1
00:00:11,032 --> 00:00:12,950
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:39,727 --> 00:00:41,604
JURY-VORLADUNG
RYAN HAYES

3
00:01:21,435 --> 00:01:23,479
Ich stehe auf neue Trends.

4
00:01:23,562 --> 00:01:26,065
Ich mache Intervallfasten.

5
00:01:26,148 --> 00:01:29,401
Ich esse 16 Stunden lang
und faste acht Stunden.

6
00:01:29,485 --> 00:01:31,779
So funktioniert das aber nicht.

7
00:01:31,862 --> 00:01:34,698
Ich weiß, was ich tue.
Klappt es heute Abend?

8
00:01:34,782 --> 00:01:35,616
Ja.

9
00:01:35,699 --> 00:01:38,202
Wir beenden
die größte Geschichte aller Zeiten.

10
00:01:38,285 --> 00:01:40,871
Dawson's Creek.

11
00:01:40,955 --> 00:01:44,208
-Fünf Staffeln in zwei Wochen. Wir sind…
-Enttäuschungen.

12
00:01:44,291 --> 00:01:46,752
Erdrückende Enttäuschungen.

13
00:01:46,836 --> 00:01:48,170
Große Neuigkeiten.

14
00:01:48,254 --> 00:01:52,133
Unsere jüngsten Inhalte
werden bald als Schlafmittel zugelassen.

15
00:01:52,216 --> 00:01:54,677
Ryan, dein Artikel über deine Behinderung

16
00:01:54,760 --> 00:01:56,762
war das Einzige, was interessierte.

17
00:01:56,846 --> 00:01:57,972
Woran arbeitest du?

18
00:01:58,055 --> 00:02:02,351
Ich habe gerade eine Schreibblockade.

19
00:02:02,434 --> 00:02:05,187
Unser Arbeitsbereich
hat ein Inspirations-Tipi.

20
00:02:05,271 --> 00:02:06,313
Warst du nie drin?

21
00:02:06,397 --> 00:02:08,023
INSPIRATION HIER

22
00:02:08,107 --> 00:02:11,152
Doch, oft. Ich liebe es dort.

23
00:02:11,235 --> 00:02:14,905
Aber man ist weniger kreativ,
wenn man glücklich ist.

24
00:02:14,989 --> 00:02:15,948
Bist du nicht.

25
00:02:16,699 --> 00:02:18,784
Doch, ich bin sehr glücklich.

26
00:02:18,868 --> 00:02:21,579
Wirklich?
Du sprichst nicht mit deiner Mutter.

27
00:02:21,662 --> 00:02:24,623
-Woher weißt du das?
-Samantha erzählt mir alles.

28
00:02:24,707 --> 00:02:27,334
Du siehst mich nicht, aber ich sehe dich.

29
00:02:28,502 --> 00:02:31,755
-Alles ok? Vermisst du Mommy?
-Mir geht's gut.

30
00:02:31,839 --> 00:02:34,008
-Du brauchst Mama nicht?
-Hör auf.

31
00:02:34,091 --> 00:02:37,469
Schreib doch einfach wieder
über deine Behinderung.

32
00:02:37,553 --> 00:02:40,347
Ihr könnt die neue,
angesagte Randgruppe sein.

33
00:02:40,431 --> 00:02:43,475
Das würde ich,
aber ich habe es schon getan.

34
00:02:43,559 --> 00:02:45,227
Was gibt es noch zu sagen?

35
00:02:45,311 --> 00:02:48,272
Meine Cerebralparese
ist keine große Sache.

36
00:02:49,773 --> 00:02:51,901
Ok. Wer wird flachgelegt?

37
00:02:54,069 --> 00:02:58,574
Ihr Will-&-Grace-Verschnitte nicht.
Ihr hängt nur zusammen ab.

38
00:02:58,657 --> 00:03:01,035
-Das stimmt nicht.
-Nein.

39
00:03:01,118 --> 00:03:03,579
Wir führen erfüllte, glückliche Leben.

40
00:03:03,662 --> 00:03:06,081
Klar. Viel Spaß mit Dawson's Creek.

41
00:03:06,165 --> 00:03:08,709
Spoileralarm: Jen stirbt am Ende.

42
00:03:09,877 --> 00:03:11,462
-Sie ist die Beste.
-Ich liebe sie.

43
00:03:13,297 --> 00:03:14,381
Die sind für mich.

44
00:03:18,344 --> 00:03:20,262
Mein Gott, wie süß.

45
00:03:20,346 --> 00:03:21,805
Ich bin überwältigt.

46
00:03:23,182 --> 00:03:24,141
Ja, es ist wahr.

47
00:03:24,767 --> 00:03:27,478
Ich habe einen neuen Liebling, Rae.

48
00:03:29,230 --> 00:03:32,942
Bitte fragt nicht nach.
Nein, im Ernst, hört bitte auf.

49
00:03:35,361 --> 00:03:37,571
Bitte respektiert meine Privatsphäre.

50
00:03:41,325 --> 00:03:42,868
Olivia hat einen Freund?

51
00:03:43,577 --> 00:03:45,454
Samantha wird flachgelegt?

52
00:03:45,537 --> 00:03:47,915
Ich lach mich tot, verdammt.

53
00:03:48,916 --> 00:03:50,668
Wir sollten heute Abend…

54
00:03:50,751 --> 00:03:52,169
Ja, wir gehen aus.

55
00:04:03,806 --> 00:04:06,058
Ok, spielen wir ein Spiel.

56
00:04:06,141 --> 00:04:08,018
Schwul oder nur nette Augen?

57
00:04:08,102 --> 00:04:11,563
Ry, müssen wir hier sein?
Jen Lindley wartet.

58
00:04:11,647 --> 00:04:13,983
Kim, Jen Lindley ist tot.

59
00:04:14,066 --> 00:04:15,567
Wie unser Liebesleben.

60
00:04:15,651 --> 00:04:19,071
Meins freiwillig.
Ich gehe nicht mit Unterdrückern aus.

61
00:04:19,154 --> 00:04:21,699
Ok, dann spreche ich nur für mich.

62
00:04:22,283 --> 00:04:26,078
Es herrscht Schwanzmangel.
Seit Carey hat mich kein Mann berührt.

63
00:04:27,288 --> 00:04:30,416
Ist es erbärmlich,
dass ich uns als Paar sah?

64
00:04:30,499 --> 00:04:34,837
Carey zog nach New York,
um der nächste Ronan Farrow zu werden.

65
00:04:34,920 --> 00:04:38,799
Ok. Weißt du was?
Ich treffe heute Abend einen Kerl.

66
00:04:38,882 --> 00:04:40,426
Du solltest dasselbe tun.

67
00:04:41,218 --> 00:04:42,052
Gut.

68
00:04:43,012 --> 00:04:44,221
Los geht's.

69
00:04:46,765 --> 00:04:47,766
Was…

70
00:04:48,767 --> 00:04:50,269
Was machst du?

71
00:04:50,352 --> 00:04:51,979
Kriegsvorbereitungen.

72
00:04:52,479 --> 00:04:53,397
Und los!

73
00:04:53,480 --> 00:04:54,315
Ok.

74
00:04:57,067 --> 00:05:00,946
Oh Gott. Tut mir leid. Erwischt.

75
00:05:02,239 --> 00:05:04,366
Hallo. Wie geht's?

76
00:05:07,619 --> 00:05:09,621
Sei nicht traurig, er ist hetero.

77
00:05:10,789 --> 00:05:11,957
Woher weißt du das?

78
00:05:12,541 --> 00:05:14,585
Er bat 'ne Frau, sie soll lächeln.

79
00:05:16,170 --> 00:05:17,588
Die uralte Geschichte.

80
00:05:18,756 --> 00:05:21,925
Laut Bewertung ist der Laden gemischt.
Schwul, hetero.

81
00:05:22,593 --> 00:05:26,847
Aber unserer Haltung nach
sind wir die einzigen Schwulen hier.

82
00:05:26,930 --> 00:05:28,265
Er war mal gemischt.

83
00:05:28,349 --> 00:05:30,934
Aber wie bei San Francisco und Anilingus

84
00:05:31,018 --> 00:05:33,354
haben Heteros es sich zu eigen gemacht.

85
00:05:33,437 --> 00:05:35,773
Ich hasse es! Das ist Aneignung!

86
00:05:35,856 --> 00:05:36,857
Total nervig.

87
00:05:36,940 --> 00:05:40,486
Wir sollten protestieren,
indem wir rumknutschen.

88
00:05:40,569 --> 00:05:42,905
Hier und jetzt.

89
00:05:44,907 --> 00:05:46,367
Ich war immer Aktivist.

90
00:05:52,998 --> 00:05:54,500
-Entschuldige.
-Schon gut.

91
00:05:58,045 --> 00:05:59,797
Ich habe einen Freund.

92
00:06:01,131 --> 00:06:03,467
-Was?
-Offene Beziehung. Es ist erlaubt.

93
00:06:04,426 --> 00:06:05,260
Ok.

94
00:06:08,680 --> 00:06:10,766
ONE-DAY-STAND

95
00:06:34,706 --> 00:06:37,209
-Hallo.
-Guten Morgen.

96
00:06:37,876 --> 00:06:40,087
Du brauchst nicht aufzuräumen.

97
00:06:40,170 --> 00:06:43,632
Meine Regel:
Verlasse Menschen in besserem Zustand.

98
00:06:44,508 --> 00:06:45,342
Ok.

99
00:06:47,219 --> 00:06:48,053
Also…

100
00:06:48,137 --> 00:06:49,471
Also?

101
00:06:50,180 --> 00:06:52,766
Gestern Nacht hat total Spaß gemacht.

102
00:06:52,850 --> 00:06:54,143
Total.

103
00:06:55,269 --> 00:06:58,772
Du bist in den Top Ten der Jungs,
die ich abgeschleppt habe.

104
00:06:59,606 --> 00:07:02,317
Und mit denen ich Sex hatte.

105
00:07:02,401 --> 00:07:03,235
-Klar.
-Ja.

106
00:07:03,318 --> 00:07:04,987
Erstes Mal, was?

107
00:07:06,738 --> 00:07:08,157
Ist das offensichtlich?

108
00:07:08,782 --> 00:07:10,951
Nein. Du warst toll.

109
00:07:11,910 --> 00:07:14,788
Es gibt kein Essen in deiner Wohnung.

110
00:07:14,872 --> 00:07:16,373
Ich habe nachgesehen.

111
00:07:16,457 --> 00:07:19,042
Kochen ist nicht wirklich mein Ding.

112
00:07:19,126 --> 00:07:22,004
Ich habe eine Lösung:
Wir gehen frühstücken.

113
00:07:26,675 --> 00:07:29,136
Deine Lieblingsdiva ist Sky Ferreira?

114
00:07:29,219 --> 00:07:32,055
"Everything Is Embarrassing",
ein perfekter Popsong.

115
00:07:32,139 --> 00:07:34,141
Das allein ist schon peinlich.

116
00:07:34,224 --> 00:07:35,893
Ja, du magst recht haben.

117
00:07:35,976 --> 00:07:39,021
Nein, gib nicht nach!
Verteidige deine Diva!

118
00:07:39,104 --> 00:07:40,230
Ok, gut.

119
00:07:40,314 --> 00:07:43,275
Ihre Stimme ist toll.
Sie veröffentliche nie Schlechtes.

120
00:07:43,358 --> 00:07:46,737
Ja, sie ist unzuverlässig,
wenn sie neue Musik ankündigt.

121
00:07:46,820 --> 00:07:49,823
Aber Kritik an ihr
klingt oft frauenfeindlich.

122
00:07:49,907 --> 00:07:52,701
Ok, schwuler Feminist.
Ich hab einen Steifen.

123
00:07:55,829 --> 00:08:00,042
Ich war Backup-Tänzer
für ein paar Musikvideos, darunter Ciara!

124
00:08:00,125 --> 00:08:02,836
-Sei nicht neidisch.
-Nein, das ist echt cool.

125
00:08:02,920 --> 00:08:04,922
Danke. Die Angebote ließen nach.

126
00:08:05,005 --> 00:08:08,300
Jetzt unterrichte ich Tanz
bei einem Schwitzkreis.

127
00:08:08,383 --> 00:08:09,218
Wie sagt man?

128
00:08:09,301 --> 00:08:13,180
"Wer nichts wird, bringt heißen Leuten
komplexe Choreografien bei."

129
00:08:14,556 --> 00:08:15,474
Was machst du?

130
00:08:16,183 --> 00:08:18,810
Ich schreibe für einen Blog
namens Eggwoke.

131
00:08:19,686 --> 00:08:21,438
Das tat ich zumindest.

132
00:08:21,939 --> 00:08:24,358
Ich bin spät dran
und wurde vielleicht gefeuert.

133
00:08:24,441 --> 00:08:25,526
Ich rette dich.

134
00:08:26,401 --> 00:08:30,405
Ich arbeite heute zu Hause
und schreibe einen Artikel:

135
00:08:30,489 --> 00:08:31,490
"Fünf Gründe,

136
00:08:31,573 --> 00:08:35,244
warum Sex mit Tanner besser ist,
als zur Arbeit zu gehen."

137
00:08:35,327 --> 00:08:37,829
Soll ich ein Bild von meinem Po anhängen?

138
00:08:37,913 --> 00:08:39,373
Leute lernen visuell.

139
00:08:39,456 --> 00:08:41,959
-Könnte helfen.
-Nein, schreib das nicht.

140
00:08:42,042 --> 00:08:45,045
-Es ist wahr!
-Egal, das geht nicht.

141
00:08:49,633 --> 00:08:50,467
Was ist?

142
00:08:51,468 --> 00:08:52,302
Nichts.

143
00:08:52,928 --> 00:08:54,805
Du bist einfach echt cool.

144
00:08:56,974 --> 00:08:58,767
Du bist auch echt cool.

145
00:09:06,149 --> 00:09:09,861
Wegen dir verpasse ich Law & Order.

146
00:09:09,945 --> 00:09:13,073
Tut mir leid.
Ich hätte das nie kaufen sollen.

147
00:09:13,156 --> 00:09:14,074
Ruf Ryan an.

148
00:09:14,741 --> 00:09:17,828
Er ist jung. Er kann das besser.

149
00:09:17,911 --> 00:09:21,248
Mom, Ryan und ich reden nicht miteinander.

150
00:09:21,331 --> 00:09:23,875
-Was ist passiert?
-Wir hatten Streit.

151
00:09:24,710 --> 00:09:25,836
Was hast du getan?

152
00:09:26,962 --> 00:09:31,258
Warum denkst du immer,
dass ich alles vermassle?

153
00:09:31,341 --> 00:09:34,761
Erinnerst du dich,
dass wir ein Jahr nicht sprachen?

154
00:09:34,845 --> 00:09:36,805
Ja. Du auch?

155
00:09:36,888 --> 00:09:38,974
Natürlich. Es war schrecklich.

156
00:09:39,057 --> 00:09:41,393
Wegen einer Lächerlichkeit.

157
00:09:41,476 --> 00:09:44,646
Du warfst mir vor,
ich hätte den Familienhund getötet.

158
00:09:44,730 --> 00:09:49,651
Du hattest Abrakadabra
Schoko-Popcorn essen lassen.

159
00:09:49,735 --> 00:09:51,862
Zwei Dinge, die einen Hund töten.

160
00:09:51,945 --> 00:09:54,364
Ich habe ihn nicht gelassen.

161
00:09:54,448 --> 00:09:56,408
Er aß es, als ich nicht hinsah.

162
00:09:57,451 --> 00:09:59,244
-Egal. Was sagtest du?
-Hör zu.

163
00:09:59,911 --> 00:10:01,330
Der Punkt ist:

164
00:10:01,413 --> 00:10:04,499
Wir werden diese Zeit nie zurückbekommen.

