1
00:00:11,032 --> 00:00:12,950
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:39,727 --> 00:00:41,604
CONVOCATION : JURÉ D'ASSISES
RYAN HAYES

3
00:01:21,435 --> 00:01:23,479
Je suis toutes les tendances.

4
00:01:23,562 --> 00:01:26,065
Je viens d'entamer un jeûne intermittent.

5
00:01:26,148 --> 00:01:29,401
Je mange pendant 16 heures
et je jeûne pendant huit.

6
00:01:29,485 --> 00:01:31,779
Ça ne marche pas comme ça.

7
00:01:31,862 --> 00:01:34,698
Je gère. C'est toujours bon pour ce soir ?

8
00:01:34,782 --> 00:01:38,202
Oui. On va finir la meilleure série
de tous les temps.

9
00:01:38,285 --> 00:01:40,871
Dawson, bordel !

10
00:01:40,955 --> 00:01:43,165
Cinq saisons en deux semaines. On est…

11
00:01:43,249 --> 00:01:44,208
Décevants.

12
00:01:44,291 --> 00:01:46,752
Terriblement décevants.

13
00:01:46,836 --> 00:01:48,170
J'ai une sacrée news.

14
00:01:48,254 --> 00:01:52,133
Nos articles
remportent la palme du soporifique.

15
00:01:52,216 --> 00:01:54,677
Ton papier sur ton handicap
remonte à un bail,

16
00:01:54,760 --> 00:01:56,762
même si on s'en tape de tes problèmes.

17
00:01:56,846 --> 00:01:57,972
Tu bosses sur quoi ?

18
00:01:58,055 --> 00:02:02,351
Je souffre du syndrome de la page blanche
en ce moment.

19
00:02:02,434 --> 00:02:05,187
Mais on a installé une tente
qui favorise l'inspiration.

20
00:02:05,271 --> 00:02:06,313
Tu y es allé ?

21
00:02:06,397 --> 00:02:08,023
TROUVEZ L'INSPIRATION ICI

22
00:02:08,691 --> 00:02:11,152
Oui, plusieurs fois. J'adore. Mais…

23
00:02:11,235 --> 00:02:14,905
C'est plus dur de créer
quand on est heureux. C'est un fait.

24
00:02:14,989 --> 00:02:15,948
Tu n'es pas heureux.

25
00:02:16,699 --> 00:02:18,784
Si. Je suis très heureux.

26
00:02:18,868 --> 00:02:21,579
Ça fait deux mois
que tu ne parles plus à ta mère.

27
00:02:21,662 --> 00:02:23,664
- Tu es au courant ?
- Samantha me l'a dit.

28
00:02:23,747 --> 00:02:27,334
- Elle me dit tout.
- Je vois tout, je sais tout.

29
00:02:28,502 --> 00:02:31,755
- Alors ça va ? Maman te manque ?
- Ça va.

30
00:02:31,839 --> 00:02:34,008
- Plus besoin de maman ?
- C'est bon, Olivia.

31
00:02:34,091 --> 00:02:37,469
Et si tu écrivais encore
sur ton handicap ?

32
00:02:37,553 --> 00:02:40,347
Tu créerais un nouveau groupe
de marginaux à la mode.

33
00:02:40,431 --> 00:02:43,350
Oui, mais j'ai l'impression de me répéter.

34
00:02:43,434 --> 00:02:45,227
J'ai déjà tout dit.

35
00:02:45,311 --> 00:02:48,272
RAS sur mon IMOC.

36
00:02:49,773 --> 00:02:51,901
Bon, qui s'envoie en l'air ?

37
00:02:54,069 --> 00:02:58,574
Will et Grace, ce n'est pas votre cas.
Vous ne faites que traîner ensemble.

38
00:02:58,657 --> 00:03:00,576
C'est faux.

39
00:03:01,076 --> 00:03:03,579
On mène une vie heureuse et palpitante.

40
00:03:03,662 --> 00:03:08,709
Bien sûr. Éclatez-vous devant Dawson.
Attention, spoiler ! Jen meurt à la fin.

41
00:03:09,793 --> 00:03:11,462
- Ma préférée.
- Je la kiffe.

42
00:03:13,339 --> 00:03:14,340
C'est pour moi.

43
00:03:18,344 --> 00:03:21,597
Mon Dieu. Adorable.
Je suis submergée par l'émotion.

44
00:03:23,182 --> 00:03:24,141
Oui, c'est vrai.

45
00:03:24,767 --> 00:03:27,478
J'ai un nouvel amant. Rae.

46
00:03:29,230 --> 00:03:31,607
Arrêtez de me poser des questions.
Je suis sérieuse.

47
00:03:32,107 --> 00:03:32,942
Arrêtez !

48
00:03:35,361 --> 00:03:37,780
Je vous en prie, respectez ma vie privée.

49
00:03:40,824 --> 00:03:42,868
Olivia a un petit ami ?

50
00:03:43,577 --> 00:03:45,454
Samantha s'envoie en l'air ?

51
00:03:45,537 --> 00:03:47,665
MDR, je suis quécho.

