1
00:00:11,032 --> 00:00:12,950
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:39,727 --> 00:00:41,604
CITACIÓN PARA JURADO

3
00:01:02,666 --> 00:01:03,501
¡Sí!

4
00:01:21,435 --> 00:01:23,479
Me apunto a todas las tendencias.

5
00:01:23,562 --> 00:01:26,065
Ahora estoy con el ayuno intermitente.

6
00:01:26,148 --> 00:01:29,401
Debo comer durante 16 horas
y luego ayunar durante ocho.

7
00:01:29,485 --> 00:01:31,779
No creo que funcione así.

8
00:01:31,862 --> 00:01:34,698
Sé lo que hago.
¿Sigue en pie lo de esta noche?

9
00:01:34,782 --> 00:01:38,202
Sí. Vamos a rematar
la mejor historia jamás contada.

10
00:01:38,285 --> 00:01:40,454
Dawson crece, qué puta pasada.

11
00:01:40,955 --> 00:01:43,165
Cinco temporadas, dos semanas. Somos…

12
00:01:43,249 --> 00:01:44,208
Decepcionantes.

13
00:01:44,291 --> 00:01:46,752
Muy decepcionantes.

14
00:01:46,836 --> 00:01:48,254
Buenas noticias, chicos.

15
00:01:48,337 --> 00:01:52,133
Están a punto de catalogar
nuestro contenido como somnífero.

16
00:01:52,216 --> 00:01:54,677
Ryan, hace tiempo
que escribiste sobre tu discapacidad

17
00:01:54,760 --> 00:01:56,762
y que a alguien le importó lo que decías.

18
00:01:56,846 --> 00:01:57,972
¿Qué escribes ahora?

19
00:01:58,055 --> 00:02:02,351
Pues ahora mismo
tengo uno de esos bloqueos de escritor.

20
00:02:02,434 --> 00:02:05,187
Pero si tenemos un tipi de inspiración.

21
00:02:05,271 --> 00:02:06,313
¿No has estado?

22
00:02:06,397 --> 00:02:08,023
INSPIRACIÓN AQUÍ

23
00:02:08,691 --> 00:02:11,152
Sí, muchas veces. Me encanta, pero…

24
00:02:11,235 --> 00:02:14,905
Será verdad eso
de que es más difícil crear si eres feliz.

25
00:02:14,989 --> 00:02:15,948
No eres feliz.

26
00:02:16,699 --> 00:02:18,784
Sí que lo soy. Estoy muy feliz.

27
00:02:18,868 --> 00:02:21,579
¿Sí? Llevas dos meses
sin hablar con tu madre.

28
00:02:21,662 --> 00:02:23,664
- ¿Cómo lo sabes?
- Por Samantha.

29
00:02:23,747 --> 00:02:27,334
- Me lo cuenta todo.
- Tú no me ves, pero yo a ti sí.

30
00:02:28,502 --> 00:02:31,755
- ¿Estás bien? ¿Echas de menos a mami?
- Estoy bien.

31
00:02:31,839 --> 00:02:34,008
- ¿No la necesitas?
- Déjalo, Olivia.

32
00:02:34,091 --> 00:02:37,428
¿Por qué no escribes de nuevo
sobre tu discapacidad?

33
00:02:37,511 --> 00:02:40,347
Podríais ser
los nuevos marginados de moda.

34
00:02:40,431 --> 00:02:43,350
Podría hacerlo,
pero creo que ya lo he hecho.

35
00:02:43,434 --> 00:02:45,227
No sé qué más podría decir.

36
00:02:45,311 --> 00:02:48,272
Supongo que mi parálisis no es para tanto.

37
00:02:49,773 --> 00:02:51,901
Vale, ¿quién tiene sexo?

38
00:02:54,069 --> 00:02:58,574
Will y Grace, sé que vosotros no.
Lo único que hacéis es salir juntos.

39
00:02:58,657 --> 00:03:00,659
- Eso no es cierto.
- Claro que no.

40
00:03:01,160 --> 00:03:03,078
Tenemos una vida plena y feliz.

41
00:03:03,662 --> 00:03:06,290
Claro. Disfrutad
de Dawson crece, tortolitos.

42
00:03:06,373 --> 00:03:08,709
¡Espóiler! Jen muere al final.

43
00:03:09,835 --> 00:03:11,462
- Si es la mejor.
- Me encanta.

44
00:03:13,339 --> 00:03:14,340
Son para mí.

45
00:03:18,344 --> 00:03:19,803
Dios mío. Qué detalle.

46
00:03:20,346 --> 00:03:21,597
Estoy emocionadísima.

47
00:03:23,182 --> 00:03:24,141
Sí, es verdad.

48
00:03:24,808 --> 00:03:27,478
Tengo un nuevo amante: Rae.

49
00:03:29,230 --> 00:03:31,440
Dejad de preguntarme. No, en serio.

50
00:03:32,107 --> 00:03:32,942
Para ya.

51
00:03:35,361 --> 00:03:37,780
Respetad mi privacidad
en este gran momento.

52
00:03:40,824 --> 00:03:42,868
¿Olivia tiene novio?

53
00:03:43,577 --> 00:03:45,454
¿Samantha tiene sexo?

