ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΚΛΗΤΕΥΣΗ ΩΣ ΕΝΟΡΚΟΣ ΡΑΪΑΝ ΧΕΪΣ
Ναι!
Ξετρελαίνομαι με κάθε νέα μόδα.
Τώρα κάνω τη δίαιτα των οκτώ ωρών.
Άρα, τρώω επί 16 ώρες και μετά δεν τρώω τίποτα για οκτώ.
Δεν νομίζω ότι λειτουργεί έτσι.
Ξέρω τι κάνω.
Ισχύει το αποψινό;
Ναι. Θα τελειώσουμε την καλύτερη ιστορία όλων των εποχών.
Τις γαμάτες Νεανικές Ανησυχίες.
Πέντε σεζόν σε δύο βδομάδες. Είμαστε…
Για κλάματα.
Για πολλά κλάματα.
Σπουδαία νέα, παιδιά.
Θ' αρχίσουν να χορηγούν τα άρθρα μας κατά της αϋπνίας.
Ράιαν, πάλιωσε το άρθρο για την αναπηρία σου,
δεν υπάρχει ενδιαφέρον πλέον.
Τι γράφεις τώρα;
Βασικά, έχω κολλήσει λιγάκι τελευταία.
Μα ο νέος μας χώρος έχει αντίσκηνο έμπνευσης.
Δεν έχεις πάει;
ΕΜΠΝΕΥΣΤΕΙΤΕ ΕΔΩ
Ναι, πολλές φορές. Είναι υπέροχο. Απλώς…
Θα ισχύει αυτό που λένε. Δύσκολα δημιουργείς όταν είσαι καλά.
Δεν είσαι καλά.
Όχι, είμαι. Είμαι πολύ καλά.
Ναι; Δυο μήνες τώρα δεν μιλάς με τη μάνα σου.
-Πώς το ξέρεις; -Από τη Σαμάνθα. Μου τα λέει όλα.
Σας βλέπω, κι ας μη με βλέπετε εσείς.
Λοιπόν, είσαι καλά; Σου λείπει η μαμάκα;
-Καλά είμαι. -Δεν θες τη μαμάκα;
Κόφ' το, Ολίβια.
Γιατί δεν γράφεις πάλι για την αναπηρία σου;
Τύπου η νέα, τρέντι ομάδα περιθωριοποιημένων.
Θα το έγραφα, αλλά νιώθω ότι το έκανα ήδη.
Δεν ξέρω τι άλλο να πω.
Η εγκεφαλική μου παράλυση δεν είναι κάτι σπουδαίο.
Καλά, λοιπόν.
Ποιος πηδιέται;
Γουίλ και Γκρέις της συμφοράς, εσείς σίγουρα όχι.
Συνέχεια μαζί είστε.
-Δεν ισχύει. -Δεν ισχύει. Όχι.
Έχουμε γεμάτες, χαρούμενες ζωές.
Σίγουρα. Καλή θέαση με Νεανικές Ανησυχίες.
Σπόιλερ. Η Τζεν πεθαίνει στο τέλος.
-Είναι τόσο καλή. -Την αγαπώ.
Για μένα είναι.
Θεέ μου. Τι γλυκό.
Με κατακλύζουν συναισθήματα.
Ναι, αλήθεια είναι.
Πήρα καινούργιο αμόρε.
Ονόματι Ρέι.
Σταματήστε τις ερωτήσεις. Σοβαρά τώρα.
Σταματήστε.
Σεβαστείτε την ιδιωτικότητά μου στην έξαψη.
Η Ολίβια έχει αγόρι;
Η Σαμάνθα πηδιέται;
Να γελάσω ή να κλάψω;
Μάλλον απόψε θα πρέπει…
Ναι. Θα βγούμε έξω.
Ας παίξουμε ένα παιχνίδι.