52
00:03:48,916 --> 00:03:52,253
- Ce soir, on devrait…
- Oui, on sort.

53
00:04:03,806 --> 00:04:08,018
Bon, jouons à un jeu.
Gay ou Juste sympa ?

54
00:04:08,102 --> 00:04:11,563
Ry, qu'est-ce qu'on fait là ?
Jen Lindley nous attend.

55
00:04:11,647 --> 00:04:15,567
Kim, Jen Lindley est morte.
Tout comme notre vie amoureuse.

56
00:04:15,651 --> 00:04:19,071
Par choix. Je veux pas sortir
avec mes oppresseurs.

57
00:04:19,154 --> 00:04:21,699
D'accord. Alors, je parlerai pour moi.

58
00:04:22,283 --> 00:04:26,287
Je traverse une grosse pénurie de bite.
Aucun rapport depuis Carey.

59
00:04:27,288 --> 00:04:30,416
Ça craint de penser
qu'on aurait pu être ensemble ?

60
00:04:30,499 --> 00:04:32,626
Tu n'y peux rien si Carey est parti
à New York

61
00:04:32,710 --> 00:04:34,837
pour devenir un célèbre journaliste.

62
00:04:34,920 --> 00:04:38,340
D'accord. Tu sais quoi ?
Je vais rencontrer un mec ce soir.

63
00:04:38,799 --> 00:04:40,426
Tu devrais en faire autant.

64
00:04:41,218 --> 00:04:42,052
Bon, d'accord.

65
00:04:43,012 --> 00:04:44,221
C'est parti.

66
00:04:46,765 --> 00:04:47,766
Qu’est-ce que…

67
00:04:48,726 --> 00:04:49,852
Tu fais quoi ?

68
00:04:50,352 --> 00:04:51,812
Je m'échauffe.

69
00:04:52,479 --> 00:04:53,397
Et partez !

70
00:04:53,480 --> 00:04:54,315
D’accord.

71
00:04:57,693 --> 00:05:00,362
Oh, je suis désolé. Je ne t'ai pas loupé.

72
00:05:02,239 --> 00:05:04,366
Bonsoir ! Ça va ?

73
00:05:07,619 --> 00:05:09,204
Le prends pas mal. Il est hétéro.

74
00:05:10,956 --> 00:05:11,957
Comment tu sais ?

75
00:05:12,541 --> 00:05:14,585
Il a dit à une femme de sourire.

76
00:05:16,170 --> 00:05:17,588
Vieux comme le monde.

77
00:05:18,756 --> 00:05:21,925
J'ai lu que ce bar était mixte.
Gay et hétéro.

78
00:05:22,593 --> 00:05:26,638
Vu notre gestuelle, je dirais
qu'on est les deux seuls gays ici.

79
00:05:27,181 --> 00:05:28,265
Avant, ça l'était,

80
00:05:28,349 --> 00:05:30,976
mais comme pour San Francisco
et l'anulingus,

81
00:05:31,060 --> 00:05:33,354
les hétéros ont pris le dessus
et l'ont adopté.

82
00:05:34,104 --> 00:05:36,857
- Je déteste ! C'est de l'appropriation !
- Grave.

83
00:05:36,940 --> 00:05:42,905
On devrait peut-être protester
en s'embrassant. Ici et maintenant.

84
00:05:44,907 --> 00:05:46,367
J'ai toujours été activiste.

85
00:05:53,040 --> 00:05:54,375
- Désolé.
- Pas grave.

86
00:05:58,045 --> 00:05:59,797
Pour info, j'ai un copain.

87
00:06:01,131 --> 00:06:03,467
- Quoi ?
- On est un couple libre. C'est permis.

88
00:06:04,426 --> 00:06:05,260
D’accord.

89
00:06:08,680 --> 00:06:10,766
UN COUP D'UN JOUR

90
00:06:34,706 --> 00:06:36,708
- Salut.
- Bonjour.

91
00:06:37,835 --> 00:06:40,087
Non, pas la peine de ranger.

92
00:06:40,170 --> 00:06:43,632
Ma devise : laisser une trace positive
de mon passage.

93
00:06:44,508 --> 00:06:45,342
D’accord.

94
00:06:47,219 --> 00:06:48,053
Donc…

95
00:06:48,137 --> 00:06:49,012
Donc…

96
00:06:50,180 --> 00:06:52,766
Hier soir, c'était génial.

97
00:06:52,850 --> 00:06:54,143
Vraiment génial.

98
00:06:55,269 --> 00:06:58,814
Tu figures dans mon top dix
des gars ramenés ici.

99
00:06:59,606 --> 00:07:02,317
Et avec qui j'ai eu des rapports.

100
00:07:02,401 --> 00:07:03,235
- Je vois.
- Oui.

101
00:07:03,318 --> 00:07:04,403
Première fois ?

102
00:07:06,655 --> 00:07:07,739
C'est si évident ?

103
00:07:08,782 --> 00:07:10,951
Non. T'as assuré.

104
00:07:11,910 --> 00:07:16,373
Il y a zéro nourriture chez toi.
Sans vouloir être bizarre, j'ai vérifié.

