1
00:00:11,032 --> 00:00:12,950
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:39,727 --> 00:00:41,604
KUTSU VALAMIEHEKSI
RYAN HAYES

3
00:01:21,435 --> 00:01:23,479
Hurahdan aina trendeihin.

4
00:01:23,562 --> 00:01:26,065
Olen parhaillaan pätkäpaastolla.

5
00:01:26,148 --> 00:01:29,401
Syön 16 tuntia
ja paastoan sen päälle 8 tuntia.

6
00:01:29,485 --> 00:01:31,779
Se ei taida toimia niin.

7
00:01:31,862 --> 00:01:34,698
Tiedän, mitä teen. Nähdäänkö illalla?

8
00:01:34,782 --> 00:01:38,202
Nähdään.
Katsotaan loppuun tarinoista kaunein.

9
00:01:38,285 --> 00:01:43,165
Dawson's Creek, saatana!
Viisi kautta kahdessa viikossa. Olemme…

10
00:01:43,249 --> 00:01:46,752
…järkyttäviä pettymyksiä.

11
00:01:46,836 --> 00:01:52,133
FDA aikoo määritellä
tuoreen sisältömme unilääkkeeksi.

12
00:01:52,216 --> 00:01:56,762
Ryan ei ole kirjoittanut vammastaan,
ja muu ei kiinnosta ketään.

13
00:01:56,846 --> 00:02:02,351
Mitä sinulla on työn alla?
-Olen pienoisessa luovuuskriisissä.

14
00:02:02,434 --> 00:02:06,313
Etkö ole kokeillut inspiraatiotelttaamme?

15
00:02:06,397 --> 00:02:08,023
INSPIRAATIO LÖYTYY TÄÄLTÄ

16
00:02:08,691 --> 00:02:11,152
Olen, monestikin. Teltta on ihana.

17
00:02:11,235 --> 00:02:14,905
Taitaa olla totta,
että onnellisena on vaikea olla luova.

18
00:02:14,989 --> 00:02:18,784
Et sinä ole onnellinen.
-Olen erittäin onnellinen.

19
00:02:18,868 --> 00:02:21,579
Et ole puhunut äidillesi
kahteen kuukauteen.

20
00:02:21,662 --> 00:02:23,664
Mistä tiedät?
-Samantha kertoi.

21
00:02:23,747 --> 00:02:27,334
Hän kertoo kaiken.
-Et näe minua, mutta minä näen sinut.

22
00:02:28,502 --> 00:02:31,755
Ikävöitkö äitikultaasi?
-Kaikki on hyvin.

23
00:02:31,839 --> 00:02:34,008
Etkö tarvitse äitiä?
-Lopeta.

24
00:02:34,091 --> 00:02:37,469
Suosittelen,
että kirjoitat taas vammastasi.

25
00:02:37,553 --> 00:02:40,347
Olette trendikäs,
marginalisoitu ihmisryhmä.

26
00:02:40,431 --> 00:02:45,227
Kirjoitin jo siitä aiheesta.
Minulla ei ole enempää sanottavaa.

27
00:02:45,311 --> 00:02:48,272
CP-vammani ei ole enää iso juttu.

28
00:02:49,773 --> 00:02:51,901
Selvä. Kuka saa seksiä?

29
00:02:54,069 --> 00:02:58,574
Eivät ainakaan wannabe- Will ja Grace.
Nyhjäätte aina yhdessä.

30
00:02:58,657 --> 00:03:00,576
Emmekä nyhjää.

31
00:03:01,076 --> 00:03:03,162
Elämme täyttä elämää.

32
00:03:03,662 --> 00:03:08,709
Niin kai. Nauttikaa Dawson's Creekistä.
Jen kuolee lopussa.

33
00:03:09,877 --> 00:03:11,462
Hän on ihanin hahmo.

34
00:03:13,339 --> 00:03:14,465
Nuo ovat minulle.

35
00:03:18,344 --> 00:03:22,014
Tämäpä on herttaista. Minä ihan liikutun.

36
00:03:23,140 --> 00:03:27,478
Kyllä, se on totta.
Minulla on uusi rakastaja nimeltä Rae.

37
00:03:29,230 --> 00:03:32,942
Lakatkaa kyselemästä hänestä.
Ihan totta, lopettakaa.

38
00:03:35,361 --> 00:03:37,780
Kunnioittakaa yksityisyyttäni.

39
00:03:40,824 --> 00:03:45,454
Olivialla on poikaystävä,
ja Samantha saa seksiä!