Γκέι Ή Απλώς Ευγενικό Βλέμμα;
Ράι, γιατί πρέπει να είμαστε εδώ; Η Τζεν Λίντλεϊ περιμένει.
Κιμ, η Τζεν Λίντλεϊ είναι νεκρή.
Σαν τα προσωπικά μας.
Εμένα είναι από επιλογή. Δεν βγαίνω με τους δυνάστες μου.
Καλά. Θα μιλήσω για μένα, τότε.
Έχει πέσει πουτσοξηρασία.
Ο Κάρεϊ ήταν ο τελευταίος μου.
Είμαι πολύ αξιολύπητος που πίστευα ότι είχαμε μέλλον;
Δεν φταις που πήγε στη Νέα Υόρκη
για να γίνει ο επόμενος Ρόναν Φάροου.
Εντάξει. Ξέρεις κάτι;
Εγώ απόψε θα γνωρίσω κάποιον.
Προτείνω να κάνεις το ίδιο.
Καλά.
Πάμε, λοιπόν.
Τι…
Τι κάνεις;
Ετοιμάζομαι για πόλεμο.
Και ξαμολύσου!
Εντάξει.
Θεέ μου. Συγγνώμη. Σε χτύπησα.
Γεια σου! Τι κάνεις;
Μη χαλιέσαι. Είναι στρέιτ.
Πώς το ξέρεις;
Έλεγε σε γυναίκα να χαμογελάσει.
Δεν παλιώνει ποτέ αυτό.
Οι κριτικές έλεγαν ότι είναι μεικτό μπαρ.
Αλλά κρίνοντας από τη στάση μας, μάλλον είμαστε οι μόνοι γκέι εδώ.
Ήταν παλιά μεικτό,
αλλά όπως το Σαν Φρανσίσκο και το γλειφοκώλι,
οι στρέιτ το έκαναν κι αυτό δικό τους.
-Το μισώ! Είναι οικειοποίηση! -Τελείως σπάσιμο.
Ίσως πρέπει να κάνουμε διαμαρτυρία και να φασωθούμε.
Εδώ και τώρα.
Πάντα ήμουν ακτιβιστής.
-Συγγνώμη. -Όλα καλά.
Να ξέρεις ότι έχω αγόρι.
-Τι; -Σε ανοιχτή σχέση. Όλα φανερά.
Εντάξει.
ΕΡΩΤΑΣ ΤΗΣ ΜΙΑΣ ΗΜΕΡΑΣ
-Γεια σου. -Καλημέρα.
Τι… Δεν χρειάζεται να καθαρίσεις.
Έχω κανόνα. Αφήνω τους ανθρώπους καλύτερα απ' ό,τι τους βρήκα.
Εντάξει.
Λοιπόν…
Λοιπόν.
Εχθές βράδυ, ήταν πολύ ωραία.
Πάρα πολύ ωραία.
Ναι. Σίγουρα στους δέκα καλύτερους που έχω φέρει σπίτι.
Και με τους οποίους έχω κοιμηθεί, ξέρεις.
-Μάλιστα. -Ναι.
Ώστε πρώτη φορά;
Είναι τόσο προφανές;
Όχι. Τα πήγες πολύ καλά.
Δεν υπάρχει φαγητό στο σπίτι σου.
Σόρι κιόλας, αλλά τσέκαρα.
Επειδή δεν τα πάω καλά με τη μαγειρική.
Έχω λύση γι' αυτό. Πάμε για πρωινό.
Η αγαπημένη σου ντίβα είναι η Σκάι Φερέιρα;
Το "Everything Is Embarrassing" είναι τέλειο.
Κι αυτό είναι κάπως ντροπιαστικό.
Ναι. Μάλλον έχεις δίκιο.
Όχι! Μην υποχωρείς. Υπερασπίσου την ντίβα σου.
Εντάξει.
Έχει απίστευτη φωνή, βγάζει μόνο καλά τραγούδια
και, ναι, αργεί λίγο να βγάλει νέα κομμάτια,
αλλά την κριτικάρουν από μισογυνισμό.