105
00:07:16,457 --> 00:07:19,042
Oui, la cuisine,
c'est pas ma tasse de thé.

106
00:07:19,126 --> 00:07:22,004
J'ai la solution. Sortons petit-déjeuner.

107
00:07:26,675 --> 00:07:29,136
Ta chanteuse préférée est Sky Ferreira ?

108
00:07:29,219 --> 00:07:32,055
Oui. "Everything is Embarrassing"
est la chanson pop parfaite.

109
00:07:32,139 --> 00:07:34,141
C'est embarrassant quand on y pense.

110
00:07:34,224 --> 00:07:35,893
Oui. Tu as raison.

111
00:07:35,976 --> 00:07:39,021
Non ! N'abandonne pas. Défends ta diva !

112
00:07:39,104 --> 00:07:40,314
D'accord.

113
00:07:40,397 --> 00:07:43,233
Elle a une voix incroyable,
du talent à revendre,

114
00:07:43,317 --> 00:07:46,737
même si on ne sait jamais
quand elle va sortir un morceau.

115
00:07:46,820 --> 00:07:49,406
Ses détracteurs sont souvent
des misogynes.

116
00:07:49,907 --> 00:07:52,701
Continue, mon féministe gay.
Tu me fais bander.

117
00:07:55,829 --> 00:08:00,042
Oui, j'ai été danseur
dans des clips vidéo, dont ceux de Ciara !

118
00:08:00,125 --> 00:08:02,836
- Ne sois pas jaloux.
- Non, c'est vraiment cool.

119
00:08:02,920 --> 00:08:04,922
Merci. Mais le travail s'est fait rare.

120
00:08:05,005 --> 00:08:08,300
Maintenant, j'enseigne la danse
deux fois par semaine.

121
00:08:08,383 --> 00:08:10,594
Des chorés compliquées à des sex symbol

122
00:08:10,677 --> 00:08:13,180
pour compenser mon inaptitude.

123
00:08:14,556 --> 00:08:15,474
Et toi ?

124
00:08:16,183 --> 00:08:18,810
J'écris pour le blog Eggwoke.

125
00:08:19,686 --> 00:08:21,438
Ou bien, j'écrivais.

126
00:08:21,939 --> 00:08:24,358
Je suis en retard, on m'a peut-être viré.

127
00:08:24,441 --> 00:08:25,526
J'ai la solution.

128
00:08:26,401 --> 00:08:30,781
"Je travaillerai de chez moi aujourd'hui
pour écrire l'article suivant :

129
00:08:30,864 --> 00:08:35,244
"Cinq raisons de coucher avec Tanner
plutôt que d'aller travailler."

130
00:08:35,327 --> 00:08:37,829
Je devrais joindre
une photo de mes fesses.

131
00:08:37,913 --> 00:08:40,332
Les visuels, ça aide. Utile, non ?

132
00:08:40,415 --> 00:08:42,793
- Non. Arrête.
- Mais c'est vrai !

133
00:08:42,876 --> 00:08:45,212
Non, peu importe. Tu peux pas faire ça.

134
00:08:49,633 --> 00:08:50,467
Quoi ?

135
00:08:51,468 --> 00:08:52,302
Rien.

136
00:08:52,928 --> 00:08:54,805
Tu es vraiment cool.

137
00:08:56,974 --> 00:08:58,767
Tu es super cool aussi.

138
00:09:06,149 --> 00:09:09,278
Je rate New York, unité spéciale
à cause de toi.

139
00:09:10,571 --> 00:09:13,073
Désolée. Je n'aurais jamais dû acheter ça.

140
00:09:13,156 --> 00:09:14,074
Appelle Ryan.

141
00:09:14,741 --> 00:09:17,828
Il est jeune.
Il est doué pour ces choses-là.

142
00:09:17,911 --> 00:09:21,248
Maman, je me répète,
Ryan et moi, on ne se parle plus.

143
00:09:21,331 --> 00:09:23,875
- Que s'est-il passé ?
- On s'est disputés.

144
00:09:24,710 --> 00:09:25,836
Qu'as-tu fait ?

145
00:09:26,962 --> 00:09:31,258
Pourquoi me rejettes-tu toujours
la faute dessus ?

146
00:09:31,341 --> 00:09:34,761
Rappelle-toi,
quand on a été en froid pendant un an.

147
00:09:34,845 --> 00:09:36,805
Oui. Tu t'en souviens ?

148
00:09:36,888 --> 00:09:41,393
Bien sûr. C'était horrible.
Tout ça pour une broutille.

149
00:09:41,476 --> 00:09:44,646
Tu m'avais accusée
d'avoir tué notre chien.

150
00:09:44,730 --> 00:09:49,651
Tu avais laissé Abracadabra
manger des pop-corn enrobés de chocolat,

151
00:09:49,735 --> 00:09:51,862
la combinaison fatale pour un chien.

152
00:09:51,945 --> 00:09:56,366
Je ne l'ai pas laissé en manger.
Il a fait ça à mon insu.

153
00:09:57,326 --> 00:09:59,411
- Peu importe. Tu disais ?
- Écoute.

154
00:09:59,911 --> 00:10:04,499
Le problème, c'est qu'on ne récupérera
jamais ce temps perdu.

155
00:10:05,000 --> 00:10:08,295
Tout ça parce qu'on était trop têtues.

156
00:10:09,171 --> 00:10:10,922
Et je le regrette.

157
00:10:13,634 --> 00:10:17,137
C'est pas vrai ! Ryan !

158
00:10:18,388 --> 00:10:19,431
C'est toi ?

159
00:10:19,514 --> 00:10:21,808
Mince. Oui.

160
00:10:22,643 --> 00:10:26,980
Je voulais une coupe à la Lil' Kim,
la rappeuse.

161
00:10:27,064 --> 00:10:30,317
Mini-Ryan. Tu étais trop mignon !

162
00:10:30,400 --> 00:10:33,612
Non. J'étais pathétique et j'assumais pas.

163
00:10:33,695 --> 00:10:34,821
Et ton coming out ?

164
00:10:35,322 --> 00:10:36,281
J'avais 17 ans.

165
00:10:37,157 --> 00:10:41,662
J'ai fait une vidéo pour ma mère,
mais c'était avant YouTube,

166
00:10:41,745 --> 00:10:44,206
donc impossible de me faire du fric avec…

167
00:10:44,289 --> 00:10:47,501
Ma mère a bien réagi.
Elle était heureuse pour moi.

168
00:10:47,584 --> 00:10:48,502
Et toi ?

169
00:10:49,753 --> 00:10:50,879
C'était horrible.

170
00:10:54,966 --> 00:10:58,470
On a glandé toute la journée.
Faisons un peu d'exercice.

171
00:10:59,137 --> 00:11:00,889
Très peu pour moi.

172
00:11:01,390 --> 00:11:05,310
Je vais t'apprendre une de mes chorés.
C'est sympa et super facile.

173
00:11:05,852 --> 00:11:07,771
C'est une choré très simple.

174
00:11:07,854 --> 00:11:10,649
Lève ton bras droit
et recule ton pied gauche.

175
00:11:10,732 --> 00:11:14,069
Attends. D'accord.
Le bras droit et… Désolé.

176
00:11:14,152 --> 00:11:15,821
- T'inquiète. Recommence.
- Désolé.

177
00:11:15,904 --> 00:11:17,531
- Bras droit.
- D’accord.

178
00:11:18,448 --> 00:11:20,283
- Pied gauche.
- Attends.

179
00:11:20,367 --> 00:11:23,286
Attends. Désolé.
Je suis pas capable de faire ça.

180
00:11:23,370 --> 00:11:24,705
Tout le monde y arrive.

181
00:11:24,788 --> 00:11:27,332
Je ne suis pas tout le monde. D'accord ?

182
00:11:28,792 --> 00:11:30,585
J'ai une paralysie cérébrale.

183
00:11:32,045 --> 00:11:32,879
Je vois.

184
00:11:33,672 --> 00:11:34,715
J'allais te demander.

185
00:11:35,924 --> 00:11:37,300
C'est quoi ?

186
00:11:38,009 --> 00:11:42,472
J'ai écrit sur le sujet,
donc tu pourras faire tes recherches.

187
00:11:42,556 --> 00:11:44,182
D'accord. C'est pas grave.

188
00:11:45,392 --> 00:11:46,935
On peut faire autre chose.

189
00:11:47,936 --> 00:11:49,479
- Choisis.
- D’accord.

190
00:11:50,105 --> 00:11:53,358
D'accord ! Je vais choisir !

191
00:12:01,658 --> 00:12:02,993
Maman !

192
00:12:04,870 --> 00:12:06,496
Pardon ?

193
00:12:06,580 --> 00:12:10,125
Je l'ai vu à votre regard abattu.
Vous êtes la mère de Ryan !

194
00:12:10,959 --> 00:12:12,335
Oui, c'est moi mais…

195
00:12:12,419 --> 00:12:15,630
Olivia ! Ta mère est sur la ligne deux.

196
00:12:15,714 --> 00:12:18,425
Elle viole encore
l'injonction d'éloignement.

197
00:12:20,761 --> 00:12:22,387
Mme Hayes ! Bonjour !

198
00:12:24,222 --> 00:12:25,056
Kim !

199
00:12:25,974 --> 00:12:27,225
Que faites-vous ici ?

200
00:12:27,309 --> 00:12:29,895
Je cherche Ryan. Il est là ?

201
00:12:29,978 --> 00:12:33,482
Non, pas aujourd'hui.

202
00:12:35,484 --> 00:12:39,654
Je voulais juste lui faire passer
sa convocation au jury d'assises.

203
00:12:39,738 --> 00:12:42,574
Vous pouvez me la donner.
Je m'en charge.

204
00:12:43,492 --> 00:12:45,952
Non merci, je la lui donnerai plus tard.

205
00:12:46,995 --> 00:12:48,038
Merci.

206
00:12:48,622 --> 00:12:50,248
Je me sens bête.

207
00:12:50,832 --> 00:12:54,795
J'avais fait le plein
pour cuisiner des conchiglie farcis,

208
00:12:55,962 --> 00:12:57,380
le plat préféré de Ryan.

209
00:12:57,464 --> 00:13:01,885
Je pensais qu'il viendrait manger,
mais il n'est pas là.

210
00:13:02,677 --> 00:13:03,512
Alors…

211
00:13:05,597 --> 00:13:08,850
Kim, tu veux venir dîner ce soir ?

212
00:13:09,768 --> 00:13:12,062
Sinon, je vais devoir tout jeter.

213
00:13:13,605 --> 00:13:17,818
J'aimerais bien, mais je ne sais pas
si Ryan apprécierait.

214
00:13:23,990 --> 00:13:25,450
Tant pis. Je viens.

215
00:13:25,867 --> 00:13:27,369
Oui ! Des pâtes !

216
00:13:28,453 --> 00:13:29,830
Super !

217
00:13:29,913 --> 00:13:31,873
Ciao ! Super !

218
00:13:34,626 --> 00:13:36,837
- Envole-toi. Allez.
- OK.

219
00:13:39,840 --> 00:13:40,841
C'est mignon,

220
00:13:40,924 --> 00:13:44,511
mais d'où te vient cette obsession tardive
pour la balançoire ?

221
00:13:45,637 --> 00:13:49,808
J'avais des problèmes familiaux,
et ça avait l'air apaisant.

222
00:13:50,308 --> 00:13:52,227
- Ça l'est.
- Regarde ailleurs.

223
00:13:52,310 --> 00:13:55,105
On est plus âgés,
mais on a le droit d'être ici.

224
00:13:59,276 --> 00:14:00,360
- Il est parti ?
- Oui.

225
00:14:00,443 --> 00:14:02,529
Dieu merci. D’accord. Et toi ?

226
00:14:02,612 --> 00:14:04,030
Tu es proche de ta famille ?

227
00:14:04,114 --> 00:14:06,867
Pas vraiment, non. Plutôt le contraire.

228
00:14:07,534 --> 00:14:10,328
Je peux te raconter,
mais tu vas me prendre pour une loque.

229
00:14:10,412 --> 00:14:12,873
Quoi ? Non. Je ne te jugerai pas.
Promis.

230
00:14:13,915 --> 00:14:16,418
J'ai mentionné mon horrible coming out ?

231
00:14:17,335 --> 00:14:20,380
Eh bien, je l'ai fait tard, à 24 ans,

232
00:14:21,047 --> 00:14:23,091
dans une famille de bigots,

233
00:14:23,174 --> 00:14:26,678
et on m'a dit : "Si tu décides d'être gay,
tu n'es plus notre enfant."

234
00:14:28,597 --> 00:14:31,933
Et comme tu peux le constater
à mes chaussettes colorées

235
00:14:32,017 --> 00:14:35,729
et à la fellation que je t'ai faite,
j'ai choisi d'être gay.

236
00:14:36,688 --> 00:14:39,941
Bon sang. C'est dégueulasse. Désolé.

237
00:14:42,652 --> 00:14:45,614
Pardon. C'est notre tour.

238
00:14:45,697 --> 00:14:49,701
Je lui parle du moment où mes parents
m'ont renié, alors soyez sympas.

239
00:14:49,784 --> 00:14:51,328
Dégagez ! Du balai !

240
00:14:53,371 --> 00:14:55,457
- J'adore les enfants.
- Ça se voit.

241
00:14:56,124 --> 00:14:58,376
C'est quoi, le souci avec ta famille ?

242
00:14:58,460 --> 00:15:01,004
C'est hyper compliqué aussi.

243
00:15:02,756 --> 00:15:06,968
Mon père est parti quand j'étais bébé,
et ma mère et moi sommes proches.

244
00:15:07,052 --> 00:15:08,136
Enfin, on l'était.

245
00:15:08,219 --> 00:15:10,513
On s'est disputés, il y a deux mois,

246
00:15:10,597 --> 00:15:12,933
et on ne s'est pas parlé depuis.

247
00:15:13,516 --> 00:15:15,226
Sans vouloir en faire un concours,

248
00:15:15,310 --> 00:15:17,479
je n'ai aucune nouvelle de mes parents.

249
00:15:17,562 --> 00:15:20,607
C'est dingue,
comment peut-on ignorer son enfant ?

250
00:15:20,690 --> 00:15:22,025
Et le pire…

251
00:15:23,610 --> 00:15:25,487
c'est qu'ils me manquent.

252
00:15:25,570 --> 00:15:27,572
Même après tout ça. C'est barré, non ?

253
00:15:31,034 --> 00:15:31,868
J'ai une idée.

254
00:15:32,827 --> 00:15:36,081
Et si on retournait chez moi
et on commandait à manger ?

255
00:15:36,581 --> 00:15:37,415
Volontiers.

256
00:15:39,292 --> 00:15:41,044
D'accord. Allez !

257
00:15:43,380 --> 00:15:44,381
Vas-y.

258
00:15:57,852 --> 00:15:58,728
Bon sang, Karen.

259
00:15:59,229 --> 00:16:01,398
Je suis pleine à craquer.

260
00:16:01,898 --> 00:16:04,609
Féculents et fromage, le combo parfait.

261
00:16:04,693 --> 00:16:08,530
Contente que ça t'ait plu.
Tant pis pour Ryan.

262
00:16:09,030 --> 00:16:10,740
Comment va-t-il ?

263
00:16:11,950 --> 00:16:12,909
Il va bien.

264
00:16:12,993 --> 00:16:15,620
Je préfère ne pas entrer dans les détails.

265
00:16:16,287 --> 00:16:21,001
- Vous comprenez.
- Oui. Bien sûr. Je comprends.

266
00:16:22,293 --> 00:16:24,713
Je ne voulais pas te mettre mal à l'aise.

267
00:16:30,385 --> 00:16:32,554
Mince ! Alerte au quinqua sexy.

268
00:16:33,179 --> 00:16:36,057
C’est pas votre copain ?
Ryan a dit qu'il était canon.

269
00:16:36,766 --> 00:16:37,684
C'est bizarre ?

270
00:16:37,767 --> 00:16:39,394
Extrêmement.

271
00:16:39,978 --> 00:16:41,521
On a rompu.

272
00:16:42,022 --> 00:16:46,234
Il y a eu toute une histoire avec Ryan.
Il n'aimait pas Phil…

273
00:16:47,110 --> 00:16:50,739
Peu importe.
Il a trouvé quelqu'un d'autre.

274
00:16:50,822 --> 00:16:53,616
Quoi, vous avez rompu avec lui
à cause de Ryan ?

275
00:16:53,700 --> 00:16:54,617
Non.

276
00:16:55,118 --> 00:16:56,161
Pas tout à fait.

277
00:16:57,620 --> 00:17:00,248
Bon, je peux vous donner mon avis ?

278
00:17:00,331 --> 00:17:01,583
Oui, bien sûr.

279
00:17:01,666 --> 00:17:03,543
Vous êtes totalement codépendants.

280
00:17:03,626 --> 00:17:07,380
À la Norman Bates, sauf
que vous êtes vivante. Pour le moment.

281
00:17:08,381 --> 00:17:09,924
Il ne me tuerait pas.

282
00:17:10,008 --> 00:17:13,344
Les Indiens ont inventé la codépendance.

283
00:17:13,887 --> 00:17:16,222
Je parie une autre part
de conchiglie

284
00:17:16,306 --> 00:17:18,558
que vous n'avez rien changé
dans sa chambre.

285
00:17:23,646 --> 00:17:26,274
Il reste donc des chambres
au motel Bates.

286
00:17:30,612 --> 00:17:32,947
- Emballez ça.
- Plus tard.

287
00:17:34,491 --> 00:17:36,659
Et toi ? Tu sors avec quelqu'un ?

288
00:17:37,327 --> 00:17:38,661
Oui. J'enchaîne.

289
00:17:39,329 --> 00:17:43,583
C'est vendredi soir, et tu ranges
la chambre de ton ami gay avec sa mère.

290
00:17:44,084 --> 00:17:45,877
Allez-y. Tirez à bout portant.

291
00:17:47,087 --> 00:17:49,464
Vous savez quoi ? On sort.

292
00:17:50,048 --> 00:17:51,758
C'est gentil, mais non merci.

293
00:17:51,841 --> 00:17:53,843
C'est seulement 20 % d'altruisme.

294
00:17:54,344 --> 00:17:58,098
Même si je déteste l'admettre,
je dois sortir de mon isolement

295
00:17:58,181 --> 00:18:00,558
et récupérer mon "Kim appeal".

296
00:18:00,642 --> 00:18:04,312
Mais j'ai besoin d'une partenaire. Allez !

297
00:18:05,438 --> 00:18:08,983
Bon d'accord.
Je dois juste passer un coup de fil avant.

298
00:18:09,067 --> 00:18:10,110
À Ryan ?

299
00:18:10,193 --> 00:18:13,738
Kim, je t'accompagne dans un bar.
N'en demande pas trop.

300
00:18:14,823 --> 00:18:18,993
Bon sang. Vous savez poser des limites.
On emballe quand même tout ça.

301
00:18:25,917 --> 00:18:29,754
Vous êtes sur la messagerie de Ryan Hayes.
Laissez un message après le bip.

302
00:18:35,385 --> 00:18:37,846
Bienvenue au Fuccboi Zoo.

303
00:18:37,929 --> 00:18:40,348
Ne touchez pas aux animaux
sauf si vous êtes ivre.

304
00:18:40,431 --> 00:18:42,433
Je déteste cet endroit.

305
00:18:47,188 --> 00:18:49,149
Je prends le beau gosse, désolée.

306
00:18:59,159 --> 00:19:04,622
D'habitude, je ne mange pas de pad thaï
devant les mecs avec qui j'ai couché,

307
00:19:04,706 --> 00:19:06,666
mais tant pis.

308
00:19:07,333 --> 00:19:09,794
Je peux pas rester.
Richard vient de texter.

309
00:19:09,878 --> 00:19:12,338
- Son avion est arrivé plus tôt.
- Richard ?

310
00:19:12,422 --> 00:19:13,423
Mon petit ami.

311
00:19:14,048 --> 00:19:17,302
Il arrive de Berlin,
je dois aller le chercher.

312
00:19:17,802 --> 00:19:18,720
Huit ans ensemble,

313
00:19:18,803 --> 00:19:22,307
et on s'aime encore assez
pour aller se chercher à l'aéroport.

314
00:19:23,725 --> 00:19:27,478
Désolé, c'était vraiment cool.
Une belle rencontre inattendue.

315
00:19:31,733 --> 00:19:32,567
Salut.

316
00:19:42,035 --> 00:19:43,119
MAMAN
MESSAGE VOCAL

317
00:19:45,872 --> 00:19:48,041
Salut, Ry. C'est maman.

318
00:19:48,124 --> 00:19:50,460
Tu as reçu ta convocation de juré,

319
00:19:50,543 --> 00:19:53,630
et je voulais convenir d'un moment
pour te donner la lettre.

320
00:19:53,713 --> 00:19:56,049
Ou je peux la laisser près de la télé.

321
00:19:57,425 --> 00:20:00,178
Bon rappelle-moi. Au revoir.

322
00:20:04,933 --> 00:20:07,894
Je peux t'offrir un autre verre ?
Profitons du Happy Hour.

323
00:20:09,771 --> 00:20:13,524
Un verre à moitié prix rien que pour moi ?
Quel gentleman.

324
00:20:14,025 --> 00:20:15,026
Laisse-moi deviner.

325
00:20:15,109 --> 00:20:19,948
Derek, tu dis aimer lire,
mais tu ne lis que les magazines sportifs,

326
00:20:20,031 --> 00:20:22,617
tu vis à Culver City,

327
00:20:22,700 --> 00:20:24,911
ville qui, tu me jures, devient cool.

328
00:20:24,994 --> 00:20:27,288
Je vis à Hollywood Hills.

329
00:20:27,372 --> 00:20:32,043
C'est ça, oui. Pas la peine de mentir.
On rentre quand même ensemble.

330
00:20:32,126 --> 00:20:35,964
Mais d'abord, tu vas nous offrir un verre,
à mon amie et moi,

331
00:20:36,047 --> 00:20:37,799
et pas à moitié prix, OK ?

332
00:20:37,882 --> 00:20:38,716
Merci.

333
00:20:39,217 --> 00:20:43,638
Tu peux t'en tirer comme ça,
car tu es canon. Mais tu le sais déjà.

334
00:20:47,267 --> 00:20:48,643
Tu es belle.

335
00:20:49,811 --> 00:20:50,687
Ça alors.

336
00:20:51,271 --> 00:20:54,941
Merci. Et toi, tu es jeune.

337
00:20:55,024 --> 00:20:56,818
Je ne suis pas si jeune.

338
00:20:57,902 --> 00:21:01,990
On a un stagiaire au bureau.
Il ne se souvient pas du 11 septembre.

339
00:21:02,615 --> 00:21:04,492
Heureusement que toi oui.

340
00:21:04,575 --> 00:21:08,037
Oui, j'étais au lycée, et ma prof,
Mme Stadler,

341
00:21:08,121 --> 00:21:10,790
essayait de trouver une télé,
et elle n'en trouvait pas.

342
00:21:11,791 --> 00:21:15,044
On ne savait pas ce qui se passait,
car Twitter n'existait pas encore.

343
00:21:15,128 --> 00:21:17,046
Ma mère est venue me chercher.
Je l'adore.

344
00:21:20,341 --> 00:21:22,635
- Excuse-moi.
- Pas de souci.

345
00:21:24,512 --> 00:21:25,555
Je vais y aller.

346
00:21:25,680 --> 00:21:28,141
Donnez-moi une seconde.
Je vais conclure.

347
00:21:28,641 --> 00:21:31,686
Je reçois de fortes ondes :
"J'ai trois colocs."

348
00:21:31,769 --> 00:21:32,729
Vrai ou faux ?

349
00:21:33,563 --> 00:21:34,689
Je vis seul.

350
00:21:34,772 --> 00:21:36,566
À Hollywood Hills, bien sûr.

351
00:21:37,066 --> 00:21:39,902
Fais en sorte que le salon soit libre.

352
00:21:39,986 --> 00:21:41,362
Je veux… Non.

353
00:21:41,446 --> 00:21:44,532
Et si tu dors sur un matelas par terre,
je me tire.

354
00:21:45,033 --> 00:21:46,576
La vie est trop courte, Derek.

355
00:21:48,077 --> 00:21:51,414
Je vais y aller, mais tu devrais rester.

356
00:21:51,497 --> 00:21:55,209
- Non, on est prêts. Pas vrai, Derek ?
- Je ne m'appelle pas Derek.

357
00:21:55,293 --> 00:21:57,795
Mais on peut vous déposer.
Ça passe en frais.

358
00:21:57,879 --> 00:22:01,674
Sans blague ?
Fais passer ça en frais, Michael Clayton.

359
00:22:02,175 --> 00:22:03,092
Merci.

360
00:22:04,927 --> 00:22:07,930
- Bonsoir.
- Ravi de vous avoir rencontrée, Karen.

361
00:22:08,014 --> 00:22:09,932
C'est madame Hayes.

362
00:22:17,482 --> 00:22:18,316
Maman ?

363
00:22:20,443 --> 00:22:21,486
Tu es là ?

364
00:22:22,320 --> 00:22:23,529
Je viens en paix.

365
00:23:01,943 --> 00:23:03,069
C'est ta maison ?

366
00:23:05,196 --> 00:23:07,573
Je vois. Tu vis chez tes parents ?
Pas de bruit.

367
00:23:08,741 --> 00:23:09,575
Suis-moi.

368
00:23:11,577 --> 00:23:12,829
Merde, alors !

369
00:23:13,621 --> 00:23:15,331
Noie-moi dans ta piscine.

370
00:23:19,168 --> 00:23:20,837
Ça sent hyper bon ici.

371
00:23:20,920 --> 00:23:24,215
Comme si le privilège avait baisé
une figue et de la vanille.

372
00:23:27,677 --> 00:23:30,888
Je m'appelle Harrison, pas Derek.

373
00:23:31,931 --> 00:23:36,519
À 22 ans, j'ai inventé une appli qui aide
à organiser toutes les autres applis.

374
00:23:36,602 --> 00:23:38,438
Je sais, ça a l'air nul,

375
00:23:38,521 --> 00:23:42,775
mais ça n'existait pas encore,
et ça m'a rapporté des millions.

376
00:23:43,776 --> 00:23:44,819
Je suis Taureau.

377
00:23:45,570 --> 00:23:49,407
J'aime manger, mais je ne me prends pas
pour un "gourmet".

378
00:23:50,741 --> 00:23:51,576
Et,

379
00:23:52,660 --> 00:23:57,623
comme tu as déjà dû le remarquer,
je suis monté comme un taureau.

380
00:24:01,294 --> 00:24:02,628
À mon tour de deviner.

381
00:24:03,629 --> 00:24:06,799
Tu bosses dans la mode
ou les relations publiques.

382
00:24:07,925 --> 00:24:10,344
Le week-end, tu vas au club de sport,

383
00:24:10,428 --> 00:24:11,804
puis pour décompresser,

384
00:24:11,888 --> 00:24:14,182
tu sors bruncher avec les copines,

385
00:24:14,265 --> 00:24:17,602
même si tu n'apprécies pas
la plupart d'entre elles.

386
00:24:17,685 --> 00:24:19,187
Ça alors.

387
00:24:19,312 --> 00:24:21,439
Complètement à côté de la plaque.

388
00:24:21,522 --> 00:24:22,773
Bon, d'accord.

389
00:24:23,858 --> 00:24:24,942
Je vais réessayer.

390
00:24:26,360 --> 00:24:27,778
Tu as bon goût.

391
00:24:28,738 --> 00:24:29,947
Jolies Louboutin.

392
00:24:30,031 --> 00:24:31,240
Ma sœur en porte.

393
00:24:33,242 --> 00:24:34,785
Eh bien, merci, Harrison.

394
00:24:36,871 --> 00:24:37,955
Redis mon nom.

395
00:24:38,581 --> 00:24:39,707
Harrison.

396
00:24:42,376 --> 00:24:43,211
Encore.

397
00:24:44,587 --> 00:24:45,421
Harrison.

398
00:25:00,102 --> 00:25:00,937
Ry.

399
00:25:02,522 --> 00:25:03,356
Ry ?

400
00:25:04,690 --> 00:25:05,566
Ry ?

401
00:25:25,628 --> 00:25:29,465
En 40 heures de route, aller-retour,
j'ai réalisé que mon passage

402
00:25:30,132 --> 00:25:32,885
ne s'était pas conclu
de manière positive.

403
00:25:34,470 --> 00:25:36,138
C'est contre le règlement.

404
00:25:37,265 --> 00:25:38,891
C'est pas grave.

405
00:25:38,975 --> 00:25:41,894
Tu m'avais prévenu que tu avais un copain.

406
00:25:41,978 --> 00:25:43,771
Oui. C'est toujours le cas.

407
00:25:43,854 --> 00:25:45,940
Il est KO avec le décalage horaire.

408
00:25:46,440 --> 00:25:48,651
Mais j'aimerais vraiment te revoir.

409
00:25:50,486 --> 00:25:51,612
C'est permis ?

410
00:25:52,613 --> 00:25:55,199
Oui. Si tu veux, bien sûr.

411
00:25:56,409 --> 00:25:57,868
Alors ? Ça te dit ?

412
00:26:04,500 --> 00:26:05,334
Oui.

413
00:26:06,586 --> 00:26:07,461
Ça me dit.

414
00:26:07,545 --> 00:26:08,462
- Oui ?
- Oui.

415
00:26:16,679 --> 00:26:18,306
Pas touche, c'est à moi.

416
00:26:19,849 --> 00:26:21,183
Je crois pas, non.

417
00:26:22,518 --> 00:26:24,145
Trop tard.

418
00:27:17,531 --> 00:27:19,700
Sous-titres : Lucie Sanchez-Pinelli