1
00:00:11,032 --> 00:00:12,950
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:39,727 --> 00:00:41,604
POZIV ZA POROTNIČKU DUŽNOST

3
00:01:02,666 --> 00:01:03,501
To!

4
00:01:21,435 --> 00:01:23,062
Obožavam trendove.

5
00:01:23,562 --> 00:01:26,065
Trenutačno isprekidano postim.

6
00:01:26,148 --> 00:01:29,401
Moram jesti 16 sati, a zatim postiti osam.

7
00:01:29,485 --> 00:01:31,779
Mislim da to ne funkcionira tako.

8
00:01:31,862 --> 00:01:33,322
Znam što radim.

9
00:01:33,405 --> 00:01:34,698
Izlazimo večeras?

10
00:01:34,782 --> 00:01:38,202
Da.
Dovršit ćemo najvažniju priču na svijetu.

11
00:01:38,285 --> 00:01:40,871
Jebeni Dawson's creek.

12
00:01:40,955 --> 00:01:43,165
Pet sezona u dva tjedna. Mi smo…

13
00:01:43,249 --> 00:01:44,208
Razočarenje!

14
00:01:44,291 --> 00:01:46,752
Krajnje razočarenje.

15
00:01:46,836 --> 00:01:48,170
Važne vijesti.

16
00:01:48,254 --> 00:01:52,133
Uprava za hranu i lijekove
naš sadržaj smatra uspavljivačem.

17
00:01:52,216 --> 00:01:54,677
Tjednima nisi pisao o invaliditetu,

18
00:01:54,760 --> 00:01:56,762
to jest, otad ne mare što pišeš.

19
00:01:56,846 --> 00:01:57,972
Na čemu radiš?

20
00:01:58,055 --> 00:02:02,351
Trenutačno imam spisateljsku blokadu.

21
00:02:02,434 --> 00:02:05,187
Naš novi radni prostor
ima šator nadahnuća.

22
00:02:05,271 --> 00:02:06,313
Nisi bio ondje?

23
00:02:06,397 --> 00:02:08,023
NAĐITE INSPIRACIJU

24
00:02:08,691 --> 00:02:11,152
Da, mnogo puta. Sviđa mi se. Samo…

25
00:02:11,235 --> 00:02:14,905
Istina je što kažu.
Teže je stvarati kad si sretan.

26
00:02:14,989 --> 00:02:15,948
Nisi sretan.

27
00:02:16,699 --> 00:02:18,784
Ne, jesam. Jako sam sretan.

28
00:02:18,868 --> 00:02:21,579
Dva mjeseca nisi razgovarao s majkom.

29
00:02:21,662 --> 00:02:23,664
-Kako znaš?
-Samantha mi je rekla.

30
00:02:23,747 --> 00:02:27,334
-Sve mi govori.
-Ti ne vidiš mene, ali ja tebe vidim.

31
00:02:28,502 --> 00:02:31,755
-Jesi li dobro? Nedostaje li ti mamica?
-Dobro sam.

32
00:02:31,839 --> 00:02:34,008
-Ne trebaš mamicu?
-Prekini, Olivia.

33
00:02:34,091 --> 00:02:37,469
Zašto opet ne pišeš o svom invaliditetu?

34
00:02:37,553 --> 00:02:40,347
Budi predstavnik
nove marginalizirane skupine.

35
00:02:40,431 --> 00:02:43,350
Bih, ali mislim da sam to već učinio.

36
00:02:43,434 --> 00:02:45,227
Ne znam što bih više rekao.

37
00:02:45,311 --> 00:02:48,272
Valjda moja paraliza više nikog ne dira.

38
00:02:49,773 --> 00:02:51,901
Dobro, tko će se ševiti?

39
00:02:54,069 --> 00:02:57,156
Jeftini Will i Grace, znam da vi nećete.

40
00:02:57,239 --> 00:02:58,574
Samo se družite.

41
00:02:58,657 --> 00:03:00,576
-To nije točno.
-Nije.

42
00:03:01,076 --> 00:03:03,078
Vodimo ispunjene i sretne živote.

43
00:03:03,662 --> 00:03:08,709
Naravno. Uživajte u Dawson's Creeku.
Upozorenje. Jen umre na kraju.

44
00:03:09,877 --> 00:03:11,462
-Najbolja uloga.
-Volim je.

45
00:03:13,339 --> 00:03:14,340
To je za mene.

46
00:03:18,344 --> 00:03:21,597
O, Bože! Baš slatko.
Preplavljuju me osjećaji.

47
00:03:23,182 --> 00:03:24,141
Da, istina je.

48
00:03:24,767 --> 00:03:27,478
Imam novu ljubav. Rae.

49
00:03:29,230 --> 00:03:31,607
Prestanite me ispitivati. Ne, ozbiljno.

50
00:03:32,107 --> 00:03:32,942
Prestanite.

51
00:03:35,361 --> 00:03:37,780
Poštujte moju privatnost u ovom veselju.

52
00:03:40,824 --> 00:03:42,868
Olivia ima dečka?

53
00:03:43,577 --> 00:03:45,454
Samantha se ševi?

54
00:03:45,537 --> 00:03:47,665
Paklene mi naranče!