Δώσε, γκέι φεμινιστή. Μου 'χει σηκωθεί τέρμα.
Ναι, ήμουν χορευτής σε μερικά βίντεο κλιπ, όπως της Ciara!
Μη ζηλεύεις.
-Όχι, αυτό είναι πολύ ωραίο. -Ευχαριστώ.
Αλλά δεν έβρισκα δουλειές
και τώρα διδάσκω χορό σε τμήματα ψαγμένης αεροβικής.
Όπως λένε, "Όσοι δεν μπορούν,
διδάσκουν δύσκολες χορογραφίες σε σέξι κόσμο".
Εσύ τι κάνεις;
Γράφω για ένα μπλογκ, το Eggwoke.
Ή, μάλλον, έγραφα.
Έχω αργήσει κι ίσως με απέλυσαν κιόλας.
Μη σκας.
"Θα δουλέψω απ' το σπίτι σήμερα
και θα γράψω ένα άρθρο με τίτλο
'Πέντε Λόγοι Που Το Σεξ Με Τον Τάνερ Είναι Προτιμότερο Από Τη Δουλειά'".
Να βάλω και μια φωτογραφία του πισινού μου;
Πολλοί μαθαίνουν με εικόνες. Θα βοηθήσει.
-Όχι. Δεν θα το γράψεις. -Αλήθεια είναι!
Δεν έχει σημασία. Δεν μπορείς.
Τι;
Τίποτα.
Απλώς, είσαι πολύ κουλ.
Κι εσύ είσαι πολύ κουλ.
Χάνω το Νόμος και Τάξη εξαιτίας σου.
Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να το αγοράσω.
Πάρε τον Ράιαν.
Είναι νέος. Ξέρει καλύτερα απ' αυτά.
Μαμά, σ' το ξαναείπα.
Δεν μιλιόμαστε με τον Ράιαν.
Τι έγινε;
Τσακωθήκαμε.
Τι έκανες;
Γιατί υποθέτεις πάντα
ότι εγώ τα σκάτωσα;
Άκου. Θυμάσαι που κι εμείς δεν μιλούσαμε για έναν χρόνο;
Ναι. Εσύ το θυμάσαι;
Φυσικά. Ήταν απαίσια.
Και για κάτι τόσο επουσιώδες.
Με κατηγόρησες ότι σκότωσα τον σκύλο μας.
Άφησες τον Άμπρα Κατάμπρα να φάει ποπκόρν με σοκολάτα.
Συνδυασμός θανατηφόρος για τα σκυλιά.
Δεν τον άφησα.
Το έφαγε όταν δεν κοιτούσα.
-Άσ' το. Τι έλεγες; -Κοίτα.
Το θέμα είναι
ότι δεν θα πάρουμε ποτέ πίσω τον χαμένο χρόνο.
Τον χαραμίσαμε επειδή ήμασταν κι οι δύο ξεροκέφαλες.
Και το μετανιώνω αυτό.
Θεέ μου!
Ράιαν!
Εσύ είσαι;
Θεέ μου.
Ναι.
Πήγα φωτογραφία της Λιλ Κιμ στην κομμώτρια και είπα
"Κάνε με να μοιάζω έτσι".
Ο Ράιαν μικρούλης! Ήσουν αξιολάτρευτος!
Όχι. Ήμουν τραγικός και γκέι στα κρυφά.
Πότε το είπες;
Στα δεκαεπτά.
Έφτιαξα ένα βίντεο αποκάλυψης για τη μαμά μου,
αλλά το YouTube ήταν άγνωστο ακόμα και δεν μπόρεσα να βγάλω λεφτά.
Η μαμά μου ξετρελάθηκε. Χάρηκε πολύ για μένα.
Εσύ;
Ήταν φρικτό.
