1
00:00:11,032 --> 00:00:12,950
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:39,727 --> 00:00:41,604
BEVAT OPROEP VOOR JURYDIENST

3
00:01:21,435 --> 00:01:23,479
Ik ben gewoon heel trendgevoelig.

4
00:01:23,562 --> 00:01:26,065
Ik ben nu bezig met intermittent fasting.

5
00:01:26,148 --> 00:01:29,401
Ik moet 16 uur eten
en dan acht uur vasten.

6
00:01:29,485 --> 00:01:31,779
Volgens mij werkt het niet zo.

7
00:01:31,862 --> 00:01:34,698
Ik weet wat ik doe.
Gaat vanavond nog door?

8
00:01:34,782 --> 00:01:38,202
We gaan het beste verhaal ooit uitkijken.

9
00:01:38,285 --> 00:01:43,165
Dawson's Creek, echt wel.
Vijf seizoenen in twee weken. Wij zijn…

10
00:01:43,249 --> 00:01:44,208
Teleurstellend.

11
00:01:44,291 --> 00:01:46,752
Verschrikkelijk teleurstellend.

12
00:01:46,836 --> 00:01:48,170
Groot nieuws, jongens.

13
00:01:48,254 --> 00:01:52,133
De overheid wil onze recente stukken
als slaapmiddel classificeren.

14
00:01:52,216 --> 00:01:56,762
Er is al weken geen stuk over je handicap,
het enige interessante aan je.

15
00:01:56,846 --> 00:01:57,972
Waar werk je aan?

16
00:01:58,055 --> 00:02:02,351
Ik heb op dit moment
een soort van gebrek aan inspiratie.

17
00:02:02,434 --> 00:02:06,313
Maar we hebben een inspiratietipi hier.
Ben je er niet in geweest?

18
00:02:06,397 --> 00:02:08,023
VIND HIER INSPIRATIE

19
00:02:08,691 --> 00:02:11,152
Jawel, erg vaak. Helemaal geweldig.

20
00:02:11,235 --> 00:02:14,905
Maar wat ze zeggen is waar.
Als je blij bent, schrijf je minder.

21
00:02:14,989 --> 00:02:15,948
Dat ben je niet.

22
00:02:16,699 --> 00:02:18,784
Jawel, ik ben erg blij.

23
00:02:18,868 --> 00:02:21,579
Je hebt je moeder
al twee maanden niet gesproken.

24
00:02:21,662 --> 00:02:23,664
Hoe weet je dat?
-Samantha zei het.

25
00:02:23,747 --> 00:02:27,334
Ze vertelt me alles.
-Je ziet mij niet, maar ik jou wel.

26
00:02:28,502 --> 00:02:31,755
Dus gaat het wel? Mis je mama?
-Het gaat prima.

27
00:02:31,839 --> 00:02:34,008
Heb je mama niet nodig?
-Hou op.

28
00:02:34,091 --> 00:02:37,469
Waarom schrijf je niet
weer eens over je handicap?

29
00:02:37,553 --> 00:02:40,347
Jullie kunnen de nieuwe trendy mensen
in de marge worden.

30
00:02:40,431 --> 00:02:43,350
Kan, maar dat heb ik
al een keer gedaan, vind ik.

31
00:02:43,434 --> 00:02:45,227
Er valt weinig meer te zeggen.

32
00:02:45,311 --> 00:02:48,272
Mijn CP is nu niets bijzonders meer.

33
00:02:49,773 --> 00:02:51,901
Goed dan. Heeft er nog iemand seks?

34
00:02:54,069 --> 00:02:58,574
Jullie twee in ieder geval niet.
Jullie gaan alleen met elkaar om.

35
00:02:58,657 --> 00:03:00,576
Dat is niet waar.

36
00:03:01,076 --> 00:03:03,162
We hebben een fijn en rijk leven.

37
00:03:03,662 --> 00:03:08,709
Geniet van Dawson's Creek, liefjes.
Pas op, spoiler: Jen sterft aan het eind.

38
00:03:09,877 --> 00:03:11,462
Maar zij is de leukste.

39
00:03:13,339 --> 00:03:14,423
Die zijn voor mij.

40
00:03:18,344 --> 00:03:21,597
O, mijn God. Wat lief.
Ik word helemaal emotioneel.

41
00:03:23,182 --> 00:03:24,141
Ja, het is waar.

42
00:03:24,767 --> 00:03:27,478
Ik heb een nieuwe minnaar. Rae.

43
00:03:29,230 --> 00:03:31,607
Vraag me er niet meer naar, echt hoor.

44
00:03:32,107 --> 00:03:32,942
Hou ermee op.

45
00:03:35,361 --> 00:03:37,780
Respecteer mijn privacy, het is spannend.

46
00:03:40,824 --> 00:03:42,868
Olivia heeft een vriend?

