ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
POZIV ZA POROTNIČKU DUŽNOST
To!
Obožavam trendove.
Trenutačno isprekidano postim.
Moram jesti 16 sati, a zatim postiti osam.
Mislim da to ne funkcionira tako.
Znam što radim.
Izlazimo večeras?
Da. Dovršit ćemo najvažniju priču na svijetu.
Jebeni Dawson's creek.
Pet sezona u dva tjedna. Mi smo…
Razočarenje!
Krajnje razočarenje.
Važne vijesti.
Uprava za hranu i lijekove naš sadržaj smatra uspavljivačem.
Tjednima nisi pisao o invaliditetu,
to jest, otad ne mare što pišeš.
Na čemu radiš?
Trenutačno imam spisateljsku blokadu.
Naš novi radni prostor ima šator nadahnuća.
Nisi bio ondje?
NAĐITE INSPIRACIJU
Da, mnogo puta. Sviđa mi se. Samo…
Istina je što kažu. Teže je stvarati kad si sretan.
Nisi sretan.
Ne, jesam. Jako sam sretan.
Dva mjeseca nisi razgovarao s majkom.
-Kako znaš? -Samantha mi je rekla.
-Sve mi govori. -Ti ne vidiš mene, ali ja tebe vidim.
-Jesi li dobro? Nedostaje li ti mamica? -Dobro sam.
-Ne trebaš mamicu? -Prekini, Olivia.
Zašto opet ne pišeš o svom invaliditetu?
Budi predstavnik nove marginalizirane skupine.
Bih, ali mislim da sam to već učinio.
Ne znam što bih više rekao.
Valjda moja paraliza više nikog ne dira.
Dobro, tko će se ševiti?
Jeftini Will i Grace, znam da vi nećete.
Samo se družite.
-To nije točno. -Nije.
Vodimo ispunjene i sretne živote.
Naravno. Uživajte u Dawson's Creeku. Upozorenje. Jen umre na kraju.
-Najbolja uloga. -Volim je.
To je za mene.
O, Bože! Baš slatko. Preplavljuju me osjećaji.
Da, istina je.
Imam novu ljubav. Rae.
Prestanite me ispitivati. Ne, ozbiljno.
Prestanite.
Poštujte moju privatnost u ovom veselju.
Olivia ima dečka?
Samantha se ševi?
Paklene mi naranče!
-Večeras bismo trebali… -Da.
Da, izlazimo.
Dobro, igrajmo se. Gej ili ima umiljat pogled?
Ry, zašto uopće moramo biti ovdje? Jen Lindley čeka.
Kim, Jen Lindley je mrtva. Baš kao i naši ljubavni životi.
Ja tako želim. Ne želim izlaziti s ugnjetavačima.
Dobro. Onda ću govoriti u svoje ime.
U velikoj sam kitnoj suši. Muškarac me nije dirao od Careyja.
Jesam li jadan što sam mislio da možemo biti zajedno?
Nisi kriv što se Carey preselio u New York da postane novi Ronan Farrow.
Dobro. Znaš što? Večeras ću se naći s nekim tipom.
I ti bi isto trebala.
Dobro.
Idemo.
Što…
Što to radiš?
Pripremam se za rat.
I razlaz!
Dobro.
O, Bože. Oprosti. Malo sam te.
Bok! Kako si?
Ne grizi se. Hetero je.
Kako znaš?
Rekao je ženi da se nasmiješi.
Stara priča.
U recenzijama piše da je ovo za gejeve i za heteriće.
Ne znam, sudeći prema našem držanju, rekao bih da smo jedini.
Bilo je miješano,
ali kao sa San Franciscom i anilingusom,
heterići su nam i ovo uzeli.
-Mrzim to! To je svojatanje! -Tako iritantno.
Možda bismo trebali prosvjedovati. Žvaljenjem. Ovdje i sad.
Uvijek sam bio aktivist.
-Oprosti. -U redu je.
Usput, imam dečka.
-Što? -Otvoreni smo. Nema skrivanja.
Dobro.
AVANTURA ZA JEDAN DAN
Bok.
Dobro jutro.
Što? Ne moraš pospremati. Mislim…
Imam pravilo. Unaprijedi ljude koje upoznaš.
Dobro.
Dakle…
Sinoć je bilo jako zabavno.
Jako.
Među prvih si deset tipova
koje sam doveo kući.
I s kojima sam spavao.
-Aha. -Da.
Prvi put?
Tako je očito?
Ne. Bio si sjajan.
U tvojoj kući nema hrane. Nisam čudak, ali provjerio sam.
Zato što kuhanje nije moja priča.
Imam rješenje za to. Idemo na doručak.
Tvoja omiljena diva je Sky Ferreira?
„Everything Is Embarrassing“, savršena pjesma.
Što je na svoj način neugodno.
Da. Valjda imaš pravo.
Ne! Nemoj odustati. Brani svoju divu!
U redu.
Mislim da joj je glas nevjerojatan, izvrstan opus
i da, nije pouzdana kad obećava novu glazbu,
no kritike proizlaze iz mizoginije.
Bravo, gej feministice. Sav sam se ukrutio.
Bio sam sporedni plesač u više spotova, uključujući Ciaru!
-Ne budi ljubomoran. -Ne, to je zbilja super.
Hvala, ali posao je presušio.
Sad dvaput tjedno predajem ples u znojnom krugu.
Znaš kako kažu: „Oni koji ne mogu,
podučavaju složene koreografije zgodnima.”
A ti?
Pišem za blog Eggwoke.
Barem jesam.
Kasnim i možda dobijem otkaz.
Čuvam ti leđa.
Danas ću raditi od kuće i napisati članak s popisom
„Pet razloga zašto je seks s Tannerom bolji od odlaska na posao.“
Trebao bih dodati sliku svoje guze, ne?
Mnogi ljudi uče vizualno. Možda pomogne?
-Ne smiješ to napisati. -Sve je istina.
Ne, svejedno. Ne smiješ.
Što je?
Ništa.
Samo si jako kul.
I ti si jako kul.
Propuštam Zakon i red
zbog tebe.
Oprosti, nisam trebala ovo kupiti.
Nazovi Ryana.
On je mlad. Bolji je u tome.
Mnogo sam ti puta rekla da Ryan i ja ne razgovaramo.
-Što se dogodilo? -Posvađali smo se.
Što si učinila?
Zašto uvijek misliš da sam ja kriva?
Sjećaš se kad mi nismo razgovarale godinu dana?
Da. A ti?
Naravno. Bilo je grozno. I zbog nečeg tako nevažnog.
Optužila si me da sam ubila obiteljskog psa.
Dopustila si da Abracadabra jede kokice prelivene čokoladom,
a te dvije stvari ubijaju pse.
Nisam mu to dopustila. Jeo je dok nisam gledala.
-Zaboravi. Što si govorila? -Čuj…
Poenta je u tome da ne možemo vratiti to vrijeme.
Protratile smo ga jer smo obje bile tvrdoglave.
Žalim zbog toga.
Bože!
Ryane!
Jesi li to ti?
O, Bože. Jesam.
Donio sam sliku Lil' Kim svom frizeru
i rekao: „Neka izgleda ovako.“
Lil' Ryan! Bio si presladak!
Ne. Bio sam tragičan i skrivao tko sam.
Kad si se autao?
Sa 17 godina.
Da, zapravo, snimio sam video za mamu,
prije YouTubea, tako da nisam mogao zaraditi na njemu, no…
Mama je bila tako sretna zbog mene.
A ti?
Bilo je grozno.
Znaš što? Predugo ležimo u krevetu. Idemo vježbati.
Ja to ne radim.
Pokazat ću ti jedan svoj ples. Bit će slatko i lako.
Ovo je jednostavna koreografija.
Samo podigni desnu ruku, lijeva noga iza.
Čekaj. Dobro. Desna ruka i onda. Čekaj, dobro. Oprosti.
-U redu je. Ponovi. -Oprosti.
-Desna ruka gore. -Dobro.
-Lijevo stopalo natrag. -Čekaj.
Čekaj. Oprosti, ali ja to zbilja ne mogu.
Baš svatko to može.
Da, ali ja nisam svatko. Dobro?
Imam cerebralnu paralizu.
Dobro.
Htio sam pitati.
Što je to?
Zapravo sam pisao o tome, pa možeš proguglati. Dobro?
Dobro. Nema veze.
Možemo nešto drugo.
Ti biraj.
Dobro.
Dobro! Odabrat ću!
Vi ste mamica!
Ja… molim?
Vidim po umornu pogledu u vašim očima. Vi ste Ryanova majka!
Jesam, ali…
Olivia! Tvoja je majka na liniji dva.
Mislim! Opet krši zabranu pristupa.
Gđo Hayes! Bok!
Kim?
Odakle vi?
Tražim Ryana. Je li ovdje?
Zapravo, danas nije ovdje.
Stigao mu je poziv za porotu. Htjela sam mu ga dati.
Možete ga dati meni. Dat ću mu ga ja.
Ne, u redu je, dat ću mu drugi put.
Hvala.
Osjećam se blesavo.
Kupila sam hrpu namirnica za punjene školjke jer…
Ryan to najviše voli.
Mislila sam da će doći, ali nije ovdje.
Dakle…
Kim,
želiš li doći na večeru?
Jer inače će hrana propasti.
Bih, ali ne znam bi li se Ryanu to svidjelo.
Kvragu. Može!
To! Tjestenina!
Hura! Dobro.
Ciao! Da.
-Posegni za nebom. Hajde. -Dobro.
Ovo je divno,
ali kako odrastao gej razvije ovisnost o ljuljačkama?
Imao sam obiteljskih problema
i mislio sam da će biti meditativno.
-I jest. -Odvrati pogled.
Možda smo stariji, ali imamo pravo biti ovdje.
-Otišao je? -Da.
Hvala Bogu. Dobro. A ti?
Blizak si s obitelji?
Nisam blizak, ne. Jako smo udaljeni.
Rekao bih, no mislit ćeš da sam roba s greškom.
Što? Ne. Neću te osuđivati. Obećavam.
Rekao sam ti da je moje autanje loše prošlo?
Kasno sam to učinio.
S 24 godine.
Moja je obitelj vrlo pobožna
i rekli su da biram hoću li biti gej ili njihovo dijete.
Kao što vidiš po šarenim čarapama
i činjenici da sam ti nedavno popušio, odabrao sam biti gej.
Isuse. To je sjebano, žao mi je.
Oprostite. Mi smo na redu.
Govorim mu kako su me se roditelji odrekli, malo suosjećanja.
Brišite! Magla!
-Obožavam djecu. -Vidi se.
A tvoji obiteljski problemi?
I moji su problematični.
Tata je otišao kad sam bio beba.
A mama i ja smo bliski.
To jest, bili smo.
Prije dva mjeseca smo se posvađali
i otad nismo razgovarali.
Ne želim se nadmetati,
ali ja svoje nisam čuo godinama.
Što je ludo, kako možeš ignorirati svoje dijete?
A najgore je…
što mi nedostaju.
Nakon svega. Nije li to sjebano?
Hej,
želiš li se vratiti k meni? Možemo nešto naručiti.
Volio bih to.
Dobro.
Hajde!
Uživi se.
Kvragu, Karen!
Ove su me punjene školjke sjebale.
Volim kad su ugljikohidrati posuda za mlijeko.
Drago mi je što ti se sviđaju. Ryan je na gubitku.
Usput, kako je on?
Dobro je.
Čudno mi je ulaziti u detalje.
-Shvaćate, zar ne? -Aha. Da, naravno. Razumijem.
Ne želim da budeš između dvije vatre.
O, Bože! Srebrni lisac.
Je li to vaš dečko? Ryan je rekao da je zgodan.
Je li to čudno?
Vrlo.
I nije mi dečko.
Sve to s Ryanom. Nije volio Phila…
Nije važno. Čini se da je našao drugu.
Ryan vas je natjerao da prekinete s njim?
Ne.
Ne baš.
Imam li dopuštenje da slobodno govorim?
Da, naravno.
Vas ste dvoje međuovisni.
Kao Norman Bates, samo što niste ubijeni. Još.
Mislim da me ne bi ubio.
Čujte, Indijanci su izmislili međuovisnost.
Kladim se u još jednu porciju školjaka
da njegova soba i dalje izgleda isto.
U Batesovu motelu ima slobodnih soba.
-Stavite ovo u kutiju. -Poslije ću.
A ti? Izlaziš li?
Izlazim. Stalno.
Petak je navečer, a ti pakiraš sobu najboljeg gej prijatelja.
Karen. Samo ti mene blati.
Znaš što?
Izađimo.
To je slatko, ali ne treba.
Čujte, ovo je samo 20% zbog vas.
Iako to ne želim priznati, vrijeme je da izađem iz mirovine
i vratim svoj kimodžo.
Ali trebam te, Karen, da budeš moja pomagačica! Hajde.
Dobro. Da, idem. Najprije moram brzinski nekoga nazvati.
Ryana?
Kim, idem s tobom u bar. Pobijedila si.
Čovječe! Granice, volimo ih.
Svejedno ćemo sve ovo spakirati.
Bok, dobili ste Ryana. Ostavite poruku nakon zvučnog signala.
Karen, dobro došla u jebo-ZOO.
Ne diraj životinje ako nisi pijana.
Mislim da mrzim ovo mjesto.
Meni ide zgodni, oprosti.