Είμαστε πολλή ώρα ξαπλωμένοι. Ας κάνουμε λίγη γυμναστική.
Δεν το κάνω αυτό.
Θα σου μάθω μια χορογραφία μου.
Χαριτωμένη και πολύ εύκολη.
Είναι πολύ απλή χορογραφία.
Το δεξί χέρι πάνω και το αριστερό πόδι πίσω.
Κάτσε. Το δεξί χέρι και μετά…
Εντάξει. Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Ξανακάνε το.
-Δεξί χέρι πάνω. -Το δεξί…
-Αριστερό πόδι πίσω. -Εντάξει.
Συγγνώμη. Βασικά, δεν μπορώ να το κάνω.
Ο καθένας μπορεί.
Εγώ δεν είμαι ο καθένας. Εντάξει;
Έχω εγκεφαλική παράλυση.
Εντάξει.
Ήθελα να ρωτήσω.
Τι είναι αυτό;
Βασικά, έγραψα γι' αυτό,
οπότε μπορείς να το γκουγκλάρεις.
Εντάξει. Δεν έγινε και τίποτα.
Να κάνουμε κάτι άλλο.
-Διάλεξε. -Εντάξει.
Εντάξει!
Θα διαλέξω!
Είσαι η μαμάκα!
Συγγνώμη;
Το κατάλαβα απ' το εξουθενωμένο βλέμμα.
Η μητέρα του Ράιαν!
Είμαι, αλλά…
Ολίβια. Η δική σου μητέρα περιμένει στη γραμμή δύο.
Πάλι παραβίασε τα ασφαλιστικά μέτρα.
Κυρία Χέις! Γεια!
Κιμ!
Τι κάνεις εδώ;
Ψάχνω τον Ράιαν. Είναι εδώ;
Βασικά, δεν ήρθε σήμερα μάλλον.
Έχει κλήτευση για να πάει ένορκος.
Ήθελα να του τη δώσω.
Δώσ' τη σ' εμένα. Θα φροντίσω να την πάρει.
Δεν πειράζει. Θα του τη δώσω αργότερα.
Ευχαριστώ.
Νιώθω πολύ ανόητη.
Πήγα και ψώνισα για να φτιάξω γεμιστά κοχύλια επειδή
είναι το αγαπημένο φαγητό του Ράιαν και…
Σκέφτηκα μήπως έρθει, αλλά δεν είναι εδώ.
Οπότε…
Κιμ.
Θες να έρθεις για φαγητό απόψε;
Αλλιώς, το φαγητό θα πάει χαμένο.
Θα το ήθελα,
αλλά δεν ξέρω αν θα άρεσε στον Ράιαν.
Χέσ' το. Μέσα!
Ναι! Ζυμαρικά!
Ναι! Εντάξει.
Τσάο! Ναι.
-Πήγαινε πιο ψηλά. Έλα. -Εντάξει.
Αξιολάτρευτο, αλλά πώς ένας ενήλικας γκέι
εθίστηκε στις κούνιες τόσο μεγάλος;
Είχα κάτι οικογενειακά θέματα
και σκέφτηκα ότι θα με ηρεμούσε.
-Έτσι είναι. -Μην κοιτάς.
Είμαστε μεγάλοι, αλλά το δικαιούμαστε.
-Έφυγε; -Έφυγε.
Ευτυχώς.
Εντάξει. Εσύ; Είσαι δεμένος με τους δικούς σου;
Καθόλου δεμένος. Τελείως λυτός, για την ακρίβεια.
Θα σου έλεγα, αλλά θα με θεωρούσες προβληματικό.
Τι; Όχι. Δεν θα επικρίνω. Το υπόσχομαι.
Σου είπα ότι ήταν φρικτό όταν εκδηλώθηκα.
Εκδηλώθηκα κάπως αργά.
Στα 24.
Οι δικοί μου είναι πολύ θρήσκοι και στην ουσία είπαν
"Ή θα είσαι γκέι ή παιδί μας".