54
00:03:45,537 --> 00:03:47,665
Tiene narices la cosa.

55
00:03:48,874 --> 00:03:50,709
Creo que esta noche deberíamos…

56
00:03:50,793 --> 00:03:52,169
Sí. Vamos a salir.

57
00:04:03,806 --> 00:04:08,018
Vale, vamos a jugar. ¿Gay o cara amable?

58
00:04:08,102 --> 00:04:10,104
Ry, ¿por qué estamos aquí?

59
00:04:10,187 --> 00:04:11,563
Jen Lindley nos espera.

60
00:04:11,647 --> 00:04:15,567
Kim, Jen Lindley está muerta.
Igual que nuestra vida amorosa.

61
00:04:15,651 --> 00:04:19,071
La mía es por elección.
No quiero salir con mis opresores.

62
00:04:19,154 --> 00:04:21,699
Vale. Entonces hablaré solo por mí.

63
00:04:22,283 --> 00:04:26,287
Llevo mucho tiempo de sequía.
No me ha tocado un hombre desde Carey.

64
00:04:27,288 --> 00:04:30,416
¿Es patético pensar
que podríamos haber estado juntos?

65
00:04:30,499 --> 00:04:32,626
No es tu culpa
que se haya ido a Nueva York

66
00:04:32,710 --> 00:04:34,837
para ser el próximo Ronan Farrow.

67
00:04:34,920 --> 00:04:38,215
Vale. ¿Sabes qué?
Esta noche voy a conocer a un tío.

68
00:04:38,757 --> 00:04:40,426
Tú deberías hacer lo mismo.

69
00:04:41,218 --> 00:04:42,052
Vale.

70
00:04:43,012 --> 00:04:44,221
Vamos allá.

71
00:04:46,765 --> 00:04:47,766
¿Qué estás…?

72
00:04:48,684 --> 00:04:49,893
¿Qué estás haciendo?

73
00:04:50,394 --> 00:04:51,937
Prepararme para la guerra.

74
00:04:52,479 --> 00:04:53,397
¡Despliéguense!

75
00:04:53,480 --> 00:04:54,315
Vale.

76
00:04:57,693 --> 00:05:00,362
Ay, Dios. Lo siento. Te he dado.

77
00:05:02,239 --> 00:05:04,366
¡Hola! ¿Cómo estás?

78
00:05:07,619 --> 00:05:09,204
No te agobies. Es hetero.

79
00:05:11,040 --> 00:05:11,957
¿Cómo lo sabes?

80
00:05:12,541 --> 00:05:14,585
Lo oí piropear a una mujer.

81
00:05:16,170 --> 00:05:17,588
Lo de toda la vida.

82
00:05:18,756 --> 00:05:21,925
Según las opiniones,
había de todo: gais y heteros.

83
00:05:22,593 --> 00:05:26,638
No sé… A juzgar por nuestra postura,
diría que somos los únicos gais.

84
00:05:27,222 --> 00:05:31,060
Antes sí, pero, igual que pasó
con San Francisco y el beso negro,

85
00:05:31,143 --> 00:05:33,354
los heteros se adueñaron de él.

86
00:05:34,104 --> 00:05:36,857
- ¡Odio eso! Es apropiación.
- Es muy molesto.

87
00:05:36,940 --> 00:05:40,486
Quizá deberíamos
efectuar una protesta besándonos.

88
00:05:40,569 --> 00:05:42,905
Aquí y ahora.

89
00:05:44,823 --> 00:05:46,367
Siempre he sido activista.

90
00:05:52,998 --> 00:05:54,416
- Perdón.
- No pasa nada.

91
00:05:58,045 --> 00:05:59,797
Por cierto, tengo novio.

92
00:06:01,131 --> 00:06:03,467
- ¿Qué?
- Relación abierta. Totalmente.

93
00:06:04,426 --> 00:06:05,260
Vale.

94
00:06:08,680 --> 00:06:10,766
UN ROLLO DE UN DÍA

95
00:06:34,623 --> 00:06:35,457
Hola.

96
00:06:35,541 --> 00:06:36,708
Buenos días.

97
00:06:37,835 --> 00:06:40,087
¿Qué…? No hace falta que limpies…

98
00:06:40,170 --> 00:06:43,632
Tengo una regla: deja a la gente
mejor que cuando la encontraste.

99
00:06:44,508 --> 00:06:45,342
Vale.

100
00:06:47,219 --> 00:06:48,053
Entonces…

101
00:06:48,137 --> 00:06:49,012
Entonces…

102
00:06:50,180 --> 00:06:52,766
Lo de anoche fue superdivertido.

103
00:06:52,850 --> 00:06:53,725
Muy divertido.

104
00:06:55,269 --> 00:06:58,522
Sí. Está entre los diez mejores
que me he traído a casa.

105
00:06:59,606 --> 00:07:02,317
Bueno, y con los que tuve relaciones.

106
00:07:02,401 --> 00:07:03,235
- Ya.
- Sí.

107
00:07:03,318 --> 00:07:04,403
Primera vez, ¿no?

108
00:07:06,738 --> 00:07:07,739
¿Tanto se nota?

109
00:07:08,782 --> 00:07:10,951
No. Lo has hecho genial.

110
00:07:11,910 --> 00:07:16,373
No hay comida en tu casa.
No quiero parecer raro, pero lo he mirado.

111
00:07:16,457 --> 00:07:19,042
Es que no me apasiona cocinar.

112
00:07:19,126 --> 00:07:22,004
Pues tengo la solución. Vamos a desayunar.

113
00:07:26,675 --> 00:07:29,136
Pero ¿tu diva favorita es Sky Ferreira?

114
00:07:29,219 --> 00:07:32,055
Sí. "Everything Is Embarrassing"
es pop perfecto.

115
00:07:32,139 --> 00:07:34,141
Como dice la canción, es vergonzoso.

116
00:07:34,224 --> 00:07:35,893
Sí. Creo que tienes razón.

117
00:07:35,976 --> 00:07:39,021
¡No! No te eches atrás.
¡Defiende a tu diva!

118
00:07:39,104 --> 00:07:40,314
Bueno, vale.

119
00:07:40,397 --> 00:07:43,317
Su voz es increíble,
nunca ha hecho un mal trabajo

120
00:07:43,400 --> 00:07:46,737
y sí, no puedes fiarte
cuando promete música nueva,

121
00:07:46,820 --> 00:07:49,406
pero la critican con argumentos misóginos.

122
00:07:49,907 --> 00:07:52,701
A por todas, feminista gay.
Me pones a cien.

123
00:07:55,829 --> 00:08:00,042
Fui bailarín
en un par de videoclips, ¡incluida Ciara!

124
00:08:00,125 --> 00:08:02,836
- No te pongas celoso.
- Es que mola mucho.

125
00:08:02,920 --> 00:08:04,922
Gracias, pero el trabajo se acabó

126
00:08:05,005 --> 00:08:08,300
y ahora doy clases de baile
un par de días por semana.

127
00:08:08,383 --> 00:08:10,594
Ya sabes lo que dicen: "Los que no valen,

128
00:08:10,677 --> 00:08:13,180
que enseñen a bailar a gente guapa".

129
00:08:14,556 --> 00:08:15,474
¿A qué te dedicas?

130
00:08:16,183 --> 00:08:18,644
Escribo para un blog llamado Eggwoke.

131
00:08:19,686 --> 00:08:21,438
O escribía.

132
00:08:21,939 --> 00:08:24,358
Llego muy tarde y puede que me despidan.

133
00:08:24,441 --> 00:08:25,526
Déjame a mí.

134
00:08:26,401 --> 00:08:30,781
"Hoy trabajaré desde casa
y escribiré un listartículo titulado

135
00:08:30,864 --> 00:08:35,244
'Cinco razones por las que el sexo
con Tanner es mejor que ir a trabajar'".

136
00:08:35,327 --> 00:08:37,829
Debería poner una foto de mi culo, ¿no?

137
00:08:37,913 --> 00:08:40,332
Muchos aprenden con imágenes. ¿Ayudaría?

138
00:08:40,415 --> 00:08:42,793
- No. No puedes mandar eso.
- ¡Es verdad!

139
00:08:42,876 --> 00:08:44,962
No, da igual. No puedes.

140
00:08:49,633 --> 00:08:50,467
¿Qué?

141
00:08:51,468 --> 00:08:52,302
Nada.

142
00:08:52,928 --> 00:08:54,805
Es que eres genial.

143
00:08:56,974 --> 00:08:58,767
Tú también eres genial.

144
00:09:06,149 --> 00:09:09,278
Me estoy perdiendo Ley y orden
por tu culpa.

145
00:09:10,571 --> 00:09:13,073
Lo siento, no debería haber comprado esto.

146
00:09:13,156 --> 00:09:14,074
Llama a Ryan.

147
00:09:14,741 --> 00:09:17,828
Es joven. Se le dan mejor estas cosas.

148
00:09:17,911 --> 00:09:21,248
Mamá, te repito que Ryan y yo
no nos hablamos.

149
00:09:21,331 --> 00:09:23,875
- ¿Qué ha pasado?
- Hemos discutido.

150
00:09:24,710 --> 00:09:25,836
¿Qué hiciste?

151
00:09:26,962 --> 00:09:31,258
¿Por qué siempre crees
que soy yo quien la ha cagado?

152
00:09:31,341 --> 00:09:34,344
¿Recuerdas cuando no nos hablamos
durante un año?

153
00:09:34,845 --> 00:09:36,805
Sí. ¿Tú te acuerdas?

154
00:09:36,888 --> 00:09:38,974
Claro. Fue horrible.

155
00:09:39,057 --> 00:09:41,393
Y por algo totalmente intrascendente.

156
00:09:41,476 --> 00:09:44,646
Me acusaste de matar
al perro de la familia.

157
00:09:44,730 --> 00:09:49,651
Bueno, dejaste que Abracadabra
comiera palomitas cubiertas de chocolate,

158
00:09:49,735 --> 00:09:51,862
dos cosas que matan a un perro.

159
00:09:51,945 --> 00:09:56,366
No le dejé.
Se las comió cuando no estaba mirando.

160
00:09:57,451 --> 00:09:59,286
- Da igual. ¿Qué decías?
- Mira.

161
00:09:59,911 --> 00:10:04,499
La cuestión es
que nunca recuperaremos ese tiempo.

162
00:10:05,000 --> 00:10:08,295
Lo desperdiciamos
porque éramos demasiado tercas.

163
00:10:09,171 --> 00:10:10,922
Y lo lamento.

164
00:10:13,634 --> 00:10:15,761
¡Qué fuerte!

165
00:10:16,261 --> 00:10:17,095
¡Ryan!

166
00:10:18,388 --> 00:10:19,431
¿Eres tú?

167
00:10:19,514 --> 00:10:21,808
Ay, madre mía. Sí.

168
00:10:22,601 --> 00:10:25,062
Le llevé una foto de Lil' Kim
a mi peluquero

169
00:10:25,145 --> 00:10:26,980
y le dije: "Hazme esto".

170
00:10:27,564 --> 00:10:30,317
¡Lil' Ryan! ¡Eras adorable!

171
00:10:30,400 --> 00:10:33,612
No. Era dramático
y no había salido del armario.

172
00:10:33,695 --> 00:10:34,821
¿Cuándo saliste?

173
00:10:35,322 --> 00:10:36,323
A los 17.

174
00:10:37,157 --> 00:10:40,327
Sí, le hice un vídeo de confesión
a mi madre,

175
00:10:40,410 --> 00:10:44,206
pero fue antes de YouTube
y no pude monetizarlo, así que…

176
00:10:44,289 --> 00:10:47,042
Mi madre se volvió loca.
Se alegraba por mí.

177
00:10:47,584 --> 00:10:48,502
¿Y tú?

178
00:10:49,753 --> 00:10:50,879
Fue horrible.

179
00:10:54,966 --> 00:10:58,345
¿Sabes? Llevamos un buen rato en cama.
¿Hacemos ejercicio?

180
00:10:59,137 --> 00:11:00,972
Yo no hago eso.

181
00:11:01,473 --> 00:11:05,102
Te enseñaré una de mis rutinas.
Será precioso y es superfácil.

182
00:11:05,852 --> 00:11:07,771
Es una coreografía muy sencilla.

183
00:11:07,854 --> 00:11:10,649
Brazo derecho arriba
y pie izquierdo atrás.

184
00:11:10,732 --> 00:11:14,069
Espera. Brazo derecho y…
Espera. Lo siento.

185
00:11:14,152 --> 00:11:15,821
- Tranquilo. Otra vez.
- Perdón.

186
00:11:15,904 --> 00:11:17,698
- Brazo derecho arriba.
- Vale.

187
00:11:18,448 --> 00:11:20,283
- Pie izquierdo atrás.
- Vale.

188
00:11:20,367 --> 00:11:23,286
Espera. Lo siento.
No soy capaz de hacerlo.

189
00:11:23,370 --> 00:11:24,705
Cualquiera puede.

190
00:11:24,788 --> 00:11:27,332
Pues yo no soy cualquiera. ¿Vale?

191
00:11:28,792 --> 00:11:30,460
Tengo parálisis cerebral.

192
00:11:32,045 --> 00:11:32,879
Vale.

193
00:11:33,672 --> 00:11:34,715
Iba a preguntar.

194
00:11:35,924 --> 00:11:36,883
¿Qué es eso?

195
00:11:38,009 --> 00:11:42,472
Pues he escrito sobre el tema,
así que búscalo en Google. ¿Vale?

196
00:11:42,556 --> 00:11:44,182
Vale. No pasa nada.

197
00:11:45,434 --> 00:11:46,852
Podemos hacer otra cosa.

198
00:11:47,936 --> 00:11:49,479
- Escoge tú.
- Vale.

199
00:11:50,105 --> 00:11:53,358
¡Vale! ¡Ya elijo yo!

200
00:12:01,658 --> 00:12:02,993
¡Eres mami!

201
00:12:05,662 --> 00:12:06,496
¿Disculpa?

202
00:12:06,580 --> 00:12:10,125
Lo he notado en tu mirada decaída.
¡Eres la madre de Ryan!

203
00:12:10,959 --> 00:12:12,335
Pues… Sí, pero…

204
00:12:12,419 --> 00:12:15,630
Olivia. Tienes a tu madre en la línea dos.

205
00:12:15,714 --> 00:12:18,842
Vaya. Incumple la orden de alejamiento
una vez más.

206
00:12:20,761 --> 00:12:22,387
¡Señora Hayes! ¡Hola!

207
00:12:24,222 --> 00:12:25,056
¡Kim!

208
00:12:26,016 --> 00:12:27,225
¿Qué haces aquí?

209
00:12:27,309 --> 00:12:29,895
Estoy buscando a Ryan. ¿Está aquí?

210
00:12:29,978 --> 00:12:33,482
Pues lo cierto es
que creo que no ha venido hoy.

211
00:12:35,484 --> 00:12:39,654
Le ha llegado esta citación.
Quería asegurarme de que la recibe.

212
00:12:39,738 --> 00:12:42,574
Puedes dármela a mí. Yo se la daré.

213
00:12:43,492 --> 00:12:45,952
No, está bien. Ya se la daré luego.

214
00:12:46,995 --> 00:12:48,038
Gracias.

215
00:12:48,622 --> 00:12:50,248
Me siento muy tonta.