47
00:03:43,577 --> 00:03:45,454
En Samantha heeft seks?

48
00:03:45,537 --> 00:03:47,665
We zijn in de hel beland.

49
00:03:48,916 --> 00:03:50,668
Misschien moeten we vanavond…

50
00:03:50,751 --> 00:03:52,169
Ja, we gaan stappen.

51
00:04:03,806 --> 00:04:08,018
Laten we een spelletje doen:
Gay, of gewoon vriendelijke ogen?

52
00:04:08,102 --> 00:04:11,563
Ry, wat doen we hier eigenlijk?
Jen Lindley wacht op ons.

53
00:04:11,647 --> 00:04:15,567
Kim, Jen Lindley is dood.
Net als onze liefdeslevens.

54
00:04:15,651 --> 00:04:19,071
Ik kies ervoor.
Ik wil niet daten met mijn onderdrukkers.

55
00:04:19,154 --> 00:04:21,699
Goed, dan spreek ik wel voor mezelf.

56
00:04:22,283 --> 00:04:26,287
Ik sta ernstig droog. Sinds Carey
heeft geen man me meer aangeraakt.

57
00:04:27,288 --> 00:04:30,416
Is het triest dat ik dacht
dat we wat konden krijgen?

58
00:04:30,499 --> 00:04:34,837
Dat hij naar New York ging om journalist
te worden is niet jouw schuld.

59
00:04:34,920 --> 00:04:38,215
Goed, weet je wat?
Ik ga vanavond een man ontmoeten.

60
00:04:38,882 --> 00:04:40,426
Doe jij dat ook maar.

61
00:04:41,218 --> 00:04:42,052
Goed dan.

62
00:04:43,012 --> 00:04:44,221
Daar gaan we dan.

63
00:04:48,726 --> 00:04:51,979
Wat doe je?
-Me klaarmaken voor de strijd.

64
00:04:52,479 --> 00:04:53,397
Op pad.

65
00:04:57,693 --> 00:05:00,362
Mijn God, sorry dat ik je aanstootte.

66
00:05:02,239 --> 00:05:04,366
Hallo. Hoe gaat het met jou?

67
00:05:07,619 --> 00:05:09,204
Niet balen, hij is hetero.

68
00:05:11,040 --> 00:05:14,585
Hoe weet jij dat?
-Hij adviseerde een vrouw te lachen.

69
00:05:16,170 --> 00:05:17,588
Het eeuwenoude verhaal.

70
00:05:18,756 --> 00:05:21,925
Het zou hier gemengd zijn.
Zowel gays als hetero's.

71
00:05:22,593 --> 00:05:26,638
Maar aan onze houding te zien
zijn we hier de enige twee queers.

72
00:05:27,222 --> 00:05:28,265
Het was gemengd.

73
00:05:28,349 --> 00:05:33,354
Maar net zoals San Francisco en rimmen
hebben de hetero's dit ook overgenomen.

74
00:05:34,104 --> 00:05:36,857
Dat haat ik. Het is toe-eigening.
-Zo irritant.

75
00:05:36,940 --> 00:05:42,905
Misschien moeten we protesteren
door te zoenen. Hier. En nu.

76
00:05:44,865 --> 00:05:46,367
Ik ben 'n echte activist.

77
00:05:53,040 --> 00:05:54,124
Sorry.
-Al goed.

78
00:05:58,045 --> 00:05:59,797
Trouwens? Ik heb een vriend.

79
00:06:01,131 --> 00:06:03,467
Wat?
-Open relatie, dus het mag.

80
00:06:34,706 --> 00:06:36,708
Hallo.
-Goedemorgen.

81
00:06:37,835 --> 00:06:40,087
Je hoeft niet op te ruimen.

82
00:06:40,170 --> 00:06:43,215
Mijn regel is mensen
altijd beter achterlaten.

83
00:06:47,219 --> 00:06:49,012
Dus…

84
00:06:50,180 --> 00:06:52,766
Vannacht was echt superleuk.

85
00:06:52,850 --> 00:06:54,143
Echt leuk.

86
00:06:55,269 --> 00:06:58,814
Zeker in de top tien
van jongens die ik meenam.

87
00:06:59,606 --> 00:07:02,317
En waar ik gemeenschap mee had.

88
00:07:02,401 --> 00:07:04,403
Precies. De eerste keer, dus?

89
00:07:06,738 --> 00:07:07,739
Viel het op?

90
00:07:08,782 --> 00:07:10,951
Nee hoor, je deed het fantastisch.

91
00:07:11,910 --> 00:07:16,373
Je hebt geen eten in huis.
Misschien vreemd, maar ik heb gekeken.

92
00:07:16,457 --> 00:07:19,042
Dat is omdat koken niet echt mijn ding is.

93
00:07:19,126 --> 00:07:22,004
Ik heb een oplossing.
We gaan ontbijt halen.

