‬

173
00:10:54,966 --> 00:10:58,470
‫יודע מה? אנחנו שוכבים במיטה יותר מדי זמן.‬
‫בוא נעשה התעמלות.‬

174
00:10:59,137 --> 00:11:00,972
‫אני לא עושה את זה.‬

175
00:11:01,473 --> 00:11:05,310
‫אלמד אותך את אחד התרגילים שלי.‬
‫זה יהיה חמוד וממש קל.‬

176
00:11:05,852 --> 00:11:07,771
‫אוקיי, הכוראוגרפיה פשוטה.‬

177
00:11:07,854 --> 00:11:10,649
‫זרוע ימין למעלה, וכף רגל שמאל אחורה.‬

178
00:11:10,732 --> 00:11:14,069
‫רגע, בסדר. זרוע ימין, רגע, בסדר. מצטער.‬

179
00:11:14,152 --> 00:11:15,821
‫זה בסדר. תנסה שוב.‬
‫-מצטער.‬

180
00:11:15,904 --> 00:11:17,572
‫זרוע ימין למעלה.‬
‫-בסדר, ימין.‬

181
00:11:18,448 --> 00:11:20,283
‫כף רגל שמאל אחורה.‬
‫-רגע, בסדר.‬

182
00:11:20,367 --> 00:11:23,286
‫רגע. מצטער. אני לא יכול לעשות את זה.‬

183
00:11:23,370 --> 00:11:24,705
‫כל אחד יכול.‬

184
00:11:24,788 --> 00:11:27,332
‫כן, אני לא כל אחד, בסדר?‬

185
00:11:28,792 --> 00:11:30,460
‫יש לי שיתוק מוחין.‬

186
00:11:32,045 --> 00:11:32,879
‫בסדר.‬

187
00:11:33,672 --> 00:11:34,715
‫רציתי לשאול.‬

188
00:11:35,924 --> 00:11:37,300
‫מה זה?‬

189
00:11:38,009 --> 00:11:42,472
‫בעצם כתבתי על זה,‬
‫אז אתה יכול לחפש את זה בגוגל, אוקיי?‬

190
00:11:42,556 --> 00:11:44,182
‫בסדר. לא קרה כלום.‬

191
00:11:45,434 --> 00:11:46,935
‫נעשה משהו אחר.‬

192
00:11:47,936 --> 00:11:49,479
‫אתה תחליט.‬
‫-בסדר.‬

193
00:11:50,105 --> 00:11:53,358
‫בסדר! אני אבחר!‬

194
00:12:01,658 --> 00:12:02,993
‫את אימאל'ה!‬

195
00:12:04,870 --> 00:12:06,496
‫אני… סליחה?‬

196
00:12:06,580 --> 00:12:10,125
‫אני רואה לפי המבט העייף בעינייך.‬
‫את אימא של ראיין!‬

197
00:12:10,959 --> 00:12:12,335
‫נכון. אבל…‬

198
00:12:12,419 --> 00:12:15,630
‫אוליביה. אימא שלך בקו שתיים.‬

199
00:12:15,714 --> 00:12:18,425
‫וואו. מפירה שוב את צו ההרחקה.‬

200
00:12:20,761 --> 00:12:22,387
‫גברת הייז! היי!‬

201
00:12:24,222 --> 00:12:25,056
‫קים!‬

202
00:12:26,016 --> 00:12:27,225
‫מה את עושה כאן?‬

203
00:12:27,309 --> 00:12:29,895
‫אני מחפשת את ראיין. הוא כאן?‬

204
00:12:29,978 --> 00:12:33,482
‫האמת שהוא לא הגיע היום.‬

205
00:12:35,484 --> 00:12:39,654
‫הוא קיבל זימון לחבר מושבעים.‬
‫רציתי למסור לו אותו.‬

206
00:12:39,738 --> 00:12:42,574
‫את יכולה לתת את זה לי. אני אמסור לו.‬

207
00:12:43,492 --> 00:12:45,952
‫לא, זה בסדר. אני אתן לו את זה מאוחר יותר.‬

208
00:12:46,995 --> 00:12:48,038
‫תודה.‬

209
00:12:48,622 --> 00:12:50,248
‫אני מרגישה כל כך מטופשת.‬

210
00:12:50,832 --> 00:12:54,795
‫קניתי מלא אוכל‬
‫כדי להכין קונכיות פסטה ממולאות כי…‬