55
00:03:48,916 --> 00:03:50,668
-Večeras bismo trebali…
-Da.

56
00:03:50,751 --> 00:03:52,127
Da, izlazimo.

57
00:04:03,806 --> 00:04:08,018
Dobro, igrajmo se.
Gej ili ima umiljat pogled?

58
00:04:08,102 --> 00:04:11,563
Ry, zašto uopće moramo biti ovdje?
Jen Lindley čeka.

59
00:04:11,647 --> 00:04:15,567
Kim, Jen Lindley je mrtva.
Baš kao i naši ljubavni životi.

60
00:04:15,651 --> 00:04:19,071
Ja tako želim.
Ne želim izlaziti s ugnjetavačima.

61
00:04:19,154 --> 00:04:21,699
Dobro. Onda ću govoriti u svoje ime.

62
00:04:22,283 --> 00:04:26,287
U velikoj sam kitnoj suši.
Muškarac me nije dirao od Careyja.

63
00:04:27,288 --> 00:04:30,416
Jesam li jadan što sam mislio
da možemo biti zajedno?

64
00:04:30,499 --> 00:04:34,837
Nisi kriv što se Carey preselio u New York
da postane novi Ronan Farrow.

65
00:04:34,920 --> 00:04:38,215
Dobro. Znaš što?
Večeras ću se naći s nekim tipom.

66
00:04:38,882 --> 00:04:40,426
I ti bi isto trebala.

67
00:04:41,218 --> 00:04:42,052
Dobro.

68
00:04:43,012 --> 00:04:44,221
Idemo.

69
00:04:46,765 --> 00:04:47,766
Što…

70
00:04:48,726 --> 00:04:49,852
Što to radiš?

71
00:04:50,352 --> 00:04:51,812
Pripremam se za rat.

72
00:04:52,479 --> 00:04:53,397
I razlaz!

73
00:04:53,480 --> 00:04:54,315
Dobro.

74
00:04:57,693 --> 00:05:00,362
O, Bože. Oprosti. Malo sam te.

75
00:05:02,239 --> 00:05:04,366
Bok! Kako si?

76
00:05:07,619 --> 00:05:09,204
Ne grizi se. Hetero je.

77
00:05:11,040 --> 00:05:11,957
Kako znaš?

78
00:05:12,541 --> 00:05:14,585
Rekao je ženi da se nasmiješi.

79
00:05:16,170 --> 00:05:17,588
Stara priča.

80
00:05:18,756 --> 00:05:21,925
U recenzijama piše
da je ovo za gejeve i za heteriće.

81
00:05:22,593 --> 00:05:26,638
Ne znam, sudeći prema našem držanju,
rekao bih da smo jedini.

82
00:05:27,222 --> 00:05:28,265
Bilo je miješano,

83
00:05:28,349 --> 00:05:30,934
ali kao sa San Franciscom i anilingusom,

84
00:05:31,018 --> 00:05:33,354
heterići su nam i ovo uzeli.

85
00:05:34,104 --> 00:05:36,857
-Mrzim to! To je svojatanje!
-Tako iritantno.

86
00:05:36,940 --> 00:05:42,905
Možda bismo trebali prosvjedovati.
Žvaljenjem. Ovdje i sad.

87
00:05:44,907 --> 00:05:46,367
Uvijek sam bio aktivist.

88
00:05:53,040 --> 00:05:54,291
-Oprosti.
-U redu je.

89
00:05:58,045 --> 00:05:59,797
Usput, imam dečka.

90
00:06:01,131 --> 00:06:03,467
-Što?
-Otvoreni smo. Nema skrivanja.

91
00:06:04,426 --> 00:06:05,260
Dobro.

92
00:06:08,680 --> 00:06:10,766
AVANTURA ZA JEDAN DAN

93
00:06:34,623 --> 00:06:35,457
Bok.

94
00:06:35,541 --> 00:06:36,708
Dobro jutro.

95
00:06:37,835 --> 00:06:40,087
Što? Ne moraš pospremati. Mislim…

96
00:06:40,170 --> 00:06:43,215
Imam pravilo.
Unaprijedi ljude koje upoznaš.

97
00:06:44,508 --> 00:06:45,342
Dobro.

98
00:06:47,219 --> 00:06:48,053
Dakle…

99
00:06:48,137 --> 00:06:49,012
Dakle…

100
00:06:50,180 --> 00:06:52,766
Sinoć je bilo jako zabavno.

101
00:06:52,850 --> 00:06:54,143
Jako.

102
00:06:55,269 --> 00:06:57,354
Među prvih si deset tipova

103
00:06:57,438 --> 00:06:58,647
koje sam doveo kući.

104
00:06:59,606 --> 00:07:02,317
I s kojima sam spavao.

105
00:07:02,401 --> 00:07:03,235
-Aha.
-Da.

106
00:07:03,318 --> 00:07:04,403
Prvi put?

107
00:07:06,738 --> 00:07:07,739
Tako je očito?

108
00:07:08,782 --> 00:07:10,951
Ne. Bio si sjajan.

109
00:07:11,910 --> 00:07:16,373
U tvojoj kući nema hrane.
Nisam čudak, ali provjerio sam.

110
00:07:16,457 --> 00:07:19,042
Zato što kuhanje nije moja priča.

111
00:07:19,126 --> 00:07:22,004
Imam rješenje za to. Idemo na doručak.

112
00:07:26,675 --> 00:07:29,136
Tvoja omiljena diva je Sky Ferreira?

113
00:07:29,219 --> 00:07:32,055
„Everything Is Embarrassing“,
savršena pjesma.

114
00:07:32,139 --> 00:07:34,141
Što je na svoj način neugodno.

115
00:07:34,224 --> 00:07:35,893
Da. Valjda imaš pravo.

116
00:07:35,976 --> 00:07:39,021
Ne! Nemoj odustati. Brani svoju divu!

117
00:07:39,104 --> 00:07:40,314
U redu.

118
00:07:40,397 --> 00:07:43,233
Mislim da joj je glas nevjerojatan,
izvrstan opus

119
00:07:43,317 --> 00:07:46,737
i da,
nije pouzdana kad obećava novu glazbu,

120
00:07:46,820 --> 00:07:49,406
no kritike proizlaze iz mizoginije.

121
00:07:49,907 --> 00:07:52,701
Bravo, gej feministice.
Sav sam se ukrutio.

122
00:07:55,829 --> 00:08:00,042
Bio sam sporedni plesač u više spotova,
uključujući Ciaru!

123
00:08:00,125 --> 00:08:02,836
-Ne budi ljubomoran.
-Ne, to je zbilja super.

124
00:08:02,920 --> 00:08:04,922
Hvala, ali posao je presušio.

125
00:08:05,005 --> 00:08:08,300
Sad dvaput tjedno
predajem ples u znojnom krugu.

126
00:08:08,383 --> 00:08:10,511
Znaš kako kažu: „Oni koji ne mogu,

127
00:08:10,594 --> 00:08:13,180
podučavaju složene koreografije zgodnima.”

128
00:08:14,556 --> 00:08:15,474
A ti?

129
00:08:16,183 --> 00:08:18,560
Pišem za blog Eggwoke.

130
00:08:19,686 --> 00:08:21,438
Barem jesam.

131
00:08:21,939 --> 00:08:24,358
Kasnim i možda dobijem otkaz.

132
00:08:24,441 --> 00:08:25,526
Čuvam ti leđa.

133
00:08:26,401 --> 00:08:30,781
Danas ću raditi od kuće
i napisati članak s popisom

134
00:08:30,864 --> 00:08:35,244
„Pet razloga zašto je seks s Tannerom
bolji od odlaska na posao.“

135
00:08:35,327 --> 00:08:37,829
Trebao bih dodati sliku svoje guze, ne?

136
00:08:37,913 --> 00:08:40,332
Mnogi ljudi uče vizualno. Možda pomogne?

137
00:08:40,415 --> 00:08:42,793
-Ne smiješ to napisati.
-Sve je istina.

138
00:08:42,876 --> 00:08:45,212
Ne, svejedno. Ne smiješ.

139
00:08:49,633 --> 00:08:50,467
Što je?

140
00:08:51,468 --> 00:08:52,302
Ništa.

141
00:08:52,928 --> 00:08:54,805
Samo si jako kul.

142
00:08:56,974 --> 00:08:58,767
I ti si jako kul.

143
00:09:06,149 --> 00:09:07,693
Propuštam Zakon i red

144
00:09:07,776 --> 00:09:09,319
zbog tebe.

145
00:09:10,571 --> 00:09:12,656
Oprosti, nisam trebala ovo kupiti.

146
00:09:13,156 --> 00:09:14,074
Nazovi Ryana.

147
00:09:14,741 --> 00:09:17,828
On je mlad. Bolji je u tome.

148
00:09:17,911 --> 00:09:21,248
Mnogo sam ti puta rekla
da Ryan i ja ne razgovaramo.

149
00:09:21,331 --> 00:09:23,875
-Što se dogodilo?
-Posvađali smo se.

150
00:09:24,710 --> 00:09:25,836
Što si učinila?

151
00:09:26,962 --> 00:09:31,258
Zašto uvijek misliš da sam ja kriva?

152
00:09:31,341 --> 00:09:34,344
Sjećaš se
kad mi nismo razgovarale godinu dana?

153
00:09:34,845 --> 00:09:36,805
Da. A ti?

154
00:09:36,888 --> 00:09:41,393
Naravno. Bilo je grozno.
I zbog nečeg tako nevažnog.

155
00:09:41,476 --> 00:09:44,646
Optužila si me
da sam ubila obiteljskog psa.

156
00:09:44,730 --> 00:09:49,651
Dopustila si da Abracadabra
jede kokice prelivene čokoladom,

157
00:09:49,735 --> 00:09:51,862
a te dvije stvari ubijaju pse.

158
00:09:51,945 --> 00:09:56,366
Nisam mu to dopustila.
Jeo je dok nisam gledala.

159
00:09:57,451 --> 00:09:59,411
-Zaboravi. Što si govorila?
-Čuj…

160
00:09:59,911 --> 00:10:04,499
Poenta je u tome
da ne možemo vratiti to vrijeme.

161
00:10:05,000 --> 00:10:08,295
Protratile smo ga
jer smo obje bile tvrdoglave.