Και όπως θα καταλαβαίνεις από τις πολύχρωμες κάλτσες μου
κι απ' το ότι σου πήρα πίπα πριν λίγες ώρες,
επέλεξα να 'μαι γκέι.
Χριστέ μου.
Είναι μεγάλη μαλακία. Λυπάμαι.
Μας συγχωρείτε. Είναι η σειρά μας.
Του λέω ότι οι δικοί μου με απαρνήθηκαν.
Δείξε λίγη ευαισθησία.
Δρόμο! Φύγετε από δω!
-Λατρεύω τα παιδιά. -Φαίνεται.
Εσύ τι οικογενειακά έχεις;
Επίσης πολύ μελό και βαρύ θέμα.
Δεν γνώρισα ποτέ τον μπαμπά μου.
Είμαι δεμένος με τη μαμά μου.
Ήμουν.
Τσακωθήκαμε άγρια πριν από δύο μήνες
και δεν έχουμε μιλήσει από τότε.
Δεν κάνω διαγωνισμό, αλλά έχω χρόνια να μάθω νέα των δικών μου.
Είναι τρελό. Πώς κόβεις κάθε επαφή με το παιδί σου;
Και το χειρότερο είναι
ότι ακόμα μου λείπουν.
Παρά τα όσα έγιναν. Μαλακία;
Θες να πάμε σπίτι μου και να παραγγείλουμε φαγητό;
Θα το 'θελα.
Εντάξει.
Έλα!
Μπες στο πνεύμα.
Να πάρει, Κάρεν.
Αυτά τα γεμιστά κοχύλια ήταν και γαμώ.
Οι υδατάνθρακες πάνε ωραία με τα γαλακτοκομικά.
Χαίρομαι που σου άρεσαν.
Ο Ράιαν χάνει.
Πώς είναι, παρεμπιπτόντως;
Καλά είναι.
Νιώθω κάπως περίεργα να πω λεπτομέρειες.
-Καταλαβαίνεις, ναι; -Σωστά.
Φυσικά. Καταλαβαίνω.
Δεν ήθελα να σε φέρω σε δύσκολη θέση.
Θεέ μου. Γοητευτικός γκριζομάλλης.
Ο φίλος σου είναι; Ο Ράιαν είπε ότι ήταν σέξι.
Είναι περίεργο;
Πάρα πολύ.
Και δεν είναι ο φίλος μου.
Έγινε όλο αυτό με τον Ράιαν.
Δεν συμπαθούσε τον Φιλ και…
Δεν έχει σημασία. Φαίνεται ότι βρήκε καινούργια.
Ο Ράιαν σε έβαλε να τον χωρίσεις;
Όχι.
Όχι ακριβώς.
Εντάξει. Έχω άδεια να μιλήσω ελεύθερα;
Φυσικά.
Είστε αλληλεξαρτημένοι.
Φάση Νόρμαν Μπέιτς, μόνο που δεν έχεις δολοφονηθεί. Ακόμα.
Δεν νομίζω να με σκότωνε.
Άκου.
Οι Ινδοί εφηύραν την αλληλεξάρτηση.
Πάω στοίχημα άλλο ένα πιάτο κοχύλια
ότι το δωμάτιο είναι όπως το άφησε.
Άρα, υπάρχει ελεύθερο δωμάτιο στο Μοτέλ Μπέιτς.
-Βάλ' το σε μια κούτα. -Θα το κάνω αργότερα.
Εσύ; Βγαίνεις ραντεβού;
Όλο ραντεβού βγαίνω.
Είναι Παρασκευή βράδυ
και πακετάρεις τα ρούχα του γκέι κολλητού σου με τη μαμά του.
Χώσε κι άλλο, Κάρεν.
Ξέρεις κάτι;
θα βγούμε έξω.
Πολύ γλυκό, αλλά είμαι καλά.