94
00:07:26,675 --> 00:07:29,136
Je favoriete diva is Sky Ferreira?

95
00:07:29,219 --> 00:07:32,055
'Everything Is Embarassing'
is een perfect popnummer.

96
00:07:32,139 --> 00:07:34,141
En dat is dus weer best gênant.

97
00:07:34,224 --> 00:07:35,893
Ja, je hebt ook gelijk.

98
00:07:35,976 --> 00:07:39,021
Nee, niet terugkrabbelen.
Verdedig je diva.

99
00:07:39,104 --> 00:07:40,314
Goed dan.

100
00:07:40,397 --> 00:07:43,233
Haar stem is top,
alles wat ze uitbrengt is goed.

101
00:07:43,317 --> 00:07:46,737
Ze is wel wat minder betrouwbaar
als ze nieuw werk belooft…

102
00:07:46,820 --> 00:07:49,823
…maar kritiek op haar
voelt vaak als vrouwenhaat.

103
00:07:49,907 --> 00:07:52,701
Lekker, gay-feminist.
Ik ben helemaal hard.

104
00:07:55,829 --> 00:08:00,042
Ik was achtergronddanser in videoclips,
ook in eentje van Ciara.

105
00:08:00,125 --> 00:08:02,836
Niet jaloers zijn.
-Nee, dat is echt cool.

106
00:08:02,920 --> 00:08:04,922
Dank je. Ik kreeg minder werk…

107
00:08:05,005 --> 00:08:08,300
…en nu geef ik regelmatig dansles
bij een zweethut.

108
00:08:08,383 --> 00:08:10,511
'Als je niet meer kunt dansen…

109
00:08:10,594 --> 00:08:13,180
…kun je het altijd nog
aan bezwete mensen leren.'

110
00:08:14,556 --> 00:08:15,474
Wat doe jij?

111
00:08:16,183 --> 00:08:18,810
Ik schrijf voor een blog, Eggwoke.

112
00:08:19,686 --> 00:08:21,438
Dat deed ik tenminste.

113
00:08:21,939 --> 00:08:25,526
Ik ben te laat en misschien ontslagen.
-Los ik op voor je.

114
00:08:26,401 --> 00:08:30,781
'Ik werk vandaag vanuit huis
en schrijf een artikel met de titel:

115
00:08:30,864 --> 00:08:35,244
"Vijf redenen waarom seks met Tanner
beter is dan naar je werk gaan."'

116
00:08:35,327 --> 00:08:37,829
Ik moet er een foto
van mijn kont bij doen.

117
00:08:37,913 --> 00:08:40,332
Veel mensen zijn visueel ingesteld.

118
00:08:40,415 --> 00:08:42,793
Dat kun je niet schrijven.
-Het is waar.

119
00:08:42,876 --> 00:08:45,212
Doet er niet toe. Het kan gewoon niet.

120
00:08:49,633 --> 00:08:50,467
Wat is er?

121
00:08:51,468 --> 00:08:52,302
Niets.

122
00:08:52,928 --> 00:08:54,805
Je bent gewoon erg cool.

123
00:08:56,974 --> 00:08:58,767
Jij bent ook erg cool.

124
00:09:06,149 --> 00:09:09,278
Ik mis Law and Order door jou.

125
00:09:10,571 --> 00:09:14,074
Sorry, ik had dit nooit moeten kopen.
-Bel Ryan dan.

126
00:09:14,741 --> 00:09:17,828
Hij is jong, hij is beter in die dingen.

127
00:09:17,911 --> 00:09:21,248
Mam, voor de zoveelste keer:
We praten niet met elkaar.

128
00:09:21,331 --> 00:09:23,875
Wat is er gebeurd?
-We kregen ruzie.

129
00:09:24,710 --> 00:09:25,836
Wat heb je gedaan?

130
00:09:26,962 --> 00:09:31,258
Waarom neem je altijd aan
dat ik het verpest heb?

131
00:09:31,341 --> 00:09:34,761
Weet je nog dat wij
een jaar niet met elkaar praatten?

132
00:09:34,845 --> 00:09:36,805
Ja, weet jij dat ook nog?

133
00:09:36,888 --> 00:09:41,393
Natuurlijk. Het was vreselijk.
En om zoiets onbelangrijks.

134
00:09:41,476 --> 00:09:44,646
Je beschuldigde me ervan
dat ik de hond had vermoord.

135
00:09:44,730 --> 00:09:49,651
Nou, jij liet Abracadabra
chocoladepopcorn eten.

136
00:09:49,735 --> 00:09:51,862
Twee dingen die een hond doden.

137
00:09:51,945 --> 00:09:56,366
Ik liet hem dat niet doen,
hij at het op toen ik niet keek.

138
00:09:57,451 --> 00:09:59,411
Laat maar. Wat zei je?
-Luister.