165
00:10:05,000 --> 00:10:08,295
Wir haben sie verschwendet,
weil wir beide zu stur waren.

166
00:10:09,171 --> 00:10:10,922
Und das bereue ich.

167
00:10:13,634 --> 00:10:17,554
Oh mein Gott! Ryan!

168
00:10:18,388 --> 00:10:19,431
Bist du das?

169
00:10:19,514 --> 00:10:21,808
Oh Gott. Ja.

170
00:10:22,517 --> 00:10:25,729
Ich zeigte dem Friseur
ein Bild von Lil' Kim und sagte:

171
00:10:25,812 --> 00:10:26,980
"So will ich aussehen."

172
00:10:27,064 --> 00:10:30,317
Lil' Ryan! Du warst bezaubernd!

173
00:10:30,400 --> 00:10:33,612
Nein. Ich war traurig und verkappt schwul.

174
00:10:33,695 --> 00:10:35,238
Wann hast du dich geoutet?

175
00:10:35,322 --> 00:10:36,198
Mit 17.

176
00:10:37,157 --> 00:10:40,327
Ich machte ein Coming-out-Video
für meine Mom.

177
00:10:40,410 --> 00:10:44,206
Damals gab es kein YouTube,
ich konnte kein Geld damit machen.

178
00:10:44,289 --> 00:10:47,084
Meine Mom flippte aus.
Sie freute sich für mich.

179
00:10:47,584 --> 00:10:48,502
Und du?

180
00:10:49,753 --> 00:10:50,879
Es war schrecklich.

181
00:10:54,966 --> 00:10:58,387
Wir liegen schon zu lange im Bett.
Lass uns Sport machen.

182
00:10:59,137 --> 00:11:00,972
Das mache ich nicht.

183
00:11:01,473 --> 00:11:05,268
Ich zeige dir eine Choreografie.
Sie ist süß und total einfach.

184
00:11:05,852 --> 00:11:07,771
Eine einfache Choreografie.

185
00:11:07,854 --> 00:11:11,149
Rechter Arm hoch, linker Fuß zurück.

186
00:11:11,233 --> 00:11:12,943
Ok. Rechter Arm und…

187
00:11:13,026 --> 00:11:14,069
Tut mir leid.

188
00:11:14,152 --> 00:11:15,821
Ist schon ok. Noch mal.

189
00:11:15,904 --> 00:11:17,406
-Rechter Arm hoch.
-Ok.

190
00:11:18,448 --> 00:11:20,283
-Linker Fuß zurück.
-Warte. Ok.

191
00:11:20,367 --> 00:11:23,286
Tut mir leid. Ich kann das nicht.

192
00:11:23,370 --> 00:11:24,705
Das kann jeder.

193
00:11:24,788 --> 00:11:27,332
Ich bin nicht jeder, ok?

194
00:11:29,292 --> 00:11:31,002
Ich habe Cerebralparese.

195
00:11:32,045 --> 00:11:32,879
Ok.

196
00:11:33,672 --> 00:11:34,756
Ich wollte fragen.

197
00:11:35,924 --> 00:11:37,300
Was ist das?

198
00:11:38,009 --> 00:11:40,178
Ich habe darüber geschrieben.

199
00:11:40,262 --> 00:11:42,472
Du kannst es googeln, ok?

200
00:11:42,556 --> 00:11:44,182
Ok, kein Problem.

201
00:11:45,434 --> 00:11:46,935
Wir machen etwas anderes.

202
00:11:47,936 --> 00:11:49,479
-Du entscheidest.
-Ok.

203
00:11:50,105 --> 00:11:53,358
Ok, ich entscheide!

204
00:12:01,658 --> 00:12:02,993
Sie sind Mami!

205
00:12:04,870 --> 00:12:06,496
Ich… Wie bitte?

206
00:12:06,580 --> 00:12:10,125
Ihr niedergeschlagener Blick
verrät Sie als Ryans Mutter.

207
00:12:10,959 --> 00:12:12,335
Das bin ich, aber…

208
00:12:12,419 --> 00:12:15,630
Olivia, deine Mutter ist auf Leitung zwei.

209
00:12:15,714 --> 00:12:18,842
Wow.
Sie verstößt wieder gegen die Verfügung.

210
00:12:20,761 --> 00:12:22,387
Ms. Hayes! Hi!

211
00:12:24,222 --> 00:12:25,056
Kim!

212
00:12:26,016 --> 00:12:27,225
Was machen Sie hier?

213
00:12:27,309 --> 00:12:29,895
Ich suche Ryan. Ist er hier?

214
00:12:29,978 --> 00:12:33,482
Er ist heute nicht da, glaube ich.

215
00:12:35,484 --> 00:12:39,654
Ich wollte ihm diese Jury-Vorladung geben.

216
00:12:39,738 --> 00:12:42,574
Geben Sie sie mir. Ich gebe sie ihm.

217
00:12:43,492 --> 00:12:45,952
Nein, schon gut. Ich gebe sie ihm später.

218
00:12:46,995 --> 00:12:48,038
Danke.

219
00:12:48,622 --> 00:12:50,248
Ich komme mir albern vor.

220
00:12:50,832 --> 00:12:54,795
Ich habe viel Essen gekauft,
um gefüllte Pasta zu machen.

221
00:12:55,962 --> 00:12:57,380
Ryans Lieblingsessen.

222
00:12:57,464 --> 00:13:00,258
Ich dachte, er kommt vielleicht vorbei.

223
00:13:00,342 --> 00:13:01,885
Aber er ist nicht hier.

224
00:13:02,677 --> 00:13:03,512
Also…

225
00:13:05,597 --> 00:13:06,515
Kim.

226
00:13:07,098 --> 00:13:09,684
Kommst du heute Abend zum Essen?

227
00:13:09,768 --> 00:13:12,479
Sonst verdirbt das Essen.

228
00:13:13,605 --> 00:13:14,981
Das würde ich.

229
00:13:15,065 --> 00:13:17,818
Aber ich weiß nicht,
ob Ryan das gut fände.

230
00:13:23,990 --> 00:13:25,784
Scheiß drauf. Ich bin dabei.

231
00:13:25,867 --> 00:13:27,369
Ja! Pasta!

232
00:13:29,913 --> 00:13:31,873
Ciao. Ja!

233
00:13:34,626 --> 00:13:36,837
Greif nach dem Himmel. Komm.

234
00:13:39,840 --> 00:13:44,261
Hinreißend, aber wie wird
ein erwachsener Schwuler schaukelsüchtig?

235
00:13:45,637 --> 00:13:49,558
Ich hatte Familienprobleme.
Ich fand es irgendwie meditativ.

236
00:13:50,350 --> 00:13:52,227
-Das ist es.
-Ok, schau weg.

237
00:13:52,310 --> 00:13:55,105
Wir sind älter,
aber dürfen auch hier sein.

238
00:13:59,276 --> 00:14:00,110
-Ist er weg?
-Ja.

239
00:14:00,193 --> 00:14:01,027
Zum Glück.

240
00:14:02,028 --> 00:14:04,030
Stehst du deiner Familie nah?

241
00:14:04,114 --> 00:14:06,867
Nein, nicht nah. Sehr weit entfernt.

242
00:14:07,492 --> 00:14:10,328
Erzähle ich es,
hältst du mich für Ausschussware.

243
00:14:10,412 --> 00:14:12,956
Was? Nein.
Ich werde dich nicht verurteilen.

244
00:14:13,915 --> 00:14:16,459
Wie gesagt,
mein Coming-out war schrecklich.

245
00:14:17,335 --> 00:14:20,380
Ich outete mich spät, mit 24.

246
00:14:21,047 --> 00:14:23,091
Meine Familie ist total religiös.

247
00:14:23,174 --> 00:14:24,175
Sie sagten:

248
00:14:24,259 --> 00:14:26,720
"Entweder bist du schwul oder unser Kind."

249
00:14:28,680 --> 00:14:31,933
Und wie du
an meinen bunten Socken sehen kannst

250
00:14:32,017 --> 00:14:34,561
und daran,
dass ich dir einen geblasen habe,

251
00:14:34,644 --> 00:14:35,729
wählte ich schwul.

252
00:14:36,688 --> 00:14:39,941
Himmel, was für ein Scheiß. Tut mir leid.

253
00:14:42,652 --> 00:14:45,614
Entschuldigung, wir sind dran.

254
00:14:45,697 --> 00:14:48,074
Ich erzähle,
wie meine Eltern mich verstießen.

255
00:14:48,158 --> 00:14:49,701
Etwas Sensibilität, bitte.

256
00:14:49,784 --> 00:14:52,037
Haut ab! Verschwindet!

257
00:14:53,455 --> 00:14:55,415
-Ich liebe Kinder.
-Das sieht man.

258
00:14:56,207 --> 00:14:58,043
Was ist mit deiner Familie los?

259
00:14:58,585 --> 00:15:01,087
Es ist emotional
ebenfalls voll aufgeladen.

260
00:15:02,672 --> 00:15:06,968
Ich war ein Baby, als Vater ging.
Meine Mutter und ich stehen uns nahe.

261
00:15:07,052 --> 00:15:08,136
Oder wir taten es.

262
00:15:08,219 --> 00:15:10,472
Wir hatten wahnsinnigen Streit

263
00:15:10,555 --> 00:15:12,933
und reden seitdem nicht miteinander.

264
00:15:13,516 --> 00:15:17,479
Ich will keine Trauma-Olympiade,
aber ich hörte ewig nichts von ihnen.

265
00:15:17,604 --> 00:15:20,607
Irre.
Wie kann man sein eigenes Kind ignorieren?

266
00:15:20,690 --> 00:15:22,067
Und das Schlimmste ist:

267
00:15:23,610 --> 00:15:24,945
Ich vermisse sie noch.

268
00:15:25,570 --> 00:15:27,364
Trotz allem. Bescheuert, oder?

269
00:15:31,034 --> 00:15:31,868
Hey.

270
00:15:32,827 --> 00:15:36,498
Kommst du mit zu mir?
Wir können Essen bestellen oder so.

271
00:15:36,581 --> 00:15:37,415
Gern.

272
00:15:39,376 --> 00:15:40,460
Ok.

273
00:15:40,543 --> 00:15:41,378
Komm!

274
00:15:43,380 --> 00:15:44,381
Häng dich rein.

275
00:15:57,852 --> 00:15:59,145
Verdammt, Karen.

276
00:15:59,229 --> 00:16:01,231
Die Pasta macht mich fertig.

