‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"استدعاء لخدمة هيئة المحلفين، (ريان هايز)"‬
‫نعم!‬
‫لا أستطيع مقاومة الصيحات الرائجة.‬
‫حاليًا، أصوم صيامًا متقطعًا.‬
‫فيجب أن آكل لمدة 16 ساعة‬ ‫ثم أصوم لمدة 8 ساعات.‬
‫لا أظن أن هذه هي الطريقة الصحيحة.‬
‫أعي ما أفعله.‬ ‫ألا يزال موعدنا قائمًا الليلة؟‬
‫أجل. سنفرغ من أعظم رواية على الإطلاق.‬
‫مسلسل "دوسون كريك" اللعين.‬
‫5 مواسم خلال أسبوعين. نحن…‬
‫مخيبان للآمال.‬
‫خيبتا أمل ساحقتان.‬
‫خبر مهم يا رفاق.‬
‫تفكر "إدارة الغذاء والدواء" في تصنيف‬ ‫محتوانا الأخير كعقار يساعد على النوم.‬
‫"ريان"، مضت أسابيع منذ أن كتبت عن إعاقتك،‬
‫وبمعنى آخر، منذ اهتم أي شخص بما تقول.‬
‫ماذا تكتب حاليًا؟‬
‫أنا في الواقع أعاني من نضوب إبداعي ‬ ‫في هذه الآونة.‬
‫لكن مكان عملنا الجديد به خيمة للإلهام.‬
‫ألم تدخلها؟‬
‫"الإلهام هنا"‬
‫بلى، عدة مرات. أحب تواجدي بها. أظن…‬
‫أظن أن ما يُقال صحيح.‬ ‫يصعب الإبداع عندما تكون سعيدًا.‬
‫لست سعيدًا.‬
‫لا، أنا كذلك. أنا سعيد جدًا.‬
‫حقًا؟ لأنك لم تتحدث إلى أمك منذ شهرين.‬
‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- "سامانتا" أخبرتني.‬
‫- إنها تخبرني بكل شيء.‬ ‫- لا تراني، لكنني أراك.‬
‫- إذًا، هل أنت بخير؟ هل تفتقد أمك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- ألا تحتاج إلى أمك؟‬ ‫- كفى يا "أوليفيا".‬
‫لم لا تكتب عن إعاقتك مجددًا فحسب؟‬
‫يمكنك أن تكون كالمجموعة‬ ‫الجديدة الرائجة المهمشة من الناس.‬
‫كنت لأفعل ذلك،‬ ‫لكنني أشعر بأنني فعلت ذلك بالفعل.‬
‫لا أعلم ماذا بقي لأقوله.‬
‫أظن أن "شللي الدماغي" لم يعد مهمًا.‬
‫حسنًا، من سيقيم علاقة جنسية؟‬
‫شبيها "ويل" و"غريس"، أعلم أنكما لن تفعلا.‬ ‫فكل ما تفعلانه هو التسكع مع بعضكما البعض.‬
‫- هذا ليس صحيحًا.‬ ‫- هذا ليس صحيحًا. لا‬
‫نحظى بحياتين متكاملتين وسعيدتين.‬
‫بالطبع. استمتعا بـ"دوسون كريك" يا عاشقين.‬ ‫سأفسد مشاهدتكما. ستموت "جين" في النهاية.‬
‫- إنها أفضل ما في المسلسل.‬ ‫- أحبها.‬
‫هذه من أجلي.‬
‫يا إلهي. هذا لطيف جدًا. لقد فاضت مشاعري.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫اتخذت عشيقًا جديدًا. "ري".‬
‫كفوا عن سؤالي بشأنه رجاء. لا، جديًا.‬
‫توقفي أرجوك.‬
‫أرجوكم احترام خصوصيتي في هذا الوقت المثير.‬
‫أتحظى "أوليفيا" بحبيب؟‬
‫و"سامانتا" ستمارس الجنس؟‬
‫يا لسخرية القدر.‬
‫- أظن أن علينا الليلة أن…‬ ‫- نعم، سنخرج.‬
‫حسنًا، لنلعب لعبة.‬ ‫"مثليّ أم يحظى بعينين عطوفتين فحسب؟"‬
‫"راي"، لماذا يجب علينا أن نكون هنا؟‬ ‫"جين ليندلي" في انتظارنا.‬