162
00:10:09,171 --> 00:10:10,505
Žalim zbog toga.

163
00:10:13,634 --> 00:10:15,719
Bože!

164
00:10:16,219 --> 00:10:17,054
Ryane!

165
00:10:18,388 --> 00:10:19,431
Jesi li to ti?

166
00:10:19,514 --> 00:10:21,808
O, Bože. Jesam.

167
00:10:22,643 --> 00:10:25,020
Donio sam sliku Lil' Kim svom frizeru

168
00:10:25,103 --> 00:10:26,980
i rekao: „Neka izgleda ovako.“

169
00:10:27,064 --> 00:10:30,317
Lil' Ryan! Bio si presladak!

170
00:10:30,400 --> 00:10:33,612
Ne. Bio sam tragičan i skrivao tko sam.

171
00:10:33,695 --> 00:10:34,821
Kad si se autao?

172
00:10:35,322 --> 00:10:36,198
Sa 17 godina.

173
00:10:37,157 --> 00:10:40,410
Da, zapravo, snimio sam video za mamu,

174
00:10:40,494 --> 00:10:44,206
prije YouTubea,
tako da nisam mogao zaraditi na njemu, no…

175
00:10:44,289 --> 00:10:47,042
Mama je bila tako sretna zbog mene.

176
00:10:47,584 --> 00:10:48,502
A ti?

177
00:10:49,753 --> 00:10:50,879
Bilo je grozno.

178
00:10:54,966 --> 00:10:58,220
Znaš što?
Predugo ležimo u krevetu. Idemo vježbati.

179
00:10:59,137 --> 00:11:00,972
Ja to ne radim.

180
00:11:01,473 --> 00:11:05,018
Pokazat ću ti jedan svoj ples.
Bit će slatko i lako.

181
00:11:05,852 --> 00:11:07,771
Ovo je jednostavna koreografija.

182
00:11:07,854 --> 00:11:10,649
Samo podigni desnu ruku, lijeva noga iza.

183
00:11:10,732 --> 00:11:14,069
Čekaj. Dobro.
Desna ruka i onda. Čekaj, dobro. Oprosti.

184
00:11:14,152 --> 00:11:15,821
-U redu je. Ponovi.
-Oprosti.

185
00:11:15,904 --> 00:11:17,531
-Desna ruka gore.
-Dobro.

186
00:11:18,448 --> 00:11:20,283
-Lijevo stopalo natrag.
-Čekaj.

187
00:11:20,367 --> 00:11:23,286
Čekaj. Oprosti, ali ja to zbilja ne mogu.

188
00:11:23,370 --> 00:11:24,705
Baš svatko to može.

189
00:11:24,788 --> 00:11:27,332
Da, ali ja nisam svatko. Dobro?

190
00:11:28,792 --> 00:11:30,460
Imam cerebralnu paralizu.

191
00:11:32,045 --> 00:11:32,879
Dobro.

192
00:11:33,672 --> 00:11:34,715
Htio sam pitati.

193
00:11:35,924 --> 00:11:36,883
Što je to?

194
00:11:38,009 --> 00:11:42,472
Zapravo sam pisao o tome,
pa možeš proguglati. Dobro?

195
00:11:42,556 --> 00:11:44,182
Dobro. Nema veze.

196
00:11:45,434 --> 00:11:46,935
Možemo nešto drugo.

197
00:11:47,936 --> 00:11:48,770
Ti biraj.

198
00:11:48,854 --> 00:11:50,021
Dobro.

199
00:11:50,105 --> 00:11:53,358
Dobro! Odabrat ću!

200
00:12:01,658 --> 00:12:02,993
Vi ste mamica!

201
00:12:04,870 --> 00:12:06,496
Ja… molim?

202
00:12:06,580 --> 00:12:10,125
Vidim po umornu pogledu u vašim očima.
Vi ste Ryanova majka!

203
00:12:10,959 --> 00:12:12,335
Jesam, ali…

204
00:12:12,419 --> 00:12:15,630
Olivia! Tvoja je majka na liniji dva.

205
00:12:15,714 --> 00:12:18,425
Mislim! Opet krši zabranu pristupa.

206
00:12:20,761 --> 00:12:22,387
Gđo Hayes! Bok!

207
00:12:24,222 --> 00:12:25,056
Kim?

208
00:12:26,016 --> 00:12:27,225
Odakle vi?

209
00:12:27,309 --> 00:12:29,895
Tražim Ryana. Je li ovdje?

210
00:12:29,978 --> 00:12:33,482
Zapravo, danas nije ovdje.

211
00:12:35,484 --> 00:12:39,654
Stigao mu je poziv za porotu.
Htjela sam mu ga dati.

212
00:12:39,738 --> 00:12:42,574
Možete ga dati meni. Dat ću mu ga ja.

213
00:12:43,492 --> 00:12:45,952
Ne, u redu je, dat ću mu drugi put.

214
00:12:46,995 --> 00:12:48,038
Hvala.

215
00:12:48,622 --> 00:12:50,248
Osjećam se blesavo.

216
00:12:50,832 --> 00:12:54,795
Kupila sam hrpu namirnica
za punjene školjke jer…

217
00:12:55,879 --> 00:12:57,380
Ryan to najviše voli.

218
00:12:57,464 --> 00:13:01,885
Mislila sam da će doći, ali nije ovdje.

219
00:13:02,677 --> 00:13:03,512
Dakle…

220
00:13:05,597 --> 00:13:06,515
Kim,

221
00:13:07,098 --> 00:13:09,100
želiš li doći na večeru?

222
00:13:09,768 --> 00:13:12,062
Jer inače će hrana propasti.

223
00:13:13,605 --> 00:13:17,818
Bih, ali ne znam
bi li se Ryanu to svidjelo.

224
00:13:23,990 --> 00:13:24,866
Kvragu. Može!

225
00:13:25,867 --> 00:13:27,369
To! Tjestenina!

226
00:13:28,453 --> 00:13:29,830
Hura! Dobro.

227
00:13:29,913 --> 00:13:31,873
Ciao! Da.

228
00:13:34,626 --> 00:13:36,837
-Posegni za nebom. Hajde.
-Dobro.

229
00:13:39,840 --> 00:13:40,841
Ovo je divno,

230
00:13:40,924 --> 00:13:44,511
ali kako odrastao gej
razvije ovisnost o ljuljačkama?

231
00:13:45,637 --> 00:13:47,472
Imao sam obiteljskih problema

232
00:13:47,556 --> 00:13:49,808
i mislio sam da će biti meditativno.

233
00:13:50,308 --> 00:13:51,810
-I jest.
-Odvrati pogled.

234
00:13:52,310 --> 00:13:55,105
Možda smo stariji,
ali imamo pravo biti ovdje.

235
00:13:59,276 --> 00:14:00,360
-Otišao je?
-Da.

236
00:14:00,443 --> 00:14:02,529
Hvala Bogu. Dobro. A ti?

237
00:14:02,612 --> 00:14:04,030
Blizak si s obitelji?

238
00:14:04,114 --> 00:14:06,867
Nisam blizak, ne. Jako smo udaljeni.

239
00:14:07,534 --> 00:14:10,328
Rekao bih,
no mislit ćeš da sam roba s greškom.

240
00:14:10,412 --> 00:14:12,873
Što? Ne. Neću te osuđivati. Obećavam.

241
00:14:13,915 --> 00:14:16,501
Rekao sam ti
da je moje autanje loše prošlo?

242
00:14:17,335 --> 00:14:19,087
Kasno sam to učinio.

243
00:14:19,796 --> 00:14:20,964
S 24 godine.

244
00:14:21,047 --> 00:14:23,091
Moja je obitelj vrlo pobožna

245
00:14:23,174 --> 00:14:26,678
i rekli su da biram
hoću li biti gej ili njihovo dijete.

246
00:14:28,680 --> 00:14:31,933
Kao što vidiš po šarenim čarapama

247
00:14:32,017 --> 00:14:35,729
i činjenici da sam ti nedavno popušio,
odabrao sam biti gej.

248
00:14:36,688 --> 00:14:39,941
Isuse. To je sjebano, žao mi je.

249
00:14:42,652 --> 00:14:45,614
Oprostite. Mi smo na redu.

250
00:14:45,697 --> 00:14:49,701
Govorim mu kako su me se
roditelji odrekli, malo suosjećanja.

251
00:14:49,784 --> 00:14:51,328
Brišite! Magla!

252
00:14:53,455 --> 00:14:55,165
-Obožavam djecu.
-Vidi se.

253
00:14:56,207 --> 00:14:58,043
A tvoji obiteljski problemi?

254
00:14:58,543 --> 00:15:01,004
I moji su problematični.

255
00:15:02,756 --> 00:15:05,133
Tata je otišao kad sam bio beba.

256
00:15:05,216 --> 00:15:06,968
A mama i ja smo bliski.

257
00:15:07,052 --> 00:15:08,178
To jest, bili smo.

258
00:15:08,261 --> 00:15:10,513
Prije dva mjeseca smo se posvađali

259
00:15:10,597 --> 00:15:12,933
i otad nismo razgovarali.

260
00:15:13,516 --> 00:15:15,226
Ne želim se nadmetati,

261
00:15:15,310 --> 00:15:17,479
ali ja svoje nisam čuo godinama.

262
00:15:17,562 --> 00:15:20,607
Što je ludo,
kako možeš ignorirati svoje dijete?

263
00:15:20,690 --> 00:15:22,025
A najgore je…

264
00:15:23,610 --> 00:15:24,694
što mi nedostaju.

265
00:15:25,570 --> 00:15:27,572
Nakon svega. Nije li to sjebano?

266
00:15:31,034 --> 00:15:31,868
Hej,

267
00:15:32,827 --> 00:15:36,081
želiš li se vratiti k meni?
Možemo nešto naručiti.

268
00:15:36,581 --> 00:15:37,415
Volio bih to.

269
00:15:39,292 --> 00:15:40,460
Dobro.

270
00:15:40,543 --> 00:15:41,544
Hajde!

271
00:15:43,380 --> 00:15:44,381
Uživi se.

272
00:15:57,852 --> 00:15:58,728
Kvragu, Karen!

273
00:15:59,229 --> 00:16:01,356
Ove su me punjene školjke sjebale.

274
00:16:01,856 --> 00:16:04,526
Volim kad su ugljikohidrati
posuda za mlijeko.

275
00:16:04,609 --> 00:16:08,530
Drago mi je što ti se sviđaju.
Ryan je na gubitku.

276
00:16:09,030 --> 00:16:10,740
Usput, kako je on?

277
00:16:11,950 --> 00:16:12,909
Dobro je.

278
00:16:12,993 --> 00:16:15,620
Čudno mi je ulaziti u detalje.

279
00:16:16,287 --> 00:16:21,001
-Shvaćate, zar ne?
-Aha. Da, naravno. Razumijem.

280
00:16:22,335 --> 00:16:24,546
Ne želim da budeš između dvije vatre.

281
00:16:30,385 --> 00:16:32,554
O, Bože! Srebrni lisac.

282
00:16:33,179 --> 00:16:36,057
Je li to vaš dečko?
Ryan je rekao da je zgodan.

283
00:16:36,766 --> 00:16:37,684
Je li to čudno?

284
00:16:37,767 --> 00:16:39,394
Vrlo.

285
00:16:39,978 --> 00:16:41,521
I nije mi dečko.

286
00:16:42,022 --> 00:16:46,234
Sve to s Ryanom. Nije volio Phila…

287
00:16:47,110 --> 00:16:50,739
Nije važno. Čini se da je našao drugu.

288
00:16:50,822 --> 00:16:53,616
Ryan vas je natjerao da prekinete s njim?

289
00:16:53,700 --> 00:16:54,617
Ne.

290
00:16:55,118 --> 00:16:56,161
Ne baš.

291
00:16:57,620 --> 00:17:00,248
Imam li dopuštenje da slobodno govorim?

292
00:17:00,331 --> 00:17:01,583
Da, naravno.

293
00:17:01,666 --> 00:17:03,543
Vas ste dvoje međuovisni.

294
00:17:03,626 --> 00:17:07,380
Kao Norman Bates, samo što niste ubijeni.
Još.

295
00:17:08,381 --> 00:17:09,924
Mislim da me ne bi ubio.

296
00:17:10,008 --> 00:17:13,344
Čujte,
Indijanci su izmislili međuovisnost.

297
00:17:13,887 --> 00:17:16,222
Kladim se u još jednu porciju školjaka

298
00:17:16,306 --> 00:17:18,558
da njegova soba i dalje izgleda isto.

299
00:17:23,646 --> 00:17:26,274
U Batesovu motelu ima slobodnih soba.

300
00:17:30,612 --> 00:17:32,947
-Stavite ovo u kutiju.
-Poslije ću.

301
00:17:34,491 --> 00:17:36,659
A ti? Izlaziš li?

302
00:17:37,327 --> 00:17:38,661
Izlazim. Stalno.

303
00:17:39,329 --> 00:17:43,583
Petak je navečer, a ti pakiraš sobu
najboljeg gej prijatelja.

304
00:17:44,084 --> 00:17:45,877
Karen. Samo ti mene blati.

305
00:17:47,087 --> 00:17:48,046
Znaš što?

306
00:17:48,630 --> 00:17:49,547
Izađimo.

307
00:17:50,048 --> 00:17:51,758
To je slatko, ali ne treba.

308
00:17:51,841 --> 00:17:53,843
Čujte, ovo je samo 20% zbog vas.

309
00:17:54,344 --> 00:17:58,098
Iako to ne želim priznati,
vrijeme je da izađem iz mirovine

310
00:17:58,181 --> 00:18:00,558
i vratim svoj kimodžo.

311
00:18:00,642 --> 00:18:04,312
Ali trebam te, Karen,
da budeš moja pomagačica! Hajde.

312
00:18:05,438 --> 00:18:08,983
Dobro. Da, idem.
Najprije moram brzinski nekoga nazvati.

313
00:18:09,067 --> 00:18:10,110
Ryana?

314
00:18:10,193 --> 00:18:13,738
Kim, idem s tobom u bar. Pobijedila si.

315
00:18:14,823 --> 00:18:17,408
Čovječe! Granice, volimo ih.

316
00:18:17,492 --> 00:18:19,410
Svejedno ćemo sve ovo spakirati.

317
00:18:25,917 --> 00:18:29,754
Bok, dobili ste Ryana.
Ostavite poruku nakon zvučnog signala.

318
00:18:35,385 --> 00:18:37,846
Karen, dobro došla u jebo-ZOO.

319
00:18:37,929 --> 00:18:40,348
Ne diraj životinje ako nisi pijana.

320
00:18:40,431 --> 00:18:42,350
Mislim da mrzim ovo mjesto.

321
00:18:47,188 --> 00:18:48,982
Meni ide zgodni, oprosti.

322
00:18:59,159 --> 00:19:04,622
Obično ne jedem pad thai pred ljudima
s kojima sam se seksao,

323
00:19:04,706 --> 00:19:06,666
ali… zašto ne?

324
00:19:07,333 --> 00:19:09,794
Ne mogu ostati. Richard je poslao poruku.

325
00:19:09,878 --> 00:19:12,338
-Zrakoplov je sletio ranije.
-Richard?

326
00:19:12,422 --> 00:19:13,423
Moj dečko.

327
00:19:14,048 --> 00:19:17,260
Upravo je došao iz Berlina
i moram otići po njega.

328
00:19:17,760 --> 00:19:22,307
I poslije osam godina još se volimo toliko
da dolazimo jedan po drugog.

329
00:19:23,725 --> 00:19:27,478
Oprosti, ovo je bilo zabavno.
Takav neočekivani užitak.

330
00:19:31,733 --> 00:19:32,567
Bok.

331
00:19:42,035 --> 00:19:43,161
MAMA
GOVORNA PORUKA

332
00:19:45,872 --> 00:19:48,041
Bok, Ry. Mama je.

333
00:19:48,124 --> 00:19:50,460
Primila sam poziv za porotu

334
00:19:50,543 --> 00:19:53,630
i htjela sam da se dogovorimo
kad ćeš doći po njega.

335
00:19:53,713 --> 00:19:56,049
Ili ga mogu ostaviti uz televizor.

336
00:19:57,425 --> 00:20:00,178
Dobro, nazovi me. Bok.

337
00:20:04,933 --> 00:20:07,894
Mogu te častiti još jednim pićem?
Još je popust.

338
00:20:09,771 --> 00:20:13,274
Piće upola cijene samo za mene?
Kakav džentlmen.

339
00:20:14,025 --> 00:20:15,026
Da pogodim.

340
00:20:15,109 --> 00:20:19,948
Derek, kažeš da voliš čitati,
ali računaš i Barstool Sports,

341
00:20:20,031 --> 00:20:22,617
živiš u Culver Cityju

342
00:20:22,700 --> 00:20:24,911
i kuneš se da postaje kul.

343
00:20:24,994 --> 00:20:27,288
Zapravo živim u Hollywood Hillsu.

344
00:20:27,372 --> 00:20:32,043
Naravno. Gle, ne moraš lagati.
Poslije ćemo se sigurno seksati.

345
00:20:32,126 --> 00:20:35,964
Ali prvo ćeš mene
i moju prijateljicu častiti pićem,

346
00:20:36,047 --> 00:20:37,799
ali ne za pola cijene.

347
00:20:37,882 --> 00:20:38,716
Hvala.

348
00:20:39,217 --> 00:20:43,638
Ovo ti može proći samo zato što si seksi.
Znaš to, zar ne?

349
00:20:47,267 --> 00:20:48,643
Kako si lijepa!

350
00:20:49,811 --> 00:20:50,687
Opa!

351
00:20:51,271 --> 00:20:52,188
Hvala.

352
00:20:52,689 --> 00:20:54,524
A ti si… mlad.

353
00:20:55,024 --> 00:20:56,818
Nisam baš toliko mlad.

354
00:20:57,902 --> 00:21:01,698
Imam vježbenika u uredu.
Ne sjeća se 11. rujna.

355
00:21:02,615 --> 00:21:04,492
Lakše mi je što se ti sjećaš.

356
00:21:04,575 --> 00:21:08,037
Da, bio sam u školi,
a moja učiteljica, gđa Stadler,

357
00:21:08,121 --> 00:21:10,790
pokušala je pronaći televizor,
a nije mogla.

358
00:21:11,791 --> 00:21:15,044
Nismo znali što se događa
jer Twitter još nije postojao.

359
00:21:15,128 --> 00:21:17,046
Mama je došla po mene. Volim je.

360
00:21:20,341 --> 00:21:22,385
-Ispričaj me kratko.
-Naravno.

361
00:21:24,512 --> 00:21:25,596
Idem ja.

362
00:21:25,680 --> 00:21:28,141
Trebam samo sekundu. Baš završavam.

363
00:21:28,641 --> 00:21:31,686
Od tebe dobivam snažnu energiju
„imam tri cimera“.

364
00:21:31,769 --> 00:21:32,729
Točno ili ne?

365
00:21:33,563 --> 00:21:34,689
Živim sam.

366
00:21:34,772 --> 00:21:36,566
U Hollywood Hillsu, da.

367
00:21:37,066 --> 00:21:40,028
Pazi da cimeri izađu
iz dnevnog boravka kad dođemo.

368
00:21:40,111 --> 00:21:41,362
Želim… ne.

369
00:21:41,446 --> 00:21:44,532
Ako spavaš na madracu na podu, odlazim.

370
00:21:45,033 --> 00:21:46,576
Život je prekratak, Derek.

371
00:21:48,077 --> 00:21:51,414
Idem ja, ali ti ostani.

372
00:21:51,497 --> 00:21:55,209
-Ne, spremni smo. Zar ne, Derek?
-Opet, ne zovem se Derek.

373
00:21:55,293 --> 00:21:57,795
Možemo vas povesti. Imam poslovni račun.

374
00:21:57,879 --> 00:22:01,674
Poslovni račun?
Koristi poslovni račun, Michaele Claytone.

375
00:22:02,175 --> 00:22:03,092
Hvala.

376
00:22:05,094 --> 00:22:07,930
-Ugodna večer.
-Bilo mi je drago, Karen.

377
00:22:08,014 --> 00:22:09,932
Ja sam gđa Hayes.

378
00:22:17,482 --> 00:22:18,316
Mama?

379
00:22:20,443 --> 00:22:21,486
Jesi li kod kuće?

380
00:22:22,320 --> 00:22:23,529
Dolazim u miru.

381
00:23:01,943 --> 00:23:03,152
Je li to tvoja kuća?

382
00:23:05,154 --> 00:23:07,573
Kužim. Živiš sa starcima. Bit ćemo tiši.

383
00:23:08,741 --> 00:23:09,575
Za mnom.

384
00:23:11,577 --> 00:23:12,829
Dobro, čovječe!

385
00:23:13,621 --> 00:23:15,331
Utopi me u bazenu, tatice.

386
00:23:19,168 --> 00:23:20,837
Lijepo miriše.

387
00:23:20,920 --> 00:23:24,215
Kao da je povlaštenost
pojebala smokvu i vaniliju.

388
00:23:27,677 --> 00:23:29,220
Ne zovem se Derek.

389
00:23:30,012 --> 00:23:31,055
Harrison.

390
00:23:31,931 --> 00:23:36,644
S 22 godine izumio sam aplikaciju koja
pomaže u organiziranju ostalih aplikacija.

391
00:23:36,727 --> 00:23:38,438
Znam, zvuči jadno,

392
00:23:38,521 --> 00:23:42,775
ali ispunila je rupu na tržištu
i zaradila milijune dolara.

393
00:23:43,776 --> 00:23:44,819
Ja sam bik.

394
00:23:45,570 --> 00:23:49,407
Volim jesti, ali previše volim sebe
da se nazivam gurmanom.

395
00:23:50,741 --> 00:23:51,576
I…

396
00:23:52,660 --> 00:23:54,328
kao što si već primijetila,

397
00:23:55,538 --> 00:23:57,748
imam jako lijep penis.

398
00:24:01,294 --> 00:24:02,628
Da pogodim. Ti…

399
00:24:03,629 --> 00:24:05,047
radiš u modi

400
00:24:05,131 --> 00:24:07,133
ili odnosima s javnošću.

401
00:24:07,925 --> 00:24:10,344
Vikendima ideš na bicikliranje u teretanu

402
00:24:10,428 --> 00:24:11,804
i zatim se nagradiš

403
00:24:11,888 --> 00:24:14,182
tako što odeš na koktele s curama,

404
00:24:14,265 --> 00:24:17,602
ali većinu zapravo ne voliš.

405
00:24:17,685 --> 00:24:19,228
Čovječe!

406
00:24:19,312 --> 00:24:21,439
Pogrešno. Tako pogrešno.

407
00:24:21,522 --> 00:24:22,773
U redu. Dobro.

408
00:24:23,858 --> 00:24:24,859
Pokušat ću opet.

409
00:24:26,360 --> 00:24:27,778
Imaš dobar ukus.

410
00:24:28,738 --> 00:24:29,947
Lijepe Louboutinke.

411
00:24:30,031 --> 00:24:31,240
Moja ih sestra nosi.

412
00:24:33,242 --> 00:24:34,785
Hvala, Harrisone.

413
00:24:36,871 --> 00:24:37,955
Ponovi moje ime.

414
00:24:38,581 --> 00:24:39,707
Harrisone.

415
00:24:42,376 --> 00:24:43,211
Opet.

416
00:24:44,587 --> 00:24:45,421
Harrisone.

417
00:25:00,102 --> 00:25:00,937
Ry.

418
00:25:02,522 --> 00:25:03,356
Ry?

419
00:25:04,690 --> 00:25:05,566
Ry?

420
00:25:25,628 --> 00:25:29,465
Na 40-satnoj vožnji
od LAX-a i natrag shvatio sam

421
00:25:30,132 --> 00:25:32,885
da sam te ostavio gore
nego kad sam te upoznao.

422
00:25:34,470 --> 00:25:36,138
To je protiv mojih pravila.

423
00:25:37,265 --> 00:25:38,891
Nema veze.

424
00:25:38,975 --> 00:25:41,894
Rekao si mi da imaš dečka, pa…

425
00:25:41,978 --> 00:25:43,813
Znam. I dalje ga imam.

426
00:25:43,896 --> 00:25:45,731
Spava zbog vremenske razlike.

427
00:25:46,440 --> 00:25:48,317
No volio bih te opet vidjeti.

428
00:25:50,486 --> 00:25:51,612
Smiješ li uopće?

429
00:25:52,613 --> 00:25:55,199
Da. Očito, samo ako to želiš.

430
00:25:56,409 --> 00:25:57,868
Želiš li to?

431
00:26:04,500 --> 00:26:05,334
Želim.

432
00:26:06,586 --> 00:26:07,461
Želim.

433
00:26:07,545 --> 00:26:08,462
-Želiš?
-Da.

434
00:26:16,679 --> 00:26:18,306
To je moj jebeni pad thai.

435
00:26:19,849 --> 00:26:21,183
Siguran sam da je moj.

436
00:26:22,518 --> 00:26:24,145
Siguran sam da si zakasnio.

437
00:27:17,865 --> 00:27:19,700
Prijevod titlova: Željko Radić