40
00:03:45,537 --> 00:03:48,040
Nyt ei muuten naurata.

41
00:03:48,916 --> 00:03:52,378
Pitäisikö meidän…
-Jep. Menemme illalla ulos.

42
00:04:03,806 --> 00:04:08,018
Pelataan peliä "Homo vai lempeäkatseinen?"

43
00:04:08,102 --> 00:04:11,563
Miksi edes tulimme tänne? Jen odottaa.

44
00:04:11,647 --> 00:04:15,567
Se hahmo on
yhtä kuollut kuin rakkauselämämme.

45
00:04:15,651 --> 00:04:21,824
En edes halua deittailla sortajiani.
-Sitten puhun omasta puolestani.

46
00:04:22,324 --> 00:04:26,287
Minulla on kuiva kausi.
Ei ketään Careyn jälkeen.

47
00:04:27,288 --> 00:04:30,416
Onko säälittävää luulla,
että se olisi voinut toimia?

48
00:04:30,499 --> 00:04:34,837
Carey muutti New Yorkiin
pyrkiäkseen seuraavaksi Ronan Farrow'ksi.

49
00:04:34,920 --> 00:04:40,426
Tiedätkö mitä? Aion tänään etsiä jonkun,
ja suosittelen sinulle samaa.

50
00:04:40,509 --> 00:04:42,052
Olkoon sitten.

51
00:04:43,012 --> 00:04:44,221
Nyt sitä mennään.

52
00:04:46,765 --> 00:04:49,852
Mitä oikein teet?

53
00:04:50,352 --> 00:04:54,315
Valmistaudun sotaan. Menoksi!
-Selvä.

54
00:04:57,693 --> 00:05:00,362
Oho. Anteeksi kamalasti.

55
00:05:02,239 --> 00:05:04,366
Hei vain. Mitä kuuluu?

56
00:05:07,619 --> 00:05:09,204
Älä sure. Hän on hetero.

57
00:05:11,040 --> 00:05:14,585
Mistä tiedät?
-Hän kehotti naista hymyilemään.

58
00:05:16,170 --> 00:05:17,588
Klassinen  merkki.

59
00:05:18,756 --> 00:05:21,925
Täällä piti olla
sekä homoja että heteroita,

60
00:05:22,593 --> 00:05:26,638
mutta ryhdistä päätellen
me kaksi olemme ainoat homot.

61
00:05:27,222 --> 00:05:30,934
Tälle baarille on käynyt
kuin San Franciscolle.

62
00:05:31,018 --> 00:05:33,354
Heterot ovat omineet sen.

63
00:05:34,104 --> 00:05:36,857
Tosi inhottavaa.
-Pistää vihaksi.

64
00:05:36,940 --> 00:05:43,322
Meidän pitää ehkä protestoida
alkamalla pussailla tässä ja nyt.

65
00:05:44,907 --> 00:05:46,950
Olen sielultani aktivisti.

66
00:05:53,040 --> 00:05:54,500
Anteeksi.
-Ei se mitään.

67
00:05:58,045 --> 00:05:59,797
Olen muuten varattu.

68
00:06:01,131 --> 00:06:03,467
Mitä?
-Meillä on avoin suhde.

69
00:06:04,426 --> 00:06:05,344
Selvä.

70
00:06:34,706 --> 00:06:36,792
Hei.
-Huomenta.

71
00:06:37,835 --> 00:06:40,087
Ei sinun tarvitse siivota.

72
00:06:40,170 --> 00:06:43,215
Haluan parantaa
tapaamieni ihmisten elämää.

73
00:06:44,508 --> 00:06:45,509
Selvä.

74
00:06:47,219 --> 00:06:49,012
Eli…
-Niin.

75
00:06:50,180 --> 00:06:54,143
Meillä oli kivaa viime yönä.
-Todellakin.

76
00:06:55,269 --> 00:06:58,939
Olet kokemusteni kymmenen kärjessä.

77
00:06:59,606 --> 00:07:04,570
Siis seksikokemusten.
-Aivan. Oletko ensikertalainen?

78
00:07:06,738 --> 00:07:08,157
Huomasiko sen heti?

79
00:07:08,782 --> 00:07:10,951
Ei. Suoriuduit hienosti.

80
00:07:11,910 --> 00:07:16,373
Täällä ei ole ruokaa.
Olen ehkä outo, mutta tarkistin asian.

81
00:07:16,457 --> 00:07:19,042
Kokkaaminen ei ole polkuni elämässä.

82
00:07:19,126 --> 00:07:22,004
Se on helposti ratkaistu.
Mennään aamiaiselle.

83
00:07:26,675 --> 00:07:29,136
Onko lempidiivasi Sky Ferreira?

84
00:07:29,219 --> 00:07:32,055
"Everything Is Embarrassing"
on loistobiisi.

85
00:07:32,139 --> 00:07:35,893
Biisi on yhtä nolo kuin nimensä.
-Saatat olla oikeassa.

86
00:07:35,976 --> 00:07:39,021
Ei! Älä peräänny. Puolusta diivaasi.

87
00:07:39,104 --> 00:07:43,233
Hyvä on.
Hänellä on upea ääni ja hienot biisit.

88
00:07:43,317 --> 00:07:46,737
Hän  lupailee joskus liikoja
uudesta musiikista,

89
00:07:46,820 --> 00:07:49,406
mutta kriitikot ovat naistenvihaajia.

90
00:07:49,907 --> 00:07:52,701
Sait minut kovaksi, homofeministi.

91
00:07:55,829 --> 00:08:00,876
Olen ollut taustatanssijana
Ciaran musiikkivideolla. Älä kadehdi.

92
00:08:00,959 --> 00:08:03,504
Ei, sehän on siistiä.
-Kiitos.

93
00:08:03,587 --> 00:08:08,300
Ne työt kuitenkin loppuivat,
ja nyt vedän tanssitunteja.

94
00:08:08,383 --> 00:08:13,180
"Ne, jotka eivät itse osaa,
opettavat koreografioita hottiksille."

95
00:08:14,556 --> 00:08:19,061
Mitä sinä teet?
-Kirjoitan blogiin nimeltä Eggwoke.

96
00:08:19,686 --> 00:08:21,897
Tai ainakin kirjoitin tähän asti.

97
00:08:21,980 --> 00:08:25,817
Olen myöhässä ja saatan saada potkut.
-Tiedän ratkaisun.

98
00:08:26,401 --> 00:08:30,781
"Teen tänään etätöitä
ja kirjoitan listausta syistä,

99
00:08:30,864 --> 00:08:35,244
joiden vuoksi
seksi Tannerin kanssa voittaa työt."

100
00:08:35,327 --> 00:08:37,829
Liitänkö tähän kuvan pehvastani?

101
00:08:37,913 --> 00:08:40,332
Monet ovat visuaalisia oppijoita.

102
00:08:40,415 --> 00:08:42,793
Et voi kirjoittaa noin.
-Totta joka sana!

103
00:08:42,876 --> 00:08:45,337
Tuo ei silti käy.

104
00:08:49,633 --> 00:08:50,467
Mitä?

105
00:08:51,468 --> 00:08:55,180
Ei mitään. Olet vain tosi kiva.

106
00:08:56,974 --> 00:08:58,934
Sinäkin olet tosi kiva.

107
00:09:06,149 --> 00:09:09,653
Minulta menee Kova laki sivu suun.

108
00:09:10,571 --> 00:09:14,074
Anteeksi. Oli virhe ostaa tämä.
-Soita Ryanille.

109
00:09:14,741 --> 00:09:17,828
Nuoret ovat parempia tällaisessa.

110
00:09:17,911 --> 00:09:21,248
Tiedät mainiosti,
ettemme ole puheväleissä.

111
00:09:21,331 --> 00:09:23,875
Mitä tapahtui?
-Meille tuli riitaa.

112
00:09:24,710 --> 00:09:25,836
Mitä olet tehnyt?

113
00:09:26,962 --> 00:09:31,258
Miksi oletat aina,
että kaikki on minun syytäni?

114
00:09:31,341 --> 00:09:34,761
Muistatko, kun me kaksi
emme puhuneet vuoteen?

115
00:09:34,845 --> 00:09:36,805
Toki. Muistatko sinäkin?

116
00:09:36,888 --> 00:09:41,393
Totta kai. Se oli kauheaa,
ja syykin oli ihan mitätön.

117
00:09:41,476 --> 00:09:44,646
Syytit minua koiramme tappamisesta.

118
00:09:44,730 --> 00:09:49,651
Itsepä annoit Abracadabran
syödä suklaapopcornia,

119
00:09:49,735 --> 00:09:51,862
jossa yhdistyy kaksi tappavaa asiaa.

120
00:09:51,945 --> 00:09:56,867
En antanut sille popcornia.
Se söi ne, kun silmäni vältti.

121
00:09:57,451 --> 00:09:59,411
Mitä olitkaan sanomassa?
-Kuule.

122
00:09:59,911 --> 00:10:04,499
Sitä menetettyä vuotta ei saa takaisin.

123
00:10:05,000 --> 00:10:08,670
Haaskasimme sen silkkaa itsepäisyyttämme.

124
00:10:09,171 --> 00:10:10,922
Kadun sitä.

125
00:10:13,634 --> 00:10:17,554
Herranen aika, Ryan!

126
00:10:18,388 --> 00:10:22,142
Oletko sinä tässä?
-Voi luoja. Olen.

127
00:10:22,643 --> 00:10:26,980
Vein parturiin Lil' Kimin kuvan
ja pyysin samanlaista tukkaa.

128
00:10:27,564 --> 00:10:30,317
Lil' Ryan! Olit suloinen.

129
00:10:30,400 --> 00:10:33,612
Olin traagisesti kaapissa.

130
00:10:33,695 --> 00:10:36,573
Milloin tulit kaapista?
-17-vuotiaana.

131
00:10:37,157 --> 00:10:40,369
Tein äidilleni kaapistatulovideon.

132
00:10:40,452 --> 00:10:44,206
Se oli ennen YouTubea,
joten en voinut lyödä rahoiksi.

133
00:10:44,289 --> 00:10:47,084
Äiti oli ratketa riemusta.

134
00:10:47,584 --> 00:10:48,502
Entä sinä?

135
00:10:49,753 --> 00:10:51,254
Se oli katastrofi.

136
00:10:54,966 --> 00:10:58,470
Olemme lojuneet tässä liian kauan.
Harrastetaan liikuntaa.

137
00:10:59,137 --> 00:11:01,390
En harrasta liikuntaa.

138
00:11:01,473 --> 00:11:05,268
Opetan sinulle helpon tanssikoreografian.

139
00:11:05,852 --> 00:11:10,732
Tämä on yksinkertaista.
Oikea käsi ylös ja vasen jalka taakse.

140
00:11:11,233 --> 00:11:14,069
Hetkinen. Oikea käsi ja… Anteeksi.

141
00:11:14,152 --> 00:11:15,821
Ei se mitään. Yritä vielä.

142
00:11:15,904 --> 00:11:17,739
Oikea käsi ylös.
-Selvä.

143
00:11:18,448 --> 00:11:20,283
Vasen jalka taakse.
-Odota.

144
00:11:20,367 --> 00:11:24,705
En oikeasti pysty tähän.
-Kuka tahansa pystyy.

145
00:11:24,788 --> 00:11:27,332
Minä en olekaan kuka tahansa.

146
00:11:28,792 --> 00:11:30,585
Minulla on CP-vamma.

147
00:11:32,045 --> 00:11:35,048
Selvä. Aioinkin kysyä siitä.

148
00:11:35,924 --> 00:11:37,300
Mikä se on?

149
00:11:38,009 --> 00:11:42,472
Olen kirjoittanut siitä blogitekstin.
Googlaa se.

150
00:11:42,556 --> 00:11:44,558
Selvä. Ei tässä mitään.

151
00:11:45,434 --> 00:11:47,018
Tehdään jotain muuta.

152
00:11:47,936 --> 00:11:49,479
Valitse sinä.
-Selvä.

153
00:11:50,105 --> 00:11:53,358
Selvä! Minä valitsen.

154
00:12:01,658 --> 00:12:02,993
Olet se äiti!

155
00:12:04,870 --> 00:12:06,496
Anteeksi, kuinka?

156
00:12:06,580 --> 00:12:10,125
Näen lannistuneesta katseestasi,
että olet Ryanin äiti.

157
00:12:10,959 --> 00:12:15,630
Niin olen, mutta…
-Olivia, oma äitisi on linjalla kaksi.

158
00:12:15,714 --> 00:12:18,425
Hän rikkoo taas lähestymiskieltoa.

159
00:12:20,761 --> 00:12:22,763
Kas, hei!

160
00:12:24,222 --> 00:12:25,056
Kim!

161
00:12:26,016 --> 00:12:29,895
Mitä sinä täällä?
-Etsin Ryania. Onko hän täällä?

162
00:12:29,978 --> 00:12:33,482
Hän ei itse asiassa ole tänään töissä.

163
00:12:35,484 --> 00:12:39,654
Hänelle tuli kutsu valamieheksi.
Tulin tuomaan sen.

164
00:12:39,738 --> 00:12:42,741
Voin ottaa sen. Toimitan sen Ryanille.

165
00:12:43,492 --> 00:12:45,952
Ei, annan sen myöhemmin.

166
00:12:46,995 --> 00:12:48,038
Kiitos vain.

167
00:12:48,622 --> 00:12:50,332
Minulla on hölmö olo.

168
00:12:50,832 --> 00:12:57,798
Ostin ainekset Ryanin lempipastaa varten.

169
00:12:58,924 --> 00:13:03,512
Toivoin, että hän tulisi kylään,
mutta hän ei olekaan täällä.

170
00:13:05,597 --> 00:13:09,267
Tulisitko sinä tänään luokseni syömään?

171
00:13:09,768 --> 00:13:12,479
Muuten ruoka menee hukkaan.

172
00:13:13,605 --> 00:13:17,818
Muuten kyllä,
mutta mitä Ryan siitä sanoisi?

173
00:13:23,990 --> 00:13:24,866
Minä tulen.

174
00:13:25,867 --> 00:13:27,369
Pastaa!

175
00:13:28,453 --> 00:13:31,873
Mahtavaa. Ciao.

176
00:13:34,626 --> 00:13:36,837
Keinu pilviin asti.

177
00:13:39,840 --> 00:13:44,511
Tämä on söpöä, mutta miten
aikuiselle kehittyy keinuriippuvuus?

178
00:13:45,637 --> 00:13:49,808
Minulla oli perhehuolia,
ja tämä tuntuu meditatiiviselta.

179
00:13:50,308 --> 00:13:52,227
Totta.
-Katso poispäin.

180
00:13:52,310 --> 00:13:55,105
Aikuisillakin on oikeus olla täällä.

181
00:13:59,276 --> 00:14:01,903
Lähtikö se poika? Luojan kiitos.

182
00:14:01,987 --> 00:14:07,033
Oletko läheinen perheesi kanssa?
-En, vaan äärimmäisen etäinen.

183
00:14:07,534 --> 00:14:10,328
Kertoisin, mutta alkaisit sääliä minua.

184
00:14:10,412 --> 00:14:13,123
Mitä? Lupaan, etten tuomitse.

185
00:14:13,915 --> 00:14:16,418
Kaapista tulemiseni oli katastrofi.

186
00:14:17,335 --> 00:14:20,547
Tulin kaapista vasta 24-vuotiaana.

187
00:14:21,047 --> 00:14:26,720
Uskonnolliset vanhempani sanoivat:
"Voit olla joko homo tai lapsemme."

188
00:14:28,680 --> 00:14:31,933
Näistä värikkäistä sukista -

189
00:14:32,017 --> 00:14:35,854
ja suihinotosta varmaan arvaatkin,
että valitsin homouden.

190
00:14:36,688 --> 00:14:40,317
Jestas. Tuo on sairasta. Tosi kurja juttu.

191
00:14:42,652 --> 00:14:45,614
Anteeksi, mutta on meidän vuoromme.

192
00:14:45,697 --> 00:14:49,701
Kerron parhaillaan,
miten vanhempani hylkäsivät minut.

193
00:14:49,784 --> 00:14:51,620
Häipykää. Alkakaa kalppia.

194
00:14:53,455 --> 00:14:55,582
Tykkään lapsista.
-Sen huomaa.

195
00:14:56,207 --> 00:14:58,043
Entä sinun perhehuolesi?

196
00:14:58,543 --> 00:15:01,421
Sekin on aikamoinen soppa.

197
00:15:02,714 --> 00:15:08,094
Isäni jätti meidät, kun olin vauva.
Äidin kanssa olen ollut läheinen.

198
00:15:08,178 --> 00:15:13,016
Pari kuukautta sitten riitelimme,
emmekä ole puhuneet sen jälkeen.

199
00:15:13,516 --> 00:15:17,479
En tarkoita kilpailla,
mutta minulla viime kerrasta on vuosia.

200
00:15:17,562 --> 00:15:20,607
On hullua,
että joku ghostaa oman lapsensa.

201
00:15:20,690 --> 00:15:22,484
Tiedätkö, mikä on pahinta?

202
00:15:23,610 --> 00:15:27,572
Kaipaan vanhempiani silti.
Eikö ole sairasta?

203
00:15:31,034 --> 00:15:36,498
Mennäänkö luokseni
ja tilataan ruokaa tai jotain?

204
00:15:36,581 --> 00:15:37,415
Mielihyvin.

205
00:15:39,292 --> 00:15:41,378
Selvä. Anna palaa.

206
00:15:43,380 --> 00:15:44,381
Keinu kunnolla.

207
00:15:57,852 --> 00:16:01,398
Hitto. Täytetty pastasi
näytti minulle taivaan merkit.

208
00:16:01,898 --> 00:16:04,526
Hiilarit ja maitotuotteet sopivat yhteen.

209
00:16:04,609 --> 00:16:08,530
Kiva, että tykkäsit.
Ryan saa syyttää itseään.

210
00:16:09,030 --> 00:16:11,074
Miten hän muuten voi?

211
00:16:11,950 --> 00:16:15,620
Hyvin.
Tuntuisi oudolta mennä yksityiskohtiin.

212
00:16:16,287 --> 00:16:21,001
Ymmärrätkö?
-Totta kai. Ilman muuta.

213
00:16:22,377 --> 00:16:24,713
En halua asettaa sinua välikäteen.

214
00:16:30,385 --> 00:16:32,679
Hopeakettuhälytys!

215
00:16:33,179 --> 00:16:36,057
Onko tuo miesystäväsi?
Ryan sanoi häntä kuumaksi.

216
00:16:36,766 --> 00:16:41,521
Onko se outoa?
-Erittäin, eikä hän ole miesystäväni.

217
00:16:42,022 --> 00:16:46,735
Ryan ei pitänyt Philistä, joten…

218
00:16:47,277 --> 00:16:50,739
Sama se. Hän on tainnut löytää toisen.

219
00:16:50,822 --> 00:16:56,161
Hetkinen. Painostiko Ryan sinut eroamaan?
-Ei ainakaan suoraan.

220
00:16:57,620 --> 00:17:01,583
Selvä. Saanko puhua vapaasti?
-Totta kai.

221
00:17:01,666 --> 00:17:03,543
Olette läheisriippuvaisia.

222
00:17:03,626 --> 00:17:07,380
Tulee mieleen Norman Bates,
vaikka oletkin vielä hengissä.

223
00:17:08,381 --> 00:17:09,924
Ei Ryan minua tappaisi.

224
00:17:10,008 --> 00:17:13,386
Me intialaiset keksimme
läheisriippuvuuden.

225
00:17:13,887 --> 00:17:18,558
Lyön pasta-annoksesta vetoa,
että Ryanin huone on ennallaan.

226
00:17:23,646 --> 00:17:26,608
Batesin motellissa on siis huone vapaana.

227
00:17:30,612 --> 00:17:33,323
Pane tämä laatikkoon.
-Teen sen myöhemmin.

228
00:17:34,491 --> 00:17:38,661
Tapailetko itse ketään?
-Käyn treffeillä alvariinsa.

229
00:17:39,329 --> 00:17:43,583
On perjantai-ilta,
ja olet homoystäväsi äidin luona.

230
00:17:44,084 --> 00:17:46,294
Käännä vain veistä haavassa.

231
00:17:47,087 --> 00:17:51,758
Tiedätkö mitä? Menemme ulos.
-Kiitos, mutta ei kiitos.

232
00:17:51,841 --> 00:17:54,219
Sinulle tämä on vain 20 prosenttia.

233
00:17:54,302 --> 00:18:00,558
Minun on aika palata eläkkeeltä
ja herätellä Kim-energiani.

234
00:18:00,642 --> 00:18:04,771
Tarvitsen sinut taisteluparikseni.
Suostu nyt.

235
00:18:05,438 --> 00:18:10,110
Hyvä on. Soitan ensin yhden puhelun.
-Ryanilleko?

236
00:18:10,193 --> 00:18:13,738
Suostuin jo lähtemään baariin.
Iloitse voitostasi.

237
00:18:14,823 --> 00:18:19,410
On hienoa, että asetat rajoja.
Pakkaamme silti nämä kamat.

238
00:18:25,917 --> 00:18:29,754
Tämä on Ryanin vastaaja.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.

239
00:18:35,385 --> 00:18:40,348
Tervetuloa eläintarhaan.
Eläimiin saa koskea vain kaatokännissä.

240
00:18:40,431 --> 00:18:42,809
Taidan vihata tätä paikkaa.

241
00:18:47,188 --> 00:18:49,399
Varaan tuon kuuman. Anteeksi.

242
00:18:59,159 --> 00:19:04,622
En yleensä syö pad thaita
seksikumppanieni nähden,

243
00:19:04,706 --> 00:19:06,833
mutta menköön tällä kertaa.

244
00:19:07,333 --> 00:19:11,588
Joudun lähtemään.
Richardin lento laskeutui etuajassa.

245
00:19:11,671 --> 00:19:13,590
Kuka hän on?
-Miesystäväni.

246
00:19:14,090 --> 00:19:17,385
Hän tuli Berliinistä,
ja minun on haettava hänet.

247
00:19:17,886 --> 00:19:22,307
Kahdeksan vuoden jälkeenkin
haemme aina toisemme kentältä.

248
00:19:23,725 --> 00:19:27,478
Olen pahoillani.
Tämä päivä oli suuri, odottamaton ilo.

249
00:19:31,733 --> 00:19:32,609
Heippa.

250
00:19:42,035 --> 00:19:43,119
ÄÄNIVIESTI ÄIDILTÄ

251
00:19:45,872 --> 00:19:48,041
Hei, Ry. Äiti tässä.

252
00:19:48,124 --> 00:19:50,460
Sait kutsun valamieheksi.

253
00:19:50,543 --> 00:19:53,630
Voimmeko sopia, milloin haet sen?

254
00:19:53,713 --> 00:19:56,341
Voin myös jättää sen TV:n viereen.

255
00:19:57,425 --> 00:20:00,511
Soittele takaisin. Heippa.

256
00:20:04,933 --> 00:20:08,311
Saanko tarjota vielä yhden?
Happy hour jatkuu.

257
00:20:09,771 --> 00:20:13,524
Ikioma alennusdrinkki!
Olet oikea herrasmies.

258
00:20:14,025 --> 00:20:15,026
Anna kun arvaan.

259
00:20:15,109 --> 00:20:19,948
Sanot harrastavasi lukemista,
mutta luet vain urheilu-uutisia.

260
00:20:20,031 --> 00:20:24,911
Asut Culver Cityssä ja vannot,
että siitä on tulossa siisti mesta.

261
00:20:24,994 --> 00:20:27,288
Asun Hollywood Hillsissä.

262
00:20:27,372 --> 00:20:32,043
Niin kai. Sinun ei tarvitse valehdella.
Harrastamme tänään seksiä.

263
00:20:32,126 --> 00:20:38,716
Ensin ostat minulle ja ystävälleni
täysihintaiset drinkit. Kiitos.

264
00:20:39,217 --> 00:20:43,638
Sinulta siedetään tuollaista,
koska olet älyttömän kuuma.

265
00:20:47,267 --> 00:20:48,643
Olet hurjan kaunis.

266
00:20:49,811 --> 00:20:54,941
Kiitos. Sinä olet… nuori.

267
00:20:55,024 --> 00:20:57,235
En nyt kovin.

268
00:20:57,902 --> 00:21:01,990
Meillä on harjoittelija,
joka ei muista syyskuun 11. päivää.

269
00:21:02,615 --> 00:21:04,492
On helpotus, että sinä muistat.

270
00:21:04,575 --> 00:21:11,082
Olin koulussa, ja opettaja Stadler
yritti turhaan etsiä meille telkkaria.

271
00:21:11,165 --> 00:21:15,044
Olimme uutispimennossa,
koska Twitteriä ei ollut vielä.

272
00:21:15,128 --> 00:21:17,046
Äitikultani haki minut.

273
00:21:20,341 --> 00:21:22,635
Odottaisitko hetken?
-Toki.

274
00:21:24,512 --> 00:21:28,141
Minä lähden.
-Odota hetki. Sinetöin diiliä.

275
00:21:28,641 --> 00:21:33,062
Sinulla on kolme kämppistä.
Osuinko oikeaan?

276
00:21:33,563 --> 00:21:36,983
Asun yksin.
-Hollywood Hillsissä. Niin varmaan.

277
00:21:37,066 --> 00:21:41,362
Kiellä kämppiksiäsi
tulemasta olohuoneeseen.

278
00:21:41,446 --> 00:21:46,576
Jos nukut patjalla lattialla, minä häivyn.
Elämä on liian lyhyt sellaiseen.

279
00:21:48,077 --> 00:21:51,414
Minä lähden, mutta jää sinä vain.

280
00:21:51,497 --> 00:21:55,209
Olemme valmiita. Eikö niin, Derek?
-Nimeni ei ole Derek.

281
00:21:55,293 --> 00:21:57,795
Saat kyydin. Minulla on yritystili.

282
00:21:57,879 --> 00:22:01,674
Niinkö muka? Michael Clayton
aikoo käyttää yritystiliään.

283
00:22:02,175 --> 00:22:03,217
Kiitos.

284
00:22:05,094 --> 00:22:07,930
Mukavaa iltaa.
-Oli hauska tavata, Karen.

285
00:22:08,014 --> 00:22:10,350
Voit sanoa "Hayesin täti".

286
00:22:17,482 --> 00:22:18,524
Äiti!

287
00:22:20,443 --> 00:22:23,905
Oletko kotona? Aikeeni ovat rauhanomaiset.

288
00:23:01,943 --> 00:23:03,319
Asutko täällä?

289
00:23:05,196 --> 00:23:07,573
Asut vanhempiesi luona. Ollaan hiljaa.

290
00:23:08,741 --> 00:23:09,826
Seuraa minua.

291
00:23:11,577 --> 00:23:12,829
Hitto vie.

292
00:23:13,621 --> 00:23:15,331
Hukuta minut altaaseesi, isi.

293
00:23:19,168 --> 00:23:24,215
Täällä tuoksuu etuoikeuksien,
viikunan ja vaniljan risteytykseltä.

294
00:23:27,677 --> 00:23:31,305
Nimeni ei ole Derek vaan Harrison.

295
00:23:31,931 --> 00:23:36,519
Keksin 22-vuotiaana sovelluksen,
joka järjestelee muita sovelluksia.

296
00:23:36,602 --> 00:23:38,438
Se kuulostaa nololta,

297
00:23:38,521 --> 00:23:43,151
mutta se täytti aukon markkinoilla
ja teki minusta miljonäärin.

298
00:23:43,776 --> 00:23:45,069
Olen härkä.

299
00:23:45,570 --> 00:23:49,824
Tykkään syödä,
mutta asetan hyvinvointini etusijalle.

300
00:23:50,825 --> 00:23:57,790
Olet saattanut jo huomatakin,
että penikseni on todella kaunis.

301
00:24:01,294 --> 00:24:03,045
Nyt minä arvailen.

302
00:24:03,629 --> 00:24:06,883
Olet muoti- tai mainosalalla.

303
00:24:07,925 --> 00:24:10,344
Viikonloppuisin käyt spinningissä -

304
00:24:10,428 --> 00:24:14,182
ja palkitset itsesi
mimosabrunssilla tyttöjen kanssa,

305
00:24:14,265 --> 00:24:17,602
vaikket oikein pidä heistä.

306
00:24:17,685 --> 00:24:21,439
Olet muuten harvinaisen väärässä.

307
00:24:21,522 --> 00:24:25,276
Hyvä on. Yritän uudelleen.

308
00:24:26,360 --> 00:24:27,778
Sinulla on hyvä maku.

309
00:24:28,738 --> 00:24:31,491
Kivat Louboutinit. Siskoni käyttää niitä.

310
00:24:33,242 --> 00:24:34,785
Kiitos, Harrison.

311
00:24:36,871 --> 00:24:39,707
Sano nimeni vielä.
-Harrison.

312
00:24:42,376 --> 00:24:43,336
Vielä.

313
00:24:44,587 --> 00:24:45,505
Harrison.

314
00:25:00,102 --> 00:25:03,356
Ry.

315
00:25:25,628 --> 00:25:29,632
Matka lentokentälle
kesti jotain 40 tuntia.

316
00:25:30,132 --> 00:25:33,219
Matkalla tajusin,
etten parantanut elämääsi.

317
00:25:34,470 --> 00:25:36,430
Se on sääntöjeni vastaista.

318
00:25:37,265 --> 00:25:41,894
Ei se haittaa.
Sanoit kyllä, että olet varattu.

319
00:25:41,978 --> 00:25:45,940
Tiedän. Olen sitä yhä.
Richard on jet lag -koomassa.

320
00:25:46,440 --> 00:25:48,734
Tahtoisin tavata sinut uudelleen.

321
00:25:50,486 --> 00:25:52,029
Onko se edes sallittua?

322
00:25:52,613 --> 00:25:55,533
On, jos sinäkin haluat sitä.

323
00:25:56,409 --> 00:25:58,244
Haluatko?

324
00:26:04,500 --> 00:26:05,501
Haluan.

325
00:26:07,044 --> 00:26:08,462
Todellakin.
-Niinkö?

326
00:26:16,679 --> 00:26:18,472
Tuo annos on minun.

327
00:26:19,849 --> 00:26:21,475
Minunpas.

328
00:26:22,518 --> 00:26:24,145
Itsepä myöhästyit.

329
00:27:17,865 --> 00:27:19,700
Tekstitys: Anne Aho