139
00:09:59,911 --> 00:10:04,499
Het punt is
dat we die tijd nooit meer terugkrijgen.

140
00:10:05,000 --> 00:10:08,295
Die zijn we verloren,
doordat we allebei te koppig waren.

141
00:10:09,171 --> 00:10:10,922
En daar heb ik spijt van.

142
00:10:13,634 --> 00:10:17,137
Dit meen je niet, Ryan.

143
00:10:18,388 --> 00:10:21,808
Ben jij dat?
-Mijn hemel, ja.

144
00:10:22,643 --> 00:10:26,980
Ik nam een foto van Lil' Kim mee
naar de kapper en zei: 'Dit wil ik.'

145
00:10:27,064 --> 00:10:30,317
Lil' Ryan. Wat was je schattig.

146
00:10:30,400 --> 00:10:34,821
Nee, ik was sneu en nog niet uit de kast.
-Wanneer kwam je eruit?

147
00:10:35,322 --> 00:10:36,657
Toen ik zeventien was.

148
00:10:37,157 --> 00:10:40,410
Ik heb een uit-de-kast-video gemaakt
voor mijn moeder…

149
00:10:40,494 --> 00:10:44,206
…maar nog voor YouTube,
dus ik verdiende er niets mee.

150
00:10:44,289 --> 00:10:47,501
Mijn moeder flipte helemaal,
zo blij was ze voor me.

151
00:10:47,584 --> 00:10:48,502
En jij dan?

152
00:10:49,753 --> 00:10:50,879
Het was vreselijk.

153
00:10:54,966 --> 00:10:58,470
Maar we liggen al veel te lang in bed.
Tijd voor beweging.

154
00:10:59,137 --> 00:11:00,972
Ik train nooit.

155
00:11:01,473 --> 00:11:05,143
Ik leer je een van mijn choreo's.
Leuk, en supergemakkelijk.

156
00:11:05,852 --> 00:11:07,771
Een heel simpele choreografie.

157
00:11:07,854 --> 00:11:10,649
Je rechterarm omhoog
en je linkervoet naar achteren.

158
00:11:10,732 --> 00:11:14,069
Wacht, oké. Je rechterarm en dan…
Wacht, sorry.

159
00:11:14,152 --> 00:11:15,821
Geeft niets, nog een keer.

160
00:11:15,904 --> 00:11:17,531
Rechterarm omhoog.
-Goed.

161
00:11:18,448 --> 00:11:20,283
Linkervoet achteruit.
-Wacht.

162
00:11:20,367 --> 00:11:23,286
Wacht. Het spijt me.
Ik kan dit gewoon niet.

163
00:11:23,370 --> 00:11:27,332
Dit kan gewoon letterlijk iedereen.
-Ik ben niet iedereen, nou goed?

164
00:11:28,792 --> 00:11:30,460
Ik heb cerebrale parese.

165
00:11:33,672 --> 00:11:35,006
Dat wou ik nog vragen.

166
00:11:35,924 --> 00:11:37,300
Wat is dat precies?

167
00:11:38,009 --> 00:11:42,472
Weet je, ik heb erover geschreven.
Dus googel het maar gewoon, oké?

168
00:11:42,556 --> 00:11:44,182
Ja, geen probleem.

169
00:11:45,434 --> 00:11:46,935
Dan doen we wat anders.

170
00:11:47,936 --> 00:11:48,770
Kies jij maar.

171
00:11:50,105 --> 00:11:53,358
Goed, ik kies al wat.

172
00:12:01,658 --> 00:12:02,993
Jij bent mama.

173
00:12:04,870 --> 00:12:06,496
Ik… Pardon?

174
00:12:06,580 --> 00:12:10,125
Ik zag het aan je afgematte blik.
Je bent Ryans moeder.

175
00:12:10,959 --> 00:12:12,335
Dat ben ik, maar…

176
00:12:12,419 --> 00:12:15,630
Ik heb jouw moeder op lijn twee voor je.

177
00:12:15,714 --> 00:12:18,425
Dan overtreedt ze
alweer het contactverbod.

178
00:12:20,761 --> 00:12:22,387
Mevrouw Hayes? Hallo.

179
00:12:24,222 --> 00:12:25,056
Kim.

180
00:12:26,016 --> 00:12:29,895
Wat doet u hier?
-Ik zoek Ryan. Is hij hier ergens?

181
00:12:29,978 --> 00:12:33,482
Hij is er volgens mij vandaag niet.

182
00:12:35,484 --> 00:12:39,654
Er kwam een jury-oproep voor hem.
Ik wilde zorgen dat hij hem kreeg.

183
00:12:39,738 --> 00:12:42,657
Geef maar aan mij,
ik zorg wel dat hij hem krijgt.

184
00:12:43,492 --> 00:12:45,952
Hoeft niet, ik geef het hem later wel.

185
00:12:46,995 --> 00:12:48,038
Bedankt hoor.

186
00:12:48,622 --> 00:12:50,248
Wat stom van me, zeg.

187
00:12:50,832 --> 00:12:54,795
Ik heb van alles gekocht
om gevulde pastaschelpen te maken.

188
00:12:55,962 --> 00:12:57,380
Ryans favoriete maaltje.

189
00:12:58,924 --> 00:13:01,885
Ik wilde hem uitnodigen,
maar hij is er niet.

190
00:13:02,677 --> 00:13:03,512
Dus…

191
00:13:07,098 --> 00:13:08,850
Wil jij vanavond komen eten?

192
00:13:09,768 --> 00:13:12,062
Want anders moet ik alles weggooien.

193
00:13:13,605 --> 00:13:17,818
Jawel, maar ik weet niet
of Ryan dat zo leuk zou vinden.

194
00:13:23,990 --> 00:13:24,866
Ach, ik kom wel.

195
00:13:25,867 --> 00:13:27,369
Joepie, pasta.

196
00:13:29,913 --> 00:13:31,873
Ciao. Ja, toch?

197
00:13:34,626 --> 00:13:36,837
We gaan tot ongekende hoogte.

198
00:13:39,840 --> 00:13:40,841
Dit is schattig…

199
00:13:40,924 --> 00:13:44,511
…maar hoe krijg je als volwassen man
een schommelverslaving?

200
00:13:45,637 --> 00:13:49,808
Er was gedoe met mijn familie
en ik dacht dat het meditatief zou zijn.

201
00:13:50,308 --> 00:13:51,810
Klopt.
-Wegkijken nu.

202
00:13:52,310 --> 00:13:55,105
We zijn ouder,
maar hebben hier ook recht op.

203
00:13:59,276 --> 00:14:00,735
Is hij weg?
-Hij is weg.

204
00:14:02,028 --> 00:14:06,867
Heb jij een goeie band met je familie?
-Niet echt, nee. Verre van.

205
00:14:07,534 --> 00:14:12,873
Als ik het vertel, wil je me niet meer.
-Wat? Nee, ik oordeel niet. Beloofd.

206
00:14:13,915 --> 00:14:16,418
Mijn uit de kast komen was toch vreselijk?

207
00:14:17,335 --> 00:14:20,380
Nou, ik kwam pas op mijn 24e uit de kast.

208
00:14:21,047 --> 00:14:24,175
Mijn ouders zijn zwaar religieus
en zeiden in feite:

209
00:14:24,259 --> 00:14:26,678
'Of je bent gay, of je blijft ons kind.'

210
00:14:28,680 --> 00:14:31,933
En je merkt al aan mijn kleurrijke sokken…

211
00:14:32,017 --> 00:14:36,021
…en aan dat ik je vanmorgen gepijpt heb,
dat ik voor gay heb gekozen.

212
00:14:36,688 --> 00:14:39,941
Jezus, heftig. Wat erg voor je.

213
00:14:42,652 --> 00:14:45,614
Pardon? Wij zijn aan de beurt.

214
00:14:45,697 --> 00:14:49,701
Ik vertel net mijn verstotingsverhaal.
Toon eens wat begrip.

215
00:14:49,784 --> 00:14:51,328
Oprotten, weg hier.

216
00:14:53,455 --> 00:14:55,165
Dol op kinderen.
-Duidelijk.

217
00:14:56,207 --> 00:15:01,004
Wat voor gedoe was er met jouw ouders?
-Dat was ook nogal beladen.

218
00:15:02,756 --> 00:15:06,968
Ik heb mijn vader nooit gekend.
Mijn moeder en ik zijn wel hecht.

219
00:15:07,052 --> 00:15:08,094
Dat waren we.

220
00:15:08,178 --> 00:15:12,933
Twee maanden geleden kregen we ruzie
en sindsdien praten we niet meer.

221
00:15:13,516 --> 00:15:17,479
Het is geen wedstrijd,
maar ik heb al jaren niets van ze gehoord.

222
00:15:17,562 --> 00:15:20,607
Absurd, want hoe kun je
je eigen kind nou negeren?

223
00:15:20,690 --> 00:15:22,025
En het ergste is…

224
00:15:23,610 --> 00:15:24,736
…dat ik ze nog mis.

225
00:15:25,570 --> 00:15:27,822
Zelfs na dit alles. Verknipt, of niet?

226
00:15:32,827 --> 00:15:36,081
Wil je mee terug naar mijn huis
en eten bestellen of zo?

227
00:15:36,581 --> 00:15:37,415
Lijkt me fijn.

228
00:15:40,543 --> 00:15:41,795
Kom op. Joepie.

229
00:15:43,380 --> 00:15:44,381
Ga ervoor.

230
00:15:57,852 --> 00:16:01,398
Verdorie, Karen.
Ik ga kapot door die schelpen van je.

231
00:16:01,898 --> 00:16:04,526
Fijn als koolhydraten
zuivel in zich huizen.

232
00:16:04,609 --> 00:16:08,530
Ik ben echt blij dat je het lekker vond.
Pech voor Ryan.

233
00:16:09,030 --> 00:16:10,824
Hoe gaat het trouwens met hem?

234
00:16:11,950 --> 00:16:12,909
Goed.

235
00:16:12,993 --> 00:16:15,620
Details met je bespreken voelt niet goed.

236
00:16:16,287 --> 00:16:21,001
Dat snap je wel, toch?
-Juist. Nee, natuurlijk snap ik dat.

237
00:16:22,377 --> 00:16:24,713
Ik wilde je er niet in betrekken.

238
00:16:30,385 --> 00:16:32,554
Mijn God, wat een knappe oude vent.

239
00:16:33,179 --> 00:16:36,057
Is dat je vriend?
Ryan zei al dat hij lekker was.

240
00:16:36,766 --> 00:16:39,394
Was dat ongemakkelijk?
-Heel erg.

241
00:16:39,978 --> 00:16:41,521
Het is niet mijn vriend.

242
00:16:42,022 --> 00:16:45,859
Het was een heel gedoe met Ryan.
Hij mocht Phil niet.

243
00:16:47,110 --> 00:16:50,739
Maakt ook niet uit.
Hij heeft weer een ander gevonden.

244
00:16:50,822 --> 00:16:53,616
Heb je het uitgemaakt om Ryan?

245
00:16:53,700 --> 00:16:56,161
Nee, dat niet echt.

246
00:16:57,620 --> 00:17:01,583
Oké. Mag ik vrijuit spreken?
-Ja, natuurlijk.

247
00:17:01,666 --> 00:17:03,543
Jullie hebben 'n enge symbiose.

248
00:17:03,626 --> 00:17:07,380
Zoals bij Norman Bates,
maar je bent niet vermoord. Nog niet.

249
00:17:08,381 --> 00:17:09,924
Dat doet hij vast niet.

250
00:17:10,008 --> 00:17:13,344
Indiërs hebben het hele idee uitgevonden.

251
00:17:13,887 --> 00:17:18,558
Ik wed om nog een portie schelpen
dat zijn kamer nog hetzelfde is.

252
00:17:23,646 --> 00:17:26,274
Ik had dus toch gelijk.

253
00:17:30,612 --> 00:17:32,947
Doe dit in een doos.
-Doe ik later wel.

254
00:17:34,491 --> 00:17:36,659
En jij? Ben je aan het daten?

255
00:17:37,327 --> 00:17:38,661
Ik doe niet anders.

256
00:17:39,329 --> 00:17:43,583
Je pakt op vrijdagavond de kamer
van je gay-vriend in met zijn moeder.

257
00:17:44,084 --> 00:17:45,877
De vinger op de zere plek.

258
00:17:47,087 --> 00:17:49,464
Weet je wat? We gaan stappen.

259
00:17:50,048 --> 00:17:51,758
Lief, maar dat hoeft niet.

260
00:17:51,841 --> 00:17:54,260
Luister, het is maar 20 procent voor jou.

261
00:17:54,344 --> 00:17:58,098
Ik geef het niet graag toe,
maar ik moet weer eens aan de slag…

262
00:17:58,181 --> 00:18:00,558
…en weer in het zadel klimmen.

263
00:18:00,642 --> 00:18:04,312
Maar daar moet jij me bij helpen, Karen.
Toe nou.

264
00:18:05,438 --> 00:18:08,983
Goed, ik ga wel mee.
Ik moet eerst nog even iemand bellen.

265
00:18:09,067 --> 00:18:10,110
Ryan, soms?

266
00:18:10,193 --> 00:18:13,738
Kim, ik ga met je mee naar de bar.
Dat is jouw winst.

267
00:18:14,823 --> 00:18:18,993
Jemig. Goed te zien dat je grenzen stelt.
We gaan dit nog wel inpakken.

268
00:18:25,917 --> 00:18:29,504
Met Ryan Hayes.
Spreek een bericht in na de piep.

269
00:18:35,385 --> 00:18:37,846
Welkom in de dierentuin van behoeftigen.

270
00:18:37,929 --> 00:18:40,348
Raak geen dieren aan, tenzij je lam bent.

271
00:18:40,431 --> 00:18:42,767
Volgens mij vind ik het hier vreselijk.

272
00:18:47,188 --> 00:18:48,982
Ik neem de lekkere, sorry.

273
00:18:59,159 --> 00:19:04,622
Ik eet normaal geen noedels
met mensen met wie ik net seks heb gehad…

274
00:19:04,706 --> 00:19:06,666
…maar waarom ook niet?

275
00:19:07,333 --> 00:19:09,794
Ik kan niet blijven. Richard appt me net.

276
00:19:09,878 --> 00:19:12,338
Hij is te vroeg geland.
-Wie is Richard?

277
00:19:12,422 --> 00:19:13,423
Mijn vriend.

278
00:19:14,048 --> 00:19:17,302
Een vlucht uit Berlijn
en ik moet hem ophalen. Ons ding.

279
00:19:17,802 --> 00:19:22,307
Na acht jaar vinden we het nog leuk
om elkaar op te halen van het vliegveld.

280
00:19:23,725 --> 00:19:27,478
Sorry, dit was zo leuk.
Serieus, wat een onverwacht genot.

281
00:19:31,733 --> 00:19:32,567
Doei.

282
00:19:42,035 --> 00:19:43,119
MAMA - VOICEMAIL

283
00:19:45,872 --> 00:19:48,041
Hoi, Ry. Met mama.

284
00:19:48,124 --> 00:19:53,630
Ik heb een jury-oproep voor je gekregen.
Wanneer zou je die willen ophalen?

285
00:19:53,713 --> 00:19:56,049
Ik kan hem ook gewoon bij de tv leggen.

286
00:19:57,425 --> 00:20:00,178
Goed, bel me terug. Dag.

287
00:20:04,933 --> 00:20:07,894
Wil je nog een drankje?
Het is nog happy hour.

288
00:20:09,771 --> 00:20:13,524
Een drankje voor de helft,
speciaal voor mij? Wat een heer.

289
00:20:14,025 --> 00:20:15,026
Laat me raden.

290
00:20:15,109 --> 00:20:19,948
Derek, je zegt dat je graag leest,
maar je denkt dat een sportblog telt.

291
00:20:20,031 --> 00:20:24,911
En je woont in Culver City,
waarvan je zweert dat het cool wordt.

292
00:20:24,994 --> 00:20:27,288
Ik woon in Hollywood Hills.

293
00:20:27,372 --> 00:20:32,043
Vast. Je hoeft niet te liegen.
We gaan straks absoluut seksen.

294
00:20:32,126 --> 00:20:35,964
Maar eerst koop je drankjes
voor mij en mijn vriendin.

295
00:20:36,047 --> 00:20:38,716
En niet voor de halve prijs, oké?
Dank je wel.

296
00:20:39,217 --> 00:20:43,638
Je komt hier alleen mee weg
omdat je erg sexy bent. Dat weet je, toch?

297
00:20:47,267 --> 00:20:48,643
God, wat ben je mooi.

298
00:20:49,811 --> 00:20:50,687
Wauw.

299
00:20:51,271 --> 00:20:54,941
Dank je. Jij bent jong.

300
00:20:55,024 --> 00:20:56,818
Ik ben niet zo jong.

301
00:20:57,902 --> 00:21:01,990
Een stagiair bij mij op kantoor
herinnert zich 9/11 niet eens.

302
00:21:02,615 --> 00:21:04,492
Jij gelukkig wel.

303
00:21:04,575 --> 00:21:08,037
Ja, ik was op school
en mijn lerares, Mrs Stadler…

304
00:21:08,121 --> 00:21:10,790
…probeerde tevergeefs een tv te vinden.

305
00:21:11,791 --> 00:21:15,044
We wisten niet wat er was,
Twitter bestond nog niet.

306
00:21:15,128 --> 00:21:17,046
Mam haalde me op, ik ben dol op haar.

307
00:21:20,341 --> 00:21:22,635
Wil je me even excuseren?
-Zeker weten.

308
00:21:24,512 --> 00:21:28,141
Ik ga weg.
-Nog heel even. Ik ga de deal sluiten.

309
00:21:28,641 --> 00:21:31,686
Ik krijg het gevoel
dat je drie huisgenoten hebt.

310
00:21:31,769 --> 00:21:32,729
Waar of niet?

311
00:21:33,563 --> 00:21:34,689
Ik woon alleen.

312
00:21:34,772 --> 00:21:36,566
In de Hollywood Hills.

313
00:21:37,066 --> 00:21:41,362
Zorg dat je huisgenoten
de woonkamer uit zijn als wij komen.

314
00:21:41,446 --> 00:21:44,532
Als je op een matras op de vloer slaapt,
ben ik weg.

315
00:21:45,033 --> 00:21:46,576
Zonde van de tijd.

316
00:21:48,578 --> 00:21:51,414
Ik ga weg, maar blijf jij maar.

317
00:21:51,497 --> 00:21:55,209
Nee, we zijn klaar. Toch, Derek?
-Ik heet nog steeds geen Derek.

318
00:21:55,293 --> 00:22:01,674
Maar ik regel vervoer. Zakelijke rekening.
-Gebruik die dan maar, Michael Clayton.

319
00:22:02,175 --> 00:22:03,092
Bedankt.

320
00:22:05,094 --> 00:22:07,930
Fijne avond nog.
-Fijn je te ontmoeten, Karen.

321
00:22:08,014 --> 00:22:09,932
Het is Ms Hayes voor jou.

322
00:22:17,482 --> 00:22:18,316
Mam?

323
00:22:20,443 --> 00:22:21,486
Ben je thuis?

324
00:22:22,320 --> 00:22:23,529
Ik kom in vrede.

325
00:23:01,943 --> 00:23:03,069
Is dit jouw huis?

326
00:23:05,196 --> 00:23:07,573
O, je woont nog bij je ouders.
Stil zijn dus.

327
00:23:08,741 --> 00:23:09,575
Volg mij.

328
00:23:11,577 --> 00:23:12,829
Oké, jemig.

329
00:23:13,621 --> 00:23:15,331
Op naar het zwembad, dan.

330
00:23:19,168 --> 00:23:20,837
Het ruikt hier zelfs lekker.

331
00:23:20,920 --> 00:23:24,215
Alsof privilege
met vijgen en vanille heeft geneukt.

332
00:23:27,677 --> 00:23:30,888
Ik heet geen Derek, maar Harrison.

333
00:23:31,931 --> 00:23:36,519
En toen ik 22 was, vond ik een app uit
die al je andere apps ordent.

334
00:23:36,602 --> 00:23:38,438
Klinkt sneu, ik weet het.

335
00:23:38,521 --> 00:23:42,775
Maar het vulde een gat in de markt
en bracht me miljoenen op.

336
00:23:43,776 --> 00:23:44,819
Ik ben Stier.

337
00:23:45,570 --> 00:23:49,490
Ik eet graag, maar ik wil mezelf
zeker geen foodie noemen.

338
00:23:50,825 --> 00:23:54,078
En zoals je misschien al hebt gezien…

339
00:23:55,538 --> 00:23:57,540
…is mijn penis heel erg mooi.

340
00:24:01,294 --> 00:24:02,628
Laat me raden.

341
00:24:03,629 --> 00:24:06,799
Jij werkt in de mode of in de PR.

342
00:24:07,925 --> 00:24:10,344
In het weekend ga je naar SoulCycle.

343
00:24:10,428 --> 00:24:14,182
En om jezelf dan te belonen
ga je onbeperkt drinken met de meiden.

344
00:24:14,265 --> 00:24:17,602
Je mag de meeste van die groep niet echt.

345
00:24:17,685 --> 00:24:19,228
Wauw.

346
00:24:19,312 --> 00:24:21,439
Fout. Je zit totaal verkeerd.

347
00:24:21,522 --> 00:24:22,773
Oké, goed dan.

348
00:24:23,858 --> 00:24:24,859
Nog een poging.

349
00:24:26,360 --> 00:24:27,778
Je hebt een goede smaak.

350
00:24:28,738 --> 00:24:29,947
Mooie Louboutins.

351
00:24:30,031 --> 00:24:31,407
Mijn zus draagt ze ook.

352
00:24:33,242 --> 00:24:34,785
Dank je wel, Harrison.

353
00:24:36,871 --> 00:24:38,498
Zeg mijn naam nog eens.

354
00:24:42,376 --> 00:24:43,211
Nog een keer.

355
00:25:00,102 --> 00:25:00,937
Ry.

356
00:25:25,628 --> 00:25:29,465
Tijdens de 40 uur durende rit
naar en van het vliegveld van LA…

357
00:25:30,132 --> 00:25:32,885
…besefte ik dat ik je
erger had achtergelaten.

358
00:25:34,470 --> 00:25:36,138
En dat is tegen mijn regels.

359
00:25:37,265 --> 00:25:38,891
Het is prima, hoor.

360
00:25:38,975 --> 00:25:41,894
Je had gezegd dat je een vriend had.

361
00:25:41,978 --> 00:25:43,813
Klopt, die heb ik nog steeds.

362
00:25:43,896 --> 00:25:45,940
Hij ligt nu in een jetlag-coma.

363
00:25:46,440 --> 00:25:48,651
Ik zou graag nog eens afspreken.

364
00:25:50,486 --> 00:25:51,612
Mag dat wel?

365
00:25:52,613 --> 00:25:55,199
Ja. Alleen als jij dat wilt, natuurlijk.

366
00:25:56,409 --> 00:25:57,868
Wil je dat?

367
00:26:04,500 --> 00:26:05,334
Ja.

368
00:26:07,044 --> 00:26:08,462
Dat wil ik.
-Ja?

369
00:26:16,679 --> 00:26:18,514
Dat zijn verdomme mijn noedels.

370
00:26:19,849 --> 00:26:21,183
Nee, hoor. Van mij.

371
00:26:22,518 --> 00:26:24,145
Nee, hoor. Je was te laat.

372
00:27:17,865 --> 00:27:19,700
Ondertiteld door: Martijn Beunk