Obično ne jedem pad thai pred ljudima s kojima sam se seksao,
ali… zašto ne?
Ne mogu ostati. Richard je poslao poruku.
-Zrakoplov je sletio ranije. -Richard?
Moj dečko.
Upravo je došao iz Berlina i moram otići po njega.
I poslije osam godina još se volimo toliko da dolazimo jedan po drugog.
Oprosti, ovo je bilo zabavno. Takav neočekivani užitak.
Bok.
MAMA GOVORNA PORUKA
Bok, Ry. Mama je.
Primila sam poziv za porotu
i htjela sam da se dogovorimo kad ćeš doći po njega.
Ili ga mogu ostaviti uz televizor.
Dobro, nazovi me. Bok.
Mogu te častiti još jednim pićem? Još je popust.
Piće upola cijene samo za mene? Kakav džentlmen.
Da pogodim.
Derek, kažeš da voliš čitati, ali računaš i Barstool Sports,
živiš u Culver Cityju
i kuneš se da postaje kul.
Zapravo živim u Hollywood Hillsu.
Naravno. Gle, ne moraš lagati. Poslije ćemo se sigurno seksati.
Ali prvo ćeš mene i moju prijateljicu častiti pićem,
ali ne za pola cijene.
Hvala.
Ovo ti može proći samo zato što si seksi. Znaš to, zar ne?
Kako si lijepa!
Opa!
Hvala.
A ti si… mlad.
Nisam baš toliko mlad.
Imam vježbenika u uredu. Ne sjeća se 11. rujna.
Lakše mi je što se ti sjećaš.
Da, bio sam u školi, a moja učiteljica, gđa Stadler,
pokušala je pronaći televizor, a nije mogla.
Nismo znali što se događa jer Twitter još nije postojao.
Mama je došla po mene. Volim je.
-Ispričaj me kratko. -Naravno.
Idem ja.
Trebam samo sekundu. Baš završavam.
Od tebe dobivam snažnu energiju „imam tri cimera“.
Točno ili ne?
Živim sam.
U Hollywood Hillsu, da.
Pazi da cimeri izađu iz dnevnog boravka kad dođemo.
Želim… ne.
Ako spavaš na madracu na podu, odlazim.
Život je prekratak, Derek.
Idem ja, ali ti ostani.
-Ne, spremni smo. Zar ne, Derek? -Opet, ne zovem se Derek.
Možemo vas povesti. Imam poslovni račun.
Poslovni račun? Koristi poslovni račun, Michaele Claytone.
Hvala.
-Ugodna večer. -Bilo mi je drago, Karen.
Ja sam gđa Hayes.
Mama?
Jesi li kod kuće?
Dolazim u miru.
Je li to tvoja kuća?
Kužim. Živiš sa starcima. Bit ćemo tiši.
Za mnom.
Dobro, čovječe!
Utopi me u bazenu, tatice.
Lijepo miriše.
Kao da je povlaštenost pojebala smokvu i vaniliju.
Ne zovem se Derek.
Harrison.
S 22 godine izumio sam aplikaciju koja pomaže u organiziranju ostalih aplikacija.
Znam, zvuči jadno,
ali ispunila je rupu na tržištu i zaradila milijune dolara.
Ja sam bik.
Volim jesti, ali previše volim sebe da se nazivam gurmanom.
I…
kao što si već primijetila,
imam jako lijep penis.
Da pogodim. Ti…
radiš u modi
ili odnosima s javnošću.
Vikendima ideš na bicikliranje u teretanu
i zatim se nagradiš
tako što odeš na koktele s curama,
ali većinu zapravo ne voliš.
Čovječe!
Pogrešno. Tako pogrešno.
U redu. Dobro.
Pokušat ću opet.
Imaš dobar ukus.
Lijepe Louboutinke.
Moja ih sestra nosi.
Hvala, Harrisone.
Ponovi moje ime.
Harrisone.
Opet.
Harrisone.
Ry.
Ry?
Na 40-satnoj vožnji od LAX-a i natrag shvatio sam
da sam te ostavio gore nego kad sam te upoznao.
To je protiv mojih pravila.
Nema veze.
Rekao si mi da imaš dečka, pa…
Znam. I dalje ga imam.
Spava zbog vremenske razlike.
No volio bih te opet vidjeti.
Smiješ li uopće?
Da. Očito, samo ako to želiš.
Želiš li to?
Želim.
-Želiš? -Da.
To je moj jebeni pad thai.
Siguran sam da je moj.
Siguran sam da si zakasnio.
Prijevod titlova: Željko Radić