‫"كيم"، ماتت "جين ليندلي".‬ ‫تمامًا مثل حياتنا العاطفية.‬
‫ماتت حياتي العاطفية باختياري.‬ ‫لا أريد مواعدة مضطهديّ.‬
‫حسنًا، لا بأس. سأتحدث عن نفسي فقط إذًا.‬
‫أفتقر بشدة إلى الجنس المثلي منذ زمن بعيد.‬ ‫لم أحظ بلمسة رجل منذ رحيل "كاري".‬
‫هل أنا مثير للشفقة ‬ ‫لتفكيري في احتمالية أن تجمعنا علاقة حميمة؟‬
‫ليس خطأك أن "كاري" انتقل إلى "نيويورك"‬
‫ليحاول أن يصبح "رونان فارو" التالي.‬
‫حسنًا. أتعرفين؟ سألتقي برجل الليلة.‬
‫وأقترح أن تفعلي مثلي.‬
‫حسنًا.‬
‫ها نحن سنبدأ.‬
‫ماذا…‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أستعد للحرب.‬
‫لننفصل!‬
‫حسنًا.‬
‫رباه. أنا آسف. لقد أصبتك.‬
‫مرحبًا! كيف حالك؟‬
‫لا تشعر بسوء. إنه مستقيم جنسيًا.‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫سمعته وهو يطلب من امرأة أن تبتسم.‬
‫يا لها من مقولة مبتذلة.‬
‫حسنًا. أشار التقييم إلى أن هذا مكان مختلط،‬ ‫للمثليين والمستقيمين.‬
‫لا أعرف، بالنظر إلى مظهرنا،‬ ‫أظن أننا المثليين الوحيدين هنا.‬
‫كان مختلطًا،‬
‫لكن شأنه شأن "سان فرانسيسكو"‬ ‫ومداعبة المؤخرات،‬
‫استحوذ عليه المستقيمون واحتكروه لأنفسهم.‬
‫- أكره ذلك! إنه استيلاء ثقافي!‬ ‫- إنه مزعج جدًا.‬
‫ربما يجدر بنا أن ننظم احتجاجًا‬ ‫بتبادل القبلات الحارة. ها هنا. الآن.‬
‫دائمًا ما كنت ناشطًا.‬
‫- آسف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لمعلوماتك، لديّ حبيب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- علاقتنا منفتحة. أنا لا أخونه.‬
‫حسنًا.‬
‫"ليلة غرامية واحدة"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫ماذا… ليس عليك أن ترتب. أعني…‬
‫لديّ قاعدة. أن أترك الناس دائمًا‬ ‫بحال أفضل من حين التقيت بهم.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا…‬
‫ليلة أمس، كانت… ممتعة للغاية.‬
‫كانت ممتعة جدًا.‬
‫نعم. أنت بالقطع من بين أفضل‬ ‫10 رجال عدت معهم إلى منزلي.‬
‫وكما تعلم، ومارست معهم الجنس.‬
‫- صحيح.‬ ‫- نعم.‬
‫أهذه أول مرة لك؟‬
‫- هل الأمر واضح إلى هذا الحد؟‬ ‫- كلا. كان أداؤك رائعًا.‬
‫لا يوجد طعام في منزلك.‬ ‫لا أريد أن أبدو غريبًا، لكنني تحققت.‬
‫هذا لأنني لا أهوى الطهو فحسب.‬
‫لديّ حل لذلك. لنخرج لنتناول الفطور.‬
‫مهلًا، هل مغنيتك المفضلة هي "سكاي فيريرا"؟‬
‫أجل. فـ"كل شيء محرج" أغنية "بوب" مثالية.‬
‫وهو أمر محرج نوعًا ما في حد ذاته.‬
‫نعم. أظن أنك محق.‬
‫كلا! لا تتراجع. دافع عن مغنيتك المفضلة!‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫أظن أن صوتها مذهل‬ ‫ولم تصدر أعمالًا رديئة قط،‬
‫ونعم، قد لا تكون جديرة بالثقة‬ ‫فيما يخص وعودها بإصدار أغنيات جديدة،‬
