1
00:00:11,032 --> 00:00:12,950
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:39,727 --> 00:00:41,604
RYAN HAYES – ZAŘAZENÍ DO POROTY

3
00:01:02,666 --> 00:01:03,501
Jo!

4
00:01:21,435 --> 00:01:23,479
Rychle se přizpůsobuju trendům.

5
00:01:23,562 --> 00:01:26,065
Teď jsem třeba na přerušovaným půstu.

6
00:01:26,148 --> 00:01:29,401
Takže musím 16 hodin jíst
a pak se osm hodin postit.

7
00:01:29,485 --> 00:01:31,779
Tak se to podle mě nedělá.

8
00:01:31,862 --> 00:01:34,698
Vím, co dělám. Platí ten dnešek?

9
00:01:34,782 --> 00:01:38,202
Jo. Dokoukáme ten nejúžasnější příběh
v dějinách lidstva.

10
00:01:38,285 --> 00:01:40,871
Dawsonův podělanej svět.

11
00:01:40,955 --> 00:01:43,165
Pět řad za dva týdny. Jsme…

12
00:01:43,249 --> 00:01:46,752
Ztracený případy.
Beznadějně ztracený případy.

13
00:01:46,836 --> 00:01:48,129
Mám velkou novinku.

14
00:01:48,212 --> 00:01:52,133
Ústav pro kontrolu léčiv
náš blog brzo zařadí mezi léky na spaní.

15
00:01:52,216 --> 00:01:56,804
Ryane, už je to pár týdnů, cos napsal
o své poruše a naposledy někoho zaujal.

16
00:01:56,887 --> 00:01:57,972
Na čem děláš teď?

17
00:01:58,055 --> 00:02:00,015
V tuhle chvíli

18
00:02:00,558 --> 00:02:02,351
mám tvůrčí krizi.

19
00:02:02,434 --> 00:02:05,229
Vždyť máme novou kancelář
s inspiračním týpím.

20
00:02:05,312 --> 00:02:06,313
Ty ho nevyužíváš?

21
00:02:06,397 --> 00:02:08,023
ZDE NAČERPÁTE INSPIRACI

22
00:02:08,691 --> 00:02:11,152
Ano, často. Moc se mi líbí. Jen…

23
00:02:11,235 --> 00:02:14,905
Asi je to pravda, co se říká.
Když jsi šťastný, tvoří se hůř.

24
00:02:14,989 --> 00:02:15,948
To ty nejsi.

25
00:02:16,699 --> 00:02:18,784
Ale jo, jsem moc šťastný.

26
00:02:18,868 --> 00:02:21,579
Vážně?
S matkou jsi nemluvil už dva měsíce.

27
00:02:21,662 --> 00:02:23,664
- Jak to víš?
- Od Samanthy.

28
00:02:23,747 --> 00:02:27,334
- Říká mi všechno.
- Nevidíš mě, ale já tebe jo.

29
00:02:28,502 --> 00:02:31,755
- Tak jak? Chybí ti maminka?
- Jsem v pohodě.

30
00:02:31,839 --> 00:02:34,008
- Nepotřebuješ ji?
- Stačí, Olivie.

31
00:02:34,091 --> 00:02:37,469
Co kdybys o své poruše napsal znovu?

32
00:02:37,553 --> 00:02:40,347
Můžete být nové hvězdy mezi přehlíženými.

33
00:02:40,431 --> 00:02:43,559
Jasně, ale tohle téma
už jsem podle mě řešil dost.

34
00:02:43,642 --> 00:02:45,227
Nevím, co k tomu dodat.

35
00:02:45,311 --> 00:02:48,272
Moje MO není nijak závažná porucha.

36
00:02:49,773 --> 00:02:51,901
Jak myslíš. Kdo s někým chrápe?

37
00:02:54,069 --> 00:02:58,574
Tady Will a Grace s nikým, to vím.
Vy dva jste totiž pořád spolu.

38
00:02:58,657 --> 00:03:00,576
- To není…
- To není pravda. Ne.

39
00:03:01,076 --> 00:03:03,078
Vedeme šťastný a naplněný život.

40
00:03:03,662 --> 00:03:08,709
Jasně. Užijte si Dawsonův svět, hrdličky.
A jen abyste věděli, Jen na konci umře.

41
00:03:09,835 --> 00:03:12,046
- Ta je z nich nejlepší.
- Tu já žeru.

42
00:03:13,297 --> 00:03:14,215
Ty jsou pro mě.

43
00:03:18,344 --> 00:03:21,680
Božínku. To je tak milé.
Přímo se mnou cloumají emoce.

44
00:03:23,182 --> 00:03:24,141
Jo, je to tak.

45
00:03:24,767 --> 00:03:26,101
Někoho jsem si našla.

46
00:03:27,061 --> 00:03:28,062
Jmenuje se Rae.

47
00:03:29,230 --> 00:03:31,482
Přestaňte vyzvídat. Ne, fakt.

48
00:03:32,107 --> 00:03:32,942
Nechte toho.

49
00:03:35,361 --> 00:03:37,696
Prosím dopřejte mi teď trochu soukromí.

50
00:03:40,824 --> 00:03:42,868
Olivia má přítele?

51
00:03:43,577 --> 00:03:45,454
Samantha s někým spí?

52
00:03:45,537 --> 00:03:47,665
Haha, směju se jak pominutá.