211
00:12:55,962 --> 00:12:57,380
‫הן מה שראיין הכי אוהב.‬

212
00:12:57,464 --> 00:13:01,885
‫וחשבתי שאולי הוא יבוא אליי,‬
‫אבל הוא לא כאן.‬

213
00:13:02,677 --> 00:13:03,512
‫אז…‬

214
00:13:05,597 --> 00:13:08,850
‫קים, את רוצה לבוא לארוחת ערב?‬

215
00:13:09,768 --> 00:13:12,062
‫אחרת האוכל פשוט ייזרק.‬

216
00:13:13,605 --> 00:13:17,818
‫הייתי באה,‬
‫אבל אני לא בטוחה שראיין יאהב את זה.‬

217
00:13:23,990 --> 00:13:24,866
‫טוב, אני באה.‬

218
00:13:25,867 --> 00:13:27,369
‫כן! פסטה!‬

219
00:13:28,453 --> 00:13:29,830
‫יש! בסדר.‬

220
00:13:29,913 --> 00:13:31,873
‫צ'או. כן.‬

221
00:13:34,626 --> 00:13:36,837
‫עד השמיים. קדימה.‬
‫-בסדר.‬

222
00:13:39,840 --> 00:13:40,841
‫זה מקסים,‬

223
00:13:40,924 --> 00:13:44,511
‫אבל איך גיי מבוגר מפתח התמכרות להתנדנדות?‬

224
00:13:45,637 --> 00:13:47,472
‫היו לי בעיות במשפחה,‬

225
00:13:47,556 --> 00:13:49,808
‫וחשבתי שזה יהיה מדיטטיבי.‬

226
00:13:50,308 --> 00:13:51,810
‫זה נכון.‬
‫-בסדר. אל תסתכל.‬

227
00:13:52,811 --> 00:13:55,105
‫אנחנו מבוגרים יותר, אבל זכותנו להיות כאן!‬

228
00:13:59,276 --> 00:14:00,360
‫הוא הלך?‬
‫-הוא הלך.‬

229
00:14:00,443 --> 00:14:02,529
‫תודה לאל. בסדר. מה איתך?‬

230
00:14:02,612 --> 00:14:04,030
‫אתה קרוב למשפחה שלך?‬

231
00:14:04,114 --> 00:14:06,950
‫לא קרוב. ממש רחוק, למען האמת.‬

232
00:14:07,534 --> 00:14:10,328
‫הייתי מספר לך,‬
‫אבל תחשוב שאני פגום או משהו כזה.‬

233
00:14:10,412 --> 00:14:12,873
‫מה? לא. לא אשפוט. אני מבטיח.‬

234
00:14:13,915 --> 00:14:16,418
‫סיפרתי לך שהיציאה שלי מהארון הייתה נוראית.‬

235
00:14:17,335 --> 00:14:20,380
‫יצאתי מאוחר, בגיל 24,‬

236
00:14:21,047 --> 00:14:23,091
‫והמשפחה שלי דתית מאוד,‬

237
00:14:23,174 --> 00:14:26,678
‫והם אמרו, "או שתהיה גיי,‬
‫או שתהיה הבן שלנו".‬

238
00:14:28,680 --> 00:14:31,933
‫וכמו שאפשר לראות לפי הגרביים הצבעוניים שלי‬

239
00:14:32,017 --> 00:14:34,561
‫והעובדה שמצצתי לך לפני כמה שעות,‬

240
00:14:34,644 --> 00:14:35,729
‫כן, בחרתי בגיי.‬

241
00:14:36,688 --> 00:14:39,941
‫אלוהים. זה דפוק. אני מצטער.‬

242
00:14:42,652 --> 00:14:45,614
‫סליחה, עכשיו תורנו.‬

243
00:14:45,697 --> 00:14:49,701
‫אני מספר לו שההורים שלי נישלו אותי,‬
‫אולי תגלי קצת רגישות?‬

