‎NETFLIX 原創影集
‎（陪審團出庭通知，萊恩海耶斯收）
‎很好
‎我就是愛盲目跟流行
‎現在我在進行間歇性斷食
‎所以我要進食16小時，斷食8小時
‎應該不是那樣吧
‎我知道自己在做什麼
‎今晚的計畫照舊嗎？
‎對，我們要看完萬世流芳的故事
‎該死的《戀愛時代》
‎兩週內看完五季，我們…
‎讓人失望
‎讓人徹底失望
‎各位，有個大消息
‎食品藥物管理局正在考慮 ‎將我們近期發布的內容列為安眠藥
‎萊恩，關於你的殘疾的文章 ‎已經寫完好幾週了
‎也就是說，大家都很關心你的意見
‎你在寫什麼？
‎其實我最近正好碰上了寫作瓶頸
‎但我們的新辦公室有靈感帳棚
‎你沒去過嗎？
‎（來這裡找靈感）
‎去過很多次了，我很喜歡，只是…
‎我猜大家說的沒錯 ‎在快樂時創作會更容易
‎你不快樂
‎沒有啦，我很快樂
‎真的嗎？因為你已經有兩個月 ‎沒和你媽說話了
‎-妳怎麼知道？ ‎-薩曼莎跟我說的
‎她什麼都告訴我
‎你沒看到我，但我看到你了
‎-所以你還好嗎？想媽媽了？ ‎-我沒事
‎-你不需要媽媽？ ‎-夠了，奧莉維亞
‎不如你再寫一篇 ‎關於你的殘疾的文章吧？
‎你可以當時下最流行的邊緣人
‎我很樂意，但我已經寫過了
‎我不知道還能再寫什麼
‎因為我的腦癱其實沒什麼特別的
‎既然如此，誰有性生活？
‎同志直女好拍檔，我知道你們沒有 ‎你們只和彼此混在一起
‎-才不是那樣 ‎-才不是那樣
‎我們過著充實又快樂的生活
‎對啦，好好享受《戀愛時代》吧
‎小心劇透，簡最後會死
‎-她是最精彩的部分 ‎-我好愛她
‎那是給我的
‎天啊，好貼心，我的情緒好激動
‎沒錯
‎我有了新的愛人
‎雷
‎請別再問了，我說真的
‎別問了
‎在這令人興奮的時刻 ‎請尊重我的隱私
‎奧莉維亞交了男朋友？
‎薩曼莎有性生活？
‎大笑，嚇死我了
‎我想我們今晚應該…
‎對，我們要出去玩
‎好，我們來玩個遊戲
‎猜猜是同性戀還是眼神友善？
‎小萊，我們為什麼要來這裡？
‎簡林德利在等我們
‎小金，簡林德利已經死了
‎就像我們的感情生活
‎我是自願的
‎我沒興趣和壓迫我的人交往
‎好吧，那我只代表自己發言
‎我陷入了嚴重的老二乾旱
‎凱利是我最後摸到的男人
‎我還以為我們會在一起 ‎是不是太可悲了？
‎凱利搬去紐約 ‎想成為下一個羅南法羅
‎那也不能怪你
‎好，妳知道嗎？ ‎今晚我要認識一個男人
‎我建議妳也照做
‎好啦
‎那就來吧
‎妳在…
‎妳在做什麼？
‎備戰
‎現在解散！
‎好
‎天啊，對不起，撞到你了
‎哈囉，你好嗎？
‎別難過，他是異性戀
‎你怎麼知道？
‎我偷聽到他叫一個女人微笑
‎太老套了
‎評論說這裡很多元，直男、同志都有
‎但就我們的儀態來看 ‎我想我們應該是在場唯一的同志
‎這裡以前很多元
‎但自從舊金山和舔肛出現之後
‎直男稱霸，這裡就成了他們的地盤
‎-真可惡，那是文化挪用 ‎-討厭死了
‎或許我們應該以親熱表示抗議
‎就在此時此地
‎我一向很激進
‎-抱歉 ‎-沒關係
‎順道一提，我有男友了
‎-什麼？ ‎-我們是開放式關係，完全光明正大
‎好
‎劇名：一日情
‎你好
‎早安
‎你在…你不用整理的，我是說…
‎我有個原則 ‎離開的時候要比初相識時更美好
‎這樣啊
‎所以…
‎昨天晚上很有趣
‎非常有趣
‎對，你是我帶回家的男人中前十名
‎也是發生關係對象的前十名
‎-好 ‎-對
‎第一次吧？
‎有這麼明顯嗎？
‎沒有，你做得很棒
‎你家完全沒有食物 ‎我不是怪人，但我找過了
‎那是因為下廚不是我的人生道路
‎我知道解決辦法，我們去吃早餐吧
‎等等，妳的女神是史蓋芙蕾拉？
‎對，《多麼尷尬》是很棒的流行歌
‎那首歌本身也有點尷尬
‎對，你說的沒錯
‎不對，不要退縮，你要捍衛你的女神
‎好吧
‎她的歌聲很動聽，她沒出過爛歌
‎沒錯，她常說好要發新歌卻沒有
‎但她被批評的內容 ‎大多是出於厭女情節
‎說得很好，男同志女權者 ‎我已經硬了
‎我當過幾支音樂錄影帶的伴舞舞者 ‎包括席亞拉
‎不要吃醋
‎沒吃醋，但那挺酷的
‎謝謝，但工作越來越少
‎現在我每星期會去運動聚會 ‎帶幾堂跳舞課
‎你知道大家怎麼說的 ‎“成不了大事的人
‎就去教人跳複雜的舞”
‎你做什麼工作？
‎我在一個叫“蛋醒網”的部落格寫作
‎應該說是我之前的工作
‎我遲到很久了，可能已經被開除了
‎交給我吧
‎“從今天起，我要在家上班 ‎寫一篇清單體文章
‎名叫《與坦納這男人上床 ‎比上班還棒的五個原因》”
‎我應該附上一張我屁股的照片 ‎對吧？
‎很多人都靠視覺學習
‎這樣有幫助嗎？
‎不行，絕不能那樣寫
‎這些都是真的
‎那不重要，就是不能寫
‎幹嘛？
‎沒什麼
‎只是你真的很酷
‎你也真的很酷
‎我錯過《法網遊龍》了，都是妳害的
‎抱歉，我不該帶這個來的
‎打給萊恩
‎他是年輕人，對這種東西比較擅長
‎媽，我說過很多次了
‎我和萊恩沒有聯絡
‎怎麼回事？
‎我們吵架了
‎妳做了什麼？
‎為什麼妳老覺得是我搞砸了？
‎聽著，記得我們一年沒說話嗎？
‎記得，妳還記得？
‎當然，那時糟透了 ‎而且吵的還是無關緊要的小事
‎妳指控我殺了家裡的狗
‎妳讓魔咒吃了巧克力爆米花
‎這兩樣都能害死一隻狗
‎不是我讓牠吃
‎是牠趁我不注意時吃的
‎-算了，妳剛才說什麼？ ‎-聽著
‎重點是，那段時光再也回不去了
‎被我們浪費掉了，因為我們都太固執
‎而我非常後悔
‎我的天啊，萊恩！
‎這是你嗎？
‎天啊，沒錯
‎我把莉兒金的照片帶去髮廊
‎說：“讓我變成這樣”
‎萊恩兒，你真可愛
‎不，我只是悲慘又還沒出櫃
‎你什麼時候出櫃的？
‎17歲
‎當時我拍了支出櫃影片給我媽看
‎當時還沒有YouTube
‎所以我沒辦法靠那賺錢，可是…
‎我媽樂透了，她很為我開心
‎你呢？
‎當時糟透了
‎你知道嗎？我們躺在床上太久了 ‎運動一下吧
‎我不運動的
‎我教你我的一段舞步 ‎很可愛，而且超簡單
‎這段舞真的很簡單
‎右手舉高，左腳往後
‎等等，好，右手和…等一下，抱歉
‎-沒關係，再來一次就好 ‎-抱歉
‎-右手舉高 ‎-好，右手
‎-左腳往後 ‎-等等，好
‎等等，抱歉，老實說我做不到
‎大家都做得到
‎對，但我跟大家不一樣，好嗎？
‎我有腦性麻痺
‎這樣啊
‎我正想問你
‎那是什麼？
‎其實我寫過一篇文章 ‎你可以上網搜尋，好嗎？
‎好，沒關係
‎那就做點別的吧
‎你來選
‎好
‎好啦，我要選了…
‎妳是媽媽！
‎我…妳說什麼？
‎我從妳眼神中的疲憊看出來了
‎妳是萊恩的媽媽
‎沒錯，可是…
‎奧莉維亞，妳媽媽在二線
‎天啊，她又違反保護令了
‎海耶斯女士，妳好
‎小金
‎妳在這裡做什麼？
‎我來找萊恩，他在嗎？
‎其實他今天沒來
‎他收到陪審團出庭通知 ‎我想確定他有收到
‎交給我吧，我會轉交給他
‎沒關係，我之後再給他
‎謝謝妳
‎我覺得自己好蠢
‎我買了一堆食材，要做包餡貝殼麵 ‎因為…
‎萊恩最愛吃那個
‎我想說他可能會想來我家 ‎可是他不在
‎所以…
‎小金，妳今晚要來吃晚餐嗎 ？
‎不然食物只會浪費掉
‎我很樂意 ‎但我不知道萊恩是否會不高興
‎管他的，我會去
‎太棒了，義大利麵！
‎太棒了，很好
‎太好了
‎-飛上天吧 ‎-好
‎是很可愛啦
‎但一個成年男同性戀 ‎怎麼會發展出晚期盪鞦韆成癮？
‎我和家人出了一點問題
‎想說這應該有冥想的效果
‎-確實有 ‎-往旁邊看
‎雖然我們年紀比較大 ‎但我們有權待在這裡
‎-他走了嗎？ ‎-他走了
‎謝天謝地，很好，那你呢？
‎你和家人親嗎？
‎不親，其實是很疏遠
‎我很想告訴你 ‎但你會覺得我有瑕疵之類的
‎什麼？我不會批評的，我保證
‎我不是說我的出櫃經歷很糟嗎？
‎我很晚才出櫃，在我24歲時
‎我家人非常虔誠
‎他們說：“你只能在同性戀 ‎和當我家小孩之間擇一”
‎從我的彩色襪子
‎和我幾小時前幫你口交 ‎這兩件事看得出來
‎我選擇同性戀
‎天啊，太糟糕了，真抱歉
‎不好意思，換我們了
‎我正在跟他說我爸媽拋棄我的故事 ‎拜託妳體諒一下
‎走吧，快滾！
‎我喜歡小孩
‎看得出來
‎等等，那你家有什麼故事？
‎一樣驚滔駭浪
‎我爸在我嬰兒時期就離開了 ‎我從沒見過他
‎我媽和我很親
‎應該說是以前很親
‎我們在兩個月前大吵一架
‎在那之後就沒說過話了
‎我不是想跟你比慘
‎但我已經好幾年沒聽到我爸媽的消息
‎這很誇張 ‎怎麼可以跟自己的小孩斷聯？
‎最糟糕的是
‎我還是想念他們
‎就算經歷了這一切，是不是很慘？
‎嘿
‎要不要回我家，叫些東西來吃？
‎我很樂意
‎好，來吧
‎開心一點
‎天啊，卡倫
‎包餡貝殼麵害死我了
‎我最喜歡把碳水化合物 ‎當作乳製品的容器
‎真高興妳喜歡，萊恩虧大了
‎對了，他還好嗎？
‎他很好
‎要我說細節會有點尷尬
‎-妳懂吧？ ‎-當然了
‎我懂
‎我不是想把妳捲進來
‎天啊，有個帥氣熟男
‎等等，那是妳男友？萊恩說過他很帥
‎這樣很奇怪嗎？
‎非常奇怪
‎他不是我男友
‎就是因為萊恩，他不喜歡菲爾…
‎總之這不重要，他好像找到新對象了
‎等等，萊恩逼妳跟他分手？
‎不是
‎不完全是
‎好，我可以自由發言嗎？
‎當然
‎你們根本是互累關係
‎就像諾曼貝茨那樣 ‎只是妳還沒被殺掉
‎他應該不會殺我吧
‎聽著，互累關係是印度人發明的
‎跟妳賭一盤包餡貝殼麵
‎他的房間一定動都沒動過
‎所以貝茲旅館真的還有一間空房
‎-把這裝箱 ‎-我晚點再弄
‎那妳呢？妳有和人約會嗎？
‎我會約會，我常常約會
‎今天是星期五晚上
‎妳卻在和妳同性戀好友的媽媽 ‎打包他的東西
‎天啊，卡倫，妳真狠
‎好，妳知道嗎？我們要出去玩
‎妳真好，但我不去
‎聽著，妳現在只發揮了兩成的實力
‎雖然我不想承認
‎但我也該告別退休生涯
‎喚回我的性感小金
‎但我需要妳當我的護花姊妹，來嘛
‎好，我去，但我得先打通電話
‎打給萊恩？
‎小金，我會陪妳去酒吧
‎妳要見好就收
‎天啊，私人界線，這是件好事
‎這堆東西還是得打包
‎你好，我是萊恩海耶斯
‎請在嗶聲後留言
‎卡倫，歡迎來到跟風男動物園
‎除非妳喝醉了，否則別碰那些動物
‎我不喜歡這裡
‎性感的那個我要了，抱歉
‎好，我通常不在剛做完愛的對象面前 ‎吃泰式炒河粉
‎可是…管他的
‎幹，我要走了，理查剛傳了訊息給我
‎-他的班機提早降落 ‎-理查是誰？
‎我男朋友
‎他剛從柏林飛來，我要去接他
‎這是我們的習慣
‎在一起八年了
‎我們還是相愛到願意去機場接送彼此
‎抱歉，這真是太有趣了 ‎沒想到會這麼開心
‎再見
‎（媽媽，語音訊息）
‎嗨，小萊，我是媽媽
‎我收到了陪審團出庭通知
‎我想跟你約個時間，讓你來拿
‎我也可以留在電視旁邊
‎好，再回電給我，再見
‎可以再請妳喝一杯嗎？ ‎歡樂時段還沒結束
‎專屬於我的半價飲料？真有風度
‎我猜猜
‎德瑞克，你說你喜歡閱讀 ‎但你最愛巴斯圖體育網
‎你住在卡爾弗城
‎你堅信那裡越來越酷了
‎其實我住在好萊塢山
‎當然了，聽著，不用對我說謊
‎我們等等一定會上床的
‎但你得先請我和我朋友喝酒
‎不能是半價的，好嗎？
‎謝謝
‎妳可以這麼跋扈是因為妳太性感了 ‎妳知道吧？
‎天啊，妳真美
‎天啊
‎謝謝，你很…年輕
‎其實我也沒那麼年輕
‎我辦公室有個實習生 ‎連911事件都不記得
‎幸好你還記得
‎對，當時我在上學 ‎我的老師，斯塔德勒老師
‎很想找台電視，但她找不到
‎所以我們都不知道發生什麼事 ‎當時推特還不存在
‎後來我媽來接我，我愛我媽
‎-恕我失陪一下 ‎-沒問題
‎我先走了
‎再給我一點時間，我快談成了
‎我從你身上感受到 ‎“我有三個室友”的氣場
‎對不對？
‎我一個人住
‎住在好萊塢山，對啦
‎記得先確定你室友不在客廳
‎我想…不要
‎如果你的床墊放地上，我會馬上閃人
‎人生苦短，德瑞克
‎我要走了，但妳繼續待著吧
‎-不，我們聊完了，對吧，德瑞克？ ‎-再說一次，我不叫德瑞克
‎但我可以載妳們一程，我有企業帳戶
‎企業帳戶？
‎就用你的企業帳戶吧，麥可克萊頓
‎謝謝你
‎-晚安了 ‎-很高興認識妳，卡倫
‎我是海耶斯太太
‎媽？
‎妳在家嗎？
‎我沒有惡意
‎這是你家？
‎我知道了，你和爸媽一起住 ‎我們會很安靜的
‎跟我來
‎好，該死
‎讓我溺死在你的泳池吧
‎連味道都好香
‎好像上過無花果和香草的特權人士
‎我的名字不是德瑞克，是哈里森
‎我22歲時發明了一個 ‎可以組織其他應用程式的程式
‎我知道這聽起來很遜
‎但它補足了市場的空缺
‎讓我賺進百萬
‎我是金牛座
‎我愛吃，但我太愛自己了 ‎無法說自己是吃貨
‎還有
‎妳可能注意到了
‎我的老二非常漂亮
‎讓我猜猜，妳…
‎妳在時尚或公關圈工作
‎週末會上靈魂飛輪健身房
‎為了犒賞自己
‎妳會和一票姊妹 ‎去含羞草雞尾酒早午餐吃到飽
‎但妳知道，妳其實不太喜歡她們
‎天啊
‎錯，錯得徹底
‎好吧
‎我再猜一次
‎妳的品味不錯
‎穿著名牌紅底高跟鞋
‎我妹妹會穿
‎謝謝你，哈里森
‎再說一次我的名字
‎哈里森
‎再說一次
‎哈里森
‎小萊
‎小萊？
‎我在往返洛杉磯國際機場的 ‎40小時路程中發現
‎離開時的我比初相識時更糟糕
‎這違反我的原則
‎沒關係
‎你說過你有男朋友，所以…
‎是啊，我現在還是有
‎他因為時差，正在昏睡
‎但我很想再見到你
‎這樣可以嗎？
‎可以，當然了，如果你想的話
‎你想嗎？
‎我想
‎-我想，對 ‎-是嗎？
‎那是我的泰式炒河粉
‎應該是我的才對
‎是你來遲了
‎字幕翻譯：李盈盈