53
00:03:48,916 --> 00:03:50,668
V tom případě bychom měli…

54
00:03:50,751 --> 00:03:52,169
Jo. Někam vyrazíme.

55
00:04:03,806 --> 00:04:08,018
Něco si zahrajeme. Jmenuje se to
Gay, nebo má jen laskavý pohled?

56
00:04:08,102 --> 00:04:11,563
Ryi, co tu vůbec děláme?
Čeká na nás Jen Lindley.

57
00:04:11,647 --> 00:04:15,567
Kim, Jen Lindley je mrtvá.
Stejně jako naše milostné životy.

58
00:04:15,651 --> 00:04:19,071
Já to tak chci.
Nebudu s nikým, kdo utlačuje lidi jako já.

59
00:04:19,154 --> 00:04:21,699
Dobrá. Budu mluvit sám za sebe.

60
00:04:22,283 --> 00:04:26,120
Jsem nadrženej. Carey byl poslední chlap,
kterýho jsem se dotknul.

61
00:04:27,329 --> 00:04:30,416
Je blbý si myslet,
že jsme spolu mohli něco mít?

62
00:04:30,499 --> 00:04:32,626
Nemůžeš za to, Carey se odstěhoval,

63
00:04:32,710 --> 00:04:34,837
aby se stal dalším Ronanem Farrowem.

64
00:04:34,920 --> 00:04:36,380
Hele, víš co?

65
00:04:37,047 --> 00:04:38,299
Dneska někoho sbalím.

66
00:04:38,882 --> 00:04:40,426
A tobě to radím taky.

67
00:04:41,218 --> 00:04:42,052
Dohodnuto.

68
00:04:43,012 --> 00:04:44,221
Jdeme na to.

69
00:04:46,765 --> 00:04:47,766
Co to…

70
00:04:48,726 --> 00:04:49,852
Co to děláš?

71
00:04:50,352 --> 00:04:51,812
Připravuju se na válku.

72
00:04:52,479 --> 00:04:54,189
- Musíme se rozdělit!
- Dobře.

73
00:04:57,693 --> 00:05:00,362
Ježíš, promiň. Moje chyba.

74
00:05:02,239 --> 00:05:04,366
Ahoj! Jak se máš?

75
00:05:07,619 --> 00:05:09,038
To nic. Je to heterák.

76
00:05:11,040 --> 00:05:11,957
Jak to víš?

77
00:05:12,541 --> 00:05:14,585
Pokoušel se rozesmát ženskou.

78
00:05:16,170 --> 00:05:17,588
Starý známý příběh.

79
00:05:18,756 --> 00:05:21,925
Podle recenzí sem chodí gayové i heteráci.

80
00:05:22,593 --> 00:05:26,638
Podle držení těla se mi ale zdá,
že jsme tady jediní gayové.

81
00:05:27,222 --> 00:05:30,934
Dopadlo to tady jako v San Franciscu
a s drážděním konečníku.

82
00:05:31,018 --> 00:05:33,354
Heteráci si to tu sprostě přivlastnili.

83
00:05:34,104 --> 00:05:36,857
- Fuj! To je kulturní apropriace!
- Trapáci.

84
00:05:36,940 --> 00:05:42,905
Chtělo by to nějakou protestní akci.
Můžeme se třeba začít líbat. Hned teď.

85
00:05:44,865 --> 00:05:46,367
Aktivista jsem odjakživa.

86
00:05:53,040 --> 00:05:54,124
- Promiň.
- To nic.

87
00:05:58,045 --> 00:05:59,797
Jo, abys věděl, mám kluka.

88
00:06:01,215 --> 00:06:03,467
- Cože?
- Neboj, máme otevřený vztah.

89
00:06:04,426 --> 00:06:05,260
Tak dobře.

90
00:06:07,012 --> 00:06:08,597
SPEŠL

91
00:06:08,680 --> 00:06:10,766
VZTAH NA JEDEN DEN

92
00:06:34,706 --> 00:06:36,708
- Ahoj.
- Dobré ráno.

93
00:06:37,876 --> 00:06:40,087
Co to… Nemusíš uklízet. Chci říct…

94
00:06:40,170 --> 00:06:43,632
Mám zásadu. Při loučení
to má vypadat líp než při setkání.

95
00:06:44,508 --> 00:06:45,342
Aha.

96
00:06:47,219 --> 00:06:48,053
Takže…

97
00:06:48,137 --> 00:06:48,971
Takže…

98
00:06:50,180 --> 00:06:52,766
Včerejšek jsem si fakt skvěle užil.

99
00:06:52,850 --> 00:06:54,143
Bylo to super.

100
00:06:55,269 --> 00:06:58,939
Rozhodně patříš mezi 10 nej kluků,
co jsem si kdy pozval domů.

101
00:06:59,606 --> 00:07:02,317
A se kterými jsem spal, samozřejmě.

102
00:07:02,401 --> 00:07:03,235
- Jasně.
- Jo.

103
00:07:03,318 --> 00:07:04,570
Tohle bylo prvně, co?

104
00:07:06,738 --> 00:07:07,739
Je to tak vidět?

105
00:07:08,782 --> 00:07:10,951
Ne. Byls dobrej.

106
00:07:11,910 --> 00:07:16,373
Nemáš tady vůbec nic k jídlu.
Nezlob se, ale prošmejdil jsem to tu.

107
00:07:16,457 --> 00:07:19,042
To proto,
že vaření nepatří k mým koníčkům.

108
00:07:19,626 --> 00:07:22,004
Mám nápad. Skočíme si někam na snídani.

109
00:07:26,675 --> 00:07:29,136
Tvoje oblíbená zpěvačka je Sky Ferreira?

110
00:07:29,219 --> 00:07:32,055
Jo. „Everything Is Embarrassing“
je super song.

111
00:07:32,139 --> 00:07:34,141
A tak trochu trapnej.

112
00:07:34,224 --> 00:07:35,893
Jo. Asi máš pravdu.

113
00:07:35,976 --> 00:07:39,021
Ne, nesmíš mi hned ustoupit!
Zastaň se svý bohyně!

114
00:07:39,104 --> 00:07:40,314
Tak jo.

115
00:07:40,397 --> 00:07:43,233
Má skvělej hlas,
nikdy nevydala nic špatnýho.

116
00:07:43,317 --> 00:07:46,737
Sice není moc spolehlivá,
když slibuje něco novýho,

117
00:07:46,820 --> 00:07:49,823
ale podle mě ji kritizují
hlavně nepřátelé žen.

118
00:07:49,907 --> 00:07:52,701
Jsem unesen. Gay a feminista.
Úplně mi stojí.

119
00:07:55,829 --> 00:08:00,042
Byl jsem tanečník. Mám na kontě pár klipů.
Dělal jsem křoví i Ciaře!

120
00:08:00,125 --> 00:08:02,836
- Nemusíš závidět.
- Ne, to je super. Fakt.

121
00:08:02,920 --> 00:08:04,922
Díky. Jenže to nějak upadalo,

122
00:08:05,005 --> 00:08:07,925
tak jsem začal vyučovat tanec.
Několikrát týdně.

123
00:08:08,425 --> 00:08:10,511
Víš, co se říká: „Kdo to neumí,

124
00:08:10,594 --> 00:08:13,180
ten učí sexy lidi taneční choreografii.“

125
00:08:14,556 --> 00:08:15,474
Co děláš ty?

126
00:08:16,183 --> 00:08:18,810
Píšu pro jeden blog. Jmenuje se Eggwoke.

127
00:08:19,686 --> 00:08:21,438
Nebo teda psal jsem.

128
00:08:21,939 --> 00:08:24,358
Přijdu dost pozdě. Možná mě vykopnou.

129
00:08:24,441 --> 00:08:25,526
Nech to na mně.

130
00:08:26,401 --> 00:08:30,781
„Dneska budu pracovat z domova.
Chystám se napsat článek

131
00:08:30,864 --> 00:08:35,244
Pět důvodů, proč je lepší mít sex
s Tannerem, než se obtěžovat do práce.“

132
00:08:35,327 --> 00:08:37,829
Měl bych tam přidat fotku svýho zadku, ne?

133
00:08:37,913 --> 00:08:40,332
Hodně lidí jsou vizuální typy. Pomůže to?

134
00:08:40,415 --> 00:08:42,793
- Ne. Nic takovýho nepiš.
- Je to pravda!

135
00:08:42,876 --> 00:08:45,003
To je jedno. To prostě nemůžeš.

136
00:08:49,633 --> 00:08:50,467
Co je?

137
00:08:51,468 --> 00:08:52,302
Ale nic.

138
00:08:52,928 --> 00:08:54,805
Jen že jsi fakt skvělej.

139
00:08:56,974 --> 00:08:58,767
Ty jsi taky fakt skvělej.

140
00:09:06,149 --> 00:09:09,278
Kvůli tobě přijdu o Zákon a pořádek.

141
00:09:10,571 --> 00:09:13,031
Promiň. Bože, tohle jsem neměla kupovat.

142
00:09:13,115 --> 00:09:14,074
Zavolej Ryanovi.

143
00:09:14,741 --> 00:09:17,828
Je mladší, takovým věcem líp rozumí.

144
00:09:17,911 --> 00:09:21,248
Mami, už jsem ti mockrát říkala,
že se s Ryanem nebavíme.

145
00:09:21,331 --> 00:09:23,875
- Co se stalo?
- Pohádali jsme se.

146
00:09:24,710 --> 00:09:25,836
Cos provedla?

147
00:09:26,962 --> 00:09:31,258
Proč si pokaždý myslíš, že za to můžu já?

148
00:09:31,341 --> 00:09:34,344
Pamatuješ si,
jak jsme spolu rok nemluvily?

149
00:09:34,845 --> 00:09:36,805
Jo. A ty?

150
00:09:36,888 --> 00:09:41,393
Jasně, to byla hrůza.
A kvůli takové blbosti.

151
00:09:41,476 --> 00:09:44,646
Obvinila jsi mě z toho,
že jsem zabila našeho psa.

152
00:09:44,730 --> 00:09:49,651
Protože jsi Abracadabru nechala sníst
popcorn namočený v čokoládě.

153
00:09:49,735 --> 00:09:51,862
Obojí je pro psa smrtelný.

154
00:09:51,945 --> 00:09:56,366
Já mu to nedala.
Sežral to sám, když jsem se nedívala.

155
00:09:57,451 --> 00:09:59,286
- To je fuk. Cos říkala?
- Hele.

156
00:09:59,911 --> 00:10:04,458
Jde mi tady o to, že už se to nedá vrátit.

157
00:10:05,000 --> 00:10:08,295
Rok jsme promrhaly,
protože jsme obě byly tvrdohlavé.

158
00:10:09,171 --> 00:10:10,505
A já toho lituju.

159
00:10:13,634 --> 00:10:17,137
Ty bláho! Ryane!

160
00:10:18,388 --> 00:10:19,431
To jsi ty?

161
00:10:19,514 --> 00:10:20,599
Proboha.

162
00:10:21,099 --> 00:10:22,559
Jsem to já.

163
00:10:22,643 --> 00:10:25,020
Vzal jsem si fotku Little Kima k holiči

164
00:10:25,103 --> 00:10:26,980
a řekl: „Takhle chci vypadat.“

165
00:10:27,564 --> 00:10:30,317
Malinkatej Ryan! Byl jsi rozkošnej!

166
00:10:30,400 --> 00:10:33,612
Ne. Byl jsem tragéd,
co tajil, že je na kluky.

167
00:10:33,695 --> 00:10:34,821
Kdy jsi to přiznal?

168
00:10:35,322 --> 00:10:36,198
V sedmnácti.

169
00:10:37,157 --> 00:10:40,410
Coming out jsem mámě nahrál na video,

170
00:10:40,494 --> 00:10:44,206
ale YouTube ještě neexistoval,
tak jsem na tom nic nevydělal.

171
00:10:44,289 --> 00:10:47,042
Máma byla nadšená.
Měla z toho šílenou radost.

172
00:10:47,584 --> 00:10:48,502
A co ty?

173
00:10:49,753 --> 00:10:50,879
Byla to hrůza.

174
00:10:54,966 --> 00:10:58,261
Víš co? Celou dobu se válíme v posteli.
Protáhneme se.

175
00:10:59,137 --> 00:11:00,972
To já neprovozuju.

176
00:11:01,473 --> 00:11:05,102
Naučím tě jednu ze svých sestav.
Je to bezva a zároveň snadný.

177
00:11:05,852 --> 00:11:07,771
Úplně jednoduchá choreografie.

178
00:11:07,854 --> 00:11:10,649
Jen zvedneš pravou ruku
a levou nohu dáš dozadu.

179
00:11:10,732 --> 00:11:14,069
Tak dobře. Nejdřív pravá ruka a pak…
Počkat. Promiň.

180
00:11:14,152 --> 00:11:15,821
- Zkus to znova.
- Promiň.

181
00:11:15,904 --> 00:11:17,531
- Pravá nahoru.
- Jo, jasně.

182
00:11:18,448 --> 00:11:20,283
- Levá noha dozadu.
- Počkej.

183
00:11:20,367 --> 00:11:23,286
Počkej. Promiň. Nezvládnu to.

184
00:11:23,370 --> 00:11:24,705
To svede každej.

185
00:11:24,788 --> 00:11:27,332
Jenže já nejsem každej. Jasný?

186
00:11:28,792 --> 00:11:30,460
Mám mozkovou obrnu.

187
00:11:32,045 --> 00:11:32,879
Jo tak.

188
00:11:33,672 --> 00:11:34,715
Chci se zeptat.

189
00:11:35,924 --> 00:11:36,883
Co to je?

190
00:11:38,009 --> 00:11:42,472
Napsal jsem o tom, tak si to vygoogli, jo?

191
00:11:42,556 --> 00:11:44,182
Dobře. O nic nejde.

192
00:11:45,434 --> 00:11:46,643
Zkusíme něco jinýho.

193
00:11:47,936 --> 00:11:49,479
- Je to na tobě.
- Fajn.

194
00:11:50,105 --> 00:11:53,358
No tak jo, něco vymyslím!

195
00:12:01,658 --> 00:12:02,993
Vy jste maminka!

196
00:12:04,870 --> 00:12:06,496
No… Co prosím?

197
00:12:06,580 --> 00:12:10,125
Poznám to podle toho unavenýho výrazu.
Jste Ryanova matka!

198
00:12:10,959 --> 00:12:12,335
To jsem, ale…

199
00:12:12,419 --> 00:12:15,630
Olivie. Ty máš zase svou matku na drátě.

200
00:12:15,714 --> 00:12:18,425
No teda.
Zase ignoruje soudní zákaz kontaktu.

201
00:12:20,761 --> 00:12:22,387
Paní Hayesová! Nazdárek!

202
00:12:24,222 --> 00:12:25,056
Kim!

203
00:12:26,016 --> 00:12:27,225
Co tady děláte?

204
00:12:27,309 --> 00:12:29,895
Hledám Ryana. Je tady?

205
00:12:29,978 --> 00:12:33,482
Myslím, že tu dneska není.

206
00:12:35,484 --> 00:12:39,654
Přišla mu soudní obsílka,
má rozhodovat v porotě. Chci mu to předat.

207
00:12:39,738 --> 00:12:42,449
Můžete to nechat u mě. Předám mu to.

208
00:12:43,492 --> 00:12:45,952
To je dobrý. Dám mu to pak sama.

209
00:12:46,995 --> 00:12:48,038
Děkuju.

210
00:12:48,622 --> 00:12:50,248
Připadám si tak hloupě.

211
00:12:50,832 --> 00:12:54,795
Byla jsem nakupovat
a udělala plněné těstovinové mušle,

212
00:12:55,962 --> 00:12:57,380
Ryanovo oblíbené jídlo.

213
00:12:57,464 --> 00:13:01,885
Tak mě napadlo,
že by se pak mohl stavit, ale není tady.

214
00:13:02,677 --> 00:13:03,512
Takže…

215
00:13:05,597 --> 00:13:06,515
Kim,

216
00:13:07,098 --> 00:13:09,017
nechceš dneska přijít na večeři?

217
00:13:09,768 --> 00:13:12,062
Jinak to jídlo budu muset vyhodit.

218
00:13:13,605 --> 00:13:17,818
Ráda bych, jen nevím,
jestli by se to líbilo Ryanovi.

219
00:13:23,990 --> 00:13:25,784
- Kašlu na to. Přijdu.
- Hurá!

220
00:13:25,867 --> 00:13:27,369
Jo! Těstovinky!

221
00:13:28,453 --> 00:13:29,830
Jupí! Tak super.

222
00:13:29,913 --> 00:13:31,873
Tak zatím. Jo.

223
00:13:34,584 --> 00:13:36,837
- Pořádně to rozhoupej. Dělej.
- Dobře.

224
00:13:39,840 --> 00:13:44,553
Je to rozkošný, ale jak si přerostlý gay
dokáže vytvořit závislost na houpačkách?

225
00:13:45,637 --> 00:13:49,599
Měl jsem nějaký rodinný problémy
a tohle je taková meditace.

226
00:13:50,308 --> 00:13:51,810
- To jo.
- Dívej se jinam.

227
00:13:52,310 --> 00:13:55,105
Jsme sice starší,
ale pořád máme právo tady být.

228
00:13:59,276 --> 00:14:00,277
- Už odešel?
- Jo.

229
00:14:00,360 --> 00:14:02,529
Díky bohu. Dobrý. A co ty?

230
00:14:02,612 --> 00:14:04,030
Jak vycházíš s rodinou?

231
00:14:04,114 --> 00:14:05,365
Moc ne. Máme k sobě

232
00:14:05,907 --> 00:14:06,950
fakt daleko.

233
00:14:07,534 --> 00:14:10,328
Když ti o tom řeknu,
budeš mě mít za pošuka.

234
00:14:10,412 --> 00:14:12,873
To ne. Nebudu tě soudit. Slibuju.

235
00:14:13,915 --> 00:14:16,418
Jak jsem říkal, že můj coming out byl děs…

236
00:14:17,335 --> 00:14:19,045
Vybalil jsem to dost pozdě.

237
00:14:19,838 --> 00:14:20,964
Ve 24 letech.

238
00:14:21,047 --> 00:14:23,091
Moje rodina je hodně pobožná,

239
00:14:23,174 --> 00:14:26,595
takže mi v podstatě řekli:
„Buď budeš gay, nebo naše dítě.“

240
00:14:28,680 --> 00:14:31,433
Podle mých barevných ponožek a toho,

241
00:14:32,017 --> 00:14:35,562
že jsem tě před chvílí vykouřil,
je jasný, co jsem si vybral.

242
00:14:36,688 --> 00:14:37,731
Ježíši.

243
00:14:38,273 --> 00:14:40,108
To je na hovno. Tak to mě mrzí.

244
00:14:42,652 --> 00:14:45,614
Tak hele, teď jsme na řadě my.

245
00:14:45,697 --> 00:14:49,701
Povídám mu o tom, jak mě rodiče zavrhli,
tak měj trochu pochopení.

246
00:14:49,784 --> 00:14:51,328
Zmizte! Vypadněte odsud!

247
00:14:53,455 --> 00:14:55,165
- Děti mám rád.
- Očividně.

248
00:14:56,207 --> 00:14:58,043
A jak to dopadlo u vás?

249
00:14:58,543 --> 00:15:01,004
To je taky historka sama pro sebe.

250
00:15:02,631 --> 00:15:05,133
Tátu neznám. Odešel, když jsem byl mimino.

251
00:15:05,216 --> 00:15:06,968
A s mámou jsme si blízcí.

252
00:15:07,052 --> 00:15:08,053
Nebo spíš byli.

253
00:15:08,136 --> 00:15:10,555
Před dvěma měsíci jsme se šíleně pohádali

254
00:15:10,639 --> 00:15:12,933
a od tý doby se spolu nebavíme.

255
00:15:13,516 --> 00:15:15,185
Ne že bych chtěl soupeřit,

256
00:15:15,268 --> 00:15:17,479
ale s rodičema jsem nemluvil už roky.

257
00:15:17,562 --> 00:15:20,607
Strašný. Jak někdo dokáže
takhle odříznout svý dítě?

258
00:15:20,690 --> 00:15:22,025
Nejhorší na tom je,

259
00:15:23,568 --> 00:15:24,903
že se mi pořád stýská.

260
00:15:25,528 --> 00:15:27,447
I po tom všem. Není to v prdeli?

261
00:15:31,034 --> 00:15:31,868
Hele,

262
00:15:32,827 --> 00:15:36,081
co se vrátit ke mně
a objednat něco k jídlu?

263
00:15:36,581 --> 00:15:37,415
Dobrej nápad.

264
00:15:39,292 --> 00:15:41,044
Paráda. Tak ještě.

265
00:15:43,380 --> 00:15:44,381
Opři se do toho.

266
00:15:57,852 --> 00:15:58,728
Sakra, Karen.

267
00:15:59,229 --> 00:16:01,189
Ty mušle mě fakt dostaly.

268
00:16:01,898 --> 00:16:04,484
Mám ráda, když se ve mně jídlo pěkně mele.

269
00:16:04,567 --> 00:16:08,530
Jsem ráda, že ti chutnalo.
A Ryan má prostě smůlu.

270
00:16:09,030 --> 00:16:10,699
Jak se vůbec má?

271
00:16:11,950 --> 00:16:12,909
Dobře.

272
00:16:12,993 --> 00:16:15,620
Zacházet do detailů by mi přišlo divný.

273
00:16:16,287 --> 00:16:21,001
- Rozumíte mi, ne?
- Jo tak. Jasně. Rozumím.

274
00:16:22,377 --> 00:16:24,713
Nechtěla jsem tě do toho zatahovat.

275
00:16:30,385 --> 00:16:32,554
No ne. Nějakej postarší fešák.

276
00:16:33,179 --> 00:16:36,057
To je ten váš přítel?
Ryan říkal, že je sexy.

277
00:16:36,766 --> 00:16:37,684
Nevhodný?

278
00:16:37,767 --> 00:16:39,394
Dost.

279
00:16:39,978 --> 00:16:41,521
A není to můj přítel.

280
00:16:42,022 --> 00:16:46,234
Všechno se to seběhlo kvůli Ryanovi.
Neměl Phila rád a…

281
00:16:47,318 --> 00:16:50,739
No, to je vlastně jedno.
Nakonec si asi našel jinou.

282
00:16:50,822 --> 00:16:53,616
Počkejte,
Ryan může za to, že jste ho nechala?

283
00:16:53,700 --> 00:16:54,617
Ne.

284
00:16:55,118 --> 00:16:56,161
Ne tak docela.

285
00:16:57,620 --> 00:17:00,248
Můžu vám říct něco na rovinu?

286
00:17:00,331 --> 00:17:01,583
Jo, samozřejmě.

287
00:17:01,666 --> 00:17:03,543
Oba jste na sobě zcela závislí.

288
00:17:03,626 --> 00:17:07,380
Ryan je jak Norman Bates z Psycha,
jen vás nezabil. Zatím.

289
00:17:08,381 --> 00:17:09,924
Nemyslím, že by mě zabil.

290
00:17:10,008 --> 00:17:13,344
Heleďte, Indové jsou
na vzájemnou závislost experti.

291
00:17:13,887 --> 00:17:16,222
Vsadím další porci plněných mušlí,

292
00:17:16,306 --> 00:17:18,558
že se v jeho pokoji nic nezměnilo.

293
00:17:23,646 --> 00:17:26,274
Takže v Batesově motelu je fakt volno.

294
00:17:30,612 --> 00:17:32,947
- Dejte to do krabice.
- Udělám to pak.

295
00:17:34,491 --> 00:17:36,659
A co ty? Chodíš s někým?

296
00:17:37,368 --> 00:17:38,661
Pořád s někým chodím.

297
00:17:39,329 --> 00:17:43,583
Proto jsi v pátek večer s mámou
svýho kámoše, co je gay, a balíš mu věci.

298
00:17:44,084 --> 00:17:45,877
Jasně, Karen. Jen do mě.

299
00:17:47,087 --> 00:17:48,046
Tak víte co?

300
00:17:48,671 --> 00:17:49,506
Vyrazíme si.

301
00:17:50,048 --> 00:17:51,758
To je milé, ale radši ne.

302
00:17:51,841 --> 00:17:53,843
O vás ani tak nejde.

303
00:17:54,344 --> 00:17:55,804
Bohužel jde spíš o to,

304
00:17:56,346 --> 00:17:58,181
abych sama vylezla ze svý ulity

305
00:17:58,264 --> 00:18:00,558
a zase nabyla sebevědomí.

306
00:18:00,642 --> 00:18:04,312
A od vás, Karen, potřebuju,
abyste mi dělala dohazovačku.

307
00:18:05,438 --> 00:18:08,983
Tak dobře, někam zajdeme.
Předtím si ale v rychlosti zavolám.

308
00:18:09,067 --> 00:18:10,110
Ryanovi?

309
00:18:10,193 --> 00:18:13,738
Kim, jdu s tebou pařit. To by mělo stačit.

310
00:18:14,823 --> 00:18:18,993
No ne, moc hezky umíte stanovit hranice.
Tak jako tak to dobalíme.

311
00:18:26,000 --> 00:18:29,420
Ahoj, tady Ryan Hayes.
Po pípnutí mi zanechte vzkaz.

312
00:18:35,385 --> 00:18:37,762
Karen, vítejte v mužským zvěřinci.

313
00:18:37,846 --> 00:18:40,348
Zvířat se dotýkejte,
jen když budete namol.

314
00:18:40,431 --> 00:18:42,392
Tady je to odporný.

315
00:18:47,188 --> 00:18:48,982
Beru si toho hezkýho. Sorry.

316
00:18:59,159 --> 00:19:01,035
Tak jo. Normálně před lidma,

317
00:19:01,536 --> 00:19:05,123
se kterejma jsem se zrovna vyspal,
čínský nudle nejím, ale…

318
00:19:05,915 --> 00:19:06,749
kašlu na to.

319
00:19:07,333 --> 00:19:09,794
Kurva, nemůžu zůstat. Právě píše Richard.

320
00:19:09,878 --> 00:19:12,338
- Přistál o dost dřív.
- Kdo je Richard?

321
00:19:12,422 --> 00:19:13,423
Můj přítel.

322
00:19:14,048 --> 00:19:17,302
Letí z Berlína a musím ho vyzvednout.
To jsme celí my.

323
00:19:17,886 --> 00:19:18,970
Jsme spolu osm let

324
00:19:19,053 --> 00:19:22,307
a pořád se máme tak rádi,
že se vyzvedáváme na letišti.

325
00:19:23,725 --> 00:19:27,437
Promiň. Ale líbilo se mi to.
Fakt, bylo to nečekaný potěšení.

326
00:19:31,733 --> 00:19:32,567
Ahoj.

327
00:19:42,035 --> 00:19:43,161
MÁMA
HLASOVÁ ZPRÁVA

328
00:19:45,872 --> 00:19:48,041
Ahoj, Ryi. Tady je máma.

329
00:19:48,124 --> 00:19:50,460
Mám pro tebe obsílku, budeš v porotě.

330
00:19:50,543 --> 00:19:53,630
Chtěla jsem se domluvit,
kdy si pro to přijdeš.

331
00:19:53,713 --> 00:19:55,924
Nebo ti to mám nechat u televize?

332
00:19:57,425 --> 00:20:00,094
Tak mi dej vědět. Pa.

333
00:20:04,933 --> 00:20:07,894
Můžu ti objednat další pití?
Pořád jsou ve slevě.

334
00:20:09,771 --> 00:20:13,524
Drink za polovic jen pro mě?
Ty jsi ale gentleman.

335
00:20:14,025 --> 00:20:15,026
Budu hádat.

336
00:20:15,109 --> 00:20:19,948
Dereku, tvrdíš, že rád čteš.
Jenže blog Barstool Sports se nepočítá.

337
00:20:20,031 --> 00:20:22,617
A žiješ v Culver City,

338
00:20:22,700 --> 00:20:24,911
kde se to podle tebe fakt zlepšuje.

339
00:20:24,994 --> 00:20:27,288
Ne, bydlím v Hollywood Hills.

340
00:20:27,372 --> 00:20:32,043
To určitě. Hele, nemusíš mi kecat.
Sex bude tak jako tak.

341
00:20:32,126 --> 00:20:37,799
Nejdřív ale koupíš mně i kamarádce pití.
Nějaký, který není ve slevě, jasný?

342
00:20:37,882 --> 00:20:38,716
Děkuju.

343
00:20:39,217 --> 00:20:43,638
Víš, že ti tohle toleruju jenom proto,
že jsi fakt kočka, že jo?

344
00:20:47,267 --> 00:20:48,643
Ty jo, jste tak hezká.

345
00:20:49,811 --> 00:20:50,687
Páni.

346
00:20:51,271 --> 00:20:53,398
Děkuju. A ty jsi

347
00:20:54,023 --> 00:20:54,941
dost mladej.

348
00:20:55,024 --> 00:20:57,151
Zas tak mladej nejsem.

349
00:20:57,902 --> 00:21:01,572
Mám v kanclu stážistu.
Ani nepamatuje útok z 11. září.

350
00:21:02,615 --> 00:21:04,492
Ulevilo se mi, že ty jo.

351
00:21:04,575 --> 00:21:08,037
Jo, chodil jsem do školy.
Moje paní učitelka Stadlerová

352
00:21:08,121 --> 00:21:10,790
zkoušela někde najít televizi,
ale nenašla ji.

353
00:21:11,791 --> 00:21:15,044
Nevěděli jsme, co se děje,
a Twitter ještě neexistoval.

354
00:21:15,128 --> 00:21:17,046
Máma mě vyzvedla. Mám mamku rád.

355
00:21:20,341 --> 00:21:22,343
- Omluvíš mě na chvíli?
- Jistě.

356
00:21:24,512 --> 00:21:25,596
Už půjdu.

357
00:21:25,680 --> 00:21:28,141
Ještě chvilku, už jsme skoro domluvení.

358
00:21:28,641 --> 00:21:31,686
Nějak z tebe vyzařuje,
že máš tak tři spolubydlící.

359
00:21:31,769 --> 00:21:32,729
Pravda, nebo ne?

360
00:21:33,563 --> 00:21:34,689
Žiju sám.

361
00:21:34,772 --> 00:21:36,566
V Hollywood Hills, viď?

362
00:21:37,066 --> 00:21:39,902
Tak zařiď,
aby spolubydlící vypadli z obýváku.

363
00:21:39,986 --> 00:21:41,362
Chci… Pusť.

364
00:21:41,446 --> 00:21:44,490
A jestli spíš na matraci na zemi,
tak odcházím.

365
00:21:45,033 --> 00:21:46,576
Život je moc krátkej.

366
00:21:48,578 --> 00:21:51,414
Já už půjdu domů, ale ty tu klidně zůstaň.

367
00:21:51,497 --> 00:21:55,209
- Taky jdeme. Viď, Dereku?
- Už jsem říkal, že nejsem Derek.

368
00:21:55,293 --> 00:21:57,795
Můžeme vás svézt. Mám firemní účet.

369
00:21:57,879 --> 00:22:01,674
Firemní účet? No tak jo,
využij firemní účet, Michaele Claytone.

370
00:22:02,175 --> 00:22:03,092
Děkuju.

371
00:22:05,094 --> 00:22:07,930
- Tak hezký večer.
- Rád jsem vás poznal, Karen.

372
00:22:08,014 --> 00:22:09,932
Paní Hayesová.

373
00:22:17,482 --> 00:22:18,316
Mami?

374
00:22:20,443 --> 00:22:21,486
Jsi doma?

375
00:22:22,320 --> 00:22:23,529
Přicházím v míru.

376
00:23:01,943 --> 00:23:02,985
To je tvůj dům?

377
00:23:05,279 --> 00:23:07,573
Aha. Žiješ s rodičema. Budeme potichu.

378
00:23:08,741 --> 00:23:09,575
Pojď za mnou.

379
00:23:11,577 --> 00:23:12,829
No tak jo.

380
00:23:13,621 --> 00:23:14,997
Pojďme na to, brouku.

381
00:23:19,168 --> 00:23:21,212
Dokonce to tu voní. Jako

382
00:23:21,879 --> 00:23:24,215
bohatství s nádechem fíků a vanilky.

383
00:23:27,677 --> 00:23:29,262
Nejmenuju se Derek.

384
00:23:30,012 --> 00:23:30,930
Jsem Harrison.

385
00:23:31,931 --> 00:23:36,519
Ve 22 jsem vytvořil apku,
která ti roztřídí všechny ostatní apky.

386
00:23:36,602 --> 00:23:38,855
Vím, že to zní uboze,

387
00:23:39,981 --> 00:23:42,900
ale byla to díra na trhu
a vydělalo mi to miliony.

388
00:23:43,776 --> 00:23:44,819
Jsem Býk.

389
00:23:45,570 --> 00:23:49,657
Rád jím, ale zase ne tolik,
abych se považoval za nějakýho labužníka.

390
00:23:50,741 --> 00:23:51,576
A

391
00:23:52,660 --> 00:23:54,120
jak vidíš, mám fakt

392
00:23:55,455 --> 00:23:57,623
hodně hezkej penis.

393
00:24:01,294 --> 00:24:02,628
Nech mě hádat.

394
00:24:03,629 --> 00:24:05,631
Děláš ve světě módy

395
00:24:06,132 --> 00:24:06,966
nebo v PR.

396
00:24:07,925 --> 00:24:10,344
A o víkendech chodíš do fitka.

397
00:24:10,428 --> 00:24:11,762
Pak se jdeš odměnit,

398
00:24:11,846 --> 00:24:14,182
tak s holkama zajdeš na levný koktejly,

399
00:24:14,265 --> 00:24:17,602
přestože ti většina z nich nechutná.

400
00:24:17,685 --> 00:24:19,228
Páni.

401
00:24:19,312 --> 00:24:21,439
To se teda pleteš. A hodně.

402
00:24:21,522 --> 00:24:22,773
Tak jo, fajn.

403
00:24:23,858 --> 00:24:24,859
Zkusím to znova.

404
00:24:26,360 --> 00:24:27,778
Máš dobrej vkus.

405
00:24:28,738 --> 00:24:29,947
Pěkný Louboutinky.

406
00:24:30,031 --> 00:24:31,240
Ségra je nosí.

407
00:24:33,242 --> 00:24:34,785
Děkuju, Harrisone.

408
00:24:36,871 --> 00:24:37,997
Zopakuj moje jméno.

409
00:24:38,581 --> 00:24:39,707
Harrison.

410
00:24:42,376 --> 00:24:43,211
Znova.

411
00:24:44,587 --> 00:24:45,421
Harrison.

412
00:25:00,102 --> 00:25:00,937
Ryi.

413
00:25:02,522 --> 00:25:03,356
Ryi?

414
00:25:04,732 --> 00:25:05,566
Ryi!

415
00:25:25,628 --> 00:25:29,423
Během 40hodinový jízdy
na losangelské letiště a zpátky mi došlo,

416
00:25:30,132 --> 00:25:32,969
že to při loučení
nevypadalo líp než při setkání.

417
00:25:34,470 --> 00:25:36,138
A to je proti mým zásadám.

418
00:25:37,265 --> 00:25:39,475
To jsi nemusel. Říkal jsi,

419
00:25:40,101 --> 00:25:41,894
že máš přítele, takže…

420
00:25:41,978 --> 00:25:43,813
Jo. To pořád mám.

421
00:25:43,896 --> 00:25:45,898
Momentálně trpí pásmovou nemocí.

422
00:25:46,440 --> 00:25:48,359
Rád bych se s tebou zase sešel.

423
00:25:50,528 --> 00:25:51,612
A to se může?

424
00:25:52,613 --> 00:25:55,199
Jo. Ale jen pokud to sám chceš.

425
00:25:56,409 --> 00:25:57,868
Tak co? Chceš?

426
00:26:04,500 --> 00:26:05,334
Jo.

427
00:26:06,961 --> 00:26:07,795
Chci.

428
00:26:07,878 --> 00:26:09,046
- Jo?
- Jo.

429
00:26:16,679 --> 00:26:18,306
To jsou moje čínský nudle.

430
00:26:19,849 --> 00:26:21,183
Podle mě jsou moje.

431
00:26:22,518 --> 00:26:24,145
Podle mě jsi přišel pozdě.

432
00:27:17,865 --> 00:27:19,700
Překlad titulků: Michal Pokorny