244
00:14:49,784 --> 00:14:51,328
‫תתחפפו! לכו מכאן!‬

245
00:14:53,455 --> 00:14:55,165
‫אני מת על ילדים.‬
‫-רואים.‬

246
00:14:56,207 --> 00:14:58,043
‫מה קורה אצלך במשפחה?‬

247
00:14:58,543 --> 00:15:01,004
‫המצב טעון גם כן.‬

248
00:15:02,631 --> 00:15:05,300
‫אבי עזב כשהייתי תינוק,‬
‫אז מעולם לא פגשתי אותו,‬

249
00:15:05,383 --> 00:15:06,968
‫ואני ואימא שלי קרובים.‬

250
00:15:07,052 --> 00:15:08,094
‫או שהיינו.‬

251
00:15:08,178 --> 00:15:10,513
‫היה לנו ריב מטורף לפני חודשיים,‬

252
00:15:10,597 --> 00:15:12,933
‫ולא דיברנו מאז.‬

253
00:15:13,516 --> 00:15:17,479
‫לא רוצה לעשות מזה תחרות טראומות, ‬
‫אבל לא שמעתי מההורים שלי שנים.‬

254
00:15:17,562 --> 00:15:20,607
‫שזה מטורף, איך אתה נעלם לילד שלך?‬

255
00:15:20,690 --> 00:15:22,150
‫והדבר הכי גרוע…‬

256
00:15:23,610 --> 00:15:24,986
‫אני עדיין מתגעגע אליהם.‬

257
00:15:25,570 --> 00:15:27,572
‫למרות הכול. זה לא דפוק?‬

258
00:15:31,034 --> 00:15:31,868
‫היי,‬

259
00:15:32,827 --> 00:15:36,081
‫אתה רוצה לחזור איתי לדירה,‬
‫ולהזמין אוכל או משהו?‬

260
00:15:36,581 --> 00:15:37,415
‫אני אשמח.‬

261
00:15:39,292 --> 00:15:41,044
‫בסדר. קדימה.‬

262
00:15:43,380 --> 00:15:44,381
‫תיכנס לזה.‬

263
00:15:57,852 --> 00:15:58,728
‫לעזאזל, קארן.‬

264
00:15:59,229 --> 00:16:01,398
‫הקונכיות הממולאות האלה דפקו אותי.‬

265
00:16:01,898 --> 00:16:04,526
‫אני אוהבת פחמימות שמכילות מוצרי חלב.‬

266
00:16:04,609 --> 00:16:08,530
‫אני ממש שמחה שאהבת אותן. ראיין הפסיד.‬

267
00:16:09,531 --> 00:16:10,824
‫מה שלומו, דרך אגב?‬

268
00:16:11,950 --> 00:16:12,909
‫הוא בסדר.‬

269
00:16:12,993 --> 00:16:15,620
‫אני מרגישה מוזר להיכנס לפרטים.‬

270
00:16:16,287 --> 00:16:21,001
‫את מבינה, נכון?‬
‫-כן. כמובן. אני מבינה.‬

271
00:16:22,377 --> 00:16:24,713
‫לא התכוונתי לשים אותך באמצע.‬

272
00:16:30,385 --> 00:16:32,554
‫אלוהים. יש מבוגר חתיך בחוץ.‬

273
00:16:33,179 --> 00:16:36,057
‫רגע, זה החבר שלך? ראיין אמר שהוא חתיך.‬

274
00:16:36,766 --> 00:16:37,684
‫זה מוזר?‬

275
00:16:37,767 --> 00:16:39,394
‫מאוד.‬

276
00:16:39,978 --> 00:16:41,521
‫והוא לא החבר שלי.‬

277
00:16:42,022 --> 00:16:46,234
‫זה היה כל העניין עם ראיין.‬
‫פיל לא מצא חן בעיניו ו…‬

278
00:16:47,277 --> 00:16:50,739
‫בכל אופן, זה לא משנה.‬
‫ נראה שהוא מצא מישהי חדשה.‬

279
00:16:50,822 --> 00:16:53,616
‫רגע, ראיין גרם לך להיפרד ממנו?‬

280
00:16:53,700 --> 00:16:54,617
‫לא.‬

281
00:16:55,118 --> 00:16:56,161
‫לא בדיוק.‬

282
00:16:57,620 --> 00:17:00,248
‫בסדר. אני יכולה לדבר בחופשיות?‬

283
00:17:00,331 --> 00:17:01,583
‫כן, כמובן.‬

284
00:17:01,666 --> 00:17:03,543
‫לשניכם לגמרי יש תלות הדדית.‬

285
00:17:03,626 --> 00:17:07,380
‫בסגנון השיט של נורמן בייטס,‬
‫רק שלא נרצחתם. עדיין.‬

286
00:17:08,381 --> 00:17:09,924
‫אני לא חושבת שהוא יהרוג אותי.‬

287
00:17:10,008 --> 00:17:13,344
‫תראי, ההודים המציאו את התלות ההדדית.‬

288
00:17:13,845 --> 00:17:16,222
‫נתערב על מנה נוספת של קונכיות ממולאות‬

289
00:17:16,306 --> 00:17:18,558
‫שהחדר שלו עדיין נראה אותו דבר.‬

290
00:17:23,646 --> 00:17:26,274
‫אז יש מקום פנוי בבייטס מוטל.‬

291
00:17:30,612 --> 00:17:33,031
‫שימי את זה בקופסה.‬
‫-אעשה את זה מאוחר יותר.‬

292
00:17:34,491 --> 00:17:36,659
‫מה איתך? את יוצאת עם מישהו?‬

293
00:17:37,327 --> 00:17:39,245
‫אני יוצאת לדייטים כל הזמן.‬

294
00:17:39,329 --> 00:17:43,583
‫שישי בערב, ואת אורזת את החפצים‬
‫של החבר הגיי שלך עם אימא שלו.‬

295
00:17:44,584 --> 00:17:46,044
‫וואו, קארן, תכאיבי לי.‬

296
00:17:47,087 --> 00:17:49,464
‫בסדר, יודעת מה? אנחנו יוצאות לבלות.‬

297
00:17:50,048 --> 00:17:51,758
‫זה מתוק, אבל אני בסדר.‬

298
00:17:51,841 --> 00:17:53,843
‫תקשיבי, זה רק 20 אחוז בשבילך.‬

299
00:17:54,344 --> 00:17:58,098
‫עד כמה שאני לא רוצה להודות בזה,‬
‫הגיע הזמן שאחזור לעבודה,‬

300
00:17:58,181 --> 00:18:00,558
‫ואמצא את הקים-מוג'ו שלי בחזרה.‬

301
00:18:00,642 --> 00:18:04,312
‫אבל את, קארן,‬
‫ צריכה להיות הפרטנרית שלי! קדימה.‬

302
00:18:05,438 --> 00:18:08,983
‫בסדר. אני אבוא.‬
‫אני רק צריכה לעשות שיחת טלפון קצרה קודם.‬

303
00:18:09,067 --> 00:18:10,110
‫לראיין?‬

304
00:18:10,193 --> 00:18:13,738
‫קים, אני הולכת איתך לבר. זאת ההצלחה שלך.‬

305
00:18:14,823 --> 00:18:18,993
‫לעזאזל. גבולות, נשמח לראות כאלה.‬
‫אנחנו עדיין נארוז את השיט הזה.‬

306
00:18:25,917 --> 00:18:29,754
‫"היי, הגעתם לראיין הייז.‬
‫ תשאירו הודעה אחרי הצפצוף."‬

307
00:18:35,385 --> 00:18:37,846
‫קארן, ברוכה הבאה לגן החיות של הזיונים.‬

308
00:18:37,929 --> 00:18:40,348
‫אל תיגעי בחיות אם את לא שיכורה.‬

309
00:18:40,431 --> 00:18:42,433
‫נראה לי שאני שונאת את המקום.‬

310
00:18:47,188 --> 00:18:48,982
‫אני לוקחת את החתיך, מצטערת.‬

311
00:18:59,159 --> 00:19:04,664
‫בסדר, אני בדרך כלל לא אוכל פאד תאי‬
‫מול אנשים ששכבתי איתם הרגע,‬

312
00:19:04,747 --> 00:19:06,666
‫אבל שיהיה.‬

313
00:19:07,333 --> 00:19:09,794
‫פאק, אני לא יכול להישאר. ריצ'רד סימס לי.‬

314
00:19:09,878 --> 00:19:12,338
‫המטוס שלו נחת מוקדם.‬
‫-מי זה ריצ'רד?‬

315
00:19:12,422 --> 00:19:13,423
‫החבר שלי.‬

316
00:19:14,048 --> 00:19:17,302
‫הוא חזר מברלין, ואני צריך לאסוף אותו.‬
‫זה הקטע שלנו.‬

317
00:19:17,802 --> 00:19:18,720
‫שמונה שנים יחד,‬

318
00:19:18,803 --> 00:19:22,307
‫ואנחנו עדיין אוהבים מספיק‬
‫כדי לאסוף זה את זה משדה התעופה.‬

319
00:19:23,725 --> 00:19:27,478
‫מצטער, זה היה כל כך כיף.‬
‫ברצינות, איזה עונג בלתי צפוי.‬

320
00:19:31,733 --> 00:19:32,567
‫ביי.‬

321
00:19:42,035 --> 00:19:43,119
‫- אימא‬
‫תא קולי -‬

322
00:19:45,872 --> 00:19:48,041
‫"היי, ריי. זו אימא.‬

323
00:19:48,124 --> 00:19:50,460
‫קיבלתי זימון לחבר מושבעים,‬

324
00:19:50,543 --> 00:19:53,630
‫ורציתי שנקבע כדי שתבוא לקחת אותו.‬

325
00:19:53,713 --> 00:19:56,049
‫או שאשאיר את זה ליד הטלוויזיה.‬

326
00:19:57,425 --> 00:20:00,178
‫בסדר, תחזור אליי. ביי."‬

327
00:20:04,933 --> 00:20:08,311
‫אני יכול להזמין אותך למשקה נוסף?‬
‫זה עדיין האפי האוור.‬

328
00:20:08,895 --> 00:20:13,524
‫וואו! משקה בחצי מחיר במיוחד בשבילי?‬
‫איזה ג'נטלמן.‬

329
00:20:14,025 --> 00:20:15,026
‫אני אנחש.‬

330
00:20:15,109 --> 00:20:17,528
‫דרק, אתה אומר שאתה אוהב לקרוא,‬

331
00:20:17,612 --> 00:20:19,948
‫אבל חושב ש-Barstool Sports נחשב,‬

332
00:20:20,031 --> 00:20:22,617
‫ואתה גר בקולבר סיטי,‬

333
00:20:22,700 --> 00:20:24,911
‫שאתה בטוח שהופכת למגניבה.‬

334
00:20:24,994 --> 00:20:27,288
‫האמת שאני גר בהוליווד הילס.‬

335
00:20:27,372 --> 00:20:32,043
‫בטח. תראה, אתה לא צריך לשקר.‬
‫אנחנו בטוח נעשה סקס הלילה.‬

336
00:20:32,126 --> 00:20:35,922
‫אבל קודם אתה תזמין אותי‬
‫ואת חברה שלי למשקאות,‬

337
00:20:36,005 --> 00:20:37,799
‫אבל לא מתפריט חצי המחיר, בסדר?‬

338
00:20:37,882 --> 00:20:38,716
‫תודה.‬

339
00:20:39,717 --> 00:20:43,596
‫את יכולה להתנהג ככה רק כי את שווה.‬
‫את יודעת את זה, נכון?‬

340
00:20:47,267 --> 00:20:48,643
‫אלוהים, את יפהפייה.‬

341
00:20:49,811 --> 00:20:50,687
‫וואו.‬

342
00:20:51,271 --> 00:20:53,898
‫תודה. אתה…‬

343
00:20:53,982 --> 00:20:54,941
‫צעיר.‬

344
00:20:55,024 --> 00:20:56,943
‫אני לא כזה צעיר.‬

345
00:20:57,902 --> 00:21:01,990
‫יש לי מתמחה במשרד‬
‫שאפילו לא זוכר את ה-9/11.‬

346
00:21:02,615 --> 00:21:04,492
‫אני שמחה שאתה כן זוכר.‬

347
00:21:04,575 --> 00:21:08,037
‫כן, הייתי בבית הספר,‬
‫והמורה שלי, גברת סטדלר,‬

348
00:21:08,121 --> 00:21:10,873
‫היא חיפשה טלוויזיה,‬
‫ולא הצליחה למצוא טלוויזיה.‬

349
00:21:11,791 --> 00:21:14,961
‫אז לא ידענו מה קורה,‬
‫כי טוויטר עוד לא היה קיים.‬

350
00:21:15,044 --> 00:21:17,046
‫אימא שלי אספה אותי. אני אוהב אותה.‬

351
00:21:20,341 --> 00:21:22,635
‫תסלח לי לרגע…‬
‫-בטח.‬

352
00:21:24,512 --> 00:21:25,596
‫אני הולכת.‬

353
00:21:25,680 --> 00:21:28,141
‫אני צריכה רק רגע לסיים פה.‬

354
00:21:28,641 --> 00:21:31,686
‫אני קולטת ממך ‬
‫אנרגייה של "גר עם שלושה שותפים",‬

355
00:21:31,769 --> 00:21:32,729
‫נכון או לא?‬

356
00:21:33,563 --> 00:21:34,689
‫אני גר לבד.‬

357
00:21:34,772 --> 00:21:36,566
‫בהוליווד הילס, נכון.‬

358
00:21:37,066 --> 00:21:38,651
‫רק תוודא שהשותפים שלך‬

359
00:21:38,735 --> 00:21:41,362
‫לא יהיו בסלון כשנגיע. ‬
‫-אני רוצה, לא.‬

360
00:21:41,446 --> 00:21:44,532
‫ואם אתה ישן על מזרן על הרצפה, אני אלך.‬

361
00:21:45,033 --> 00:21:46,576
‫החיים קצרים מדי, דרק.‬

362
00:21:48,077 --> 00:21:51,414
‫אני הולכת, אבל תישארי.‬

363
00:21:51,497 --> 00:21:55,209
‫לא, אנחנו מוכנים. נכון, דרק?‬
‫-שוב, לא קוראים לי דרק.‬

364
00:21:55,293 --> 00:21:57,795
‫אבל נוכל להקפיץ אותך. יש לי חשבון תאגידי.‬

365
00:21:57,879 --> 00:22:01,674
‫חשבון תאגידי? בסדר, כן,‬
‫תשתמש בחשבון התאגידי שלך, מייקל קלייטון.‬

366
00:22:01,758 --> 00:22:03,092
‫אוקיי. ‬
‫-תודה.‬

367
00:22:05,094 --> 00:22:07,930
‫שיהיה ערב טוב.‬
‫-היה כל כך נעים להכיר אותך, קארן.‬

368
00:22:08,014 --> 00:22:09,932
‫גברת הייז.‬

369
00:22:17,482 --> 00:22:18,316
‫אימא?‬

370
00:22:20,443 --> 00:22:21,486
‫את בבית?‬

371
00:22:22,320 --> 00:22:23,529
‫פניי לשלום.‬

372
00:23:01,943 --> 00:23:03,069
‫זה הבית שלך?‬

373
00:23:05,196 --> 00:23:07,573
‫הבנתי. אתה גר עם ההורים. בוא נהיה בשקט.‬

374
00:23:08,741 --> 00:23:09,575
‫בואי איתי.‬

375
00:23:11,577 --> 00:23:12,829
‫טוב, לעזאזל.‬

376
00:23:13,621 --> 00:23:15,331
‫תטביע אותי בבריכה, אבאל'ה.‬

377
00:23:19,168 --> 00:23:20,837
‫יש פה אפילו ריח טוב.‬

378
00:23:20,920 --> 00:23:24,215
‫כאילו פריווילגיה זיינה תאנה ווניל.‬

379
00:23:27,677 --> 00:23:30,888
‫לא קוראים לי דרק אלא הריסון.‬

380
00:23:31,931 --> 00:23:36,519
‫וכשהייתי בן 22, המצאתי אפליקציה‬
‫שעוזרת לארגן את כל שאר האפליקציות.‬

381
00:23:36,602 --> 00:23:38,438
‫אני יודע, זה נשמע פתטי,‬

382
00:23:38,521 --> 00:23:42,859
‫אבל היה לזה צורך בשוק,‬
‫והרווחתי מזה מיליוני דולרים.‬

383
00:23:43,776 --> 00:23:44,819
‫אני מזל שור.‬

384
00:23:45,570 --> 00:23:49,407
‫אני אוהב לאכול, אבל בגלל אהבה עצמית,‬
‫לא אכנה את עצמי אנין טעם.‬

385
00:23:50,741 --> 00:23:51,576
‫ו…‬

386
00:23:52,660 --> 00:23:54,328
‫וכמו שאולי כבר שמת לב,‬

387
00:23:55,455 --> 00:23:57,707
‫הפין שלי ממש, ממש יפה.‬

388
00:24:01,294 --> 00:24:02,628
‫עכשיו אני אנחש. את…‬

389
00:24:03,629 --> 00:24:06,799
‫את עובדת באופנה או יחסי ציבור.‬

390
00:24:07,925 --> 00:24:10,344
‫ובסוף השבוע, את מתאמנת ב-SoulCycle,‬

391
00:24:10,428 --> 00:24:11,804
‫ואז, כדי לפנק את עצמך,‬

392
00:24:11,888 --> 00:24:14,182
‫את יוצאת לבראנץ' מימוזה ללא תחתית‬
‫עם הבנות,‬

393
00:24:14,265 --> 00:24:17,602
‫אבל את רובן את לא ממש אוהבת.‬

394
00:24:17,685 --> 00:24:19,228
‫וואו.‬

395
00:24:19,312 --> 00:24:21,439
‫אתה טועה. כל כך טועה.‬

396
00:24:21,522 --> 00:24:22,773
‫בסדר.‬

397
00:24:23,858 --> 00:24:24,859
‫אני אנסה שוב.‬

398
00:24:26,360 --> 00:24:27,778
‫יש לך טעם טוב,‬

399
00:24:28,738 --> 00:24:29,947
‫זוג "לובוטן" יפה.‬

400
00:24:30,031 --> 00:24:31,240
‫אחותי נועלת כאלה.‬

401
00:24:33,242 --> 00:24:34,785
‫תודה, הריסון.‬

402
00:24:36,871 --> 00:24:37,955
‫תגידי שוב את שמי.‬

403
00:24:38,581 --> 00:24:39,707
‫הריסון.‬

404
00:24:42,376 --> 00:24:43,211
‫שוב.‬

405
00:24:44,587 --> 00:24:45,421
‫הריסון.‬

406
00:25:00,102 --> 00:25:00,937
‫ריי.‬

407
00:25:02,522 --> 00:25:03,356
‫ריי?‬

408
00:25:04,690 --> 00:25:05,566
‫ריי?‬

409
00:25:25,628 --> 00:25:29,465
‫הבנתי ב-40 שעות הנהיגה לשדה התעופה ובחזרה‬

410
00:25:30,132 --> 00:25:32,885
‫שהשארתי אותך במצב גרוע יותר‬
‫מזה שבו פגשתי אותך.‬

411
00:25:34,470 --> 00:25:36,138
‫וזה נגד החוקים שלי.‬

412
00:25:37,265 --> 00:25:38,891
‫זה בסדר.‬

413
00:25:38,975 --> 00:25:41,894
‫זאת אומרת, אמרת לי שיש לך חבר, אז…‬

414
00:25:41,978 --> 00:25:43,813
‫אני יודע. עדיין יש לי.‬

415
00:25:43,896 --> 00:25:45,940
‫הוא מעולף כרגע עם ג'ט לג.‬

416
00:25:46,440 --> 00:25:48,651
‫אבל אני אשמח לפגוש אותך שוב.‬

417
00:25:50,486 --> 00:25:51,612
‫זה מותר בכלל?‬

418
00:25:52,613 --> 00:25:55,199
‫כן. רק אם אתה רוצה, כמובן.‬

419
00:25:56,409 --> 00:25:57,868
‫אתה רוצה?‬

420
00:26:04,500 --> 00:26:05,334
‫כן.‬

421
00:26:06,961 --> 00:26:07,962
‫אני רוצה.‬
‫-כן?‬

422
00:26:08,045 --> 00:26:09,046
‫כן.‬

423
00:26:16,679 --> 00:26:18,306
‫זה הפאקינג פאד תאי שלי.‬

424
00:26:19,849 --> 00:26:21,183
‫אני חושב שהוא שלי.‬

425
00:26:22,518 --> 00:26:24,145
‫אני חושב שאיחרת.‬

426
00:27:17,865 --> 00:27:19,700
‫תרגום כתוביות: הדס הורנשטיין‬