1
00:00:11,032 --> 00:00:12,950
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:39,727 --> 00:00:41,604
NÆVNINGEINDKALDELSE
RYAN HAYES

3
00:01:02,666 --> 00:01:03,501
Ja!

4
00:01:21,435 --> 00:01:23,479
Jeg er bare helt vild med trends.

5
00:01:23,562 --> 00:01:26,065
Jeg faster periodisk for tiden.

6
00:01:26,148 --> 00:01:29,401
Så jeg skal spise i 16 timer
og så faste i otte.

7
00:01:29,485 --> 00:01:31,779
Sådan virker det vist ikke.

8
00:01:31,862 --> 00:01:34,698
Jeg har styr på det.
Har vi en aftale i aften?

9
00:01:34,782 --> 00:01:38,202
Ja. Vi afslutter
den største fortælling nogensinde.

10
00:01:38,285 --> 00:01:40,871
Dawson's forpulede Creek.

11
00:01:40,955 --> 00:01:43,165
Fem sæsoner på to uger. Vi er…

12
00:01:43,249 --> 00:01:44,208
Skuffelser.

13
00:01:44,291 --> 00:01:46,752
Enorme skuffelser.

14
00:01:46,836 --> 00:01:48,170
Store nyheder.

15
00:01:48,254 --> 00:01:52,133
Myndighederne overvejer at mærke
vores indhold som sovemedicin.

16
00:01:52,216 --> 00:01:54,677
Ryan, det er uger siden,
du skrev om dit handicap,

17
00:01:54,760 --> 00:01:57,972
og folk gad høre din mening.
Hvad arbejder du på?

18
00:01:58,055 --> 00:02:02,351
Jeg har faktisk skriveblokade lige nu.

19
00:02:02,434 --> 00:02:06,313
Vores nye arbejdsområde har
en inspirations-tipi. Har du prøvet?

20
00:02:06,397 --> 00:02:08,023
INSPIRATION HER

21
00:02:08,691 --> 00:02:11,152
Ja, mange gange. Jeg elsker den. Men…

22
00:02:11,235 --> 00:02:14,905
Folk har ret i, at det er sværere
at skabe, når man er glad.

23
00:02:14,989 --> 00:02:15,948
Du er ikke glad.

24
00:02:16,699 --> 00:02:18,784
Det er jeg. Jeg er meget glad.

25
00:02:18,868 --> 00:02:21,579
Du har ikke talt med din mor i to måneder.

26
00:02:21,662 --> 00:02:23,747
-Hvordan ved du det?
-Fra Samantha.

27
00:02:23,831 --> 00:02:27,334
-Hun fortæller mig alt.
-I ser ikke mig, men jeg ser jer.

28
00:02:28,502 --> 00:02:31,755
-Har du det godt? Savner du mor?
-Det går fint.

29
00:02:31,839 --> 00:02:34,008
-Mangler du ikke mor?
-Stop, Olivia.

30
00:02:34,091 --> 00:02:37,469
Hvorfor skriver du ikke bare
om dit handicap en gang til?

31
00:02:37,553 --> 00:02:40,347
I kan være den nye
hippe marginaliserede gruppe.

32
00:02:40,431 --> 00:02:45,227
Det føler jeg allerede, at jeg har gjort.
Jeg ved ikke, hvad mere jeg kan sige.

33
00:02:45,311 --> 00:02:48,272
Min CP er nok bare ikke noget særligt.

34
00:02:49,773 --> 00:02:51,901
Okay, hvem får noget på den dumme?

35
00:02:54,069 --> 00:02:58,574
Stædig, Snuble, jeg ved, I ikke gør.
I hænger kun ud med hinanden.

36
00:02:58,657 --> 00:03:00,576
-Det passer ikke.
-Nej.

37
00:03:01,076 --> 00:03:03,078
Vi har et lykkeligt liv.

38
00:03:03,662 --> 00:03:08,709
Klart. Nyd Dawson's Creek, elskere.
Spoiler-alarm. Jen dør til sidst.

39
00:03:09,877 --> 00:03:11,462
-Hun er bedst.
-Jeg elsker hende.

40
00:03:13,339 --> 00:03:14,340
Er de til mig?

41
00:03:18,344 --> 00:03:21,597
Åh gud. Hvor sødt.
Følelserne overmander mig.

42
00:03:23,182 --> 00:03:27,478
Ja, rygtet taler sandt.
Jeg har taget mig en ny elsker. Rae.

43
00:03:29,230 --> 00:03:32,942
Hold op med at spørge om det. Seriøst.
Hold venligst op.

44
00:03:35,444 --> 00:03:37,655
Respekter mit dødspændende privatliv.

45
00:03:40,824 --> 00:03:45,454
Har Olivia en kæreste?
Får Samantha noget på den dumme?

46
00:03:45,537 --> 00:03:47,665
Det er fandeme komisk.