216
00:12:50,832 --> 00:12:54,795
He comprado un montón de comida
para hacer pasta rellena, porque…

217
00:12:55,962 --> 00:12:57,839
es el plato favorito de Ryan y…

218
00:12:58,882 --> 00:13:01,885
Pensé que podría venirse a casa,
pero no está aquí.

219
00:13:02,677 --> 00:13:03,512
Y ahora…

220
00:13:05,597 --> 00:13:06,515
Kim.

221
00:13:07,098 --> 00:13:09,100
¿Quieres venir a cenar esta noche?

222
00:13:09,684 --> 00:13:12,479
Es que, si no,
se desperdiciaría toda la comida.

223
00:13:13,605 --> 00:13:17,818
Lo haría,
pero no sé si a Ryan le gustaría.

224
00:13:23,949 --> 00:13:24,866
Da igual. ¡Voy!

225
00:13:25,867 --> 00:13:27,369
¡Sí! ¡Pasta!

226
00:13:28,453 --> 00:13:29,830
¡Bien! Vale.

227
00:13:29,913 --> 00:13:31,873
Ciao. Sí.

228
00:13:34,626 --> 00:13:36,837
- Toca el cielo. Venga.
- Vale.

229
00:13:39,840 --> 00:13:40,841
Esto es adorable,

230
00:13:40,924 --> 00:13:44,469
pero ¿cómo desarrolla
un gay adulto una adicción al columpio?

231
00:13:45,637 --> 00:13:47,472
Tenía problemas familiares

232
00:13:47,556 --> 00:13:49,558
y pensé que me ayudaría a meditar.

233
00:13:50,308 --> 00:13:52,227
- Ayuda.
- Mira hacia otro lado.

234
00:13:52,310 --> 00:13:55,105
Somos mayores,
pero tenemos derecho a estar aquí.

235
00:13:59,276 --> 00:14:00,360
- ¿Se ha ido?
- Sí.

236
00:14:00,443 --> 00:14:02,529
Menos mal. Vale. ¿Y tú?

237
00:14:02,612 --> 00:14:04,114
¿Estás unido a tu familia?

238
00:14:04,197 --> 00:14:06,867
No, unido, no.
Muy distanciado, en realidad.

239
00:14:07,534 --> 00:14:10,328
Si te lo cuento,
vas a pensar que estoy fatal.

240
00:14:10,412 --> 00:14:12,873
¿Qué? No. Yo no te juzgo. Te lo prometo.

241
00:14:13,915 --> 00:14:16,459
Te dije que fue horrible
cómo salí del armario.

242
00:14:17,335 --> 00:14:19,004
Bueno, es que salí tarde.

243
00:14:19,838 --> 00:14:20,881
A los 24.

244
00:14:20,964 --> 00:14:23,091
Y mi familia, que es superreligiosa,

245
00:14:23,174 --> 00:14:26,344
me dijo:
"Elige entre ser gay o ser nuestro hijo".

246
00:14:28,680 --> 00:14:31,933
Y como podrás ver,
por mis calcetines de colores

247
00:14:32,017 --> 00:14:34,561
y porque te la chupé hace un par de horas,

248
00:14:34,644 --> 00:14:35,604
elegí ser gay.

249
00:14:36,688 --> 00:14:39,941
Madre mía. Eso es jodido. Lo siento.

250
00:14:42,652 --> 00:14:45,614
Disculpad. Nos toca.

251
00:14:45,697 --> 00:14:49,701
Le estoy contando que mis padres
me repudiaron, sé un poco sensible.

252
00:14:49,784 --> 00:14:51,328
¡Largo! ¡Fuera de aquí!

253
00:14:53,455 --> 00:14:55,457
- Me encantan los niños.
- Se nota.

254
00:14:56,207 --> 00:14:57,834
¿Qué pasa con tu familia?

255
00:14:58,543 --> 00:15:01,004
También es un poco como Herbie: A tope.

256
00:15:02,756 --> 00:15:05,133
Mi padre se fue cuando era bebé,
no lo conozco.

257
00:15:05,216 --> 00:15:06,968
Mi madre y yo estamos unidos.

258
00:15:07,052 --> 00:15:08,094
O lo estábamos.

259
00:15:08,178 --> 00:15:10,513
Discutimos como locos hace dos meses

260
00:15:10,597 --> 00:15:12,807
y no hemos vuelto a hablar.

261
00:15:13,516 --> 00:15:15,226
Sé que no es una competición,

262
00:15:15,310 --> 00:15:17,479
pero hace años que no sé nada
de mis padres.

263
00:15:17,562 --> 00:15:20,607
Es una locura.
¿Cómo ignoras a tu propio hijo?

264
00:15:20,690 --> 00:15:22,067
Lo peor es que todavía…

265
00:15:23,610 --> 00:15:24,694
los echo de menos.

266
00:15:25,487 --> 00:15:27,447
Después de todo. Qué chungo, ¿no?

267
00:15:31,034 --> 00:15:31,868
Oye.

268
00:15:32,827 --> 00:15:36,081
¿Quieres que volvamos a mi casa
y pidamos algo de comer?

269
00:15:36,581 --> 00:15:37,415
Me encantaría.

270
00:15:39,292 --> 00:15:41,044
Vale. Venga.

271
00:15:43,380 --> 00:15:44,381
Disfrútalo.

272
00:15:57,811 --> 00:15:58,728
Caramba, Karen.

273
00:15:59,229 --> 00:16:01,231
Esta pasta rellena está de muerte.

274
00:16:01,856 --> 00:16:04,526
Me encanta envolver lácteos
con carbohidratos.

275
00:16:04,609 --> 00:16:06,736
Me alegro mucho de que te guste.

276
00:16:06,820 --> 00:16:08,238
Ryan se lo pierde.

277
00:16:09,030 --> 00:16:10,740
¿Cómo está, por cierto?

278
00:16:11,950 --> 00:16:12,909
Está bien.

279
00:16:12,993 --> 00:16:15,620
Me sentiría incómoda
si entrara en detalles.

280
00:16:16,287 --> 00:16:19,416
- Lo entiendes, ¿no?
- No, claro.

281
00:16:19,916 --> 00:16:21,167
Lo comprendo.

282
00:16:22,377 --> 00:16:24,713
No pretendía ponerte en un compromiso.

283
00:16:30,385 --> 00:16:32,554
Dios mío. ¡Un cañón de pelo gris!

284
00:16:33,179 --> 00:16:36,057
¿Ese es tu novio?
Ryan dijo que estaba bueno.

285
00:16:36,766 --> 00:16:37,684
¿Es raro?

286
00:16:37,767 --> 00:16:39,394
Muchísimo.

287
00:16:39,978 --> 00:16:41,521
Y no es mi novio.

288
00:16:42,022 --> 00:16:46,234
Esto es lo que pasó con Ryan.
No le caía bien Phil y…

289
00:16:47,110 --> 00:16:50,739
Bueno, da igual.
Parece que ya ha encontrado a alguien.

290
00:16:50,822 --> 00:16:53,616
Pero ¿Ryan te obligó a romper con él?

291
00:16:53,700 --> 00:16:54,617
No.

292
00:16:55,118 --> 00:16:56,161
No exactamente.

293
00:16:57,620 --> 00:17:00,248
Vale. ¿Tengo permiso
para hablar libremente?

294
00:17:00,331 --> 00:17:01,583
Sí, claro.

295
00:17:01,666 --> 00:17:03,501
Sois totalmente codependientes.

296
00:17:03,585 --> 00:17:07,380
Rollo Norman Bates,
solo que a ti no te han asesinado. Aún.

297
00:17:08,381 --> 00:17:09,924
No creo que me mate.

298
00:17:10,008 --> 00:17:13,261
Oye, los indios
inventamos la codependencia.

299
00:17:13,887 --> 00:17:16,222
Me apuesto otro plato de pasta rellena

300
00:17:16,306 --> 00:17:18,558
a que su habitación sigue igual.

301
00:17:23,646 --> 00:17:26,274
Hay una habitación libre
en el Bates Motel.

302
00:17:30,612 --> 00:17:32,947
- Ponlo en una caja.
- Luego lo hago.

303
00:17:34,491 --> 00:17:36,659
¿Y tú? ¿Sales con alguien?

304
00:17:37,327 --> 00:17:38,661
Tengo citas. Siempre.

305
00:17:39,329 --> 00:17:43,583
Es viernes y estás limpiando la habitación
de tu mejor amigo gay con su madre.

306
00:17:44,084 --> 00:17:45,877
Vaya, Karen. Crucifícame.

307
00:17:47,087 --> 00:17:49,339
¿Sabes qué? Vamos a salir.

308
00:17:50,048 --> 00:17:51,758
Gracias, pero estoy bien.

309
00:17:51,841 --> 00:17:53,843
Esto es solo un 20 % por ti.

310
00:17:54,344 --> 00:17:58,098
Por mucho que odie admitirlo,
es hora de que salga de mi retiro

311
00:17:58,181 --> 00:18:00,558
y recupere mi "Kim-ica" sexual.

312
00:18:00,642 --> 00:18:04,312
¡Pero te necesito de compinche! Vamos.

313
00:18:05,438 --> 00:18:08,983
Vale. Sí, vamos.
Pero tengo que hacer una llamada antes.

314
00:18:09,067 --> 00:18:10,110
¿A Ryan?

315
00:18:10,193 --> 00:18:13,738
Kim, voy contigo al bar. Ya has ganado.

316
00:18:14,823 --> 00:18:17,408
Joder. Límites, me encanta que los pongas.

317
00:18:17,492 --> 00:18:19,494
Pero vamos a empaquetar todo esto.

318
00:18:25,917 --> 00:18:29,754
Hola, has llamado a Ryan Hayes.
Deja tu mensaje después de la señal.

319
00:18:35,385 --> 00:18:37,846
Karen, bienvenida al zoo de paletos.

320
00:18:37,929 --> 00:18:40,348
No toques los animales
a menos que estés pedo.

321
00:18:40,431 --> 00:18:42,433
No me gusta este sitio.

322
00:18:47,188 --> 00:18:48,982
Me pido al guapo, lo siento.

323
00:18:59,159 --> 00:19:01,327
Bueno, pues…

324
00:19:01,411 --> 00:19:04,622
No suelo comer pad thai delante de gente
con la que me he acostado,

325
00:19:04,706 --> 00:19:06,666
pero qué más da.

326
00:19:07,333 --> 00:19:09,794
No puedo quedarme. Me ha escrito Richard.

327
00:19:09,878 --> 00:19:12,338
- Su avión se ha adelantado.
- ¿Quién es Richard?

328
00:19:12,422 --> 00:19:13,423
Mi novio.

329
00:19:14,048 --> 00:19:17,427
Acaba de llegar de Berlín
y voy a recogerlo. Como siempre.

330
00:19:17,927 --> 00:19:22,307
Ocho años juntos y aún nos gustamos
como para recogernos en el aeropuerto.

331
00:19:23,725 --> 00:19:27,478
Perdona. Ha sido muy divertido.
En serio, un placer inesperado.

332
00:19:31,733 --> 00:19:32,567
Adiós.

333
00:19:42,035 --> 00:19:43,119
MAMÁ
BUZÓN DE VOZ

334
00:19:45,872 --> 00:19:48,041
Hola, Ryan. Soy mamá.

335
00:19:48,124 --> 00:19:50,418
Te ha llegado una citación para jurado

336
00:19:50,501 --> 00:19:53,630
y quería quedar contigo
para que vinieras a recogerla.

337
00:19:53,713 --> 00:19:56,049
O puedo dejarla junto a la tele.

338
00:19:57,425 --> 00:20:00,178
Vale, llámame. Adiós.

339
00:20:04,933 --> 00:20:07,894
¿Te invito a otra copa?
Todavía hay hora feliz.

340
00:20:09,771 --> 00:20:13,524
¿Una bebida a mitad de precio para mí?
Qué caballero.

341
00:20:14,025 --> 00:20:15,026
A ver si adivino.

342
00:20:15,109 --> 00:20:19,948
Derek, dices que te gusta leer,
pero los blogs de deportes no cuentan.

343
00:20:20,031 --> 00:20:22,617
Y vives en Culver City,

344
00:20:22,700 --> 00:20:24,911
insistiendo en que ahora es mejor.

345
00:20:24,994 --> 00:20:27,288
En realidad, vivo en Hollywood Hills.

346
00:20:27,372 --> 00:20:30,291
Claro que sí. Mira, no tienes que mentir.

347
00:20:30,375 --> 00:20:32,043
Nos vamos a acostar después.

348
00:20:32,126 --> 00:20:35,922
Pero primero vas a invitarnos
a unas copas a mi amiga y a mí,

349
00:20:36,005 --> 00:20:37,799
y no a mitad de precio, ¿vale?

350
00:20:37,882 --> 00:20:38,716
Gracias.

351
00:20:39,217 --> 00:20:43,638
Vas a salirte con la tuya, pero solo
porque estás buenísima. Lo sabes, ¿no?

352
00:20:47,267 --> 00:20:48,643
Dios, eres preciosa.

353
00:20:49,811 --> 00:20:50,687
Caray.

354
00:20:51,271 --> 00:20:54,941
Gracias. Tú eres muy joven.

355
00:20:55,024 --> 00:20:56,818
No soy tan joven.

356
00:20:57,902 --> 00:21:01,698
Tengo un becario en mi despacho
que ni siquiera recuerda el 11-S.

357
00:21:02,615 --> 00:21:04,492
Me alivia que tú sí.

358
00:21:04,575 --> 00:21:08,037
Sí, estaba en el colegio
y mi profesora, la Srta. Stadler,

359
00:21:08,121 --> 00:21:10,790
buscaba una tele, pero no había ninguna.

360
00:21:11,791 --> 00:21:15,044
No sabíamos lo que pasaba
porque Twitter aún no existía.

361
00:21:15,128 --> 00:21:17,046
Me recogió mi madre. La adoro.

362
00:21:20,341 --> 00:21:22,427
- ¿Me disculpas un momento?
- Claro.

363
00:21:24,512 --> 00:21:25,596
Me voy.

364
00:21:25,680 --> 00:21:28,099
Un segundo. Estoy a punto de cerrar esto.

365
00:21:28,599 --> 00:21:31,686
Tengo la impresión
de que compartes piso con tres tíos.

366
00:21:31,769 --> 00:21:32,729
¿Sí o no?

367
00:21:33,563 --> 00:21:34,689
Vivo solo.

368
00:21:34,772 --> 00:21:36,566
En Hollywood Hills, cierto.

369
00:21:37,066 --> 00:21:39,902
Diles que no estén
en el salón cuando lleguemos.

370
00:21:39,986 --> 00:21:41,362
Quiero… No.

371
00:21:41,446 --> 00:21:44,532
Y si duermes en un colchón
en el suelo, me voy.

372
00:21:45,033 --> 00:21:46,576
La vida es corta, Derek.

373
00:21:48,578 --> 00:21:51,414
Yo me voy, pero tú quédate.

374
00:21:51,497 --> 00:21:55,209
- No, ya vamos. ¿Verdad, Derek?
- Otra vez. No me llamo Derek.

375
00:21:55,293 --> 00:21:57,795
Podemos llevarte. Tengo cuenta de empresa.

376
00:21:57,879 --> 00:22:01,674
¿Cuenta de empresa? Vale, sí,
usa tu cuenta, Michael Clayton.

377
00:22:02,175 --> 00:22:03,092
Gracias.

378
00:22:05,053 --> 00:22:07,972
- Pues… Buenas noches.
- Ha sido un placer, Karen.

379
00:22:08,056 --> 00:22:09,932
Señora Hayes.

380
00:22:17,482 --> 00:22:18,316
¿Mamá?

381
00:22:20,443 --> 00:22:21,486
¿Estás en casa?

382
00:22:22,320 --> 00:22:23,529
Vengo en son de paz.

383
00:23:01,943 --> 00:23:03,069
¿Esta es tu casa?

384
00:23:05,238 --> 00:23:07,573
Ya sé. Vives con tus padres.
Nada de ruido.

385
00:23:08,741 --> 00:23:09,575
Sígueme.

386
00:23:11,577 --> 00:23:12,829
Vale, joder.

387
00:23:13,621 --> 00:23:15,331
Ahógame en tu piscina, papi.

388
00:23:19,168 --> 00:23:21,212
Huele bien aquí, como a…

389
00:23:21,879 --> 00:23:24,215
sexo entre el lujo, higos y vainilla.

390
00:23:27,677 --> 00:23:30,888
No me llamo Derek, sino Harrison.

391
00:23:31,889 --> 00:23:36,519
Y, con 22 años, inventé una aplicación
que ayudaba a organizar todas las demás.

392
00:23:36,602 --> 00:23:38,438
Lo sé, suena tonto,

393
00:23:38,521 --> 00:23:42,775
pero llenó un hueco en el mercado
y me hizo ganar millones de dólares.

394
00:23:43,776 --> 00:23:44,819
Soy tauro.

395
00:23:45,570 --> 00:23:49,574
Me gusta comer, pero me quiero demasiado
como para ir de entusiasta.

396
00:23:50,741 --> 00:23:51,576
Y…

397
00:23:52,660 --> 00:23:54,120
como habrás notado,

398
00:23:55,538 --> 00:23:57,623
tengo un pene muy, muy bonito.

399
00:24:01,294 --> 00:24:02,628
A ver si adivino. Tú…

400
00:24:03,629 --> 00:24:06,799
Trabajas en moda o relaciones públicas.

401
00:24:07,925 --> 00:24:10,303
Los fines de semana vas al gimnasio

402
00:24:10,386 --> 00:24:14,182
y, como recompensa, vas de brunch
y bebes mimosas con tus amigas,

403
00:24:14,265 --> 00:24:17,602
pero la mayoría de ellas no te caen bien.

404
00:24:17,685 --> 00:24:19,228
Caray.

405
00:24:19,312 --> 00:24:21,439
Mal. Muy mal.

406
00:24:21,522 --> 00:24:22,773
Muy bien, vale.

407
00:24:23,858 --> 00:24:25,193
Lo intentaré de nuevo.

408
00:24:26,360 --> 00:24:27,778
Tienes buen gusto.

409
00:24:28,738 --> 00:24:29,947
Bonitos Louboutin.

410
00:24:30,031 --> 00:24:31,240
Mi hermana los usa.

411
00:24:33,242 --> 00:24:34,785
Pues gracias, Harrison.

412
00:24:36,871 --> 00:24:38,498
Di mi nombre otra vez.

413
00:24:38,581 --> 00:24:39,707
Harrison.

414
00:24:42,376 --> 00:24:43,211
Otra vez.

415
00:24:44,587 --> 00:24:45,421
Harrison.

416
00:25:00,102 --> 00:25:00,937
Ry.

417
00:25:02,522 --> 00:25:03,356
¿Ry?

418
00:25:04,690 --> 00:25:05,566
¿Ry?

419
00:25:25,628 --> 00:25:29,465
Me he dado cuenta
en el viaje de 40 horas al aeropuerto

420
00:25:30,132 --> 00:25:32,885
de que te dejé peor que cuando te conocí.

421
00:25:34,470 --> 00:25:36,138
Eso va contra mis reglas.

422
00:25:37,265 --> 00:25:38,891
No pasa nada.

423
00:25:38,975 --> 00:25:41,894
Bueno… Ya me dijiste
que tenías novio, así que…

424
00:25:41,978 --> 00:25:43,813
Lo sé. Así es.

425
00:25:43,896 --> 00:25:45,690
Está durmiendo por el jet lag.

426
00:25:46,440 --> 00:25:48,651
Pero me gustaría volver a verte.

427
00:25:50,486 --> 00:25:51,612
¿Está permitido?

428
00:25:52,613 --> 00:25:55,199
Sí. O sea, solo si quieres, obviamente.

429
00:25:56,409 --> 00:25:57,868
¿Entonces? ¿Quieres?

430
00:26:04,500 --> 00:26:05,334
Sí.

431
00:26:06,586 --> 00:26:07,461
Quiero.

432
00:26:07,545 --> 00:26:08,462
- ¿Sí?
- Sí.

433
00:26:16,679 --> 00:26:18,306
Ese pad thai es mío.

434
00:26:19,849 --> 00:26:21,183
Yo creo que es el mío.

435
00:26:22,518 --> 00:26:24,145
Es que has llegado tarde.

436
00:27:17,865 --> 00:27:19,700
Subtítulos: Antía López