277
00:16:01,815 --> 00:16:04,526
Ich liebe Kohlenhydrate
als Medium für Milchprodukte.

278
00:16:04,609 --> 00:16:08,530
Schön, dass sie dir schmecken.
Ryans Verlust.

279
00:16:09,030 --> 00:16:10,740
Wie geht es ihm?

280
00:16:11,950 --> 00:16:12,909
Gut.

281
00:16:12,993 --> 00:16:15,620
Ich gehe lieber nicht ins Detail.

282
00:16:16,287 --> 00:16:17,998
-Verstehst du?
-Oh, klar.

283
00:16:18,581 --> 00:16:21,001
Natürlich. Verstehe.

284
00:16:22,377 --> 00:16:24,879
Ich wollte dich nicht kompromittieren.

285
00:16:30,385 --> 00:16:32,554
Oh mein Gott. Silberfuchsalarm!

286
00:16:33,179 --> 00:16:36,057
Ist das dein Freund?
Ryan sagte, er sei heiß.

287
00:16:36,766 --> 00:16:37,684
Ist das schräg?

288
00:16:38,268 --> 00:16:39,394
Extrem.

289
00:16:39,978 --> 00:16:41,521
Er ist nicht mein Freund.

290
00:16:42,022 --> 00:16:44,566
Es war ein Problem mit Ryan.

291
00:16:44,649 --> 00:16:45,900
Er mochte Phil nicht.

292
00:16:47,277 --> 00:16:50,739
Egal. Er hat wohl eine Neue gefunden.

293
00:16:50,822 --> 00:16:53,616
Moment.
Hat Ryan dich zur Trennung gedrängt?

294
00:16:53,700 --> 00:16:54,617
Nein.

295
00:16:55,118 --> 00:16:56,161
Nicht ganz.

296
00:16:57,620 --> 00:17:00,248
Ok. Darf ich frei sprechen?

297
00:17:00,331 --> 00:17:01,583
Ja, natürlich.

298
00:17:01,666 --> 00:17:03,585
Ihr zwei seid total co-abhängig!

299
00:17:03,668 --> 00:17:07,380
Wie Norman Bates.
Nur, dass du noch nicht ermordet wurdest.

300
00:17:08,381 --> 00:17:09,924
Er würde mich nie töten.

301
00:17:10,008 --> 00:17:13,344
Hör zu.
Inder haben Co-Abhängigkeit erfunden.

302
00:17:13,887 --> 00:17:16,222
Ich wette noch eine Portion Pasta,

303
00:17:16,306 --> 00:17:18,558
dass sein Zimmer aussieht wie früher.

304
00:17:23,646 --> 00:17:26,274
Im Bates Motel ist also ein Zimmer frei.

305
00:17:30,612 --> 00:17:33,323
-Leg das in eine Kiste.
-Ich mach das später.

306
00:17:34,491 --> 00:17:36,659
Und du? Gehst du auf Dates?

307
00:17:37,327 --> 00:17:38,661
Ja, ständig.

308
00:17:39,329 --> 00:17:40,622
Es ist Freitagabend.

309
00:17:40,705 --> 00:17:44,000
Du bist im Zimmer deines schwulen Freundes
mit seiner Mom.

310
00:17:44,084 --> 00:17:45,877
Wow, Karen. Zieh mich runter.

311
00:17:47,087 --> 00:17:49,464
Ok, weißt du was? Wir gehen aus.

312
00:17:50,048 --> 00:17:51,758
Sehr nett, aber nein danke.

313
00:17:51,841 --> 00:17:53,760
Ich tue es nur zu 20 % für dich.

314
00:17:54,302 --> 00:17:58,098
Ich gebe es nur ungern zu,
aber ich muss aus dem Ruhestand kommen

315
00:17:58,181 --> 00:18:00,558
und mein Kim-Sexappeal wiederfinden.

316
00:18:00,642 --> 00:18:03,394
Ich brauche dich als meine Begleiterin!

317
00:18:03,478 --> 00:18:04,312
Komm schon.

318
00:18:05,438 --> 00:18:08,983
Ok, ich muss nur kurz jemanden anrufen.

319
00:18:09,067 --> 00:18:10,110
Ryan?

320
00:18:10,193 --> 00:18:12,529
Kim, ich gehe mit dir in die Bar.

321
00:18:12,612 --> 00:18:13,738
Das ist dein Sieg.

322
00:18:14,864 --> 00:18:17,408
Verdammt. Wir lieben Grenzen.

323
00:18:17,492 --> 00:18:19,327
Wir packen den Scheiß trotzdem.

324
00:18:26,042 --> 00:18:29,546
Hi, hier Ryan Hayes.
Bitte hinterlasse eine Nachricht.

325
00:18:35,385 --> 00:18:37,846
Karen, willkommen im Idiotenzoo.

326
00:18:37,929 --> 00:18:40,348
Fass die Tiere nur an,
wenn du besoffen bist.

327
00:18:40,431 --> 00:18:42,517
Ich glaube, ich hasse diesen Laden.

328
00:18:47,188 --> 00:18:49,274
Ich nehme den Heißen, tut mir leid.

329
00:18:59,159 --> 00:19:04,664
Normalerweise esse ich kein Pad Thai
vor Sexpartnern,

330
00:19:04,747 --> 00:19:06,624
aber scheiß drauf.

331
00:19:07,333 --> 00:19:09,794
Ich muss gehen. Richard hat geschrieben.

332
00:19:09,878 --> 00:19:12,338
-Sein Flieger landete früh.
-Wer ist Richard?

333
00:19:12,422 --> 00:19:16,217
Mein Freund.
Er kommt aus Berlin. Ich hole ihn ab.

334
00:19:16,301 --> 00:19:17,760
Das ist unser Ding.

335
00:19:17,844 --> 00:19:22,307
Nach acht Jahren mögen wir uns noch genug,
um einander vom Flughafen abzuholen.

336
00:19:23,725 --> 00:19:27,395
Sorry, es hat Spaß gemacht.
Ein unerwartetes Vergnügen.

337
00:19:31,733 --> 00:19:32,567
Tschüss.

338
00:19:45,872 --> 00:19:47,165
Hi, Ry.

339
00:19:47,248 --> 00:19:50,460
Ich bin's, Mom.
Es kam eine Jury-Vorladung.

340
00:19:50,543 --> 00:19:53,630
Ich möchte verabreden,
wann du sie abholen kommst.

341
00:19:53,713 --> 00:19:56,049
Oder ich lege sie neben den Fernseher.

342
00:19:57,425 --> 00:20:00,178
Ok, ruf zurück. Tschüss.

343
00:20:04,933 --> 00:20:08,311
Kann ich dir noch einen ausgeben?
Happy Hour läuft noch.

344
00:20:08,895 --> 00:20:11,981
Wow, ein Getränk zum halben Preis,
nur für mich?

345
00:20:12,065 --> 00:20:13,441
Was für ein Gentleman!

346
00:20:14,025 --> 00:20:15,026
Lass mich raten.

347
00:20:15,109 --> 00:20:19,948
Derek, du sagst, du liest gern,
aber du meinst damit Online-Blogs.

348
00:20:20,031 --> 00:20:22,617
Und du wohnst in Culver City.

349
00:20:22,700 --> 00:20:24,911
Du schwörst, es wird dort cool.

350
00:20:24,994 --> 00:20:27,288
Ich wohne in den Hollywood Hills.

351
00:20:27,372 --> 00:20:30,375
Sicher. Du brauchst nicht zu lügen.

352
00:20:30,458 --> 00:20:32,043
Wir werden Sex haben.

353
00:20:32,126 --> 00:20:35,964
Aber zuerst kaufst du
meiner Freundin und mir Drinks.

354
00:20:36,047 --> 00:20:37,799
Nicht zum halben Preis, ok?

355
00:20:37,882 --> 00:20:39,133
Danke.

356
00:20:39,217 --> 00:20:42,303
Damit kommst du nur durch,
weil du so heiß bist.

357
00:20:42,387 --> 00:20:44,055
Das weißt du, oder?

358
00:20:47,267 --> 00:20:48,643
Gott, bist du schön.

359
00:20:49,811 --> 00:20:50,687
Wow.

360
00:20:51,271 --> 00:20:54,941
Danke. Du bist jung.

361
00:20:55,024 --> 00:20:56,818
Ich bin gar nicht so jung.

362
00:20:57,902 --> 00:21:01,990
Ein Praktikant im Büro erinnert sich
nicht mal an den 11. September.

363
00:21:02,615 --> 00:21:04,492
Schön, dass du es tust.

364
00:21:04,575 --> 00:21:06,119
Ich war in der Schule.

365
00:21:06,202 --> 00:21:08,037
Meine Lehrerin, Mrs. Stadler,

366
00:21:08,121 --> 00:21:10,790
konnte keinen Fernseher finden.

367
00:21:11,791 --> 00:21:15,044
Wir wussten nicht, was abging.
Twitter gab es noch nicht.

368
00:21:15,128 --> 00:21:17,046
Mom holte mich ab. Ich liebe sie.

369
00:21:20,341 --> 00:21:22,468
-Entschuldige einen Moment.
-Absolut.

370
00:21:24,512 --> 00:21:25,596
Ich gehe jetzt.

371
00:21:25,680 --> 00:21:28,057
Eine Sekunde, ich mach ihn gerade klar.

372
00:21:28,641 --> 00:21:31,686
Du siehst aus,
als hättest du drei Mitbewohner.

373
00:21:31,769 --> 00:21:32,979
Richtig oder falsch?

374
00:21:33,563 --> 00:21:34,689
Ich lebe allein.

375
00:21:34,772 --> 00:21:36,983
In den Hollywood Hills, klar!

376
00:21:37,066 --> 00:21:39,902
Scheuch deine Mitbewohner
aus dem Wohnzimmer.

377
00:21:39,986 --> 00:21:41,362
Ich… Nein.

378
00:21:41,446 --> 00:21:44,532
Wenn deine Matratze auf dem Boden liegt,
gehe ich.

379
00:21:45,033 --> 00:21:46,576
Das Leben ist zu kurz.

380
00:21:48,077 --> 00:21:51,414
Ich gehe, aber du solltest bleiben.

381
00:21:51,497 --> 00:21:55,084
-Nein, wir sind bereit. Oder, Derek?
-Ich heiße nicht Derek.

382
00:21:55,168 --> 00:21:57,795
Wir können dich mitnehmen,
übers Firmenkonto.

383
00:21:57,879 --> 00:21:59,005
Firmenkonto?

384
00:21:59,088 --> 00:22:01,674
Ok, nutz dein Firmenkonto, reicher Typ.

385
00:22:02,175 --> 00:22:03,634
Danke.

386
00:22:05,094 --> 00:22:07,764
-Schönen Abend noch.
-Es war nett, Karen.

387
00:22:08,639 --> 00:22:10,099
Nenn mich Ms. Hayes.

388
00:22:17,482 --> 00:22:18,316
Mom?

389
00:22:20,443 --> 00:22:21,486
Bist du zu Hause?

390
00:22:22,320 --> 00:22:23,571
Ich komme in Frieden.

391
00:23:01,943 --> 00:23:03,069
Hier wohnst du?

392
00:23:04,612 --> 00:23:07,573
Ach, du wohnst bei deinen Eltern.
Wir sind leise.

393
00:23:08,741 --> 00:23:09,575
Folge mir.

394
00:23:11,577 --> 00:23:12,829
Ok, verdammt.

395
00:23:13,621 --> 00:23:15,748
Ertränk mich im Pool, Daddy.

396
00:23:19,168 --> 00:23:20,837
Es riecht sogar gut hier.

397
00:23:20,920 --> 00:23:24,215
Als hätte Reichenprivileg
Feige und Vanille gefickt.

398
00:23:27,677 --> 00:23:30,888
Ich heiße nicht Derek, sondern Harrison.

399
00:23:31,931 --> 00:23:36,519
Als ich 22 war, erfand ich eine App,
die andere Apps organisierte.

400
00:23:36,602 --> 00:23:38,438
Ja, das klingt langweilig,

401
00:23:38,521 --> 00:23:42,775
aber es füllte eine Marktlücke
und brachte mir Millionen ein.

402
00:23:43,776 --> 00:23:44,819
Ich bin Stier.

403
00:23:45,570 --> 00:23:49,407
Ich esse gern, aber liebe mich zu sehr,
um mich Foodie nennen.

404
00:23:50,741 --> 00:23:51,576
Und,

405
00:23:52,660 --> 00:23:57,623
wie du vielleicht bemerkt hast,
habe ich einen echt schönen Penis.

406
00:24:01,294 --> 00:24:02,628
Lass mich raten.

407
00:24:03,629 --> 00:24:06,799
Du arbeitest in der Mode- oder PR-Branche.

408
00:24:07,925 --> 00:24:10,344
Am Wochenende gehst du ins Fitnessstudio.

409
00:24:10,428 --> 00:24:14,182
Als Belohnung gönnst du dir
ein Mimosa-Brunch mit Freundinnen.

410
00:24:14,265 --> 00:24:17,602
Aber die meisten von ihnen magst du nicht.

411
00:24:17,685 --> 00:24:19,228
Wow!

412
00:24:19,312 --> 00:24:21,439
Falsch. Total falsch.

413
00:24:21,522 --> 00:24:23,065
Ok, gut.

414
00:24:23,858 --> 00:24:24,859
Noch ein Versuch.

415
00:24:26,360 --> 00:24:27,778
Du hast guten Geschmack.

416
00:24:28,738 --> 00:24:29,947
Schöne Louboutins.

417
00:24:30,031 --> 00:24:31,574
Meine Schwester trägt sie.

418
00:24:33,242 --> 00:24:34,785
Danke, Harrison.

419
00:24:36,871 --> 00:24:38,498
Sag meinen Namen noch mal.

420
00:24:38,581 --> 00:24:40,124
Harrison.

421
00:24:42,376 --> 00:24:43,753
Noch mal.

422
00:24:44,587 --> 00:24:45,421
Harrison.

423
00:25:00,102 --> 00:25:00,937
Ry.

424
00:25:02,522 --> 00:25:03,356
Ry?

425
00:25:04,690 --> 00:25:05,566
Ry?

426
00:25:25,628 --> 00:25:29,465
Auf der 40-stündigen Fahrt
von und zum Flughafen wurde mir klar,

427
00:25:30,132 --> 00:25:32,885
dass ich dich
in schlechterem Zustand verließ.

428
00:25:34,470 --> 00:25:36,389
Das verstößt gegen meine Regeln.

429
00:25:37,265 --> 00:25:38,891
Ist schon gut.

430
00:25:38,975 --> 00:25:41,894
Du hattest ja gesagt,
dass du einen Freund hast.

431
00:25:41,978 --> 00:25:43,813
Ich weiß. Habe ich noch.

432
00:25:43,896 --> 00:25:45,940
Er schläft gerade, wegen Jetlag.

433
00:25:46,440 --> 00:25:48,651
Aber ich würde dich gern wiedersehen.

434
00:25:50,528 --> 00:25:52,029
Ist das erlaubt?

435
00:25:52,613 --> 00:25:55,199
Ja. Nur, wenn du willst, natürlich.

436
00:25:56,409 --> 00:25:57,868
Und? Willst du?

437
00:26:04,500 --> 00:26:05,334
Ja.

438
00:26:06,711 --> 00:26:07,545
Ich will.

439
00:26:07,628 --> 00:26:08,462
-Ja?
-Ja.

440
00:26:16,679 --> 00:26:18,306
Das ist mein Pad Thai.

441
00:26:19,849 --> 00:26:21,350
Ich glaube, es ist meins.

442
00:26:22,476 --> 00:26:24,145
Ich glaube, du kommst zu spät.

443
00:27:17,865 --> 00:27:19,700
Untertitel von: Jan Trüper