‫لكن أشعر بأن النقد الموجه إليها‬ ‫يكون نابعًا من كراهية النساء.‬
‫حسنًا. أحسنت يا نصير النساء المثلي.‬ ‫لقد أثرت إعجابي.‬
‫نعم، كنت راقصًا مساعدًا ‬ ‫في بعض الأغنيات المصورة‬
‫بما فيها أغنيات لـ"سييرا"!‬
‫- لا تشعر بالغيرة.‬ ‫- لا، هذا رائع جدًا في الواقع.‬
‫شكرًا، لكن نضب العمل،‬
‫والآن أدرّس الرقص بضع مرات أسبوعيًا ‬ ‫في حلقة تمرينات رياضية.‬
‫تعرف المقولة، "من لا يجيدون أداء مهنة،‬
‫يعلّمون الفاتنين رقصات معقدة."‬
‫مهلًا، ما عملك؟‬
‫أعمل كاتبًا في مدونة اسمها "إجووك".‬
‫أو كنت أعمل كاتبًا.‬
‫لقد تأخرت جدًا وقد أكون قد فُصلت من عملي.‬
‫لا تقلق، سأساعدك.‬
‫"سأعمل من المنزل اليوم لأكتب مقالًا بعنوان‬
‫(5 أسباب تجعل مضاجعة المدعو ’تانر‘‬ ‫أفضل من الذهاب إلى العمل.)"‬
‫يجب أن أرفق صورة لمؤخرتي، أليس كذلك؟‬
‫لأن الكثيرين يتعلمون بشكل مرئي. قد تفيدهم.‬
‫- لا. لا يمكنك كتابة أي من هذا.‬ ‫- إنها الحقيقة!‬
‫لا، لا يهم. لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫أنت رائع جدًا.‬
‫وأنت رائع جدًا أيضًا.‬
‫تفوتني مشاهدة مسلسل "لو أند أوردر" بسببك.‬
‫أنا آسفة. ما كان يجب أن أشتري هذا الشيء.‬
‫اتصلي بـ"ريان".‬
‫إنه شاب. إنه أفضل في مثل هذه الأمور.‬
‫أمي، أخبرتك عدة مرات،‬ ‫أنا و"ريان" لا نتحدث.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- تشاجرنا.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لماذا تفترضين دائمًا أنني التي أخطأت؟‬
‫اسمعي، أتذكرين عندما لم نتحدث لمدة عام؟‬
‫أجل. أتذكرين أنت؟‬
‫بالطبع. كان أمرًا مروعًا.‬ ‫وبسبب شيء غير مهم بالمرة.‬
‫لقد اتهمتني بقتل كلب العائلة.‬
‫لكنك سمحت لـ"أبراكادابرا"‬ ‫بتناول فشار مغطى بالشوكولاتة،‬
‫وهما شيئان يقتلان الكلب، معًا.‬
‫لم أسمح له بذلك.‬ ‫لقد تناوله عندما لم أكن أنظر.‬
‫- لا عليك. ماذا كنت تقولين؟‬ ‫- اسمعي.‬
‫المغزى هو أننا لن نستعيد ذلك الوقت مجددًا.‬
‫لقد أهدرناه لأننا كنا عنيدتين جدًا.‬
‫وأنا نادمة لذلك.‬
‫يا إلهي! "ريان"!‬
‫أهذا أنت؟‬
‫رباه. أجل.‬
‫أحضرت صورة "ليتل كيم" إلى مصفف شعري‬
‫وقلت، "اجعلني أبدو هكذا."‬
‫"ليتل ريان". كنت جميلًا جدًا.‬
‫كلا. بل كنت مروعًا وأخفي مثليتي.‬
‫متى أعلنت عن مثليتك؟‬
‫في الـ17 من عمري.‬
‫نعم، في الواقع،‬ ‫سجلت فيديو لأعلن لأمي عن مثليتي،‬
‫لكنه كان قبل انتشار "يوتيوب"،‬ ‫لذا لم أستطع أن أجني منه المال،‬
‫لكن فرحت أمي بشدة. كانت سعيدة جدًا من أجلي.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫كان حدثًا مروعًا.‬
‫أتعرف؟ نحن مستلقيان في الفراش‬ ‫منذ وقت طويل. لنقم ببعض التمرينات.‬
‫أنا لا أفعل ذلك.‬
‫سأعلمك أحد تمريناتي.‬ ‫سيكون لطيفًا وسهلًا جدًا.‬
‫حسنًا، هذه حركات بسيطة جدًا.‬
‫ما عليك إلا رفع ذراعك اليمنى‬ ‫وإرجاع ساقك اليسرى إلى الخلف.‬
‫مهلًا. حسنًا. الذراع اليمنى ثم…‬ ‫مهلًا، حسنًا. أنا آسف.‬
‫- لا بأس. من جديد.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫- ارفع الذراع اليمنى.‬ ‫- حسنًا. صحيح.‬
‫- والقدم اليسرى خلفًا.‬ ‫- مهلًا. حسنًا.‬
‫مهلًا. آسف. أنا آسف.‬ ‫لا أستطيع فعل هذا في الواقع.‬
‫يستطيع أي شخص فعل هذا.‬
‫حسنًا، لكنني لست كالجميع. اتفقنا؟‬
‫أعاني من شلل دماغي.‬
‫حسنًا.‬
‫كنت سأسألك.‬
‫ما هذا؟‬
‫لقد كتبت عنه، لذا يمكنك أن تبحث عنه‬ ‫عبر "غوغل". حسنًا؟‬
‫حسنًا. ليس بالأمر المهم.‬
‫يمكننا فعل شيء آخر.‬
‫- اختر أنت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا! سأختار شيئًا ما!‬
‫أنت الأم!‬
‫أنا… المعذرة؟‬
‫عرفتك من مظهر عينيك المنهكتين.‬ ‫أنت والدة "ريان"!‬
‫أنا… أنا كذلك، لكن…‬
‫"أوليفيا". والدتك على خط الهاتف الثاني.‬
‫رباه. إنها تنتهك أمر المنع القضائي مجددًا.‬
‫سيدة "هايز"! مرحبًا!‬
‫"كيم"!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا أبحث عن "ريان". هل هو هنا؟‬
‫في الواقع، لم يأت اليوم على ما أظن.‬
‫ورده استدعاء لخدمة هيئة المحلفين.‬ ‫أردت التأكد من حصوله عليه.‬
‫يمكنك أن تعطيني إياه. سأحرص على أن يصله.‬
‫كلا، لا بأس، سأعطيه إياه لاحقًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أشعر بحماقة شديدة.‬
‫ذهبت واشتريت طعام كثير‬ ‫لصنع معكرونة أصداف محشوة‬
‫لأنها المفضلة لدى "ريان"،‬
‫وظننت أنه قد يأتي إلى منزلي،‬ ‫لكن بأي حال، إنه ليس هنا.‬
‫لذا…‬
‫"كيم"، أتريدين المجيء الليلة‬ ‫إلى منزلي لتناول العشاء؟‬
‫وإلا سيُهدر الطعام.‬
‫أود ذلك،‬ ‫لكنني لا أعرف إن كان "ريان" سيحب ذلك.‬
‫لا يهم. سآتي.‬
‫نعم! معكرونة!‬
‫مرحى! حسنًا.‬
‫"تشاو". نعم.‬
‫- ارتفع نحو السماء! هيا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مهلًا، هذا رائع،‬
‫لكن كيف يمكن لرجل مثلي ناضج‬ ‫أن يُصاب بإدمان متأخر للأرجوحة؟‬
‫كنت أمر بمتاعب عائلية‬
‫وظننت أن هذا قد يساعدني على التأمل.‬
‫- إنه كذلك.‬ ‫- حسنًا، انظر بعيدًا.‬
‫قد نكون أكبر سنًا،‬ ‫لكن لدينا كل الحق في أن نكون هنا.‬
‫- هل رحل؟‬ ‫- لقد رحل.‬
‫حمدًا لله. حسنًا. ماذا عنك؟‬
‫هل أنت مقرّب من عائلتك؟‬
‫لست مقربًا، لا. بل بعيد جدًا في الواقع.‬
‫كنت لأخبرك، ‬ ‫لكنك ستظن أن لديّ مشكلة نفسية أو ما شابه.‬
‫ماذا؟ لا. لن أنتقدك. أعدك بذلك.‬
‫أتذكر حين أخبرتك‬ ‫أن إعلاني عن مثليتي كان مروعًا؟‬
‫حسنًا، لم أعلن عنه إلا متأخرًا،‬ ‫حين بلغت 24 سنة،‬
‫وأفراد عائلتي متدينون جدًا،‬
‫وقالوا، "إما أن تكون مثليًا‬ ‫وإما أن تكون ابنًا لنا."‬
‫وكما ترى من جواربي الملونة‬
‫وأنني مارست معك الجنس الفموي‬ ‫قبل عدة ساعات،‬
‫نعم، اخترت المثلية.‬
‫يا إلهي. هذا مؤسف جدًا، أنا آسف.‬
‫المعذرة. لقد حان دورنا.‬
‫أخبره عن الوقت الذي تبرأ فيه والداي مني،‬ ‫فأظهري بعض التعاطف.‬
‫انصرفا! ارحلا!‬
‫- أحب الأطفال.‬ ‫- هذا واضح.‬
‫مهلًا. ما مشكلتك مع عائلتك؟‬
‫إنها مشكلة معقدة أيضًا.‬
‫رحل أبي عندما كنت رضيعًا،‬ ‫لذا لم ألتق به قط،‬
‫وأنا وأمي تجمعنا علاقة وثيقة.‬
‫أو كنا كذلك.‬
‫اختلفنا بشدة منذ شهرين،‬
‫ولم نتحدث معًا منذ ذلك الحين.‬
‫لا أقصد أن أجعلها منافسة بيننا،‬
‫لكنني لم أتلق أي خبر من والديّ منذ سنوات.‬
‫وهو أمر جنوني،‬ ‫لأنه كيف يمكنك أن تتجاهل ابنك تمامًا؟‬
‫وأسوأ ما في الأمر هو‬
‫أنني لا أزال أفتقدهما.‬
‫حتى بعد كل ما حدث. أليس هذا غريبًا؟‬
‫اسمع،‬
‫أتريد العودة إلى منزلي‬ ‫وطلب بعض الطعام أو ما شابه ذلك؟‬
‫أود ذلك جدًا.‬
‫حسنًا. هيا.‬
‫تأرجح بحماس.‬
‫بئسًا يا "كارين".‬
‫هذه الأصداف المحشوة نالت مني.‬
‫أحب أن تكون النشويات‬ ‫مليئة بمنتجات الألبان.‬
‫أنا سعيدة جدًا لأنها أعجبتك.‬ ‫إنها خسارة "ريان".‬
‫كيف حاله، بالمناسبة؟‬
‫إنه بخير.‬
‫أشعر بالغرابة لخوض التفاصيل.‬
‫- تتفهمين ذلك، صحيح؟‬ ‫- صحيح. بالطبع. أفهم ذلك.‬
‫لم أقصد أن أقحمك في خلافنا.‬
‫رباه. هناك رجل وسيم فضي الشعر.‬
‫مهلًا، أهذا حبيبك؟ قال "ريان" إنه مثير.‬
‫أهذا أمر غريب؟‬
‫غريب للغاية.‬
‫وهو ليس حبيبي.‬
‫كانت مشكلة تتعلق بـ"ريان". لم يحب "فيل" و…‬
‫بأي حال، لا أهمية لذلك.‬ ‫يبدو أنه وجد شخصًا آخر.‬
‫مهلًا، هل جعلك "ريان" تنفصلين عنه؟‬
‫كلا.‬
‫ليس بالضبط.‬
‫حسنًا. هل تأذنين لي بالتحدث بحرية؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أنتما تعانيان من الاعتمادية المشتركة.‬
‫مثل شخصية "نورمان بايتس"،‬ ‫باستثناء أنك لم تُقتلي. حتى الآن.‬
‫لا أعتقد أنه كان ليقتلني.‬
‫اسمعي، يعرف الهنود‬ ‫الاعتمادية المشتركة حق المعرفة.‬
‫أراهنك على حصّة أخرى من الأصداف المحشوة‬
‫أن غرفته لا تزال كما تركها تمامًا.‬
‫لم أكن مخطئة في ظني إذًا.‬
‫- ضعي هذا في صندوق.‬ ‫- سأفعل ذلك لاحقًا.‬
‫ماذا عنك؟ هل تواعدين أحدًا؟‬
‫أواعد. أواعد طوال الوقت.‬
‫إنها ليلة الجمعة، وأنت تحزمين‬ ‫أغراض غرفة صديقك المثلي المفضل مع أمه.‬
‫رباه يا "كارين". لا تأخذك بي شفقة.‬
‫حسنًا، أتعلمين؟ سنخرج.‬
‫هذا لطيف، لكنني لا أريد ذلك.‬
‫اسمعي، خروجنا لصالحك بنسبة 20 بالمئة فقط.‬
‫بقدر ما أكره الاعتراف بذلك،‬ ‫إلّا أن الوقت قد حان لأخرج من تقاعدي‬
‫وأستعيد ثقتي بنفسي مجددًا.‬
‫لكنني أحتاج إليك يا "كارين"‬ ‫لتكوني مساعدتي لاجتذاب الرجال! هيا.‬
‫حسنًا. نعم، سأرافقك.‬ ‫لكن عليّ إجراء اتصالًا سريعًا أولًا.‬
‫بـ"ريان"؟‬
‫"كيم"، سأرافقك إلى الحانة.‬ ‫عليك الاكتفاء بهذا الانتصار.‬
‫بئسًا. تعجبني قدرتك على وضع الحدود الشخصية.‬ ‫لكننا سنحزم هذه الأغراض رغم ذلك.‬
‫مرحبًا، هذا هاتف "ريان هايز".‬ ‫الرجاء ترك رسالة بعد سماع الصفير.‬
‫"كارين"، أهلًا بك‬ ‫في حديقة الرجال المثارين جنسيًا.‬
‫لا تلمسي الحيوانات إلا إذا كنت ثملة تمامًا.‬
‫أظن أنني أكره هذا المكان.‬
‫الرجل المثير لي، أنا آسفة.‬
‫حسنًا، لا آكل عادة المعكرونة التايلندية‬ ‫أمام من مارست معهم الجنس للتو،‬
‫لكن لم لا بحق السماء؟‬
‫تبًا، لا أستطيع البقاء.‬ ‫راسلني "ريتشارد" لتوه.‬
‫- هبطت طائرته مبكرًا.‬ ‫- من هو "ريتشارد"؟‬
‫إنه حبيبي.‬
‫وصل لتوه من "برلين"‬ ‫وعليّ أن أقله. إنها عادتنا.‬
‫نحن معًا منذ 8 سنوات‬
‫وما زلنا نحب بعضنا بما يكفي‬ ‫ليقل أحدنا الآخر من المطار.‬
‫أنا آسف، كان هذا ممتعًا جدًا.‬ ‫حقًا، يا لها من بهجة غير متوقعة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"(أمي)، بريد صوتي"‬
‫مرحبًا يا "راي". أنا أمك.‬
‫وردني استدعاء لخدمة هيئة المحلفين،‬
‫وأردت أن أحدد معك موعدًا لتأتي لتأخذه.‬
‫أو يمكنني أن أتركه بجوار التلفاز فحسب.‬
‫حسنًا، عاود الاتصال بي. إلى اللقاء.‬
‫هل يمكنني أن أشتري لك مشروبًا آخر؟‬ ‫ما زال عرض الخصم ساريًا.‬
‫مشروب بنصف الثمن من أجلي؟‬ ‫يا لك من رجل مهذب.‬
‫دعني أخمن.‬
‫"ديريك"، تقول إنك تحب القراءة، لكنك تظن‬ ‫أن قراءة مدونة "بارستول سبورتس" تُحتسب،‬
‫وتعيش في "كولفر سيتي"،‬
‫والتي تقسم إنها أصبحت رائعة.‬
‫أعيش في "هوليوود هيلز" في الواقع.‬
‫بالطبع. اسمع، ليس عليك أن تكذب.‬ ‫سنمارس الجنس لاحقًا بالقطع.‬
‫لكن أولًا، ستشتري لي ولصديقتي مشروبات‬ ‫ليست من قائمة المشروبات المخفضة، اتفقنا؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫ستنجحين فيما تفعلين الآن‬ ‫لأنك مثيرة جدًا فحسب. تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫رباه، كم أنت جميلة.‬
‫عجبًا.‬
‫شكرًا. أنت صغير السن.‬
‫لست يافعًا إلى هذا الحد في الواقع.‬
‫هناك متدرب في مكتبي، أتعرفين؟‬ ‫إنه لا يتذكر حتى أحداث 11 سبتمبر.‬
‫أشعر بالارتياح لأنك تتذكرها.‬
‫نعم، كنت في المدرسة، في الواقع،‬ ‫ومعلمتي، السيدة "ستادلر"،‬
‫كانت تحاول إيجاد تلفاز،‬ ‫ولم تستطع إيجاد تلفاز.‬
‫ولم نكن نعرف ما كان يحدث،‬ ‫لأن "تويتر" لم يكن له وجود بعد.‬
‫جاءت أمي وأخذتني. أنا أحب أمي.‬
‫- هلّا تعذرني للحظة…‬ ‫- بالطبع.‬
‫سأغادر.‬
‫أحتاج إلى لحظة فحسب.‬ ‫أوشكت على إتمام هذا الأمر.‬
‫ينبئني حدسي بأنك ستقول لي،‬ ‫"لديّ 3 زملاء سكن".‬
‫أهذا صحيح أم لا؟‬
‫أعيش وحدي.‬
‫في "هوليوود هيلز"، بالطبع.‬
‫حسنًا، احرص على أن يكون‬ ‫زملاء سكنك خارج غرفة المعيشة حين نصل.‬
‫أريد… لا.‬
‫وإن كنت تنام على حشية على الأرض، سأغادر.‬
‫لا أريد إهدار حياتي يا "ديريك".‬
‫سأغادر، لكن عليك البقاء.‬
‫- لا، نحن جاهزان. صحيح يا "ديريك"؟‬ ‫- أخبرك مجددًا، اسمي ليس "ديريك".‬
‫لكن يمكننا أن نقلك. لديّ حساب شركات.‬
‫حساب شركات؟ حسنًا،‬ ‫استخدم حساب شركتك يا "مايكل كلايتون".‬
‫شكرًا لك.‬
‫- حسنًا، طابت ليلتك.‬ ‫- سُررت بلقائك يا "كارين".‬
‫أنا… ادعني سيدة "هايز".‬
‫أمي؟‬
‫هل أنت بالمنزل؟‬
‫جئت مسالمًا.‬
‫أهذا منزلك؟‬
‫فهمت. تعيش مع والديك. سنلتزم الهدوء.‬
‫اتبعيني.‬
‫حسنًا، بئسًا.‬
‫افعل بي ما شئت يا فتى.‬
‫حتى رائحة المكان عطرة.‬
‫وكأن الترف ضاجع بعض التين والفانيليا.‬
‫اسمي ليس "ديريك". أُدعى "هاريسون".‬
‫وحينما بلغت 22 سنة اخترعت تطبيقًا‬ ‫يساعد في تنظيم كل تطبيقاتك الأخرى.‬
‫أعلم، يبدو هذا مملًا،‬
‫لكنه لبى احتياجًا في السوق‬ ‫وجنيت بسببه ملايين الدولارات.‬
‫أنا من برج الثور.‬
‫أحب تناول الطعام، لكن يمنعني حبي لنفسي‬ ‫من أن أدعي أنني خبير أطعمة.‬
‫وكما لاحظت على الأرجح، قضيبي جميل جدًا.‬
‫والآن دعيني أخمن. أنت…‬
‫تعملين في مجال الأزياء أو العلاقات العامة.‬
‫وفي العطلة الأسبوعية‬ ‫تتمرنين في صالة "سول سايكل"،‬
‫وبعد ذلك، كمكافأة لنفسك، تذهبين لتناول‬ ‫فطور مع مشروب "ميموزا" مع صديقاتك.‬
‫لكن بالطبع، لا تحبين أغلبهن في الحقيقة.‬
‫عجبًا.‬
‫أخطأت. أخطأت بشدة.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫دعيني أحاول مجددًا.‬
‫تحظين بذوق جيد.‬
‫حذاء "لوبوتان" جميل.‬
‫ترتدي شقيقتي مثله.‬
‫شكرًا يا "هاريسون".‬
‫اذكري اسمي مجددًا.‬
‫"هاريسون".‬
‫مجددًا.‬
‫"هاريسون".‬
‫"راي".‬
‫"راي"؟‬
‫أدركت خلال رحلتي التي استغرقت‬ ‫40 ساعة بالسيارة من وإلى مطار "لوس أنجلوس"‬
‫أنني تركتك في حال أسوأ‬ ‫مما كنت حين التقيت بك.‬
‫وهذا مخالف لقواعدي.‬
‫لا بأس.‬
‫أعني، لقد أخبرتني أن لديك حبيبًا، لذا…‬
‫أعلم. ما زلت كذلك.‬
‫ينام نومًا عميقًا الآن بسبب الفارق الزمني.‬
‫لكنني أود حقًا أن أواعدك مجددًا.‬
‫هل هذا مسموح به؟‬
‫أجل. أعني، إن كنت تريد ذلك، بالطبع.‬
‫أتريد ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫- أريد ذلك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫هذا طعامي التايلاندي اللعين.‬
‫أنا متأكد أنه لي.‬
‫وأنا متأكد أنك جئت متأخرًا.‬
‫ترجمة "علي بدر"‬