1
00:00:11,032 --> 00:00:12,992
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:39,727 --> 00:00:41,604
ΚΛΗΤΕΥΣΗ ΩΣ ΕΝΟΡΚΟΣ
ΡΑΪΑΝ ΧΕΪΣ

3
00:01:02,666 --> 00:01:03,501
Ναι!

4
00:01:21,435 --> 00:01:23,479
Ξετρελαίνομαι με κάθε νέα μόδα.

5
00:01:24,063 --> 00:01:26,065
Τώρα κάνω τη δίαιτα των οκτώ ωρών.

6
00:01:26,148 --> 00:01:29,401
Άρα, τρώω επί 16 ώρες
και μετά δεν τρώω τίποτα για οκτώ.

7
00:01:29,485 --> 00:01:31,779
Δεν νομίζω ότι λειτουργεί έτσι.

8
00:01:31,862 --> 00:01:33,322
Ξέρω τι κάνω.

9
00:01:33,405 --> 00:01:34,698
Ισχύει το αποψινό;

10
00:01:34,782 --> 00:01:38,202
Ναι. Θα τελειώσουμε
την καλύτερη ιστορία όλων των εποχών.

11
00:01:38,285 --> 00:01:40,871
Τις γαμάτες Νεανικές Ανησυχίες.

12
00:01:40,955 --> 00:01:43,165
Πέντε σεζόν σε δύο βδομάδες. Είμαστε…

13
00:01:43,249 --> 00:01:44,208
Για κλάματα.

14
00:01:44,291 --> 00:01:46,752
Για πολλά κλάματα.

15
00:01:46,836 --> 00:01:48,170
Σπουδαία νέα, παιδιά.

16
00:01:48,254 --> 00:01:52,133
Θ' αρχίσουν να χορηγούν τα άρθρα μας
κατά της αϋπνίας.

17
00:01:52,216 --> 00:01:54,677
Ράιαν, πάλιωσε το άρθρο
για την αναπηρία σου,

18
00:01:54,760 --> 00:01:56,762
δεν υπάρχει ενδιαφέρον πλέον.

19
00:01:56,846 --> 00:01:57,972
Τι γράφεις τώρα;

20
00:01:58,055 --> 00:02:02,351
Βασικά, έχω κολλήσει λιγάκι τελευταία.

21
00:02:02,434 --> 00:02:05,187
Μα ο νέος μας χώρος
έχει αντίσκηνο έμπνευσης.

22
00:02:05,271 --> 00:02:06,313
Δεν έχεις πάει;

23
00:02:06,397 --> 00:02:08,023
ΕΜΠΝΕΥΣΤΕΙΤΕ ΕΔΩ

24
00:02:08,691 --> 00:02:11,152
Ναι, πολλές φορές. Είναι υπέροχο. Απλώς…

25
00:02:11,235 --> 00:02:14,905
Θα ισχύει αυτό που λένε.
Δύσκολα δημιουργείς όταν είσαι καλά.

26
00:02:14,989 --> 00:02:15,948
Δεν είσαι καλά.

27
00:02:16,699 --> 00:02:18,784
Όχι, είμαι. Είμαι πολύ καλά.

28
00:02:18,868 --> 00:02:21,579
Ναι; Δυο μήνες τώρα
δεν μιλάς με τη μάνα σου.

29
00:02:21,662 --> 00:02:24,623
-Πώς το ξέρεις;
-Από τη Σαμάνθα. Μου τα λέει όλα.

30
00:02:24,707 --> 00:02:27,334
Σας βλέπω, κι ας μη με βλέπετε εσείς.

31
00:02:28,502 --> 00:02:30,963
Λοιπόν, είσαι καλά; Σου λείπει η μαμάκα;

32
00:02:31,046 --> 00:02:32,882
-Καλά είμαι.
-Δεν θες τη μαμάκα;

33
00:02:32,965 --> 00:02:34,008
Κόφ' το, Ολίβια.

34
00:02:34,091 --> 00:02:37,469
Γιατί δεν γράφεις πάλι
για την αναπηρία σου;

35
00:02:37,553 --> 00:02:40,347
Τύπου η νέα,
τρέντι ομάδα περιθωριοποιημένων.

36
00:02:40,931 --> 00:02:43,517
Θα το έγραφα, αλλά νιώθω ότι το έκανα ήδη.

37
00:02:43,601 --> 00:02:45,227
Δεν ξέρω τι άλλο να πω.

38
00:02:45,311 --> 00:02:48,272
Η εγκεφαλική μου παράλυση
δεν είναι κάτι σπουδαίο.

39
00:02:49,773 --> 00:02:51,025
Καλά, λοιπόν.

40
00:02:51,108 --> 00:02:52,484
Ποιος πηδιέται;

41
00:02:54,069 --> 00:02:57,156
Γουίλ και Γκρέις της συμφοράς,
εσείς σίγουρα όχι.

42
00:02:57,239 --> 00:02:58,574
Συνέχεια μαζί είστε.

43
00:02:58,657 --> 00:03:00,576
-Δεν ισχύει.
-Δεν ισχύει. Όχι.

44
00:03:01,076 --> 00:03:03,162
Έχουμε γεμάτες, χαρούμενες ζωές.

45
00:03:03,662 --> 00:03:06,165
Σίγουρα. Καλή θέαση με Νεανικές Ανησυχίες.

46
00:03:06,248 --> 00:03:08,709
Σπόιλερ. Η Τζεν πεθαίνει στο τέλος.

47
00:03:09,793 --> 00:03:11,462
-Είναι τόσο καλή.
-Την αγαπώ.

48
00:03:13,255 --> 00:03:14,215
Για μένα είναι.

49
00:03:18,344 --> 00:03:20,137
Θεέ μου. Τι γλυκό.

50
00:03:20,221 --> 00:03:21,889
Με κατακλύζουν συναισθήματα.

51
00:03:23,098 --> 00:03:24,225
Ναι, αλήθεια είναι.

52
00:03:24,767 --> 00:03:26,435
Πήρα καινούργιο αμόρε.

53
00:03:27,019 --> 00:03:28,062
Ονόματι Ρέι.

54
00:03:29,230 --> 00:03:31,607
Σταματήστε τις ερωτήσεις. Σοβαρά τώρα.

55
00:03:32,107 --> 00:03:32,942
Σταματήστε.

56
00:03:35,361 --> 00:03:37,863
Σεβαστείτε την ιδιωτικότητά μου
στην έξαψη.