Μόνο εν μέρει το κάνω για σένα.
Δεν θέλω να το παραδεχτώ,
είναι ώρα να βγω απ' τη σύνταξη
και να παίξω Κιμπαλίτσα πάλι.
Αλλά σε θέλω για αβανταδόρισα, Κάρεν.
Έλα.
Εντάξει. Θα έρθω.
Να πάρω ένα τηλέφωνο πρώτα.
Στον Ράιαν;
Κιμ, θα έρθω μαζί σου στο μπαρ.
Εσύ κέρδισες.
Να πάρει. Όρια, μας αρέσουν.
Θα τα πακετάρουμε, πάντως.
Γεια. Εδώ Ράιαν Χέις.
Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Καλώς ήρθες στον ζωολογικό κήπο των γαμιάδων.
Να αγγίζεις τα ζώα μόνο αν είσαι λιώμα.
Το σιχαίνομαι αυτό το μέρος.
Ο σέξι είναι δικός μου, συγγνώμη.
Εντάξει.
Συνήθως δεν τρώω παντ τάι μπροστά σε άτομα με τα οποία έκανα σεξ,
αλλά τι στο καλό.
Δεν μπορώ να μείνω. Μου έστειλε ο Ρίτσαρντ.
Προσγειώθηκε νωρίτερα.
-Ποιος Ρίτσαρντ; -Το αγόρι μου.
Γύρισε από Βερολίνο. Πρέπει να πάω.
Κάτι που κάνουμε.
Οκτώ χρόνια μαζί κι ορκιστήκαμε
να παίρνουμε τον άλλον απ' το αεροδρόμιο.
Συγγνώμη, ήταν πολύ ωραία.
Αλήθεια, τι απρόσμενη χαρά.
Γεια.
ΜΑΜΑ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ
Γεια σου, Ράι. Η μαμά είμαι.
Έχεις κλήτευση για να πας ένορκος
κι ήθελα να κανονίσουμε πότε θα έρθεις να την πάρεις.
Ή την αφήνω και δίπλα στην τηλεόραση.
Εντάξει. Πάρε με. Γεια.
Να κεράσω άλλο ένα; Έχει ακόμα προσφορές.
Ένα ποτό στη μισή τιμή για μένα;
Τι τζέντλεμαν.
Να μαντέψω.
Ντέρεκ, λες ότι σ' αρέσει το διάβασμα,
αλλά διαβάζεις μόνο αθλητικά μπλογκ.
Μένεις στο Κάλβερ Σίτι,
που παίρνεις όρκο ότι είναι μοντέρνο.
Μένω στο Χόλιγουντ Χιλς, βασικά.
Σίγουρα.
Δεν χρειάζονται ψέματα. Σίγουρα θα κάνουμε σεξ μετά.
Αλλά πρώτα, θα κεράσεις ένα ποτό εμένα και τη φίλη μου,
κι όχι απ' τα μισής τιμής.
Ευχαριστώ.
Τη γλιτώνεις επειδή είσαι απίστευτα σέξι.
Το ξέρεις, έτσι;
Θεέ μου, είσαι όμορφη.
Σ' ευχαριστώ.
Κι εσύ είσαι
μικρός.
Δεν είμαι και τόσο μικρός.
Έχουμε έναν ασκούμενο που δεν θυμάται καν την 11η Σεπτεμβρίου.
Πάλι καλά που εσύ τη θυμάσαι.
Ναι, ήμουν στο σχολείο
κι η δασκάλα μου, η κα Στάντλερ,
προσπαθούσε να βρει τηλεόραση και δεν έβρισκε.
Δεν ξέραμε τι συνέβαινε. Δεν υπήρχε Twitter τότε.
Με πήρε η μαμά μου. Τη λατρεύω.
-Με συγχωρείς για λίγο; -Φυσικά.
Εγώ φεύγω.
Ένα λεπτάκι. Θα κάνω κατάσταση εδώ.
Μου δίνεις μια αίσθηση "Έχω τρεις συγκατοίκους".
Αλήθεια ή ψέμα;
Μένω μόνος μου.
Στο Χόλιγουντ Χιλς, σωστά.
Φρόντισε να μην είναι στο σαλόνι όταν πάμε σπίτι.
Όχι.
Αν κοιμάσαι στο στρώμα στο πάτωμα, την έκανα.
Είναι μικρή η ζωή, Ντέρεκ.
Εγώ θα φύγω, αλλά εσύ μείνε.
Όχι, είμαστε έτοιμοι. Σωστά, Ντέρεκ;
Και πάλι, όχι Ντέρεκ, αλλά θα σε πάμε. Έχω εταιρικό λογαριασμό.
Εταιρικό λογαριασμό; Ναι, μ' αυτόν θα πάμε, μεγαλοδικηγόρε.
Ευχαριστώ.
-Καλό σου βράδυ. -Χάρηκα που σε γνώρισα, Κάρεν.
Κυρία Χέις.
Μαμά;
Είσαι σπίτι;
Έρχομαι ειρηνικά.
Το σπίτι σου είναι;
Μένεις με τους γονείς. Θα κάνουμε ησυχία.
Ακολούθησέ με.
Να πάρει.
Πνίξε με στην πισίνα σου.
Μέχρι κι η μυρωδιά είναι ωραία.
Λες και το προνόμιο γάμησε σύκο και βανίλια.
Δεν με λένε Ντέρεκ.
Με λένε Χάρισον.
Και στα 22 μου,
εφηύρα μια εφαρμογή που οργανώνει τις άλλες εφαρμογές.
Ξέρω, ακούγεται άθλιο,
αλλά κάλυψε ένα κενό στην αγορά
και μου απέδωσε εκατομμύρια.
Είμαι Ταύρος.
Μ' αρέσει το φαγητό,
αλλά δεν είμαι ψώνιο να δηλώνω "γκουρμέ".
Και,
όπως θα παρατήρησες ήδη,
το πέος μου είναι πάρα πολύ όμορφο.
Να μαντέψω εγώ τώρα. Εσύ…
Δουλεύεις στη μόδα
ή στις δημόσιες σχέσεις.
Και τα Σαββατοκύριακα πηγαίνεις γυμναστήριο
και για επιβράβευση πας με τα κορίτσια για μπραντς με μιμόζα,
αλλά, ξέρεις, τις περισσότερες δεν τις χωνεύεις.
Λάθος. Πολύ λάθος.
Εντάξει. Ωραία.
Θα δοκιμάσω ξανά.
Έχεις ωραίο γούστο.
Ωραία Λουμπουτέν.
Τα φοράει η αδερφή μου.
Σ' ευχαριστώ, Χάρισον.
Πες ξανά το όνομά μου.
Χάρισον.
Ξανά.
Χάρισον.
Ράι.
Ράι;
Ράι.
Συνειδητοποίησα στις 40 ώρες που πήρε το πηγαινέλα για το αεροδρόμιο,
ότι σε άφησα χειρότερα απ' ό,τι σε βρήκα.
Είναι ενάντια στους κανόνες μου.
Δεν πειράζει.
Θέλω να πω,
μου είπες ότι έχεις αγόρι, οπότε…
Το ξέρω. Ακόμα έχω.
Έχει ξεραθεί απ' το τζετ-λαγκ.
Αλλά θα ήθελα πολύ να σε ξαναδώ.
Επιτρέπεται αυτό;
Ναι. Μόνο αν θέλεις, προφανώς.
Τι λες; Θέλεις;
Ναι.
-Θέλω. Ναι. -Ναι;
Δικό μου παντ τάι είναι, γαμώτο.
Νομίζω δικό μου είναι.
Κι εγώ νομίζω ότι άργησες.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη