‎NETFLIX 原创剧集
‎（陪审团出席信 莱恩·海斯）
‎棒！
‎我特别爱赶潮流
‎现在我在做间歇性断食
‎所以我得前16小时进食 ‎然后断食8小时
‎好像不是那样吧？
‎这我自有分寸 ‎我们今晚计划不变吧？
‎是的 我们要看完流芳万世的故事
‎屌炸天的《恋爱时代》
‎两周看完五季 我们真是…
‎令人失望
‎令人失望透顶
‎各位 有个大新闻
‎食品药品管理局正在考虑 ‎将我们最近的内容标记为有助睡眠
‎莱恩 你写自己的残障 ‎已经过去好几周了
‎换言之 已经好几周没人关注你了
‎你正在写什么？
‎其实我现在像是处于写作瓶颈期
‎但我们新的工作空间里有灵感帐篷
‎你没去过吗？
‎（此地找灵感）
‎是的 去了很多次 我很喜欢 只是…
‎大概俗话所言是真的吧 ‎开心的时候更难创造
‎你又不开心
‎不会啊 我非常开心
‎真的吗？ ‎因为你跟你妈已经断联俩月了
‎-你怎么知道？ ‎-萨曼莎告诉我的
‎-她什么都跟我说 ‎-你眼中没我 但我眼中有你
‎-所以你还好吗？想不想妈妈？ ‎-我没事
‎-你不需要妈妈？ ‎-别说了 奥莉维亚
‎不然你重新写写你的残障好了？
‎你可以成为新潮的边缘化群体人士
‎可以是可以 ‎但我就是觉得自己已经那样做过了
‎我不知道还能说些什么
‎我想我的脑瘫也没什么大不了的
‎那好吧 谁会跟人滚床单？
‎冒牌威尔和格蕾丝 ‎我知道你俩没人滚床单 只跟彼此玩
‎-你说错了 ‎-你说错了 不对
‎我们有非常充实幸福的生活
‎行吧 你俩爱人好好看《恋爱时代》 ‎剧透来了 珍最后死了
‎-整部剧就她最棒 ‎-我爱她
‎那些花是给我的
‎天啊 真有心 人家真是激动坏了呢
‎没错 情况属实
‎我有新的情人 雷
‎你们别再问东问西了 别问了 真的
‎请别再问了
‎在这个激动人心的时刻 ‎请尊重我的隐私
‎奥莉维亚交男朋友了？
‎萨曼莎要跟人滚床单了？
‎本宝宝笑得好心酸
‎我想今晚我们应该…
‎对 我们要走出家门
‎好 我们来玩个游戏 ‎猜猜人是同性恋还是只是眼神温柔？
‎莱 我们为什么要来这里？ ‎电视剧还等着我们呢
‎小金 珍·琳德利死了 ‎就像我们的情场生活一样
‎我是自行选择不入情场 ‎我可不想跟压迫我的人交往
‎行吧 那我说的是我自己
‎我近来生活严重缺屌 ‎自凯利之后 我就没被男人碰过
‎我还以为我和他能在一起 ‎是不是太可悲了？
‎凯利搬去纽约 ‎想成为下一个罗南·法罗
‎这又不能怪你
‎好了 这样吧 ‎今晚我一定要钓到一个男人
‎我建议你也如此
‎好吧
‎开始吧
‎你这是…
‎你这是做什么？
‎准备开战
‎分头进攻！
‎好
‎天啊 不好意思 撞到你了
‎你好呀！
‎别难过 他是直男
‎你怎么知道？
‎我无意中听到他调戏女人
‎真是老套
‎好吧 线上评论说这里直弯人士混杂
‎我不知道了 从我俩的姿势来看 ‎这里只有我们两个基佬吧
‎以前是直弯混杂
‎但如同旧金山和润菊一样
‎直人夺过去占为己有了
‎-我讨厌那样 那是文化挪用！ ‎-非常烦人
‎也许我们应该立刻就地亲热 ‎以示抗议
‎我一直都是抗议积极分子
‎-抱歉 ‎-没关系
‎对了 我有男友
‎-什么？ ‎-我们是开放式关系 完全正大光明
‎好吧
‎剧名：一日情
‎-你好 ‎-早上好
‎你在做什…你不必收拾 我是说…
‎我有个规矩 离开别人时 ‎要让他们比初见时更好
‎好吧
‎那么…
‎昨晚很好玩
‎特别好玩
‎是啊 在我带回家的男人里 ‎绝对能进入前十
‎带回家发生关系的男人
‎-是哦 ‎-对
‎第一次吧？
‎那么明显吗？
‎不会 你表现很好
‎你家里居然没有食物 ‎我不想显得奇怪 但我看过了
‎那是因为我不怎么喜欢烹饪
‎我有解决办法 我们去吃早餐吧
‎等等 ‎你最喜欢的天后是斯凯·费雷拉？
‎是啊 ‎《一切都尴尬》是首完美的流行歌曲
‎这本身就有点尴尬
‎是啊 我想你说得对
‎别啊 别怂啊 要捍卫你家天后！
‎好 行吧
‎我觉得她的嗓音无与伦比 ‎她没有出过什么烂作品
‎虽然她说要出新歌时有点不大靠谱
‎但对她的批评往往感觉都是出于厌女
‎好的 继续说 捍卫女权的小同志 ‎我已经听得硬邦邦了
‎嗯 我给一些音乐录影带做过伴舞 ‎包括席亚拉！
‎-别嫉妒哦 ‎-不会 那样真的很酷
‎谢谢 但工作变少了
‎现在我每周在汗圈馆 ‎给大家上几次舞蹈课
‎你知道俗话说的：“没能力的人
‎就去教热辣人士跳复杂舞蹈”
‎你做什么工作？
‎我为一个叫做“蛋蛋觉醒”的博客写稿
‎或者该用过去式
‎这会儿已经迟到很久了 ‎很可能已经被开掉了
‎我来罩着你
‎“我今晚在家工作 ‎要写一篇清单体文章 名为
‎《跟这个名叫坦纳的男人做爱 ‎好过上班的五大理由》”
‎我应该附上我的屁股照片 对吧？
‎很多人都依赖图像来学习 ‎那样也许有所帮助？
‎-不行 你不能写那些东西 ‎-都是大实话啊！
‎不行 那不重要 就是不能写
‎怎么了？
‎没什么
‎你真的很酷
‎你也真的很酷
‎因为你 ‎我现在错过了《法律与秩序》
‎对不起 我就不该买这个东西
‎打给莱恩吧
‎他是年轻人 更擅长这些东西
‎妈 我跟你说过很多次了 ‎我和莱恩互相不说话
‎-怎么了？ ‎-我们吵架了
‎你做什么了？
‎你为什么总是认为 ‎把事情搞砸的人是我？
‎听着 你记得我们有一年没说话吗？
‎记得 你还记得？
‎当然了 那太糟糕了 ‎而且还是因为一些无关紧要的事
‎你说我杀了家里养的狗
‎好吧 你让嘛咪嘛咪哄吃了 ‎裹着巧克力的爆米花
‎那两样东西都能杀死狗狗
‎我没有故意让它吃 ‎它趁我不注意的时候吃的
‎-算了 你刚刚要说什么？ ‎-听着
‎我要说的是 ‎那一段时间 我们永远补不回来了
‎我们俩太固执 ‎所以浪费掉了那段时间
‎而且我很后悔
‎我的天啊！莱恩！
‎这是你吗？
‎天啊 是的
‎我把莉儿·金的照片带到美发师那里
‎说：“把我变成这样”
‎小莱恩 你真可爱！
‎不是 我只是躲在柜里的悲剧人士
‎你什么时候出柜的？
‎17岁
‎其实我给我妈录了一段出柜视频
‎但当时视频网站还不流行 ‎所以我也没法拿来赚钱 不过…
‎我妈激动坏了 她为我而开心
‎你呢？
‎当时情况非常可怕
‎我们在床上躺太久了 做些运动吧
‎我不做运动
‎我会教你一套我的舞蹈动作 ‎很可爱 而且超级简单
‎好了 这是很简单的舞蹈动作
‎抬起右手 左脚后伸
‎你的…等等 好的 ‎右手然后是…等等 好的 抱歉
‎-没关系 再来一次 ‎-抱歉
‎-抬起右手 ‎-好的 对
‎-左脚后伸 ‎-等等 好
‎等等 抱歉 我真的做不来
‎随便任何人都可以做到
‎对 但我跟别人不一样 好吗？
‎我有脑瘫
‎好吧
‎我原本想问你来着
‎那是什么情况？
‎我写过相关内容 ‎你可以上网搜索 好吧？
‎好的 不是什么大事
‎我们可以做别的事
‎-任你选 ‎-好
‎好了！我来选！
‎你是妈妈！
‎我…你说什么？
‎从你疲惫的眼神里 ‎我能看得出来 你是莱恩的妈妈
‎我…是的 不过…
‎奥莉维亚 你妈妈在电话二号线上
‎哇哦 她又一次违反了限制令
‎海斯女士 嗨！
‎小金！
‎你在这里做什么？
‎我找莱恩 他在吗？
‎他今天好像不在
‎这封陪审团出席信是给他的 ‎我想确保他收到
‎可以交给我 我一定拿给他
‎不用了 没事 我晚点再给他
‎谢谢了
‎我觉得好傻啊
‎我去买了一大堆食物做奶酪贝壳意面
‎因为莱恩最喜欢吃
‎我原本以为他可以过来吃饭 ‎不过随便了 他也不在这里
‎那么…
‎小金 你今晚想过来吃晚餐吗？
‎不然食物都要扔掉了
‎我很愿意 ‎只是不知道莱恩会不会不开心
‎管他的呢 我加入
‎太好了！吃意大利面！
‎耶！好的
‎待会见 嗯
‎-摆上天 加油 ‎-好的
‎虽然荡秋千很可爱
‎但一个成年的男同性恋 ‎为什么这么大年纪有了荡秋千的瘾？
‎当时我在经历一些家庭问题
‎我觉得这样算是冥想
‎-是的 ‎-好了 扭头别看
‎虽然我们年纪大 ‎但我们完全有权利在这里荡秋千
‎-他走了吗？ ‎-走了
‎谢天谢地 好了 你呢？
‎你跟家人走得近吗？
‎不近 其实非常远
‎我可以告诉你 ‎但你会觉得我是受过伤的人之类的
‎什么？不会 我不会妄作评判 我保证
‎我之前说过我出柜时情况很可怕吧？
‎我出柜时年纪不小了 24岁
‎我家人宗教信仰特别强
‎他们基本上说： ‎“不改变性取向就断绝关系”
‎你也能看出来 我穿着彩色袜子
‎几小时前还给你吹过萧
‎没错 我没改变性向
‎天啊 太糟糕了 我很遗憾
‎麻烦让一让 轮到我们了
‎我在跟他说我父母跟我断绝关系的事 ‎你们敏感一点行不行？
‎快走！走开！
‎-我爱小孩 ‎-看得出来
‎你家里又是怎么回事？
‎也像《疯狂金龟车》一样
‎我还是个婴儿时 爸爸就走了 ‎所以我从未见过他
‎我妈妈跟我很亲近
‎或者说过去很亲近
‎两个月前 我们大吵了一架
‎之后再也没说过话
‎我不是想跟你比谁更惨
‎不过我父母好多年都没联系过我
‎这真是疯狂 ‎因为怎么能对自己的孩子不闻不问？
‎而且最糟糕的是
‎我依然想念他们
‎即使发生了那样的事 ‎这是不是很糟糕？
‎嘿
‎想不想回我家 点些外卖之类的？
‎好啊
‎好 荡起来吧
‎玩个开心
‎妈呀 凯伦
‎你的奶酪贝壳意面让我吃撑了
‎我就喜欢吃碳水搭配奶制品
‎我很高兴你喜欢吃 ‎莱恩没吃到是他的损失
‎对了 他情况怎么样？
‎挺好的
‎要细说的话 我感觉会怪怪的
‎-你明白的吧？ ‎-对 不用了 当然 我明白
‎我无意把你夹在我们中间
‎天啊 有个性感老男人
‎等等 那是你男朋友吗？ ‎莱恩说过他很性感
‎这样说是不是很奇怪？
‎特别奇怪
‎而且他不是我男朋友
‎都是因为莱恩闹的这一出 ‎他不喜欢菲尔 然后…
‎话说回来 这不重要了 ‎看起来他找到新的对象了
‎等等 莱恩让你跟他分手吗？
‎不是的
‎不完全是
‎好吧 我可以自由发言吗？
‎当然可以
‎你们俩完全是互相依赖
‎像《惊魂序曲》里那样 ‎只是你还没被杀掉
‎我觉得他不会杀我
‎听着 印度人发明了互相依赖
‎我用一盘奶酪贝壳意面跟你打赌
‎他的房间肯定还跟之前一模一样
‎看来贝茨旅馆有空房
‎-把这个装进盒子里 ‎-我等会再弄
‎你呢？你在跟人约会吗？
‎我约会啊 我经常跟人约会
‎现在是周五晚上
‎你却跟同性恋闺蜜的妈妈 ‎在他的房间里给他打包
‎哇 凯伦 说话真狠
‎好吧 这样吧 我们出门吧
‎真不错 但我还是算了
‎听着 这事只有两成是为了你
‎虽然我不愿意承认 ‎但我是时候重新出山
‎重振小金雄风了
‎但我需要你做我的副手 凯伦 来吧
‎好吧 我会去的 ‎只是我得先快速打个电话
‎打给莱恩？
‎小金 我会和你一起去酒吧 ‎你已经赢了
‎妈呀 人际界线 这样挺好的 ‎不过我们还是得把这些玩意儿打包
‎嗨 我是莱恩·海斯 请在哔声后留言
‎凯伦 欢迎来到猎男动物园
‎除非喝得烂醉 否则别碰那些动物
‎我觉得我讨厌这个地方
‎性感的那位归我 抱歉了
‎好吧 通常我不会 ‎在刚跟我做完爱的人面前吃泰式炒粉
‎但这次我豁出去了
‎操 我不能留下来 ‎理查德刚刚给我发了短信
‎-他的飞机提前很久降落了 ‎-理查德是谁？
‎我男友
‎他刚从柏林过来 我得去接他 ‎这是我们的习惯
‎在一起八年了
‎我们还足够喜欢彼此 ‎愿意去机场接对方
‎抱歉了 和你在一起玩得很开心 ‎真的 意想不到的开心
‎拜拜
‎（妈妈 语音信箱）
‎嘿 莱 我是妈妈
‎我收到了陪审团出席信
‎我想跟你安排时间让你来取
‎或者我可以把它留在电视边上
‎好了 给我回电吧 拜拜
‎能再请你喝一杯吗？ ‎酒吧的欢乐时光还没结束
‎专门给我点半价的酒？真是个绅士
‎让我猜猜看
‎德瑞克 你说你喜欢阅读 ‎但你觉得直男体育博客也算
‎你住在卡尔弗城
‎你坚持说那里正变得很酷
‎其实我住在好莱坞山
‎可不是嘛 听着 你不必说谎 ‎我们待会儿一定会做爱
‎但首先 你要请我跟我的朋友喝酒
‎而且不能是半价酒水 好吧？
‎谢谢
‎你对我这样说话都没事 ‎完全是因为你很热辣 你知道的吧？
‎天啊 你真美
‎哇
‎谢谢 你很年轻
‎我其实没那么年轻
‎我办公室有个实习生 ‎他连911事件都不记得
‎你记得 我就放心了
‎是的 其实当时我在上学 ‎我的老师斯塔德勒夫人
‎她想找台电视机 但是找不到
‎所以我们不知道发生了什么 ‎毕竟当时推特还不存在
‎我妈妈来学校接了我 我爱我妈妈
‎-我先失陪一下… ‎-没问题
‎我要走了
‎我还需要一点点时间 ‎我很快把这事确定下来
‎你身上有股强烈气场在说 ‎“我有三个室友”
‎真还是假？
‎我一个人住
‎住在好莱坞山 对哦
‎等我们完事了 ‎确保你室友都不在客厅就行
‎我想…不行
‎要是你的床是地板上的一张床垫 ‎那我马上走人
‎人生苦短 德瑞克
‎我要走了 但你应该留下
‎-不 我们准备好了 对吧 德瑞克？ ‎-再说一次 我的名字不是德瑞克
‎不过我们可以载你一程 ‎我有公司账号
‎公司账号？ ‎行 用你的公司账号 迈克尔·克莱顿
‎谢谢你
‎-祝你晚上愉快 ‎-很高兴认识你 凯伦
‎我…叫我海斯女士
‎妈？
‎在家吗？
‎我没有敌意
‎这是你的房子？
‎我明白了 你跟父母同住 ‎我们会安静一点
‎跟我来
‎好吧 妈呀
‎用你的泳池淹死我吧 干爹
‎这里连味道都是香的
‎就像特权肏了无花果和香草一样
‎我不叫德瑞克 我叫哈里森
‎22岁时 我发明了一个应用 ‎能帮人组织其他所有的应用
‎我知道听起来很怂
‎但它填补了市场的空缺 ‎让我赚到了数百万美元
‎我是金牛座
‎我喜欢吃东西 ‎但我很爱自己 不会说自己是吃货
‎还有
‎你可能已经注意到了 ‎我的阴茎非常非常漂亮
‎现在让我猜猜看 你…
‎你在时尚或公关行业工作
‎周末你会去高端健身房
‎之后 为了嘉奖自己
‎你会跟女友们去吃 ‎含羞草鸡尾酒无限续杯的早午餐
‎但其实她们大部分人你都不喜欢
‎哇
‎错了 错得离谱
‎好吧
‎让我再试一次
‎你的品位挺高
‎鲁布托高跟鞋很漂亮
‎我姐妹也穿
‎谢谢夸奖 哈里森
‎再说一遍我的名字
‎哈里森
‎再说一次
‎哈里森
‎莱
‎莱？
‎开车往返洛杉矶国际机场的40小时里
‎我意识到我离开时 ‎你比我们初见时要更糟糕
‎那样有违我的规矩
‎没关系
‎你跟我说过你有男友 所以…
‎我知道 我依然有男友
‎因为时差 他现在睡死过去了
‎但我真的很想再见到你
‎可以这样吗？
‎可以 当然了 前提是你愿意
‎你愿意吗？
‎愿意
‎我愿意
‎-是吗？ ‎-对
‎那他妈是我的泰式炒粉
‎我很确定那是我的
‎我很确定你来晚了
‎字幕翻译：唐源旃