57
00:03:41,325 --> 00:03:42,868
Η Ολίβια έχει αγόρι;

58
00:03:43,577 --> 00:03:45,454
Η Σαμάνθα πηδιέται;

59
00:03:45,537 --> 00:03:47,831
Να γελάσω ή να κλάψω;

60
00:03:48,874 --> 00:03:50,668
Μάλλον απόψε θα πρέπει…

61
00:03:50,751 --> 00:03:52,294
Ναι. Θα βγούμε έξω.

62
00:04:04,306 --> 00:04:06,183
Ας παίξουμε ένα παιχνίδι.

63
00:04:06,267 --> 00:04:08,018
Γκέι Ή Απλώς Ευγενικό Βλέμμα;

64
00:04:08,102 --> 00:04:11,563
Ράι, γιατί πρέπει να είμαστε εδώ;
Η Τζεν Λίντλεϊ περιμένει.

65
00:04:11,647 --> 00:04:13,732
Κιμ, η Τζεν Λίντλεϊ είναι νεκρή.

66
00:04:14,233 --> 00:04:15,567
Σαν τα προσωπικά μας.

67
00:04:15,651 --> 00:04:19,071
Εμένα είναι από επιλογή.
Δεν βγαίνω με τους δυνάστες μου.

68
00:04:19,655 --> 00:04:21,782
Καλά. Θα μιλήσω για μένα, τότε.

69
00:04:22,283 --> 00:04:24,118
Έχει πέσει πουτσοξηρασία.

70
00:04:24,201 --> 00:04:26,161
Ο Κάρεϊ ήταν ο τελευταίος μου.

71
00:04:27,288 --> 00:04:30,416
Είμαι πολύ αξιολύπητος
που πίστευα ότι είχαμε μέλλον;

72
00:04:30,499 --> 00:04:32,543
Δεν φταις που πήγε στη Νέα Υόρκη

73
00:04:32,626 --> 00:04:34,837
για να γίνει ο επόμενος Ρόναν Φάροου.

74
00:04:34,920 --> 00:04:36,505
Εντάξει. Ξέρεις κάτι;

75
00:04:37,006 --> 00:04:38,716
Εγώ απόψε θα γνωρίσω κάποιον.

76
00:04:38,799 --> 00:04:40,426
Προτείνω να κάνεις το ίδιο.

77
00:04:41,218 --> 00:04:42,094
Καλά.

78
00:04:43,012 --> 00:04:44,221
Πάμε, λοιπόν.

79
00:04:46,765 --> 00:04:47,766
Τι…

80
00:04:48,726 --> 00:04:49,852
Τι κάνεις;

81
00:04:50,352 --> 00:04:51,854
Ετοιμάζομαι για πόλεμο.

82
00:04:52,479 --> 00:04:53,397
Και ξαμολύσου!

83
00:04:53,480 --> 00:04:54,315
Εντάξει.

84
00:04:57,693 --> 00:05:00,362
Θεέ μου. Συγγνώμη. Σε χτύπησα.

85
00:05:02,239 --> 00:05:04,366
Γεια σου! Τι κάνεις;

86
00:05:07,619 --> 00:05:09,163
Μη χαλιέσαι. Είναι στρέιτ.

87
00:05:11,040 --> 00:05:11,957
Πώς το ξέρεις;

88
00:05:12,541 --> 00:05:14,585
Έλεγε σε γυναίκα να χαμογελάσει.

89
00:05:16,128 --> 00:05:17,588
Δεν παλιώνει ποτέ αυτό.

90
00:05:18,756 --> 00:05:21,925
Οι κριτικές έλεγαν ότι είναι μεικτό μπαρ.

91
00:05:22,593 --> 00:05:26,472
Αλλά κρίνοντας από τη στάση μας,
μάλλον είμαστε οι μόνοι γκέι εδώ.

92
00:05:27,181 --> 00:05:28,265
Ήταν παλιά μεικτό,

93
00:05:28,349 --> 00:05:30,976
αλλά όπως το Σαν Φρανσίσκο
και το γλειφοκώλι,

94
00:05:31,060 --> 00:05:33,354
οι στρέιτ το έκαναν κι αυτό δικό τους.

95
00:05:34,104 --> 00:05:36,857
-Το μισώ! Είναι οικειοποίηση!
-Τελείως σπάσιμο.

96
00:05:36,940 --> 00:05:40,402
Ίσως πρέπει να κάνουμε διαμαρτυρία
και να φασωθούμε.

97
00:05:40,486 --> 00:05:42,988
Εδώ και τώρα.

98
00:05:44,907 --> 00:05:46,367
Πάντα ήμουν ακτιβιστής.

99
00:05:53,040 --> 00:05:54,249
-Συγγνώμη.
-Όλα καλά.

100
00:05:58,003 --> 00:05:59,797
Να ξέρεις ότι έχω αγόρι.

101
00:06:01,131 --> 00:06:03,467
-Τι;
-Σε ανοιχτή σχέση. Όλα φανερά.

102
00:06:04,426 --> 00:06:05,260
Εντάξει.

103
00:06:08,680 --> 00:06:10,766
ΕΡΩΤΑΣ ΤΗΣ ΜΙΑΣ ΗΜΕΡΑΣ

104
00:06:34,706 --> 00:06:36,750
-Γεια σου.
-Καλημέρα.

105
00:06:37,835 --> 00:06:40,087
Τι… Δεν χρειάζεται να καθαρίσεις.

106
00:06:40,170 --> 00:06:43,632
Έχω κανόνα. Αφήνω τους ανθρώπους
καλύτερα απ' ό,τι τους βρήκα.

107
00:06:44,508 --> 00:06:45,342
Εντάξει.

108
00:06:47,219 --> 00:06:48,053
Λοιπόν…

109
00:06:48,137 --> 00:06:49,012
Λοιπόν.

110
00:06:50,180 --> 00:06:52,766
Εχθές βράδυ, ήταν πολύ ωραία.

111
00:06:52,850 --> 00:06:54,143
Πάρα πολύ ωραία.

112
00:06:55,269 --> 00:06:58,605
Ναι. Σίγουρα στους δέκα καλύτερους
που έχω φέρει σπίτι.

113
00:06:59,106 --> 00:07:02,317
Και με τους οποίους έχω κοιμηθεί, ξέρεις.

114
00:07:02,401 --> 00:07:03,235
-Μάλιστα.
-Ναι.

115
00:07:03,318 --> 00:07:04,570
Ώστε πρώτη φορά;

116
00:07:06,697 --> 00:07:08,157
Είναι τόσο προφανές;

117
00:07:08,782 --> 00:07:10,951
Όχι. Τα πήγες πολύ καλά.

118
00:07:11,910 --> 00:07:14,746
Δεν υπάρχει φαγητό στο σπίτι σου.

119
00:07:14,830 --> 00:07:16,373
Σόρι κιόλας, αλλά τσέκαρα.

120
00:07:16,457 --> 00:07:19,042
Επειδή δεν τα πάω καλά με τη μαγειρική.

121
00:07:19,626 --> 00:07:22,004
Έχω λύση γι' αυτό. Πάμε για πρωινό.

122
00:07:26,633 --> 00:07:29,136
Η αγαπημένη σου ντίβα
είναι η Σκάι Φερέιρα;

123
00:07:29,219 --> 00:07:32,055
Το "Everything Is Embarrassing"
είναι τέλειο.

124
00:07:32,139 --> 00:07:34,141
Κι αυτό είναι κάπως ντροπιαστικό.

125
00:07:34,224 --> 00:07:35,893
Ναι. Μάλλον έχεις δίκιο.

126
00:07:35,976 --> 00:07:39,021
Όχι! Μην υποχωρείς.
Υπερασπίσου την ντίβα σου.

127
00:07:39,104 --> 00:07:40,314
Εντάξει.

128
00:07:40,397 --> 00:07:43,233
Έχει απίστευτη φωνή,
βγάζει μόνο καλά τραγούδια

129
00:07:43,317 --> 00:07:46,737
και, ναι, αργεί λίγο
να βγάλει νέα κομμάτια,

130
00:07:46,820 --> 00:07:49,406
αλλά την κριτικάρουν από μισογυνισμό.

131
00:07:49,907 --> 00:07:52,701
Δώσε, γκέι φεμινιστή.
Μου 'χει σηκωθεί τέρμα.

132
00:07:55,829 --> 00:07:59,958
Ναι, ήμουν χορευτής σε μερικά βίντεο κλιπ,
όπως της Ciara!

133
00:08:00,042 --> 00:08:00,876
Μη ζηλεύεις.

134
00:08:00,959 --> 00:08:03,504
-Όχι, αυτό είναι πολύ ωραίο.
-Ευχαριστώ.

135
00:08:03,587 --> 00:08:05,088
Αλλά δεν έβρισκα δουλειές

136
00:08:05,172 --> 00:08:08,300
και τώρα διδάσκω χορό
σε τμήματα ψαγμένης αεροβικής.

137
00:08:08,383 --> 00:08:10,427
Όπως λένε, "Όσοι δεν μπορούν,

138
00:08:10,511 --> 00:08:13,180
διδάσκουν δύσκολες χορογραφίες
σε σέξι κόσμο".

139
00:08:14,556 --> 00:08:15,474
Εσύ τι κάνεις;

140
00:08:16,183 --> 00:08:18,894
Γράφω για ένα μπλογκ, το Eggwoke.

141
00:08:19,686 --> 00:08:21,438
Ή, μάλλον, έγραφα.

142
00:08:21,939 --> 00:08:24,358
Έχω αργήσει κι ίσως με απέλυσαν κιόλας.

143
00:08:24,942 --> 00:08:25,776
Μη σκας.

144
00:08:26,401 --> 00:08:28,695
"Θα δουλέψω απ' το σπίτι σήμερα

145
00:08:28,779 --> 00:08:30,781
και θα γράψω ένα άρθρο με τίτλο

146
00:08:30,864 --> 00:08:35,244
'Πέντε Λόγοι Που Το Σεξ Με Τον Τάνερ
Είναι Προτιμότερο Από Τη Δουλειά'".

147
00:08:35,327 --> 00:08:37,829
Να βάλω και μια φωτογραφία
του πισινού μου;

148
00:08:37,913 --> 00:08:40,332
Πολλοί μαθαίνουν με εικόνες. Θα βοηθήσει.

149
00:08:40,415 --> 00:08:42,793
-Όχι. Δεν θα το γράψεις.
-Αλήθεια είναι!

150
00:08:42,876 --> 00:08:45,254
Δεν έχει σημασία. Δεν μπορείς.

151
00:08:49,633 --> 00:08:50,467
Τι;

152
00:08:51,468 --> 00:08:52,302
Τίποτα.

153
00:08:52,886 --> 00:08:54,930
Απλώς, είσαι πολύ κουλ.

154
00:08:56,974 --> 00:08:58,767
Κι εσύ είσαι πολύ κουλ.

155
00:09:06,149 --> 00:09:09,361
Χάνω το Νόμος και Τάξη εξαιτίας σου.

156
00:09:10,571 --> 00:09:13,031
Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να το αγοράσω.

157
00:09:13,115 --> 00:09:14,074
Πάρε τον Ράιαν.

158
00:09:14,741 --> 00:09:17,828
Είναι νέος. Ξέρει καλύτερα απ' αυτά.

159
00:09:17,911 --> 00:09:19,454
Μαμά, σ' το ξαναείπα.

160
00:09:19,538 --> 00:09:21,248
Δεν μιλιόμαστε με τον Ράιαν.

161
00:09:21,331 --> 00:09:22,624
Τι έγινε;

162
00:09:22,708 --> 00:09:23,875
Τσακωθήκαμε.

163
00:09:24,710 --> 00:09:25,836
Τι έκανες;

164
00:09:26,962 --> 00:09:29,131
Γιατί υποθέτεις πάντα

165
00:09:29,214 --> 00:09:31,258
ότι εγώ τα σκάτωσα;

166
00:09:31,341 --> 00:09:34,761
Άκου. Θυμάσαι που κι εμείς
δεν μιλούσαμε για έναν χρόνο;

167
00:09:34,845 --> 00:09:36,805
Ναι. Εσύ το θυμάσαι;

168
00:09:37,389 --> 00:09:38,974
Φυσικά. Ήταν απαίσια.

169
00:09:39,057 --> 00:09:41,393
Και για κάτι τόσο επουσιώδες.

170
00:09:41,476 --> 00:09:44,646
Με κατηγόρησες ότι σκότωσα τον σκύλο μας.

171
00:09:44,730 --> 00:09:49,568
Άφησες τον Άμπρα Κατάμπρα
να φάει ποπκόρν με σοκολάτα.

172
00:09:49,651 --> 00:09:51,862
Συνδυασμός θανατηφόρος για τα σκυλιά.

173
00:09:51,945 --> 00:09:54,364
Δεν τον άφησα.

174
00:09:54,448 --> 00:09:56,450
Το έφαγε όταν δεν κοιτούσα.

175
00:09:57,451 --> 00:09:59,411
-Άσ' το. Τι έλεγες;
-Κοίτα.

176
00:09:59,911 --> 00:10:01,288
Το θέμα είναι

177
00:10:01,371 --> 00:10:04,833
ότι δεν θα πάρουμε ποτέ πίσω
τον χαμένο χρόνο.

178
00:10:04,916 --> 00:10:08,420
Τον χαραμίσαμε
επειδή ήμασταν κι οι δύο ξεροκέφαλες.

179
00:10:09,171 --> 00:10:10,922
Και το μετανιώνω αυτό.

180
00:10:13,634 --> 00:10:16,053
Θεέ μου!

181
00:10:16,136 --> 00:10:17,137
Ράιαν!

182
00:10:18,388 --> 00:10:19,431
Εσύ είσαι;

183
00:10:19,514 --> 00:10:20,932
Θεέ μου.

184
00:10:21,016 --> 00:10:21,850
Ναι.

185
00:10:22,643 --> 00:10:25,771
Πήγα φωτογραφία της Λιλ Κιμ στην κομμώτρια
και είπα

186
00:10:25,854 --> 00:10:27,564
"Κάνε με να μοιάζω έτσι".

187
00:10:27,648 --> 00:10:30,317
Ο Ράιαν μικρούλης! Ήσουν αξιολάτρευτος!

188
00:10:30,400 --> 00:10:33,612
Όχι. Ήμουν τραγικός και γκέι στα κρυφά.

189
00:10:33,695 --> 00:10:35,238
Πότε το είπες;

190
00:10:35,322 --> 00:10:36,365
Στα δεκαεπτά.

191
00:10:37,157 --> 00:10:40,285
Έφτιαξα ένα βίντεο αποκάλυψης
για τη μαμά μου,

192
00:10:40,369 --> 00:10:44,206
αλλά το YouTube ήταν άγνωστο ακόμα
και δεν μπόρεσα να βγάλω λεφτά.

193
00:10:44,289 --> 00:10:47,042
Η μαμά μου ξετρελάθηκε.
Χάρηκε πολύ για μένα.

194
00:10:47,584 --> 00:10:48,502
Εσύ;

195
00:10:49,753 --> 00:10:51,046
Ήταν φρικτό.

196
00:10:54,966 --> 00:10:58,387
Είμαστε πολλή ώρα ξαπλωμένοι.
Ας κάνουμε λίγη γυμναστική.

197
00:10:59,137 --> 00:11:00,972
Δεν το κάνω αυτό.

198
00:11:01,473 --> 00:11:03,308
Θα σου μάθω μια χορογραφία μου.

199
00:11:03,392 --> 00:11:05,018
Χαριτωμένη και πολύ εύκολη.

200
00:11:05,852 --> 00:11:07,771
Είναι πολύ απλή χορογραφία.

201
00:11:07,854 --> 00:11:10,649
Το δεξί χέρι πάνω
και το αριστερό πόδι πίσω.

202
00:11:10,732 --> 00:11:12,901
Κάτσε. Το δεξί χέρι και μετά…

203
00:11:12,984 --> 00:11:14,069
Εντάξει. Συγγνώμη.

204
00:11:14,152 --> 00:11:15,821
Δεν πειράζει. Ξανακάνε το.

205
00:11:15,904 --> 00:11:17,531
-Δεξί χέρι πάνω.
-Το δεξί…

206
00:11:18,448 --> 00:11:20,283
-Αριστερό πόδι πίσω.
-Εντάξει.

207
00:11:20,367 --> 00:11:23,286
Συγγνώμη. Βασικά, δεν μπορώ να το κάνω.

208
00:11:23,370 --> 00:11:24,705
Ο καθένας μπορεί.

209
00:11:24,788 --> 00:11:27,332
Εγώ δεν είμαι ο καθένας. Εντάξει;

210
00:11:28,792 --> 00:11:30,585
Έχω εγκεφαλική παράλυση.

211
00:11:32,003 --> 00:11:32,879
Εντάξει.

212
00:11:33,630 --> 00:11:34,840
Ήθελα να ρωτήσω.

213
00:11:35,882 --> 00:11:37,300
Τι είναι αυτό;

214
00:11:38,009 --> 00:11:40,178
Βασικά, έγραψα γι' αυτό,

215
00:11:40,262 --> 00:11:42,472
οπότε μπορείς να το γκουγκλάρεις.

216
00:11:42,556 --> 00:11:44,349
Εντάξει. Δεν έγινε και τίποτα.

217
00:11:45,434 --> 00:11:46,935
Να κάνουμε κάτι άλλο.

218
00:11:47,853 --> 00:11:49,479
-Διάλεξε.
-Εντάξει.

219
00:11:50,105 --> 00:11:51,648
Εντάξει!

220
00:11:51,732 --> 00:11:53,358
Θα διαλέξω!

221
00:12:01,616 --> 00:12:02,993
Είσαι η μαμάκα!

222
00:12:04,870 --> 00:12:06,496
Συγγνώμη;

223
00:12:06,580 --> 00:12:09,124
Το κατάλαβα απ' το εξουθενωμένο βλέμμα.

224
00:12:09,207 --> 00:12:10,834
Η μητέρα του Ράιαν!

225
00:12:10,917 --> 00:12:12,335
Είμαι, αλλά…

226
00:12:12,419 --> 00:12:15,630
Ολίβια. Η δική σου μητέρα
περιμένει στη γραμμή δύο.

227
00:12:16,423 --> 00:12:18,842
Πάλι παραβίασε τα ασφαλιστικά μέτρα.

228
00:12:20,761 --> 00:12:22,387
Κυρία Χέις! Γεια!

229
00:12:24,222 --> 00:12:25,056
Κιμ!

230
00:12:26,016 --> 00:12:27,225
Τι κάνεις εδώ;

231
00:12:27,309 --> 00:12:29,895
Ψάχνω τον Ράιαν. Είναι εδώ;

232
00:12:29,978 --> 00:12:33,482
Βασικά, δεν ήρθε σήμερα μάλλον.

233
00:12:35,484 --> 00:12:37,527
Έχει κλήτευση για να πάει ένορκος.

234
00:12:37,611 --> 00:12:39,654
Ήθελα να του τη δώσω.

235
00:12:39,738 --> 00:12:42,574
Δώσ' τη σ' εμένα.
Θα φροντίσω να την πάρει.

236
00:12:43,492 --> 00:12:45,952
Δεν πειράζει. Θα του τη δώσω αργότερα.

237
00:12:46,995 --> 00:12:48,038
Ευχαριστώ.

238
00:12:48,622 --> 00:12:50,290
Νιώθω πολύ ανόητη.

239
00:12:50,832 --> 00:12:54,795
Πήγα και ψώνισα
για να φτιάξω γεμιστά κοχύλια επειδή

240
00:12:55,921 --> 00:12:58,423
είναι το αγαπημένο φαγητό του Ράιαν και…

241
00:12:58,924 --> 00:13:01,968
Σκέφτηκα μήπως έρθει, αλλά δεν είναι εδώ.

242
00:13:02,677 --> 00:13:03,512
Οπότε…

243
00:13:05,555 --> 00:13:06,515
Κιμ.

244
00:13:07,098 --> 00:13:08,975
Θες να έρθεις για φαγητό απόψε;

245
00:13:09,768 --> 00:13:12,479
Αλλιώς, το φαγητό θα πάει χαμένο.

246
00:13:13,605 --> 00:13:14,981
Θα το ήθελα,

247
00:13:15,065 --> 00:13:17,818
αλλά δεν ξέρω αν θα άρεσε στον Ράιαν.

248
00:13:23,990 --> 00:13:24,866
Χέσ' το. Μέσα!

249
00:13:25,867 --> 00:13:27,369
Ναι! Ζυμαρικά!

250
00:13:28,453 --> 00:13:29,830
Ναι! Εντάξει.

251
00:13:30,413 --> 00:13:31,873
Τσάο! Ναι.

252
00:13:34,626 --> 00:13:36,837
-Πήγαινε πιο ψηλά. Έλα.
-Εντάξει.

253
00:13:39,798 --> 00:13:42,217
Αξιολάτρευτο, αλλά πώς ένας ενήλικας γκέι

254
00:13:42,300 --> 00:13:44,386
εθίστηκε στις κούνιες τόσο μεγάλος;

255
00:13:45,637 --> 00:13:47,472
Είχα κάτι οικογενειακά θέματα

256
00:13:47,556 --> 00:13:49,808
και σκέφτηκα ότι θα με ηρεμούσε.

257
00:13:50,308 --> 00:13:52,227
-Έτσι είναι.
-Μην κοιτάς.

258
00:13:52,811 --> 00:13:55,105
Είμαστε μεγάλοι, αλλά το δικαιούμαστε.

259
00:13:59,276 --> 00:14:00,110
-Έφυγε;
-Έφυγε.

260
00:14:00,193 --> 00:14:01,152
Ευτυχώς.

261
00:14:01,236 --> 00:14:04,030
Εντάξει. Εσύ;
Είσαι δεμένος με τους δικούς σου;

262
00:14:04,114 --> 00:14:07,033
Καθόλου δεμένος.
Τελείως λυτός, για την ακρίβεια.

263
00:14:07,534 --> 00:14:10,328
Θα σου έλεγα,
αλλά θα με θεωρούσες προβληματικό.

264
00:14:10,412 --> 00:14:13,039
Τι; Όχι. Δεν θα επικρίνω. Το υπόσχομαι.

265
00:14:13,915 --> 00:14:16,334
Σου είπα ότι ήταν φρικτό όταν εκδηλώθηκα.

266
00:14:17,335 --> 00:14:19,170
Εκδηλώθηκα κάπως αργά.

267
00:14:19,713 --> 00:14:20,547
Στα 24.

268
00:14:21,047 --> 00:14:24,175
Οι δικοί μου είναι πολύ θρήσκοι
και στην ουσία είπαν

269
00:14:24,259 --> 00:14:26,636
"Ή θα είσαι γκέι ή παιδί μας".

270
00:14:28,597 --> 00:14:31,933
Και όπως θα καταλαβαίνεις
από τις πολύχρωμες κάλτσες μου

271
00:14:32,017 --> 00:14:34,561
κι απ' το ότι σου πήρα πίπα
πριν λίγες ώρες,

272
00:14:34,644 --> 00:14:35,896
επέλεξα να 'μαι γκέι.

273
00:14:36,688 --> 00:14:38,064
Χριστέ μου.

274
00:14:38,148 --> 00:14:40,108
Είναι μεγάλη μαλακία. Λυπάμαι.

275
00:14:42,652 --> 00:14:45,614
Μας συγχωρείτε. Είναι η σειρά μας.

276
00:14:45,697 --> 00:14:48,074
Του λέω ότι οι δικοί μου με απαρνήθηκαν.

277
00:14:48,158 --> 00:14:49,701
Δείξε λίγη ευαισθησία.

278
00:14:49,784 --> 00:14:51,494
Δρόμο! Φύγετε από δω!

279
00:14:53,413 --> 00:14:55,332
-Λατρεύω τα παιδιά.
-Φαίνεται.

280
00:14:56,166 --> 00:14:58,043
Εσύ τι οικογενειακά έχεις;

281
00:14:58,543 --> 00:15:01,046
Επίσης πολύ μελό και βαρύ θέμα.

282
00:15:02,672 --> 00:15:05,133
Δεν γνώρισα ποτέ τον μπαμπά μου.

283
00:15:05,216 --> 00:15:06,968
Είμαι δεμένος με τη μαμά μου.

284
00:15:07,052 --> 00:15:08,094
Ήμουν.

285
00:15:08,178 --> 00:15:10,513
Τσακωθήκαμε άγρια πριν από δύο μήνες

286
00:15:10,597 --> 00:15:13,016
και δεν έχουμε μιλήσει από τότε.

287
00:15:13,516 --> 00:15:17,479
Δεν κάνω διαγωνισμό, αλλά έχω χρόνια
να μάθω νέα των δικών μου.

288
00:15:17,562 --> 00:15:20,607
Είναι τρελό. Πώς κόβεις κάθε επαφή
με το παιδί σου;

289
00:15:20,690 --> 00:15:22,233
Και το χειρότερο είναι

290
00:15:23,526 --> 00:15:24,861
ότι ακόμα μου λείπουν.

291
00:15:25,528 --> 00:15:27,489
Παρά τα όσα έγιναν. Μαλακία;

292
00:15:32,786 --> 00:15:36,414
Θες να πάμε σπίτι μου
και να παραγγείλουμε φαγητό;

293
00:15:36,498 --> 00:15:37,415
Θα το 'θελα.

294
00:15:39,209 --> 00:15:40,043
Εντάξει.

295
00:15:40,543 --> 00:15:41,378
Έλα!

296
00:15:43,296 --> 00:15:44,381
Μπες στο πνεύμα.

297
00:15:57,811 --> 00:15:59,062
Να πάρει, Κάρεν.

298
00:15:59,145 --> 00:16:01,398
Αυτά τα γεμιστά κοχύλια ήταν και γαμώ.

299
00:16:01,898 --> 00:16:04,484
Οι υδατάνθρακες πάνε ωραία
με τα γαλακτοκομικά.

300
00:16:04,567 --> 00:16:06,361
Χαίρομαι που σου άρεσαν.

301
00:16:06,861 --> 00:16:08,530
Ο Ράιαν χάνει.

302
00:16:09,531 --> 00:16:11,074
Πώς είναι, παρεμπιπτόντως;

303
00:16:11,866 --> 00:16:12,909
Καλά είναι.

304
00:16:12,993 --> 00:16:15,620
Νιώθω κάπως περίεργα να πω λεπτομέρειες.

305
00:16:16,246 --> 00:16:18,415
-Καταλαβαίνεις, ναι;
-Σωστά.

306
00:16:18,498 --> 00:16:21,001
Φυσικά. Καταλαβαίνω.

307
00:16:22,377 --> 00:16:24,587
Δεν ήθελα να σε φέρω σε δύσκολη θέση.

308
00:16:30,385 --> 00:16:32,637
Θεέ μου. Γοητευτικός γκριζομάλλης.

309
00:16:33,179 --> 00:16:36,057
Ο φίλος σου είναι;
Ο Ράιαν είπε ότι ήταν σέξι.

310
00:16:36,725 --> 00:16:37,684
Είναι περίεργο;

311
00:16:38,268 --> 00:16:39,436
Πάρα πολύ.

312
00:16:39,978 --> 00:16:41,521
Και δεν είναι ο φίλος μου.

313
00:16:42,022 --> 00:16:44,149
Έγινε όλο αυτό με τον Ράιαν.

314
00:16:44,649 --> 00:16:46,317
Δεν συμπαθούσε τον Φιλ και…

315
00:16:47,235 --> 00:16:50,739
Δεν έχει σημασία.
Φαίνεται ότι βρήκε καινούργια.

316
00:16:51,322 --> 00:16:53,616
Ο Ράιαν σε έβαλε να τον χωρίσεις;

317
00:16:53,700 --> 00:16:54,617
Όχι.

318
00:16:55,118 --> 00:16:56,161
Όχι ακριβώς.

319
00:16:57,620 --> 00:17:00,248
Εντάξει. Έχω άδεια να μιλήσω ελεύθερα;

320
00:17:00,331 --> 00:17:01,583
Φυσικά.

321
00:17:01,666 --> 00:17:03,543
Είστε αλληλεξαρτημένοι.

322
00:17:03,626 --> 00:17:07,380
Φάση Νόρμαν Μπέιτς,
μόνο που δεν έχεις δολοφονηθεί. Ακόμα.

323
00:17:08,381 --> 00:17:09,924
Δεν νομίζω να με σκότωνε.

324
00:17:10,008 --> 00:17:10,884
Άκου.

325
00:17:10,967 --> 00:17:13,344
Οι Ινδοί εφηύραν την αλληλεξάρτηση.

326
00:17:13,887 --> 00:17:16,222
Πάω στοίχημα άλλο ένα πιάτο κοχύλια

327
00:17:16,306 --> 00:17:18,558
ότι το δωμάτιο είναι όπως το άφησε.

328
00:17:23,646 --> 00:17:26,357
Άρα, υπάρχει ελεύθερο δωμάτιο
στο Μοτέλ Μπέιτς.

329
00:17:30,111 --> 00:17:32,947
-Βάλ' το σε μια κούτα.
-Θα το κάνω αργότερα.

330
00:17:34,491 --> 00:17:36,659
Εσύ; Βγαίνεις ραντεβού;

331
00:17:37,327 --> 00:17:38,661
Όλο ραντεβού βγαίνω.

332
00:17:39,329 --> 00:17:40,580
Είναι Παρασκευή βράδυ

333
00:17:40,663 --> 00:17:44,000
και πακετάρεις τα ρούχα
του γκέι κολλητού σου με τη μαμά του.

334
00:17:44,584 --> 00:17:46,044
Χώσε κι άλλο, Κάρεν.

335
00:17:47,045 --> 00:17:48,046
Ξέρεις κάτι;

336
00:17:48,630 --> 00:17:49,506
θα βγούμε έξω.

337
00:17:50,048 --> 00:17:51,758
Πολύ γλυκό, αλλά είμαι καλά.

338
00:17:51,841 --> 00:17:54,177
Μόνο εν μέρει το κάνω για σένα.

339
00:17:54,260 --> 00:17:55,887
Δεν θέλω να το παραδεχτώ,

340
00:17:56,387 --> 00:17:58,223
είναι ώρα να βγω απ' τη σύνταξη

341
00:17:58,306 --> 00:18:00,558
και να παίξω Κιμπαλίτσα πάλι.

342
00:18:00,642 --> 00:18:03,353
Αλλά σε θέλω για αβανταδόρισα, Κάρεν.

343
00:18:03,436 --> 00:18:04,437
Έλα.

344
00:18:05,438 --> 00:18:06,731
Εντάξει. Θα έρθω.

345
00:18:06,815 --> 00:18:08,983
Να πάρω ένα τηλέφωνο πρώτα.

346
00:18:09,067 --> 00:18:10,110
Στον Ράιαν;

347
00:18:10,193 --> 00:18:12,487
Κιμ, θα έρθω μαζί σου στο μπαρ.

348
00:18:12,570 --> 00:18:13,738
Εσύ κέρδισες.

349
00:18:14,823 --> 00:18:17,408
Να πάρει. Όρια, μας αρέσουν.

350
00:18:17,492 --> 00:18:19,119
Θα τα πακετάρουμε, πάντως.

351
00:18:25,917 --> 00:18:27,961
Γεια. Εδώ Ράιαν Χέις.

352
00:18:28,044 --> 00:18:29,671
Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.

353
00:18:35,343 --> 00:18:37,846
Καλώς ήρθες
στον ζωολογικό κήπο των γαμιάδων.

354
00:18:37,929 --> 00:18:40,348
Να αγγίζεις τα ζώα μόνο αν είσαι λιώμα.

355
00:18:40,431 --> 00:18:42,559
Το σιχαίνομαι αυτό το μέρος.

356
00:18:47,188 --> 00:18:49,149
Ο σέξι είναι δικός μου, συγγνώμη.

357
00:18:59,159 --> 00:19:00,451
Εντάξει.

358
00:19:00,535 --> 00:19:04,789
Συνήθως δεν τρώω παντ τάι
μπροστά σε άτομα με τα οποία έκανα σεξ,

359
00:19:04,873 --> 00:19:06,791
αλλά τι στο καλό.

360
00:19:07,333 --> 00:19:09,794
Δεν μπορώ να μείνω.
Μου έστειλε ο Ρίτσαρντ.

361
00:19:09,878 --> 00:19:11,546
Προσγειώθηκε νωρίτερα.

362
00:19:11,629 --> 00:19:13,548
-Ποιος Ρίτσαρντ;
-Το αγόρι μου.

363
00:19:14,048 --> 00:19:16,217
Γύρισε από Βερολίνο. Πρέπει να πάω.

364
00:19:16,301 --> 00:19:17,302
Κάτι που κάνουμε.

365
00:19:17,802 --> 00:19:19,762
Οκτώ χρόνια μαζί κι ορκιστήκαμε

366
00:19:19,846 --> 00:19:22,307
να παίρνουμε τον άλλον απ' το αεροδρόμιο.

367
00:19:23,725 --> 00:19:25,602
Συγγνώμη, ήταν πολύ ωραία.

368
00:19:25,685 --> 00:19:27,896
Αλήθεια, τι απρόσμενη χαρά.

369
00:19:31,733 --> 00:19:32,567
Γεια.

370
00:19:42,035 --> 00:19:43,119
ΜΑΜΑ
ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ

371
00:19:45,872 --> 00:19:48,041
Γεια σου, Ράι. Η μαμά είμαι.

372
00:19:48,124 --> 00:19:50,460
Έχεις κλήτευση για να πας ένορκος

373
00:19:50,543 --> 00:19:53,630
κι ήθελα να κανονίσουμε
πότε θα έρθεις να την πάρεις.

374
00:19:53,713 --> 00:19:56,090
Ή την αφήνω και δίπλα στην τηλεόραση.

375
00:19:57,425 --> 00:20:00,220
Εντάξει. Πάρε με. Γεια.

376
00:20:05,433 --> 00:20:07,894
Να κεράσω άλλο ένα; Έχει ακόμα προσφορές.

377
00:20:09,646 --> 00:20:11,981
Ένα ποτό στη μισή τιμή για μένα;

378
00:20:12,065 --> 00:20:13,524
Τι τζέντλεμαν.

379
00:20:14,025 --> 00:20:15,026
Να μαντέψω.

380
00:20:15,109 --> 00:20:17,528
Ντέρεκ, λες ότι σ' αρέσει το διάβασμα,

381
00:20:17,612 --> 00:20:19,948
αλλά διαβάζεις μόνο αθλητικά μπλογκ.

382
00:20:20,031 --> 00:20:22,617
Μένεις στο Κάλβερ Σίτι,

383
00:20:22,700 --> 00:20:24,911
που παίρνεις όρκο ότι είναι μοντέρνο.

384
00:20:24,994 --> 00:20:27,288
Μένω στο Χόλιγουντ Χιλς, βασικά.

385
00:20:27,372 --> 00:20:28,706
Σίγουρα.

386
00:20:28,790 --> 00:20:32,043
Δεν χρειάζονται ψέματα.
Σίγουρα θα κάνουμε σεξ μετά.

387
00:20:32,126 --> 00:20:35,964
Αλλά πρώτα, θα κεράσεις ένα ποτό
εμένα και τη φίλη μου,

388
00:20:36,047 --> 00:20:37,799
κι όχι απ' τα μισής τιμής.

389
00:20:37,882 --> 00:20:39,133
Ευχαριστώ.

390
00:20:39,717 --> 00:20:42,303
Τη γλιτώνεις επειδή είσαι απίστευτα σέξι.

391
00:20:42,387 --> 00:20:44,055
Το ξέρεις, έτσι;

392
00:20:47,183 --> 00:20:48,643
Θεέ μου, είσαι όμορφη.

393
00:20:51,229 --> 00:20:52,480
Σ' ευχαριστώ.

394
00:20:52,563 --> 00:20:53,481
Κι εσύ είσαι

395
00:20:53,982 --> 00:20:54,941
μικρός.

396
00:20:55,525 --> 00:20:57,193
Δεν είμαι και τόσο μικρός.

397
00:20:57,860 --> 00:21:01,990
Έχουμε έναν ασκούμενο
που δεν θυμάται καν την 11η Σεπτεμβρίου.

398
00:21:02,615 --> 00:21:04,492
Πάλι καλά που εσύ τη θυμάσαι.

399
00:21:04,575 --> 00:21:06,035
Ναι, ήμουν στο σχολείο

400
00:21:06,119 --> 00:21:08,037
κι η δασκάλα μου, η κα Στάντλερ,

401
00:21:08,121 --> 00:21:10,915
προσπαθούσε να βρει τηλεόραση
και δεν έβρισκε.

402
00:21:11,791 --> 00:21:14,627
Δεν ξέραμε τι συνέβαινε.
Δεν υπήρχε Twitter τότε.

403
00:21:15,128 --> 00:21:17,046
Με πήρε η μαμά μου. Τη λατρεύω.

404
00:21:20,341 --> 00:21:22,468
-Με συγχωρείς για λίγο;
-Φυσικά.

405
00:21:24,512 --> 00:21:25,596
Εγώ φεύγω.

406
00:21:25,680 --> 00:21:28,141
Ένα λεπτάκι. Θα κάνω κατάσταση εδώ.

407
00:21:28,641 --> 00:21:31,686
Μου δίνεις μια αίσθηση
"Έχω τρεις συγκατοίκους".

408
00:21:31,769 --> 00:21:32,937
Αλήθεια ή ψέμα;

409
00:21:33,521 --> 00:21:34,689
Μένω μόνος μου.

410
00:21:34,772 --> 00:21:36,983
Στο Χόλιγουντ Χιλς, σωστά.

411
00:21:37,066 --> 00:21:40,445
Φρόντισε να μην είναι στο σαλόνι
όταν πάμε σπίτι.

412
00:21:40,528 --> 00:21:41,362
Όχι.

413
00:21:41,446 --> 00:21:44,532
Αν κοιμάσαι στο στρώμα στο πάτωμα,
την έκανα.

414
00:21:45,033 --> 00:21:46,576
Είναι μικρή η ζωή, Ντέρεκ.

415
00:21:48,578 --> 00:21:51,414
Εγώ θα φύγω, αλλά εσύ μείνε.

416
00:21:51,497 --> 00:21:54,042
Όχι, είμαστε έτοιμοι. Σωστά, Ντέρεκ;

417
00:21:54,125 --> 00:21:57,795
Και πάλι, όχι Ντέρεκ, αλλά θα σε πάμε.
Έχω εταιρικό λογαριασμό.

418
00:21:57,879 --> 00:22:01,674
Εταιρικό λογαριασμό;
Ναι, μ' αυτόν θα πάμε, μεγαλοδικηγόρε.

419
00:22:02,175 --> 00:22:03,092
Ευχαριστώ.

420
00:22:05,094 --> 00:22:07,930
-Καλό σου βράδυ.
-Χάρηκα που σε γνώρισα, Κάρεν.

421
00:22:08,598 --> 00:22:09,974
Κυρία Χέις.

422
00:22:17,482 --> 00:22:18,316
Μαμά;

423
00:22:20,443 --> 00:22:21,486
Είσαι σπίτι;

424
00:22:22,320 --> 00:22:23,738
Έρχομαι ειρηνικά.

425
00:23:01,943 --> 00:23:03,152
Το σπίτι σου είναι;

426
00:23:05,154 --> 00:23:07,573
Μένεις με τους γονείς. Θα κάνουμε ησυχία.

427
00:23:08,741 --> 00:23:09,700
Ακολούθησέ με.

428
00:23:11,577 --> 00:23:12,829
Να πάρει.

429
00:23:13,538 --> 00:23:15,248
Πνίξε με στην πισίνα σου.

430
00:23:19,168 --> 00:23:21,295
Μέχρι κι η μυρωδιά είναι ωραία.

431
00:23:21,796 --> 00:23:24,215
Λες και το προνόμιο
γάμησε σύκο και βανίλια.

432
00:23:27,677 --> 00:23:29,303
Δεν με λένε Ντέρεκ.

433
00:23:29,971 --> 00:23:31,139
Με λένε Χάρισον.

434
00:23:31,931 --> 00:23:33,182
Και στα 22 μου,

435
00:23:33,266 --> 00:23:36,519
εφηύρα μια εφαρμογή
που οργανώνει τις άλλες εφαρμογές.

436
00:23:36,602 --> 00:23:38,438
Ξέρω, ακούγεται άθλιο,

437
00:23:38,521 --> 00:23:41,315
αλλά κάλυψε ένα κενό στην αγορά

438
00:23:41,399 --> 00:23:43,067
και μου απέδωσε εκατομμύρια.

439
00:23:43,734 --> 00:23:44,819
Είμαι Ταύρος.

440
00:23:45,528 --> 00:23:46,737
Μ' αρέσει το φαγητό,

441
00:23:47,238 --> 00:23:49,657
αλλά δεν είμαι ψώνιο να δηλώνω "γκουρμέ".

442
00:23:50,741 --> 00:23:51,576
Και,

443
00:23:52,660 --> 00:23:54,328
όπως θα παρατήρησες ήδη,

444
00:23:55,455 --> 00:23:57,748
το πέος μου είναι πάρα πολύ όμορφο.

445
00:24:01,294 --> 00:24:02,795
Να μαντέψω εγώ τώρα. Εσύ…

446
00:24:03,546 --> 00:24:05,047
Δουλεύεις στη μόδα

447
00:24:05,131 --> 00:24:06,966
ή στις δημόσιες σχέσεις.

448
00:24:07,925 --> 00:24:10,470
Και τα Σαββατοκύριακα
πηγαίνεις γυμναστήριο

449
00:24:10,553 --> 00:24:14,182
και για επιβράβευση
πας με τα κορίτσια για μπραντς με μιμόζα,

450
00:24:14,265 --> 00:24:17,602
αλλά, ξέρεις,
τις περισσότερες δεν τις χωνεύεις.

451
00:24:19,270 --> 00:24:21,439
Λάθος. Πολύ λάθος.

452
00:24:21,522 --> 00:24:22,982
Εντάξει. Ωραία.

453
00:24:23,858 --> 00:24:24,984
Θα δοκιμάσω ξανά.

454
00:24:26,360 --> 00:24:27,778
Έχεις ωραίο γούστο.

455
00:24:28,738 --> 00:24:29,947
Ωραία Λουμπουτέν.

456
00:24:30,031 --> 00:24:31,449
Τα φοράει η αδερφή μου.

457
00:24:33,242 --> 00:24:34,619
Σ' ευχαριστώ, Χάρισον.

458
00:24:36,871 --> 00:24:38,498
Πες ξανά το όνομά μου.

459
00:24:39,081 --> 00:24:40,124
Χάρισον.

460
00:24:42,376 --> 00:24:43,211
Ξανά.

461
00:24:44,587 --> 00:24:45,421
Χάρισον.

462
00:25:00,102 --> 00:25:00,937
Ράι.

463
00:25:02,522 --> 00:25:03,356
Ράι;

464
00:25:04,690 --> 00:25:05,566
Ράι.

465
00:25:25,628 --> 00:25:29,632
Συνειδητοποίησα στις 40 ώρες
που πήρε το πηγαινέλα για το αεροδρόμιο,

466
00:25:30,132 --> 00:25:32,927
ότι σε άφησα χειρότερα απ' ό,τι σε βρήκα.

467
00:25:34,428 --> 00:25:36,389
Είναι ενάντια στους κανόνες μου.

468
00:25:37,265 --> 00:25:38,891
Δεν πειράζει.

469
00:25:38,975 --> 00:25:39,850
Θέλω να πω,

470
00:25:39,934 --> 00:25:41,894
μου είπες ότι έχεις αγόρι, οπότε…

471
00:25:41,978 --> 00:25:43,813
Το ξέρω. Ακόμα έχω.

472
00:25:43,896 --> 00:25:45,815
Έχει ξεραθεί απ' το τζετ-λαγκ.

473
00:25:46,440 --> 00:25:48,609
Αλλά θα ήθελα πολύ να σε ξαναδώ.

474
00:25:50,444 --> 00:25:52,029
Επιτρέπεται αυτό;

475
00:25:52,613 --> 00:25:55,283
Ναι. Μόνο αν θέλεις, προφανώς.

476
00:25:56,409 --> 00:25:57,994
Τι λες; Θέλεις;

477
00:26:04,500 --> 00:26:05,334
Ναι.

478
00:26:07,003 --> 00:26:08,462
-Θέλω. Ναι.
-Ναι;

479
00:26:16,637 --> 00:26:18,848
Δικό μου παντ τάι είναι, γαμώτο.

480
00:26:19,807 --> 00:26:21,225
Νομίζω δικό μου είναι.

481
00:26:22,518 --> 00:26:24,145
Κι εγώ νομίζω ότι άργησες.

482
00:27:17,865 --> 00:27:19,700
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη