EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
NÆVNINGEINDKALDELSE RYAN HAYES
Ja!
Jeg er bare helt vild med trends.
Jeg faster periodisk for tiden.
Så jeg skal spise i 16 timer og så faste i otte.
Sådan virker det vist ikke.
Jeg har styr på det. Har vi en aftale i aften?
Ja. Vi afslutter den største fortælling nogensinde.
Dawson's forpulede Creek.
Fem sæsoner på to uger. Vi er…
Skuffelser.
Enorme skuffelser.
Store nyheder.
Myndighederne overvejer at mærke vores indhold som sovemedicin.
Ryan, det er uger siden, du skrev om dit handicap,
og folk gad høre din mening. Hvad arbejder du på?
Jeg har faktisk skriveblokade lige nu.
Vores nye arbejdsområde har en inspirations-tipi. Har du prøvet?
INSPIRATION HER
Ja, mange gange. Jeg elsker den. Men…
Folk har ret i, at det er sværere at skabe, når man er glad.
Du er ikke glad.
Det er jeg. Jeg er meget glad.
Du har ikke talt med din mor i to måneder.
-Hvordan ved du det? -Fra Samantha.
-Hun fortæller mig alt. -I ser ikke mig, men jeg ser jer.
-Har du det godt? Savner du mor? -Det går fint.
-Mangler du ikke mor? -Stop, Olivia.
Hvorfor skriver du ikke bare om dit handicap en gang til?
I kan være den nye hippe marginaliserede gruppe.
Det føler jeg allerede, at jeg har gjort. Jeg ved ikke, hvad mere jeg kan sige.
Min CP er nok bare ikke noget særligt.
Okay, hvem får noget på den dumme?
Stædig, Snuble, jeg ved, I ikke gør. I hænger kun ud med hinanden.
-Det passer ikke. -Nej.
Vi har et lykkeligt liv.
Klart. Nyd Dawson's Creek, elskere. Spoiler-alarm. Jen dør til sidst.
-Hun er bedst. -Jeg elsker hende.
Er de til mig?
Åh gud. Hvor sødt. Følelserne overmander mig.
Ja, rygtet taler sandt. Jeg har taget mig en ny elsker. Rae.
Hold op med at spørge om det. Seriøst. Hold venligst op.
Respekter mit dødspændende privatliv.
Har Olivia en kæreste? Får Samantha noget på den dumme?
Det er fandeme komisk.
I aften burde vi nok…
Ja. Vi skal ud.
Okay, lad os lege en leg. Homo eller bare venlige øjne?
Ry, hvorfor skal vi være her? Jen Lindley venter på os.
Kim, Jen Lindley er død. Ligesom vores kærlighedsliv.
Mit er et valg. Jeg skal ikke date mine undertrykkere.
Fint. Så taler jeg kun for mig selv.
Jeg har penistørke. Jeg har ikke mærket en mand siden Carey.
Er det ynkeligt at tro, vi kunne have været sammen?
Det er ikke din skyld, Carey tog til New York for at blive Ronan Farrow.
Okay. Ved du hvad? Jeg skal møde en fyr i aften.
-Jeg foreslår, du gør det samme. -Fint.
Så kører vi.
Hvad laver…
Hvad laver du?
Gør klar til krig.
Vi deler os!
Okay.
Åh gud. Undskyld. Jeg fik dig!
Hej! Hvordan har du det?
Bare rolig. Han er hetero.
-Hvordan ved du det? -Jeg hørte, han bad en kvinde smile.
Den oldgamle historie.
Der stod, at stedet her var blandet. Homoer, heteroer.
Ud fra vores kropsholdning ville jeg mene, at vi er de eneste homoer.
Det var blandet,
men ligesom med San Francisco og rimming har heteroerne overtaget det.
-Det hader jeg! Det er appropriation! -Så træls.
Måske skulle vi starte en protest ved at snave. Lige her. Lige nu.
Jeg har altid været aktivist.
-Undskyld. -Det er okay.
Jeg har forresten en kæreste.
-Hvad? -Vores forhold er åbent.
Okay.
-Hej. -Godmorgen.
Du behøver ikke rydde op.
Jeg har en regel. Forlad altid folk bedre, end da I mødtes.
Okay.
Så…
I aftes var virkelig sjov.
Det var så sjovt.
Ja. Helt klart i top ti over fyre, jeg har taget med hjem.
Og har haft samleje med.
-Okay. -Ja.
Første gang?
Er det så tydeligt?
Nej. Du gjorde det godt.
Du har ingen mad i huset. Ikke for at være underlig, men jeg tjekkede.
Det er, fordi madlavning ikke er min drøm.
Jeg har en løsning. Lad os få noget morgenmad.
Er din favoritdiva Sky Ferreira?
Ja. "Everything Is Embarrassing" er en perfekt popsang.
Hvilket i sig selv er ret pinligt.
Ja. Du har vel ret.
Nej! Stå fast. Forsvar din diva!
Fint. Hendes stemme er utrolig, hun har aldrig lavet noget dårligt,
hun er måske lidt upålidelig, når hun lover ny musik,
men kritik af hende udspringer tit af misogyni.
Okay, fyr den af, homo-feminist. Jeg er hård.
Jeg var backupdanser på et par musikvideoer, inklusive Ciara!
-Vær ikke jaloux. -Nej, det er faktisk fedt.
Tak, men der var mangel på jobs,
og nu er jeg danselærer for en svedgruppe.
Som man siger: "Dem, der ikke kan,
underviser lækre folk i dansekoreografi."
Hvad laver du?
Jeg skriver for en blog, der hedder Eggwoke.
Eller det gjorde jeg.
Jeg er sent på den og bliver måske fyret.
Jeg kan hjælpe dig.
"Jeg arbejder hjemmefra i dag og skriver en listeartikel, der hedder
Fem grunde til, at sex med ham Tanner er bedre end at arbejde.
Jeg burde vedhæfte et numsebillede, ikke?
Mange lærer visuelt. Kunne det hjælpe?
-Det kan du ikke skrive. -Det er sandt!
Det er lige meget. Du kan ikke.
Hvad?
Ikke noget.
Du er bare virkelig sej.
Du er også virkelig sej.
Jeg går glip af I Lovens Navn på grund af dig.
Undskyld. Jeg skulle aldrig have købt den.
Ring til Ryan.
Han er ung. Han er bedre til den slags.
Mor, jeg har sagt, at Ryan og jeg ikke taler sammen.
-Hvad er der sket? -Vi kom op at skændes.
Hvad gjorde du?
Hvorfor antager du altid, at det er mig, der har jokket i det?
Kan du huske , da vi ikke talte sammen i et år?
Ja. Kan du?
Selvfølgelig. Det var forfærdeligt. Og så over noget så ubetydeligt.
Du beskyldte mig for at dræbe familiens hund.
Du lod Abracadabra spise popcorn med chokolade,
to ting, der dræber en hund.
Jeg lod ham ikke gøre det. Han spiste det, da jeg ikke kiggede.
-Lige meget. Hvad sagde du? -Hør.
Pointen er, at vi aldrig får den tid tilbage.
Vi spildte den, fordi vi begge var for stædige.
Og det fortryder jeg.
Åh gud! Ryan!
Er det dig?
Åh gud. Ja.
Jeg viste min frisør et foto af Little Kim og sagde: "Gør det ved mig."
Lil' Ryan. Du var yndig!
Nej. Jeg var bare trist og stadig i skabet.
Hvornår sprang du ud?
Sytten.
Jeg lavede en video til min mor,
men det var før YouTube, så jeg kunne ikke tjene penge på det…
Min mor gik amok. Hun var så glad på mine vegne. Hvad med dig?
Det var forfærdeligt.
Vi har ligget i sengen for længe. Lad os få lidt motion.
Jeg træner ikke.
Jeg lærer dig en af mine rutiner. Det bliver yndigt og superlet.
Det er en simpel koreografi.
Bare stræk højre arm op og venstre fod tilbage.
Vent. Okay. Højre arm og så… Vent, okay. Undskyld.
Det er okay. Prøv igen.
-Højre arm op. -Okay.
-Venstre fod tilbage. -Okay.
Vent. Undskyld. Jeg kan faktisk ikke det her.
Alle kan gøre det her.
Jeg er ikke alle. Okay?
Jeg har cerebral parese.
Okay. Jeg havde tænkt mig at spørge.
Hvad er det?
Jeg har skrevet om det, så du kan bare google det. Okay?
Okay. Det er helt i orden.
Vi kan gøre noget andet.
-Du må vælge. -Okay.
Okay! Jeg vælger!
Du er mor!
Undskyld mig?
Jeg kunne se det på dit udkørte blik. Du er Ryans mor!
Det er jeg, men…
Olivia. Din mor er på linje to.
Wow. Overtræder polititilholdet endnu engang.
Fru Hayes! Hej!
Kim!
Hvad laver du her?
Jeg leder efter Ryan. Er han her?
Han er faktisk ikke på kontoret i dag.
Han fik en nævningeindkaldelse. Jeg ville sikre mig, at han fik den.
Giv mig den. Jeg sørger for, at han får den.
Det er okay, jeg giver ham den senere.
Tak.
Jeg føler mig så fjollet.
Jeg købte en masse ind til at lave fyldte pastaskaller,
det er Ryans livret,
og jeg tænkte, han kunne komme til mad, men han er her ikke.
Så…
Kim, vil du komme til middag i aften?
For ellers går maden til spilde.
Det ville jeg gerne, men jeg ved ikke, om Ryan ville være vild med det.
Pyt. Jeg er på.
Ja! Pasta!
Jubi! Okay.
Ciao. Ja.
-Gå efter stjernerne. Kom nu. -Okay.
Det her er fint, men hvordan udvikler en voksen homomand en gyngeafhængighed?
Der skete ting i min familie, og jeg tænkte, det ville være meditativt.
-Det er det. -Kig væk.
Nok er vi ældre, men vi har ret til at være her.
-Er han gået? -Ja.
Gudskelov. Okay. Hvad med dig? Er du tæt med din familie?
Ikke tæt, nej. Meget langt væk, faktisk.
Du vil bare tro, jeg er et brændt barn.
Nej. Jeg dømmer ikke. Det lover jeg.
Det var som sagt skrækkeligt at springe ud.
Jeg sprang ud sent, som 24-årig,
og min familie er dybt religiøse,
så de sagde: "Du er enten homoseksuel eller vores barn."
Og som du kan se på mine farverige sokker og det faktum,
at jeg gav dig et blæs tidligere, valgte jeg homoseksuel.
Jøsses. Det er langt ude, det er jeg ked af.
Undskyld mig. Det er vores tur.
Jeg taler om, da mine forældre forstødte mig, så vis lidt følsomhed.
Smut! Forsvind!
-Jeg elsker børn. -Det ses.
Hvad er der med din familie?
Det er også tungt og indviklet.
Min far skred, da jeg var spæd, og min mor og jeg er tætte.
Eller det var vi.
Vi havde et skænderi for to måneder siden, og vi har ikke talt sammen siden.
Jeg har ikke hørt fra mine forældre i årevis.
Hvilket er skørt. Hvordan ghoster man sit eget barn?
Det værste er, at jeg stadig savner dem.
Trods alt det. Er det ikke sygt?
Hey, vil du med hjem til mig og måske bestille noget mad?
Gerne.
Okay. Kom så.
Nyd det.
For fanden, Karen. De her fyldte pastaskaller flækker mig.
Jeg elsker kulhydrater med mælkeprodukter i.
Jeg er så glad for, du kunne lide dem. Det er Ryans tab.
Hvordan har han det?
Han har det godt. Det er lidt underligt at gå i detaljer.
-Det forstår du godt, ikke? -Okay. Selvfølgelig. Jeg forstår.
Jeg ville ikke involvere dig i det.
Du godeste. Sølvrævsalarm.
Er det din kæreste? Ryan sagde, han var lækker.
Er det sært?
Meget. Og han er ikke min kæreste.
Det var Ryans problem. Han brød sig ikke om Phil…
Det er lige meget. Han har vist fundet en ny.
Fik Ryan dig til at slå op med ham?
Nej. Ikke ligefrem.
Okay. Må jeg tale frit?
-Ja, selvfølgelig. -I to er helt afhængige af hinanden.
På Norman Bates-måden, bortset fra at du ikke er myrdet. Endnu.
Han vil næppe myrde mig.
Hør, inderne opfandt den slags afhængighed.
Jeg vil vædde en portion til om, at hans værelse ikke har forandret sig.
Så der er altså plads på Bates Motel.
-Pak det her ned. -Jeg gør det senere.
Hvad med dig? Dater du?
Jeg dater hele tiden.
Det er fredag aften, og du pakker din bedste homovens ting med hans mor.
Wow, Karen. Du lægger ikke fingre imellem. Ved du hvad? Vi skal ud.
-Det er sødt, men jeg klarer mig. -Det er kun 20 % for din skyld.
Jeg hader at sige det, men det er på tide at droppe mit otium
og genfinde min Kimkraft.
Men jeg har brug for dig til at hjælpe mig! Kom nu.
Okay. Jeg skal bare lige foretage et hurtigt opkald.
Til Ryan?
Kim, jeg tager med dig på bar. Du har vundet.
Så for den. Grænser, skønt at se. Vi pakker stadig det her lort sammen.
Hej. Det er Ryan. Læg en besked efter klartonen.
Karen, velkommen til fuckboy-indhegningen. Rør ikke dyrene, medmindre du er stiv.
Jeg tror, jeg hader det her sted.
Jeg tager den lækre, beklager.
Okay, jeg spiser normalt ikke pad thai foran folk, jeg lige har haft sex med,
men hvad fanden.
Jeg kan ikke blive. Richard har skrevet. Hans fly landede tidligt.
-Hvem er Richard? -Min kæreste.
Han kommer fra Berlin, og jeg henter ham. Det er vores ting.
Otte år sammen, og vi henter stadig den anden i lufthavnen.
Undskyld, det var så sjovt. Seriøst, sikken uventet fryd.
Farvel.
MOR TELEFONSVARERBESKED
Hej, Ry. Det er mor.
Jeg har modtaget en nævningeindkaldelse
og ville aftale et tidspunkt, du kunne hente den.
Eller jeg kan lægge den ved fjernsynet.
Ring til mig. Farvel.
Må jeg give en drink mere? Der er stadig happy hour.
En drink til halv pris til mig? Sikke en gentleman.
Lad mig gætte.
Derek, du siger, du kan lide at læse, men du tror, mandeblade tæller,
og du bor i Culver City, som du sværger på er ved at blive sejt.
Jeg bor faktisk i Hollywood Hills.
Ja, klart. Du behøver ikke lyve. Vi skal uden tvivl have sex senere.
Men først skal du købe drinks til min ven og mig,
og ikke fra tilbudskortet.
Mange tak.
Du slipper kun af sted med det, fordi du er lækker. Det ved du godt, ikke?
Du er så smuk.
Wow.
Mange tak. Du er ung.
Jeg er faktisk ikke så ung.
Jeg har en praktikant på kontoret. Han husker ikke 11. september.
Jeg er lettet over, at du gør.
Ja, jeg var i skole, og min lærer, fru Stadler,
ledte efter et tv, men kunne ikke finde et.
Så vi vidste intet, for Twitter eksisterede ikke endnu.
Min mor hentede mig. Jeg elsker hende.
-Undskyld mig et øjeblik. -Selvfølgelig.
Jeg smutter.
Et øjeblik. Jeg har den snart i sækken.
Jeg mærker en stærk "jeg har tre bofæller"-energi. Sandt eller falsk?
Jeg bor alene.
I Hollywood Hills, klart.
Bare sørg for, at dine bofæller er ude af stuen.
Nej.
Og hvis du sover på en madras på gulvet, skrider jeg.
Livet er for kort, Derek.
Jeg smutter, men du bør blive.
-Nej, vi er klar. Ikke, Derek? -Igen, jeg hedder ikke Derek.
Men vi kan køre dig. Jeg har en firmakonto.
Firmakonto? Okay, brug din firmakonto, Michael Clayton.
Mange tak.
-God aften. -Det var rart at møde dig, Karen.
Det er fru Hayes.
Mor?
Er du hjemme?
Jeg kommer med fred.
Er det dit hus?
Jeg forstår. Du bor hjemme. Vi er stille.
Følg mig.
Okay. Drukn mig i poolen, farmand.
Her dufter endda godt.
Som om privilegier har haft sex med figen og vanilje.
Mit navn er ikke Derek. Det er Harrison.
Og da jeg var 22, opfandt jeg en app, der organiserer alle dine andre apps.
Det lyder åndssvagt,
men det ramte et hul i markedet og gav mig millioner af dollars.
Jeg er tyr.
Jeg elsker mad, men elsker mig selv for meget til at kalde mig foodie.
Og…
…som du måske allerede har bemærket, er min penis virkelig, virkelig smuk.
Lad mig gætte. Du arbejder med mode eller PR.
Og i weekenden går du i SoulCycle,
og som belønning går du til ad libitum mimosa-brunch med pigerne,
men de fleste af dem bryder du dig ikke om.
Wow.
Forkert. Det er så forkert.
Okay, fint.
Lad mig prøve igen.
Du har god smag.
Flotte Louboutins. Min søster går i dem.
Tak, Harrison.
Sig mit navn igen.
Harrison.
Igen.
Harrison.
Ry.
Ry?
På den 40 timer lange tur til og fra lufthavnen indså jeg,
at jeg efterlod dig værre, end da vi mødtes.
Og det er imod mine regler.
Det er fint.
Du havde sagt, du har en kæreste.
Det har jeg stadig.
Han er gået kold med jetlag.
Men jeg vil gerne se dig igen.
Er det tilladt?
Ja. Kun hvis du har lyst.
Har du det? Lyst?
Ja.
Jeg har lyst.
-Har du? -Ja.
Det er min pad thai.
Jeg tror, det er min.
Jeg tror, du kom for sent.
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil