UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CONVOCATION : JURÉ D'ASSISES RYAN HAYES
Je suis toutes les tendances.
Je viens d'entamer un jeûne intermittent.
Je mange pendant 16 heures et je jeûne pendant huit.
Ça ne marche pas comme ça.
Je gère. C'est toujours bon pour ce soir ?
Oui. On va finir la meilleure série de tous les temps.
Dawson, bordel !
Cinq saisons en deux semaines. On est…
Décevants.
Terriblement décevants.
J'ai une sacrée news.
Nos articles remportent la palme du soporifique.
Ton papier sur ton handicap remonte à un bail,
même si on s'en tape de tes problèmes.
Tu bosses sur quoi ?
Je souffre du syndrome de la page blanche en ce moment.
Mais on a installé une tente qui favorise l'inspiration.
Tu y es allé ?
TROUVEZ L'INSPIRATION ICI
Oui, plusieurs fois. J'adore. Mais…
C'est plus dur de créer quand on est heureux. C'est un fait.
Tu n'es pas heureux.
Si. Je suis très heureux.
Ça fait deux mois que tu ne parles plus à ta mère.
- Tu es au courant ? - Samantha me l'a dit.
- Elle me dit tout. - Je vois tout, je sais tout.
- Alors ça va ? Maman te manque ? - Ça va.
- Plus besoin de maman ? - C'est bon, Olivia.
Et si tu écrivais encore sur ton handicap ?
Tu créerais un nouveau groupe de marginaux à la mode.
Oui, mais j'ai l'impression de me répéter.
J'ai déjà tout dit.
RAS sur mon IMOC.
Bon, qui s'envoie en l'air ?
Will et Grace, ce n'est pas votre cas. Vous ne faites que traîner ensemble.
C'est faux.
On mène une vie heureuse et palpitante.
Bien sûr. Éclatez-vous devant Dawson. Attention, spoiler ! Jen meurt à la fin.
- Ma préférée. - Je la kiffe.
C'est pour moi.
Mon Dieu. Adorable. Je suis submergée par l'émotion.
Oui, c'est vrai.
J'ai un nouvel amant. Rae.
Arrêtez de me poser des questions. Je suis sérieuse.
Arrêtez !
Je vous en prie, respectez ma vie privée.
Olivia a un petit ami ?
Samantha s'envoie en l'air ?
MDR, je suis quécho.
- Ce soir, on devrait… - Oui, on sort.
Bon, jouons à un jeu. Gay ou Juste sympa ?
Ry, qu'est-ce qu'on fait là ? Jen Lindley nous attend.
Kim, Jen Lindley est morte. Tout comme notre vie amoureuse.
Par choix. Je veux pas sortir avec mes oppresseurs.
D'accord. Alors, je parlerai pour moi.
Je traverse une grosse pénurie de bite. Aucun rapport depuis Carey.
Ça craint de penser qu'on aurait pu être ensemble ?
Tu n'y peux rien si Carey est parti à New York
pour devenir un célèbre journaliste.
D'accord. Tu sais quoi ? Je vais rencontrer un mec ce soir.
Tu devrais en faire autant.
Bon, d'accord.
C'est parti.
Qu’est-ce que…
Tu fais quoi ?
Je m'échauffe.
Et partez !
D’accord.
Oh, je suis désolé. Je ne t'ai pas loupé.
Bonsoir ! Ça va ?
Le prends pas mal. Il est hétéro.
Comment tu sais ?
Il a dit à une femme de sourire.
Vieux comme le monde.
J'ai lu que ce bar était mixte. Gay et hétéro.
Vu notre gestuelle, je dirais qu'on est les deux seuls gays ici.
Avant, ça l'était,
mais comme pour San Francisco et l'anulingus,
les hétéros ont pris le dessus et l'ont adopté.
- Je déteste ! C'est de l'appropriation ! - Grave.
On devrait peut-être protester en s'embrassant. Ici et maintenant.
J'ai toujours été activiste.
- Désolé. - Pas grave.
Pour info, j'ai un copain.
- Quoi ? - On est un couple libre. C'est permis.
D’accord.
UN COUP D'UN JOUR
- Salut. - Bonjour.
Non, pas la peine de ranger.
Ma devise : laisser une trace positive de mon passage.
D’accord.
Donc…
Hier soir, c'était génial.
Vraiment génial.
Tu figures dans mon top dix des gars ramenés ici.
Et avec qui j'ai eu des rapports.
- Je vois. - Oui.
Première fois ?
C'est si évident ?
Non. T'as assuré.
Il y a zéro nourriture chez toi. Sans vouloir être bizarre, j'ai vérifié.