47
00:03:48,916 --> 00:03:50,668
I aften burde vi nok…

48
00:03:50,751 --> 00:03:52,169
Ja. Vi skal ud.

49
00:04:03,806 --> 00:04:08,018
Okay, lad os lege en leg.
Homo eller bare venlige øjne?

50
00:04:08,102 --> 00:04:11,563
Ry, hvorfor skal vi være her?
Jen Lindley venter på os.

51
00:04:11,647 --> 00:04:15,567
Kim, Jen Lindley er død.
Ligesom vores kærlighedsliv.

52
00:04:15,651 --> 00:04:19,071
Mit er et valg. Jeg skal ikke date
mine undertrykkere.

53
00:04:19,154 --> 00:04:21,699
Fint. Så taler jeg kun for mig selv.

54
00:04:22,283 --> 00:04:26,287
Jeg har penistørke.
Jeg har ikke mærket en mand siden Carey.

55
00:04:27,288 --> 00:04:30,416
Er det ynkeligt at tro,
vi kunne have været sammen?

56
00:04:30,499 --> 00:04:34,837
Det er ikke din skyld, Carey tog
til New York for at blive Ronan Farrow.

57
00:04:34,920 --> 00:04:38,215
Okay. Ved du hvad?
Jeg skal møde en fyr i aften.

58
00:04:38,882 --> 00:04:42,052
-Jeg foreslår, du gør det samme.
-Fint.

59
00:04:43,012 --> 00:04:44,221
Så kører vi.

60
00:04:46,765 --> 00:04:47,766
Hvad laver…

61
00:04:48,726 --> 00:04:49,852
Hvad laver du?

62
00:04:50,352 --> 00:04:51,812
Gør klar til krig.

63
00:04:52,479 --> 00:04:53,397
Vi deler os!

64
00:04:53,480 --> 00:04:54,315
Okay.

65
00:04:57,693 --> 00:05:00,362
Åh gud. Undskyld. Jeg fik dig!

66
00:05:02,239 --> 00:05:04,366
Hej! Hvordan har du det?

67
00:05:07,619 --> 00:05:09,204
Bare rolig. Han er hetero.

68
00:05:11,040 --> 00:05:14,585
-Hvordan ved du det?
-Jeg hørte, han bad en kvinde smile.

69
00:05:16,170 --> 00:05:17,588
Den oldgamle historie.

70
00:05:18,756 --> 00:05:21,925
Der stod, at stedet her var blandet.
Homoer, heteroer.

71
00:05:22,593 --> 00:05:26,638
Ud fra vores kropsholdning ville jeg mene,
at vi er de eneste homoer.

72
00:05:27,222 --> 00:05:28,265
Det var blandet,

73
00:05:28,349 --> 00:05:33,354
men ligesom med San Francisco og rimming
har heteroerne overtaget det.

74
00:05:34,063 --> 00:05:36,857
-Det hader jeg! Det er appropriation!
-Så træls.

75
00:05:36,940 --> 00:05:42,905
Måske skulle vi starte en protest
ved at snave. Lige her. Lige nu.

76
00:05:44,907 --> 00:05:46,367
Jeg har altid været aktivist.

77
00:05:52,956 --> 00:05:54,333
-Undskyld.
-Det er okay.

78
00:05:58,045 --> 00:05:59,797
Jeg har forresten en kæreste.

79
00:06:01,131 --> 00:06:03,467
-Hvad?
-Vores forhold er åbent.

80
00:06:04,426 --> 00:06:05,260
Okay.

81
00:06:34,706 --> 00:06:36,708
-Hej.
-Godmorgen.

82
00:06:37,835 --> 00:06:40,087
Du behøver ikke rydde op.

83
00:06:40,170 --> 00:06:43,632
Jeg har en regel. Forlad altid folk bedre,
end da I mødtes.

84
00:06:44,508 --> 00:06:45,342
Okay.

85
00:06:47,219 --> 00:06:48,053
Så…

86
00:06:48,137 --> 00:06:49,012
Så…

87
00:06:50,180 --> 00:06:52,766
I aftes var virkelig sjov.

88
00:06:52,850 --> 00:06:54,143
Det var så sjovt.

89
00:06:55,269 --> 00:06:58,814
Ja. Helt klart i top ti over fyre,
jeg har taget med hjem.

90
00:06:59,606 --> 00:07:02,317
Og har haft samleje med.

91
00:07:02,401 --> 00:07:03,235
-Okay.
-Ja.

92
00:07:03,318 --> 00:07:04,403
Første gang?

93
00:07:06,738 --> 00:07:08,157
Er det så tydeligt?

94
00:07:08,782 --> 00:07:10,951
Nej. Du gjorde det godt.

95
00:07:11,910 --> 00:07:16,373
Du har ingen mad i huset. Ikke for
at være underlig, men jeg tjekkede.

96
00:07:16,457 --> 00:07:19,042
Det er,
fordi madlavning ikke er min drøm.

97
00:07:19,126 --> 00:07:22,004
Jeg har en løsning.
Lad os få noget morgenmad.

98
00:07:26,675 --> 00:07:29,136
Er din favoritdiva Sky Ferreira?

99
00:07:29,219 --> 00:07:32,055
Ja. "Everything Is Embarrassing"
er en perfekt popsang.

100
00:07:32,139 --> 00:07:34,141
Hvilket i sig selv er ret pinligt.

101
00:07:34,224 --> 00:07:35,893
Ja. Du har vel ret.

102
00:07:35,976 --> 00:07:39,021
Nej! Stå fast. Forsvar din diva!

103
00:07:39,104 --> 00:07:43,233
Fint. Hendes stemme er utrolig,
hun har aldrig lavet noget dårligt,

104
00:07:43,317 --> 00:07:46,737
hun er måske lidt upålidelig,
når hun lover ny musik,

105
00:07:46,820 --> 00:07:49,823
men kritik af hende udspringer tit
af misogyni.

106
00:07:49,907 --> 00:07:52,701
Okay, fyr den af, homo-feminist.
Jeg er hård.

107
00:07:55,829 --> 00:08:00,042
Jeg var backupdanser på
et par musikvideoer, inklusive Ciara!

108
00:08:00,125 --> 00:08:02,836
-Vær ikke jaloux.
-Nej, det er faktisk fedt.

109
00:08:02,920 --> 00:08:04,922
Tak, men der var mangel på jobs,

110
00:08:05,005 --> 00:08:08,300
og nu er jeg danselærer for en svedgruppe.

111
00:08:08,383 --> 00:08:10,511
Som man siger: "Dem, der ikke kan,

112
00:08:10,594 --> 00:08:13,180
underviser lækre folk i dansekoreografi."

113
00:08:14,556 --> 00:08:15,474
Hvad laver du?

114
00:08:16,183 --> 00:08:18,810
Jeg skriver for en blog,
der hedder Eggwoke.

115
00:08:19,686 --> 00:08:21,438
Eller det gjorde jeg.

116
00:08:21,939 --> 00:08:24,358
Jeg er sent på den og bliver måske fyret.

117
00:08:24,441 --> 00:08:25,567
Jeg kan hjælpe dig.

118
00:08:26,401 --> 00:08:30,781
"Jeg arbejder hjemmefra i dag
og skriver en listeartikel, der hedder

119
00:08:30,864 --> 00:08:35,244
Fem grunde til, at sex med ham Tanner
er bedre end at arbejde.

120
00:08:35,327 --> 00:08:37,829
Jeg burde vedhæfte et numsebillede, ikke?

121
00:08:37,913 --> 00:08:40,332
Mange lærer visuelt. Kunne det hjælpe?

122
00:08:40,415 --> 00:08:42,793
-Det kan du ikke skrive.
-Det er sandt!

123
00:08:42,876 --> 00:08:45,212
Det er lige meget. Du kan ikke.

124
00:08:49,633 --> 00:08:50,467
Hvad?

125
00:08:51,468 --> 00:08:52,302
Ikke noget.

126
00:08:52,928 --> 00:08:54,805
Du er bare virkelig sej.

127
00:08:56,974 --> 00:08:58,767
Du er også virkelig sej.

128
00:09:06,149 --> 00:09:09,278
Jeg går glip af I Lovens Navn
på grund af dig.

129
00:09:10,571 --> 00:09:13,073
Undskyld. Jeg skulle aldrig have købt den.

130
00:09:13,156 --> 00:09:14,074
Ring til Ryan.

131
00:09:14,741 --> 00:09:17,828
Han er ung. Han er bedre til den slags.

132
00:09:17,911 --> 00:09:21,248
Mor, jeg har sagt,
at Ryan og jeg ikke taler sammen.

133
00:09:21,331 --> 00:09:23,875
-Hvad er der sket?
-Vi kom op at skændes.

134
00:09:24,710 --> 00:09:25,836
Hvad gjorde du?

135
00:09:26,962 --> 00:09:31,258
Hvorfor antager du altid,
at det er mig, der har jokket i det?

136
00:09:31,341 --> 00:09:34,344
Kan du huske ,
da vi ikke talte sammen i et år?

137
00:09:34,845 --> 00:09:36,805
Ja. Kan du?

138
00:09:36,888 --> 00:09:41,393
Selvfølgelig. Det var forfærdeligt.
Og så over noget så ubetydeligt.

139
00:09:41,476 --> 00:09:44,646
Du beskyldte mig
for at dræbe familiens hund.

140
00:09:44,730 --> 00:09:49,651
Du lod Abracadabra spise popcorn
med chokolade,

141
00:09:49,735 --> 00:09:51,862
to ting, der dræber en hund.

142
00:09:51,945 --> 00:09:56,366
Jeg lod ham ikke gøre det.
Han spiste det, da jeg ikke kiggede.

143
00:09:57,451 --> 00:09:59,411
-Lige meget. Hvad sagde du?
-Hør.

144
00:09:59,911 --> 00:10:04,499
Pointen er,
at vi aldrig får den tid tilbage.

145
00:10:05,000 --> 00:10:08,295
Vi spildte den,
fordi vi begge var for stædige.

146
00:10:09,171 --> 00:10:10,922
Og det fortryder jeg.

147
00:10:13,634 --> 00:10:17,137
Åh gud! Ryan!

148
00:10:18,388 --> 00:10:19,431
Er det dig?

149
00:10:19,514 --> 00:10:21,808
Åh gud. Ja.

150
00:10:22,643 --> 00:10:26,980
Jeg viste min frisør et foto af Little Kim
og sagde: "Gør det ved mig."

151
00:10:27,064 --> 00:10:30,317
Lil' Ryan. Du var yndig!

152
00:10:30,400 --> 00:10:33,612
Nej. Jeg var bare trist
og stadig i skabet.

153
00:10:33,695 --> 00:10:35,238
Hvornår sprang du ud?

154
00:10:35,322 --> 00:10:36,198
Sytten.

155
00:10:37,157 --> 00:10:40,410
Jeg lavede en video til min mor,

156
00:10:40,494 --> 00:10:44,206
men det var før YouTube,
så jeg kunne ikke tjene penge på det…

157
00:10:44,289 --> 00:10:48,502
Min mor gik amok. Hun var så glad
på mine vegne. Hvad med dig?

158
00:10:49,753 --> 00:10:51,004
Det var forfærdeligt.

159
00:10:54,966 --> 00:10:58,261
Vi har ligget i sengen for længe.
Lad os få lidt motion.

160
00:10:59,137 --> 00:11:00,972
Jeg træner ikke.

161
00:11:01,473 --> 00:11:05,310
Jeg lærer dig en af mine rutiner.
Det bliver yndigt og superlet.

162
00:11:05,852 --> 00:11:07,771
Det er en simpel koreografi.

163
00:11:07,854 --> 00:11:10,649
Bare stræk højre arm op
og venstre fod tilbage.

164
00:11:10,732 --> 00:11:14,069
Vent. Okay. Højre arm og så…
Vent, okay. Undskyld.

165
00:11:14,152 --> 00:11:15,821
Det er okay. Prøv igen.

166
00:11:15,904 --> 00:11:17,531
-Højre arm op.
-Okay.

167
00:11:18,448 --> 00:11:20,283
-Venstre fod tilbage.
-Okay.

168
00:11:20,367 --> 00:11:23,286
Vent. Undskyld.
Jeg kan faktisk ikke det her.

169
00:11:23,370 --> 00:11:24,705
Alle kan gøre det her.

170
00:11:24,788 --> 00:11:27,332
Jeg er ikke alle. Okay?

171
00:11:28,792 --> 00:11:30,460
Jeg har cerebral parese.

172
00:11:32,045 --> 00:11:34,715
Okay. Jeg havde tænkt mig at spørge.

173
00:11:35,924 --> 00:11:37,300
Hvad er det?

174
00:11:38,009 --> 00:11:42,472
Jeg har skrevet om det,
så du kan bare google det. Okay?

175
00:11:42,556 --> 00:11:44,182
Okay. Det er helt i orden.

176
00:11:45,434 --> 00:11:46,852
Vi kan gøre noget andet.

177
00:11:47,936 --> 00:11:49,479
-Du må vælge.
-Okay.

178
00:11:50,105 --> 00:11:53,358
Okay! Jeg vælger!

179
00:12:01,658 --> 00:12:02,993
Du er mor!

180
00:12:04,870 --> 00:12:06,496
Undskyld mig?

181
00:12:06,580 --> 00:12:10,125
Jeg kunne se det på dit udkørte blik.
Du er Ryans mor!

182
00:12:10,959 --> 00:12:12,335
Det er jeg, men…

183
00:12:12,419 --> 00:12:15,630
Olivia. Din mor er på linje to.

184
00:12:15,714 --> 00:12:18,425
Wow. Overtræder polititilholdet
endnu engang.

185
00:12:20,761 --> 00:12:22,387
Fru Hayes! Hej!

186
00:12:24,222 --> 00:12:25,056
Kim!

187
00:12:26,016 --> 00:12:27,225
Hvad laver du her?

188
00:12:27,309 --> 00:12:29,895
Jeg leder efter Ryan. Er han her?

189
00:12:29,978 --> 00:12:33,482
Han er faktisk ikke på kontoret i dag.

190
00:12:35,484 --> 00:12:39,654
Han fik en nævningeindkaldelse.
Jeg ville sikre mig, at han fik den.

191
00:12:39,738 --> 00:12:42,574
Giv mig den.
Jeg sørger for, at han får den.

192
00:12:43,492 --> 00:12:45,952
Det er okay, jeg giver ham den senere.

193
00:12:46,995 --> 00:12:48,038
Tak.

194
00:12:48,622 --> 00:12:50,248
Jeg føler mig så fjollet.

195
00:12:50,832 --> 00:12:54,795
Jeg købte en masse ind
til at lave fyldte pastaskaller,

196
00:12:55,962 --> 00:12:57,380
det er Ryans livret,

197
00:12:57,464 --> 00:13:01,885
og jeg tænkte, han kunne komme til mad,
men han er her ikke.

198
00:13:02,677 --> 00:13:03,512
Så…

199
00:13:05,597 --> 00:13:08,850
Kim, vil du komme til middag i aften?

200
00:13:09,768 --> 00:13:12,062
For ellers går maden til spilde.

201
00:13:13,605 --> 00:13:17,818
Det ville jeg gerne, men jeg ved ikke,
om Ryan ville være vild med det.

202
00:13:23,949 --> 00:13:24,866
Pyt. Jeg er på.

203
00:13:25,867 --> 00:13:27,369
Ja! Pasta!

204
00:13:28,453 --> 00:13:29,830
Jubi! Okay.

205
00:13:29,913 --> 00:13:31,873
Ciao. Ja.

206
00:13:34,626 --> 00:13:36,837
-Gå efter stjernerne. Kom nu.
-Okay.

207
00:13:39,840 --> 00:13:44,511
Det her er fint, men hvordan udvikler
en voksen homomand en gyngeafhængighed?

208
00:13:45,637 --> 00:13:49,808
Der skete ting i min familie,
og jeg tænkte, det ville være meditativt.

209
00:13:50,308 --> 00:13:51,810
-Det er det.
-Kig væk.

210
00:13:52,310 --> 00:13:55,105
Nok er vi ældre,
men vi har ret til at være her.

211
00:13:59,276 --> 00:14:00,360
-Er han gået?
-Ja.

212
00:14:00,443 --> 00:14:04,030
Gudskelov. Okay. Hvad med dig?
Er du tæt med din familie?

213
00:14:04,114 --> 00:14:06,867
Ikke tæt, nej. Meget langt væk, faktisk.

214
00:14:07,534 --> 00:14:10,328
Du vil bare tro, jeg er et brændt barn.

215
00:14:10,412 --> 00:14:12,873
Nej. Jeg dømmer ikke. Det lover jeg.

216
00:14:13,915 --> 00:14:16,418
Det var som sagt skrækkeligt
at springe ud.

217
00:14:17,335 --> 00:14:20,380
Jeg sprang ud sent, som 24-årig,

218
00:14:21,047 --> 00:14:23,091
og min familie er dybt religiøse,

219
00:14:23,174 --> 00:14:26,469
så de sagde: "Du er enten homoseksuel
eller vores barn."

220
00:14:28,680 --> 00:14:32,517
Og som du kan se på mine farverige sokker
og det faktum,

221
00:14:32,601 --> 00:14:35,896
at jeg gav dig et blæs tidligere,
valgte jeg homoseksuel.

222
00:14:36,688 --> 00:14:39,941
Jøsses. Det er langt ude,
det er jeg ked af.

223
00:14:42,652 --> 00:14:45,614
Undskyld mig. Det er vores tur.

224
00:14:45,697 --> 00:14:49,701
Jeg taler om, da mine forældre
forstødte mig, så vis lidt følsomhed.

225
00:14:49,784 --> 00:14:51,328
Smut! Forsvind!

226
00:14:53,455 --> 00:14:55,165
-Jeg elsker børn.
-Det ses.

227
00:14:56,207 --> 00:14:58,043
Hvad er der med din familie?

228
00:14:58,543 --> 00:15:01,004
Det er også tungt og indviklet.

229
00:15:02,756 --> 00:15:06,968
Min far skred, da jeg var spæd,
og min mor og jeg er tætte.

230
00:15:07,052 --> 00:15:08,094
Eller det var vi.

231
00:15:08,178 --> 00:15:12,933
Vi havde et skænderi for to måneder siden,
og vi har ikke talt sammen siden.

232
00:15:13,516 --> 00:15:17,479
Jeg har ikke hørt
fra mine forældre i årevis.

233
00:15:17,562 --> 00:15:20,607
Hvilket er skørt.
Hvordan ghoster man sit eget barn?

234
00:15:20,690 --> 00:15:24,694
Det værste er, at jeg stadig savner dem.

235
00:15:25,570 --> 00:15:27,572
Trods alt det. Er det ikke sygt?

236
00:15:31,034 --> 00:15:36,081
Hey, vil du med hjem til mig
og måske bestille noget mad?

237
00:15:36,581 --> 00:15:37,415
Gerne.

238
00:15:39,292 --> 00:15:41,044
Okay. Kom så.

239
00:15:43,380 --> 00:15:44,381
Nyd det.

240
00:15:57,852 --> 00:16:01,398
For fanden, Karen.
De her fyldte pastaskaller flækker mig.

241
00:16:01,898 --> 00:16:04,526
Jeg elsker kulhydrater
med mælkeprodukter i.

242
00:16:04,609 --> 00:16:08,530
Jeg er så glad for, du kunne lide dem.
Det er Ryans tab.

243
00:16:09,030 --> 00:16:10,740
Hvordan har han det?

244
00:16:11,950 --> 00:16:15,620
Han har det godt.
Det er lidt underligt at gå i detaljer.

245
00:16:16,287 --> 00:16:21,001
-Det forstår du godt, ikke?
-Okay. Selvfølgelig. Jeg forstår.

246
00:16:22,377 --> 00:16:24,713
Jeg ville ikke involvere dig i det.

247
00:16:30,385 --> 00:16:32,554
Du godeste. Sølvrævsalarm.

248
00:16:33,179 --> 00:16:36,057
Er det din kæreste?
Ryan sagde, han var lækker.

249
00:16:36,766 --> 00:16:37,684
Er det sært?

250
00:16:37,767 --> 00:16:41,521
Meget. Og han er ikke min kæreste.

251
00:16:42,022 --> 00:16:46,234
Det var Ryans problem.
Han brød sig ikke om Phil…

252
00:16:47,110 --> 00:16:50,739
Det er lige meget.
Han har vist fundet en ny.

253
00:16:50,822 --> 00:16:53,616
Fik Ryan dig til at slå op med ham?

254
00:16:53,700 --> 00:16:56,161
Nej. Ikke ligefrem.

255
00:16:57,620 --> 00:17:00,248
Okay. Må jeg tale frit?

256
00:17:00,331 --> 00:17:03,543
-Ja, selvfølgelig.
-I to er helt afhængige af hinanden.

257
00:17:03,626 --> 00:17:07,380
På Norman Bates-måden, bortset fra
at du ikke er myrdet. Endnu.

258
00:17:08,381 --> 00:17:09,924
Han vil næppe myrde mig.

259
00:17:10,008 --> 00:17:13,344
Hør, inderne opfandt
den slags afhængighed.

260
00:17:13,887 --> 00:17:18,558
Jeg vil vædde en portion til om,
at hans værelse ikke har forandret sig.

261
00:17:23,646 --> 00:17:26,274
Så der er altså plads på Bates Motel.

262
00:17:30,612 --> 00:17:32,947
-Pak det her ned.
-Jeg gør det senere.

263
00:17:34,491 --> 00:17:36,659
Hvad med dig? Dater du?

264
00:17:37,327 --> 00:17:38,661
Jeg dater hele tiden.

265
00:17:39,329 --> 00:17:43,583
Det er fredag aften, og du pakker
din bedste homovens ting med hans mor.

266
00:17:44,084 --> 00:17:49,464
Wow, Karen. Du lægger ikke fingre imellem.
Ved du hvad? Vi skal ud.

267
00:17:50,048 --> 00:17:53,843
-Det er sødt, men jeg klarer mig.
-Det er kun 20 % for din skyld.

268
00:17:54,344 --> 00:17:58,098
Jeg hader at sige det, men det er på tide
at droppe mit otium

269
00:17:58,181 --> 00:18:00,558
og genfinde min Kimkraft.

270
00:18:00,642 --> 00:18:04,312
Men jeg har brug for dig
til at hjælpe mig! Kom nu.

271
00:18:05,438 --> 00:18:08,983
Okay. Jeg skal bare lige foretage
et hurtigt opkald.

272
00:18:09,067 --> 00:18:10,110
Til Ryan?

273
00:18:10,193 --> 00:18:13,738
Kim, jeg tager med dig på bar.
Du har vundet.

274
00:18:14,864 --> 00:18:19,035
Så for den. Grænser, skønt at se.
Vi pakker stadig det her lort sammen.

275
00:18:26,000 --> 00:18:29,838
Hej. Det er Ryan.
Læg en besked efter klartonen.

276
00:18:35,385 --> 00:18:40,348
Karen, velkommen til fuckboy-indhegningen.
Rør ikke dyrene, medmindre du er stiv.

277
00:18:40,431 --> 00:18:42,433
Jeg tror, jeg hader det her sted.

278
00:18:47,188 --> 00:18:48,982
Jeg tager den lækre, beklager.

279
00:18:59,159 --> 00:19:04,622
Okay, jeg spiser normalt ikke pad thai
foran folk, jeg lige har haft sex med,

280
00:19:04,706 --> 00:19:06,666
men hvad fanden.

281
00:19:07,333 --> 00:19:11,171
Jeg kan ikke blive. Richard har skrevet.
Hans fly landede tidligt.

282
00:19:11,671 --> 00:19:13,464
-Hvem er Richard?
-Min kæreste.

283
00:19:14,048 --> 00:19:17,760
Han kommer fra Berlin,
og jeg henter ham. Det er vores ting.

284
00:19:17,844 --> 00:19:22,307
Otte år sammen, og vi henter stadig
den anden i lufthavnen.

285
00:19:23,725 --> 00:19:27,478
Undskyld, det var så sjovt.
Seriøst, sikken uventet fryd.

286
00:19:31,774 --> 00:19:32,609
Farvel.

287
00:19:42,035 --> 00:19:43,369
MOR
TELEFONSVARERBESKED

288
00:19:45,872 --> 00:19:48,041
Hej, Ry. Det er mor.

289
00:19:48,124 --> 00:19:50,460
Jeg har modtaget en nævningeindkaldelse

290
00:19:50,543 --> 00:19:53,630
og ville aftale et tidspunkt,
du kunne hente den.

291
00:19:53,713 --> 00:19:56,049
Eller jeg kan lægge den ved fjernsynet.

292
00:19:57,425 --> 00:20:00,178
Ring til mig. Farvel.

293
00:20:04,933 --> 00:20:08,311
Må jeg give en drink mere?
Der er stadig happy hour.

294
00:20:09,771 --> 00:20:13,524
En drink til halv pris til mig?
Sikke en gentleman.

295
00:20:14,025 --> 00:20:15,026
Lad mig gætte.

296
00:20:15,109 --> 00:20:19,948
Derek, du siger, du kan lide at læse,
men du tror, mandeblade tæller,

297
00:20:20,031 --> 00:20:24,911
og du bor i Culver City,
som du sværger på er ved at blive sejt.

298
00:20:24,994 --> 00:20:27,288
Jeg bor faktisk i Hollywood Hills.

299
00:20:27,372 --> 00:20:32,043
Ja, klart. Du behøver ikke lyve.
Vi skal uden tvivl have sex senere.

300
00:20:32,126 --> 00:20:35,964
Men først skal du købe drinks
til min ven og mig,

301
00:20:36,047 --> 00:20:37,799
og ikke fra tilbudskortet.

302
00:20:37,882 --> 00:20:38,716
Mange tak.

303
00:20:39,217 --> 00:20:43,638
Du slipper kun af sted med det,
fordi du er lækker. Det ved du godt, ikke?

304
00:20:47,267 --> 00:20:48,643
Du er så smuk.

305
00:20:49,811 --> 00:20:50,687
Wow.

306
00:20:51,271 --> 00:20:54,941
Mange tak. Du er ung.

307
00:20:55,024 --> 00:20:56,818
Jeg er faktisk ikke så ung.

308
00:20:57,902 --> 00:21:01,990
Jeg har en praktikant på kontoret.
Han husker ikke 11. september.

309
00:21:02,615 --> 00:21:04,492
Jeg er lettet over, at du gør.

310
00:21:04,575 --> 00:21:08,037
Ja, jeg var i skole,
og min lærer, fru Stadler,

311
00:21:08,121 --> 00:21:10,790
ledte efter et tv,
men kunne ikke finde et.

312
00:21:11,791 --> 00:21:15,044
Så vi vidste intet,
for Twitter eksisterede ikke endnu.

313
00:21:15,128 --> 00:21:17,046
Min mor hentede mig. Jeg elsker hende.

314
00:21:20,341 --> 00:21:22,677
-Undskyld mig et øjeblik.
-Selvfølgelig.

315
00:21:24,512 --> 00:21:25,555
Jeg smutter.

316
00:21:25,680 --> 00:21:28,016
Et øjeblik. Jeg har den snart i sækken.

317
00:21:28,641 --> 00:21:32,729
Jeg mærker en stærk "jeg har
tre bofæller"-energi. Sandt eller falsk?

318
00:21:33,563 --> 00:21:34,689
Jeg bor alene.

319
00:21:34,772 --> 00:21:36,566
I Hollywood Hills, klart.

320
00:21:37,066 --> 00:21:39,902
Bare sørg for,
at dine bofæller er ude af stuen.

321
00:21:39,986 --> 00:21:41,362
Nej.

322
00:21:41,446 --> 00:21:44,532
Og hvis du sover på en madras på gulvet,
skrider jeg.

323
00:21:45,033 --> 00:21:46,576
Livet er for kort, Derek.

324
00:21:48,077 --> 00:21:51,414
Jeg smutter, men du bør blive.

325
00:21:51,497 --> 00:21:55,209
-Nej, vi er klar. Ikke, Derek?
-Igen, jeg hedder ikke Derek.

326
00:21:55,293 --> 00:21:57,795
Men vi kan køre dig.
Jeg har en firmakonto.

327
00:21:57,879 --> 00:22:01,674
Firmakonto? Okay, brug din firmakonto,
Michael Clayton.

328
00:22:02,175 --> 00:22:03,092
Mange tak.

329
00:22:05,094 --> 00:22:07,930
-God aften.
-Det var rart at møde dig, Karen.

330
00:22:08,014 --> 00:22:09,932
Det er fru Hayes.

331
00:22:17,482 --> 00:22:18,316
Mor?

332
00:22:20,443 --> 00:22:21,486
Er du hjemme?

333
00:22:22,320 --> 00:22:23,529
Jeg kommer med fred.

334
00:23:01,943 --> 00:23:03,069
Er det dit hus?

335
00:23:04,612 --> 00:23:07,573
Jeg forstår. Du bor hjemme. Vi er stille.

336
00:23:08,741 --> 00:23:09,575
Følg mig.

337
00:23:11,577 --> 00:23:15,164
Okay. Drukn mig i poolen, farmand.

338
00:23:19,168 --> 00:23:20,837
Her dufter endda godt.

339
00:23:20,920 --> 00:23:24,215
Som om privilegier har haft sex
med figen og vanilje.

340
00:23:27,677 --> 00:23:30,888
Mit navn er ikke Derek. Det er Harrison.

341
00:23:31,931 --> 00:23:36,519
Og da jeg var 22, opfandt jeg en app,
der organiserer alle dine andre apps.

342
00:23:36,602 --> 00:23:38,438
Det lyder åndssvagt,

343
00:23:38,521 --> 00:23:42,775
men det ramte et hul i markedet
og gav mig millioner af dollars.

344
00:23:43,776 --> 00:23:44,819
Jeg er tyr.

345
00:23:45,570 --> 00:23:49,657
Jeg elsker mad, men elsker mig selv
for meget til at kalde mig foodie.

346
00:23:50,741 --> 00:23:51,576
Og…

347
00:23:52,660 --> 00:23:57,623
…som du måske allerede har bemærket,
er min penis virkelig, virkelig smuk.

348
00:24:01,294 --> 00:24:06,799
Lad mig gætte.
Du arbejder med mode eller PR.

349
00:24:07,925 --> 00:24:10,303
Og i weekenden går du i SoulCycle,

350
00:24:10,386 --> 00:24:14,182
og som belønning går du
til ad libitum mimosa-brunch med pigerne,

351
00:24:14,265 --> 00:24:17,602
men de fleste af dem
bryder du dig ikke om.

352
00:24:17,685 --> 00:24:19,228
Wow.

353
00:24:19,312 --> 00:24:21,439
Forkert. Det er så forkert.

354
00:24:21,522 --> 00:24:22,773
Okay, fint.

355
00:24:23,858 --> 00:24:24,984
Lad mig prøve igen.

356
00:24:26,360 --> 00:24:27,778
Du har god smag.

357
00:24:28,738 --> 00:24:31,240
Flotte Louboutins. Min søster går i dem.

358
00:24:33,242 --> 00:24:34,785
Tak, Harrison.

359
00:24:36,871 --> 00:24:37,955
Sig mit navn igen.

360
00:24:38,581 --> 00:24:39,707
Harrison.

361
00:24:42,376 --> 00:24:43,211
Igen.

362
00:24:44,587 --> 00:24:45,421
Harrison.

363
00:25:00,102 --> 00:25:00,937
Ry.

364
00:25:02,522 --> 00:25:03,356
Ry?

365
00:25:04,690 --> 00:25:05,566
Ry?

366
00:25:25,628 --> 00:25:29,465
På den 40 timer lange tur
til og fra lufthavnen indså jeg,

367
00:25:30,132 --> 00:25:32,885
at jeg efterlod dig værre,
end da vi mødtes.

368
00:25:34,470 --> 00:25:36,138
Og det er imod mine regler.

369
00:25:37,265 --> 00:25:38,891
Det er fint.

370
00:25:38,975 --> 00:25:41,894
Du havde sagt, du har en kæreste.

371
00:25:41,978 --> 00:25:43,813
Det har jeg stadig.

372
00:25:43,896 --> 00:25:45,773
Han er gået kold med jetlag.

373
00:25:46,482 --> 00:25:48,401
Men jeg vil gerne se dig igen.

374
00:25:50,486 --> 00:25:51,612
Er det tilladt?

375
00:25:52,613 --> 00:25:55,199
Ja. Kun hvis du har lyst.

376
00:25:56,409 --> 00:25:57,868
Har du det? Lyst?

377
00:26:04,500 --> 00:26:05,334
Ja.

378
00:26:06,586 --> 00:26:07,461
Jeg har lyst.

379
00:26:07,545 --> 00:26:08,462
-Har du?
-Ja.

380
00:26:16,679 --> 00:26:18,306
Det er min pad thai.

381
00:26:19,890 --> 00:26:21,225
Jeg tror, det er min.

382
00:26:22,518 --> 00:26:24,145
Jeg tror, du kom for sent.

383
00:27:17,281 --> 00:27:19,700
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil