UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CITACIÓN PARA JURADO
¡Sí!
Me apunto a todas las tendencias.
Ahora estoy con el ayuno intermitente.
Debo comer durante 16 horas y luego ayunar durante ocho.
No creo que funcione así.
Sé lo que hago. ¿Sigue en pie lo de esta noche?
Sí. Vamos a rematar la mejor historia jamás contada.
Dawson crece, qué puta pasada.
Cinco temporadas, dos semanas. Somos…
Decepcionantes.
Muy decepcionantes.
Buenas noticias, chicos.
Están a punto de catalogar nuestro contenido como somnífero.
Ryan, hace tiempo que escribiste sobre tu discapacidad
y que a alguien le importó lo que decías.
¿Qué escribes ahora?
Pues ahora mismo tengo uno de esos bloqueos de escritor.
Pero si tenemos un tipi de inspiración.
¿No has estado?
INSPIRACIÓN AQUÍ
Sí, muchas veces. Me encanta, pero…
Será verdad eso de que es más difícil crear si eres feliz.
No eres feliz.
Sí que lo soy. Estoy muy feliz.
¿Sí? Llevas dos meses sin hablar con tu madre.
- ¿Cómo lo sabes? - Por Samantha.
- Me lo cuenta todo. - Tú no me ves, pero yo a ti sí.
- ¿Estás bien? ¿Echas de menos a mami? - Estoy bien.
- ¿No la necesitas? - Déjalo, Olivia.
¿Por qué no escribes de nuevo sobre tu discapacidad?
Podríais ser los nuevos marginados de moda.
Podría hacerlo, pero creo que ya lo he hecho.
No sé qué más podría decir.
Supongo que mi parálisis no es para tanto.
Vale, ¿quién tiene sexo?
Will y Grace, sé que vosotros no. Lo único que hacéis es salir juntos.
- Eso no es cierto. - Claro que no.
Tenemos una vida plena y feliz.
Claro. Disfrutad de Dawson crece, tortolitos.
¡Espóiler! Jen muere al final.
- Si es la mejor. - Me encanta.
Son para mí.
Dios mío. Qué detalle.
Estoy emocionadísima.
Sí, es verdad.
Tengo un nuevo amante: Rae.
Dejad de preguntarme. No, en serio.
Para ya.
Respetad mi privacidad en este gran momento.
¿Olivia tiene novio?
¿Samantha tiene sexo?
Tiene narices la cosa.
Creo que esta noche deberíamos…
Sí. Vamos a salir.
Vale, vamos a jugar. ¿Gay o cara amable?
Ry, ¿por qué estamos aquí?
Jen Lindley nos espera.
Kim, Jen Lindley está muerta. Igual que nuestra vida amorosa.
La mía es por elección. No quiero salir con mis opresores.
Vale. Entonces hablaré solo por mí.
Llevo mucho tiempo de sequía. No me ha tocado un hombre desde Carey.
¿Es patético pensar que podríamos haber estado juntos?
No es tu culpa que se haya ido a Nueva York
para ser el próximo Ronan Farrow.
Vale. ¿Sabes qué? Esta noche voy a conocer a un tío.
Tú deberías hacer lo mismo.
Vale.
Vamos allá.
¿Qué estás…?
¿Qué estás haciendo?
Prepararme para la guerra.
¡Despliéguense!
Vale.
Ay, Dios. Lo siento. Te he dado.
¡Hola! ¿Cómo estás?
No te agobies. Es hetero.
¿Cómo lo sabes?
Lo oí piropear a una mujer.
Lo de toda la vida.
Según las opiniones, había de todo: gais y heteros.
No sé… A juzgar por nuestra postura, diría que somos los únicos gais.
Antes sí, pero, igual que pasó con San Francisco y el beso negro,
los heteros se adueñaron de él.
- ¡Odio eso! Es apropiación. - Es muy molesto.
Quizá deberíamos efectuar una protesta besándonos.
Aquí y ahora.
Siempre he sido activista.
- Perdón. - No pasa nada.
Por cierto, tengo novio.
- ¿Qué? - Relación abierta. Totalmente.
Vale.
UN ROLLO DE UN DÍA
Hola.
Buenos días.
¿Qué…? No hace falta que limpies…
Tengo una regla: deja a la gente mejor que cuando la encontraste.
Vale.
Entonces…
Lo de anoche fue superdivertido.
Muy divertido.
Sí. Está entre los diez mejores que me he traído a casa.
Bueno, y con los que tuve relaciones.
- Ya. - Sí.
Primera vez, ¿no?
¿Tanto se nota?
No. Lo has hecho genial.
No hay comida en tu casa. No quiero parecer raro, pero lo he mirado.
Es que no me apasiona cocinar.
Pues tengo la solución. Vamos a desayunar.
Pero ¿tu diva favorita es Sky Ferreira?
Sí. "Everything Is Embarrassing" es pop perfecto.
Como dice la canción, es vergonzoso.
Sí. Creo que tienes razón.
¡No! No te eches atrás. ¡Defiende a tu diva!
Bueno, vale.
Su voz es increíble, nunca ha hecho un mal trabajo
y sí, no puedes fiarte cuando promete música nueva,
pero la critican con argumentos misóginos.
A por todas, feminista gay. Me pones a cien.
Fui bailarín en un par de videoclips, ¡incluida Ciara!
- No te pongas celoso. - Es que mola mucho.
Gracias, pero el trabajo se acabó
y ahora doy clases de baile un par de días por semana.
Ya sabes lo que dicen: "Los que no valen,
que enseñen a bailar a gente guapa".
¿A qué te dedicas?
Escribo para un blog llamado Eggwoke.
O escribía.
Llego muy tarde y puede que me despidan.
Déjame a mí.
"Hoy trabajaré desde casa y escribiré un listartículo titulado
'Cinco razones por las que el sexo con Tanner es mejor que ir a trabajar'".
Debería poner una foto de mi culo, ¿no?
Muchos aprenden con imágenes. ¿Ayudaría?
- No. No puedes mandar eso. - ¡Es verdad!
No, da igual. No puedes.
¿Qué?
Nada.
Es que eres genial.
Tú también eres genial.
Me estoy perdiendo Ley y orden por tu culpa.
Lo siento, no debería haber comprado esto.
Llama a Ryan.
Es joven. Se le dan mejor estas cosas.
Mamá, te repito que Ryan y yo no nos hablamos.
- ¿Qué ha pasado? - Hemos discutido.
¿Qué hiciste?
¿Por qué siempre crees que soy yo quien la ha cagado?
¿Recuerdas cuando no nos hablamos durante un año?
Sí. ¿Tú te acuerdas?
Claro. Fue horrible.
Y por algo totalmente intrascendente.
Me acusaste de matar al perro de la familia.
Bueno, dejaste que Abracadabra comiera palomitas cubiertas de chocolate,
dos cosas que matan a un perro.
No le dejé. Se las comió cuando no estaba mirando.
- Da igual. ¿Qué decías? - Mira.
La cuestión es que nunca recuperaremos ese tiempo.
Lo desperdiciamos porque éramos demasiado tercas.
Y lo lamento.
¡Qué fuerte!
¡Ryan!
¿Eres tú?
Ay, madre mía. Sí.
Le llevé una foto de Lil' Kim a mi peluquero
y le dije: "Hazme esto".
¡Lil' Ryan! ¡Eras adorable!
No. Era dramático y no había salido del armario.
¿Cuándo saliste?
A los 17.
Sí, le hice un vídeo de confesión a mi madre,
pero fue antes de YouTube y no pude monetizarlo, así que…
Mi madre se volvió loca. Se alegraba por mí.
¿Y tú?
Fue horrible.
¿Sabes? Llevamos un buen rato en cama. ¿Hacemos ejercicio?
Yo no hago eso.
Te enseñaré una de mis rutinas. Será precioso y es superfácil.
Es una coreografía muy sencilla.
Brazo derecho arriba y pie izquierdo atrás.
Espera. Brazo derecho y… Espera. Lo siento.
- Tranquilo. Otra vez. - Perdón.
- Brazo derecho arriba. - Vale.
- Pie izquierdo atrás. - Vale.
Espera. Lo siento. No soy capaz de hacerlo.
Cualquiera puede.
Pues yo no soy cualquiera. ¿Vale?
Tengo parálisis cerebral.
Vale.
Iba a preguntar.
¿Qué es eso?
Pues he escrito sobre el tema, así que búscalo en Google. ¿Vale?
Vale. No pasa nada.
Podemos hacer otra cosa.
- Escoge tú. - Vale.
¡Vale! ¡Ya elijo yo!
¡Eres mami!
¿Disculpa?
Lo he notado en tu mirada decaída. ¡Eres la madre de Ryan!
Pues… Sí, pero…
Olivia. Tienes a tu madre en la línea dos.
Vaya. Incumple la orden de alejamiento una vez más.
¡Señora Hayes! ¡Hola!
¡Kim!
¿Qué haces aquí?
Estoy buscando a Ryan. ¿Está aquí?
Pues lo cierto es que creo que no ha venido hoy.
Le ha llegado esta citación. Quería asegurarme de que la recibe.
Puedes dármela a mí. Yo se la daré.
No, está bien. Ya se la daré luego.
Gracias.
Me siento muy tonta.
He comprado un montón de comida para hacer pasta rellena, porque…
es el plato favorito de Ryan y…
Pensé que podría venirse a casa, pero no está aquí.
Y ahora…
Kim.
¿Quieres venir a cenar esta noche?
Es que, si no, se desperdiciaría toda la comida.
Lo haría, pero no sé si a Ryan le gustaría.
Da igual. ¡Voy!
¡Sí! ¡Pasta!
¡Bien! Vale.
Ciao. Sí.
- Toca el cielo. Venga. - Vale.
Esto es adorable,
pero ¿cómo desarrolla un gay adulto una adicción al columpio?
Tenía problemas familiares
y pensé que me ayudaría a meditar.
- Ayuda. - Mira hacia otro lado.
Somos mayores, pero tenemos derecho a estar aquí.
- ¿Se ha ido? - Sí.
Menos mal. Vale. ¿Y tú?
¿Estás unido a tu familia?
No, unido, no. Muy distanciado, en realidad.
Si te lo cuento, vas a pensar que estoy fatal.
¿Qué? No. Yo no te juzgo. Te lo prometo.
Te dije que fue horrible cómo salí del armario.
Bueno, es que salí tarde.
A los 24.
Y mi familia, que es superreligiosa,
me dijo: "Elige entre ser gay o ser nuestro hijo".
Y como podrás ver, por mis calcetines de colores
y porque te la chupé hace un par de horas,
elegí ser gay.
Madre mía. Eso es jodido. Lo siento.
Disculpad. Nos toca.
Le estoy contando que mis padres me repudiaron, sé un poco sensible.
¡Largo! ¡Fuera de aquí!
- Me encantan los niños. - Se nota.
¿Qué pasa con tu familia?
También es un poco como Herbie: A tope.
Mi padre se fue cuando era bebé, no lo conozco.
Mi madre y yo estamos unidos.
O lo estábamos.
Discutimos como locos hace dos meses
y no hemos vuelto a hablar.
Sé que no es una competición,
pero hace años que no sé nada de mis padres.
Es una locura. ¿Cómo ignoras a tu propio hijo?
Lo peor es que todavía…
los echo de menos.
Después de todo. Qué chungo, ¿no?
Oye.
¿Quieres que volvamos a mi casa y pidamos algo de comer?
Me encantaría.
Vale. Venga.
Disfrútalo.
Caramba, Karen.
Esta pasta rellena está de muerte.
Me encanta envolver lácteos con carbohidratos.
Me alegro mucho de que te guste.
Ryan se lo pierde.
¿Cómo está, por cierto?
Está bien.
Me sentiría incómoda si entrara en detalles.
- Lo entiendes, ¿no? - No, claro.
Lo comprendo.
No pretendía ponerte en un compromiso.
Dios mío. ¡Un cañón de pelo gris!
¿Ese es tu novio? Ryan dijo que estaba bueno.
¿Es raro?
Muchísimo.
Y no es mi novio.
Esto es lo que pasó con Ryan. No le caía bien Phil y…
Bueno, da igual. Parece que ya ha encontrado a alguien.
Pero ¿Ryan te obligó a romper con él?
No.
No exactamente.
Vale. ¿Tengo permiso para hablar libremente?
Sí, claro.
Sois totalmente codependientes.
Rollo Norman Bates, solo que a ti no te han asesinado. Aún.
No creo que me mate.
Oye, los indios inventamos la codependencia.
Me apuesto otro plato de pasta rellena
a que su habitación sigue igual.
Hay una habitación libre en el Bates Motel.
- Ponlo en una caja. - Luego lo hago.
¿Y tú? ¿Sales con alguien?
Tengo citas. Siempre.
Es viernes y estás limpiando la habitación de tu mejor amigo gay con su madre.
Vaya, Karen. Crucifícame.
¿Sabes qué? Vamos a salir.
Gracias, pero estoy bien.
Esto es solo un 20 % por ti.
Por mucho que odie admitirlo, es hora de que salga de mi retiro
y recupere mi "Kim-ica" sexual.
¡Pero te necesito de compinche! Vamos.
Vale. Sí, vamos. Pero tengo que hacer una llamada antes.
¿A Ryan?
Kim, voy contigo al bar. Ya has ganado.
Joder. Límites, me encanta que los pongas.
Pero vamos a empaquetar todo esto.
Hola, has llamado a Ryan Hayes. Deja tu mensaje después de la señal.
Karen, bienvenida al zoo de paletos.
No toques los animales a menos que estés pedo.
No me gusta este sitio.
Me pido al guapo, lo siento.
Bueno, pues…
No suelo comer pad thai delante de gente con la que me he acostado,
pero qué más da.
No puedo quedarme. Me ha escrito Richard.
- Su avión se ha adelantado. - ¿Quién es Richard?
Mi novio.
Acaba de llegar de Berlín y voy a recogerlo. Como siempre.
Ocho años juntos y aún nos gustamos como para recogernos en el aeropuerto.
Perdona. Ha sido muy divertido. En serio, un placer inesperado.
Adiós.
MAMÁ BUZÓN DE VOZ
Hola, Ryan. Soy mamá.
Te ha llegado una citación para jurado
y quería quedar contigo para que vinieras a recogerla.
O puedo dejarla junto a la tele.
Vale, llámame. Adiós.
¿Te invito a otra copa? Todavía hay hora feliz.
¿Una bebida a mitad de precio para mí? Qué caballero.
A ver si adivino.
Derek, dices que te gusta leer, pero los blogs de deportes no cuentan.
Y vives en Culver City,
insistiendo en que ahora es mejor.
En realidad, vivo en Hollywood Hills.
Claro que sí. Mira, no tienes que mentir.
Nos vamos a acostar después.
Pero primero vas a invitarnos a unas copas a mi amiga y a mí,
y no a mitad de precio, ¿vale?
Gracias.
Vas a salirte con la tuya, pero solo porque estás buenísima. Lo sabes, ¿no?
Dios, eres preciosa.
Caray.
Gracias. Tú eres muy joven.
No soy tan joven.
Tengo un becario en mi despacho que ni siquiera recuerda el 11-S.
Me alivia que tú sí.
Sí, estaba en el colegio y mi profesora, la Srta. Stadler,
buscaba una tele, pero no había ninguna.
No sabíamos lo que pasaba porque Twitter aún no existía.
Me recogió mi madre. La adoro.
- ¿Me disculpas un momento? - Claro.
Me voy.
Un segundo. Estoy a punto de cerrar esto.
Tengo la impresión de que compartes piso con tres tíos.
¿Sí o no?
Vivo solo.
En Hollywood Hills, cierto.
Diles que no estén en el salón cuando lleguemos.
Quiero… No.
Y si duermes en un colchón en el suelo, me voy.
La vida es corta, Derek.
Yo me voy, pero tú quédate.
- No, ya vamos. ¿Verdad, Derek? - Otra vez. No me llamo Derek.
Podemos llevarte. Tengo cuenta de empresa.
¿Cuenta de empresa? Vale, sí, usa tu cuenta, Michael Clayton.
Gracias.
- Pues… Buenas noches. - Ha sido un placer, Karen.
Señora Hayes.
¿Mamá?
¿Estás en casa?
Vengo en son de paz.
¿Esta es tu casa?
Ya sé. Vives con tus padres. Nada de ruido.
Sígueme.
Vale, joder.
Ahógame en tu piscina, papi.
Huele bien aquí, como a…
sexo entre el lujo, higos y vainilla.
No me llamo Derek, sino Harrison.
Y, con 22 años, inventé una aplicación que ayudaba a organizar todas las demás.
Lo sé, suena tonto,
pero llenó un hueco en el mercado y me hizo ganar millones de dólares.
Soy tauro.
Me gusta comer, pero me quiero demasiado como para ir de entusiasta.
Y…
como habrás notado,
tengo un pene muy, muy bonito.
A ver si adivino. Tú…
Trabajas en moda o relaciones públicas.
Los fines de semana vas al gimnasio
y, como recompensa, vas de brunch y bebes mimosas con tus amigas,
pero la mayoría de ellas no te caen bien.
Caray.
Mal. Muy mal.
Muy bien, vale.
Lo intentaré de nuevo.
Tienes buen gusto.
Bonitos Louboutin.
Mi hermana los usa.
Pues gracias, Harrison.
Di mi nombre otra vez.
Harrison.
Otra vez.
Harrison.
Ry.
¿Ry?
Me he dado cuenta en el viaje de 40 horas al aeropuerto
de que te dejé peor que cuando te conocí.
Eso va contra mis reglas.
No pasa nada.
Bueno… Ya me dijiste que tenías novio, así que…
Lo sé. Así es.
Está durmiendo por el jet lag.
Pero me gustaría volver a verte.
¿Está permitido?
Sí. O sea, solo si quieres, obviamente.
¿Entonces? ¿Quieres?
Sí.
Quiero.
- ¿Sí? - Sí.
Ese pad thai es mío.
Yo creo que es el mío.
Es que has llegado tarde.
Subtítulos: Antía López