Oui, la cuisine, c'est pas ma tasse de thé.
J'ai la solution. Sortons petit-déjeuner.
Ta chanteuse préférée est Sky Ferreira ?
Oui. "Everything is Embarrassing" est la chanson pop parfaite.
C'est embarrassant quand on y pense.
Oui. Tu as raison.
Non ! N'abandonne pas. Défends ta diva !
D'accord.
Elle a une voix incroyable, du talent à revendre,
même si on ne sait jamais quand elle va sortir un morceau.
Ses détracteurs sont souvent des misogynes.
Continue, mon féministe gay. Tu me fais bander.
Oui, j'ai été danseur dans des clips vidéo, dont ceux de Ciara !
- Ne sois pas jaloux. - Non, c'est vraiment cool.
Merci. Mais le travail s'est fait rare.
Maintenant, j'enseigne la danse deux fois par semaine.
Des chorés compliquées à des sex symbol
pour compenser mon inaptitude.
Et toi ?
J'écris pour le blog Eggwoke.
Ou bien, j'écrivais.
Je suis en retard, on m'a peut-être viré.
J'ai la solution.
"Je travaillerai de chez moi aujourd'hui pour écrire l'article suivant :
"Cinq raisons de coucher avec Tanner plutôt que d'aller travailler."
Je devrais joindre une photo de mes fesses.
Les visuels, ça aide. Utile, non ?
- Non. Arrête. - Mais c'est vrai !
Non, peu importe. Tu peux pas faire ça.
Quoi ?
Rien.
Tu es vraiment cool.
Tu es super cool aussi.
Je rate New York, unité spéciale à cause de toi.
Désolée. Je n'aurais jamais dû acheter ça.
Appelle Ryan.
Il est jeune. Il est doué pour ces choses-là.
Maman, je me répète, Ryan et moi, on ne se parle plus.
- Que s'est-il passé ? - On s'est disputés.
Qu'as-tu fait ?
Pourquoi me rejettes-tu toujours la faute dessus ?
Rappelle-toi, quand on a été en froid pendant un an.
Oui. Tu t'en souviens ?
Bien sûr. C'était horrible. Tout ça pour une broutille.
Tu m'avais accusée d'avoir tué notre chien.
Tu avais laissé Abracadabra manger des pop-corn enrobés de chocolat,
la combinaison fatale pour un chien.
Je ne l'ai pas laissé en manger. Il a fait ça à mon insu.
- Peu importe. Tu disais ? - Écoute.
Le problème, c'est qu'on ne récupérera jamais ce temps perdu.
Tout ça parce qu'on était trop têtues.
Et je le regrette.
C'est pas vrai ! Ryan !
C'est toi ?
Mince. Oui.
Je voulais une coupe à la Lil' Kim, la rappeuse.
Mini-Ryan. Tu étais trop mignon !
Non. J'étais pathétique et j'assumais pas.
Et ton coming out ?
J'avais 17 ans.
J'ai fait une vidéo pour ma mère, mais c'était avant YouTube,
donc impossible de me faire du fric avec…
Ma mère a bien réagi. Elle était heureuse pour moi.
Et toi ?
C'était horrible.
On a glandé toute la journée. Faisons un peu d'exercice.
Très peu pour moi.
Je vais t'apprendre une de mes chorés. C'est sympa et super facile.
C'est une choré très simple.
Lève ton bras droit et recule ton pied gauche.
Attends. D'accord. Le bras droit et… Désolé.
- T'inquiète. Recommence. - Désolé.
- Bras droit. - D’accord.
- Pied gauche. - Attends.
Attends. Désolé. Je suis pas capable de faire ça.
Tout le monde y arrive.
Je ne suis pas tout le monde. D'accord ?
J'ai une paralysie cérébrale.
Je vois.
J'allais te demander.
C'est quoi ?
J'ai écrit sur le sujet, donc tu pourras faire tes recherches.
D'accord. C'est pas grave.
On peut faire autre chose.
- Choisis. - D’accord.
D'accord ! Je vais choisir !
Maman !
Pardon ?
Je l'ai vu à votre regard abattu. Vous êtes la mère de Ryan !
Oui, c'est moi mais…
Olivia ! Ta mère est sur la ligne deux.
Elle viole encore l'injonction d'éloignement.
Mme Hayes ! Bonjour !
Kim !
Que faites-vous ici ?
Je cherche Ryan. Il est là ?
Non, pas aujourd'hui.
Je voulais juste lui faire passer sa convocation au jury d'assises.
Vous pouvez me la donner. Je m'en charge.
Non merci, je la lui donnerai plus tard.
Merci.
Je me sens bête.
J'avais fait le plein pour cuisiner des conchiglie farcis,
le plat préféré de Ryan.
Je pensais qu'il viendrait manger, mais il n'est pas là.
Alors…
Kim, tu veux venir dîner ce soir ?
Sinon, je vais devoir tout jeter.
J'aimerais bien, mais je ne sais pas si Ryan apprécierait.
Tant pis. Je viens.
Oui ! Des pâtes !
Super !
Ciao ! Super !
- Envole-toi. Allez. - OK.
C'est mignon,
mais d'où te vient cette obsession tardive pour la balançoire ?
J'avais des problèmes familiaux, et ça avait l'air apaisant.
- Ça l'est. - Regarde ailleurs.
On est plus âgés, mais on a le droit d'être ici.
- Il est parti ? - Oui.
Dieu merci. D’accord. Et toi ?
Tu es proche de ta famille ?
Pas vraiment, non. Plutôt le contraire.
Je peux te raconter, mais tu vas me prendre pour une loque.
Quoi ? Non. Je ne te jugerai pas. Promis.
J'ai mentionné mon horrible coming out ?
Eh bien, je l'ai fait tard, à 24 ans,
dans une famille de bigots,
et on m'a dit : "Si tu décides d'être gay, tu n'es plus notre enfant."
Et comme tu peux le constater à mes chaussettes colorées
et à la fellation que je t'ai faite, j'ai choisi d'être gay.
Bon sang. C'est dégueulasse. Désolé.
Pardon. C'est notre tour.
Je lui parle du moment où mes parents m'ont renié, alors soyez sympas.
Dégagez ! Du balai !
- J'adore les enfants. - Ça se voit.
C'est quoi, le souci avec ta famille ?
C'est hyper compliqué aussi.
Mon père est parti quand j'étais bébé, et ma mère et moi sommes proches.
Enfin, on l'était.
On s'est disputés, il y a deux mois,
et on ne s'est pas parlé depuis.
Sans vouloir en faire un concours,
je n'ai aucune nouvelle de mes parents.
C'est dingue, comment peut-on ignorer son enfant ?
Et le pire…
c'est qu'ils me manquent.
Même après tout ça. C'est barré, non ?
J'ai une idée.
Et si on retournait chez moi et on commandait à manger ?
Volontiers.
D'accord. Allez !
Vas-y.
Bon sang, Karen.
Je suis pleine à craquer.
Féculents et fromage, le combo parfait.
Contente que ça t'ait plu. Tant pis pour Ryan.
Comment va-t-il ?
Il va bien.
Je préfère ne pas entrer dans les détails.
- Vous comprenez. - Oui. Bien sûr. Je comprends.
Je ne voulais pas te mettre mal à l'aise.
Mince ! Alerte au quinqua sexy.
C’est pas votre copain ? Ryan a dit qu'il était canon.
C'est bizarre ?
Extrêmement.
On a rompu.
Il y a eu toute une histoire avec Ryan. Il n'aimait pas Phil…
Peu importe. Il a trouvé quelqu'un d'autre.
Quoi, vous avez rompu avec lui à cause de Ryan ?
Non.
Pas tout à fait.
Bon, je peux vous donner mon avis ?
Oui, bien sûr.
Vous êtes totalement codépendants.
À la Norman Bates, sauf que vous êtes vivante. Pour le moment.
Il ne me tuerait pas.
Les Indiens ont inventé la codépendance.
Je parie une autre part de conchiglie
que vous n'avez rien changé dans sa chambre.
Il reste donc des chambres au motel Bates.
- Emballez ça. - Plus tard.
Et toi ? Tu sors avec quelqu'un ?
Oui. J'enchaîne.
C'est vendredi soir, et tu ranges la chambre de ton ami gay avec sa mère.
Allez-y. Tirez à bout portant.
Vous savez quoi ? On sort.
C'est gentil, mais non merci.
C'est seulement 20 % d'altruisme.
Même si je déteste l'admettre, je dois sortir de mon isolement
et récupérer mon "Kim appeal".
Mais j'ai besoin d'une partenaire. Allez !
Bon d'accord. Je dois juste passer un coup de fil avant.
À Ryan ?
Kim, je t'accompagne dans un bar. N'en demande pas trop.
Bon sang. Vous savez poser des limites. On emballe quand même tout ça.
Vous êtes sur la messagerie de Ryan Hayes. Laissez un message après le bip.
Bienvenue au Fuccboi Zoo.
Ne touchez pas aux animaux sauf si vous êtes ivre.
Je déteste cet endroit.
Je prends le beau gosse, désolée.
D'habitude, je ne mange pas de pad thaï devant les mecs avec qui j'ai couché,
mais tant pis.
Je peux pas rester. Richard vient de texter.
- Son avion est arrivé plus tôt. - Richard ?
Mon petit ami.
Il arrive de Berlin, je dois aller le chercher.
Huit ans ensemble,
et on s'aime encore assez pour aller se chercher à l'aéroport.
Désolé, c'était vraiment cool. Une belle rencontre inattendue.
Salut.
MAMAN MESSAGE VOCAL
Salut, Ry. C'est maman.
Tu as reçu ta convocation de juré,
et je voulais convenir d'un moment pour te donner la lettre.
Ou je peux la laisser près de la télé.
Bon rappelle-moi. Au revoir.
Je peux t'offrir un autre verre ? Profitons du Happy Hour.
Un verre à moitié prix rien que pour moi ? Quel gentleman.
Laisse-moi deviner.
Derek, tu dis aimer lire, mais tu ne lis que les magazines sportifs,
tu vis à Culver City,
ville qui, tu me jures, devient cool.
Je vis à Hollywood Hills.
C'est ça, oui. Pas la peine de mentir. On rentre quand même ensemble.
Mais d'abord, tu vas nous offrir un verre, à mon amie et moi,
et pas à moitié prix, OK ?
Merci.
Tu peux t'en tirer comme ça, car tu es canon. Mais tu le sais déjà.
Tu es belle.
Ça alors.
Merci. Et toi, tu es jeune.
Je ne suis pas si jeune.
On a un stagiaire au bureau. Il ne se souvient pas du 11 septembre.
Heureusement que toi oui.
Oui, j'étais au lycée, et ma prof, Mme Stadler,
essayait de trouver une télé, et elle n'en trouvait pas.
On ne savait pas ce qui se passait, car Twitter n'existait pas encore.
Ma mère est venue me chercher. Je l'adore.
- Excuse-moi. - Pas de souci.
Je vais y aller.
Donnez-moi une seconde. Je vais conclure.
Je reçois de fortes ondes : "J'ai trois colocs."
Vrai ou faux ?
Je vis seul.
À Hollywood Hills, bien sûr.
Fais en sorte que le salon soit libre.
Je veux… Non.
Et si tu dors sur un matelas par terre, je me tire.
La vie est trop courte, Derek.
Je vais y aller, mais tu devrais rester.
- Non, on est prêts. Pas vrai, Derek ? - Je ne m'appelle pas Derek.
Mais on peut vous déposer. Ça passe en frais.
Sans blague ? Fais passer ça en frais, Michael Clayton.
Merci.
- Bonsoir. - Ravi de vous avoir rencontrée, Karen.
C'est madame Hayes.
Maman ?
Tu es là ?
Je viens en paix.
C'est ta maison ?
Je vois. Tu vis chez tes parents ? Pas de bruit.
Suis-moi.
Merde, alors !
Noie-moi dans ta piscine.
Ça sent hyper bon ici.
Comme si le privilège avait baisé une figue et de la vanille.
Je m'appelle Harrison, pas Derek.
À 22 ans, j'ai inventé une appli qui aide à organiser toutes les autres applis.
Je sais, ça a l'air nul,
mais ça n'existait pas encore, et ça m'a rapporté des millions.
Je suis Taureau.
J'aime manger, mais je ne me prends pas pour un "gourmet".
Et,
comme tu as déjà dû le remarquer, je suis monté comme un taureau.
À mon tour de deviner.
Tu bosses dans la mode ou les relations publiques.
Le week-end, tu vas au club de sport,
puis pour décompresser,
tu sors bruncher avec les copines,
même si tu n'apprécies pas la plupart d'entre elles.
Ça alors.
Complètement à côté de la plaque.
Bon, d'accord.
Je vais réessayer.
Tu as bon goût.
Jolies Louboutin.
Ma sœur en porte.
Eh bien, merci, Harrison.
Redis mon nom.
Harrison.
Encore.
Harrison.
Ry.
Ry ?
En 40 heures de route, aller-retour, j'ai réalisé que mon passage
ne s'était pas conclu de manière positive.
C'est contre le règlement.
C'est pas grave.
Tu m'avais prévenu que tu avais un copain.
Oui. C'est toujours le cas.
Il est KO avec le décalage horaire.
Mais j'aimerais vraiment te revoir.
C'est permis ?
Oui. Si tu veux, bien sûr.
Alors ? Ça te dit ?
Oui.
Ça me dit.
- Oui ? - Oui.
Pas touche, c'est à moi.
Je crois pas, non.
Trop tard.
Sous-titres : Lucie Sanchez-Pinelli