A tíz gyűrű legendáját több ezer éve mesélik.
A történet minden nemzedékkel egyre dagad.
De a főszereplője ugyanaz a férfi.
A gyűrűket egyesek szerint egy kráterben, mások szerint egy sírboltban találta.
Isteni erővel ruházták fel,
és örök élettel ajándékozták meg.
Jóra is használhatta volna őket.
De ő csak egyvalamire vágyott:
hatalomra.
A seregét a Tíz Gyűrűnek nevezte.
Katonáival az évszázadok alatt a világ minden szegletében megjelentek.
Észrevétlenül működve...
kormányokat buktattak meg...
és megváltoztatták a történelem menetét.
A férfi ezer éven át hajhászta a pénzt és a hatalmat,
de nem érte be ennyivel.
Hallottál a legendás Ta Lóról?
Az eldugott faluról, tele varázslényekkel és ősi mágiával?
Az ottaniak az istenek harcművészetét űzik.
Meg akarom találni.
Rendben, egy emberem felderíti a környéket,
hogy tisztábban lássunk.
Most akarok indulni.
A fák...
mozognak.
Nem maradt semmi, amit a földön meghódíthatott volna.
Ekkor vetett szemet az otthonomra.
Hol tudok bejutni Ta Lóba?
Nem látunk szívesen a falunkban.
Nem tudod, kivel beszélsz.
Nem érdekel, ki vagy.
Menj innen, különben megjárod!
Ez minden, amit tudsz?
Akkor találkoztam először apátokkal.
Nem hittem volna, hogy elcsavarja a fejem.
De a szerelemnek nem lehet parancsolni.
Sang-csi,
sokat mesélhetnék még a gyűrűk legendájáról,
de majd inkább akkor, ha idősebb leszel.
Ha apa gyűrűi olyan erősek voltak, hogy győzted le őt?
Ott, ahonnan származom, a Nagy Védelmezőtől nyerjük az erőt.
Ha a sárkányunk szíve dobog benned,
hihetetlen dolgokra vagy képes.
Tudsz még olyanokat csinálni?
Azokat a képességeket magam mögött hagytam a sárkányunkkal együtt,
de sokkal jobb, amit cserébe kaptam.
Tessék, ez a tiéd.
Ha nem leled az utad,
ez segít hazatalálni.
Megjegyezted?
NAPJAINKBAN
Na gyerünk!
1045 EUCLID AVE SAN FRANCISCO MAKAÓ, KÍNA
Jó napot, uram, üdvözlöm a Fairmontban...
Stipi-stopi!
Nem! Katy!
Hé, mit csinálsz?
Kérem a kulcsot!
Nyisd ki, légyszi!
Ó, anyám!
Szállj ki!
Te szállj be!
Ha baja lesz, kirúgnak.
Ingünk, gatyánk rámegy.
Nyugi! Egy karcolás se lesz rajta.
Én vagyok Jeff Gordon.
Nem vágom, ki az.
A legjobb NASCAR-pilóta.
Szállj ki, légy szíves!
Shaun!
Tíz éve ismerjük egymást.
Nem vagyok idióta.
Kérlek, szállj be! Majd lassan megyek.
Vigyázz, szemből...
Éreztem, hogy Katy csak bajt hoz rám.
Sokat cikiztek olyanok miatt, amik miatt minket szoktak.
Még új voltam itt, nem beszéltem jól a nyelvet.
Épp ebédelni mentem,
amikor egy benga állat rám üvöltött:
"Gangnam Style!"
Erre én: "Nem koreai vagyok!"
Láttam, hogy a csávó veszi le a táskáját,
és Shaun arcába mászik...
Mielőtt megüthetett volna,
Katy egyszer csak megjelent,
kettőnk közé toppant, és elkezdte harsogni a "Hotel Californiát".
Mi?
Összezavarás. A hülyék ellen.
Így találkoztunk.
Kirángattam a parkolóba.
És elárulta, hogy elcsórta a sráctól a Mustangja kulcsát.
Csapattuk kicsit a környéken.
A nejed is a kocsiban volt.
Tényleg!
Mi?
Csak a hátsó ülésen.
- Az a kocsi. - Az is a kocsi.
Hogyhogy ezt sose mesélted?
Mielőtt ügyvéd lett, elég vagány csaj volt.
És mi változott?
Felnőttem.
Hogy értsük ezt?
Mire célzol?
Eljön a pont, amikor az embernek hanyagolnia kell a csapatást,
és kamatoztatnia kell a képességeit.
Ugye csak szívatsz, Soo?
Figyi,
olyan világban élünk,
ahol bármikor eltűnhet az emberiség fele.
Az élet túl rövid és értékes.
Katy, te a berkley-s diplomáddal parkolólány vagy,
Shaun meg vagy négy nyelven beszél.
Őrült nagy koponyák vagytok,
nem értem, miért féltek értelmes dolgokra használni az eszeteket.
Azta!
Mintha anyát hallanám.
Úgy is öltözködsz.
Bejön a nyanyás stílus?
Nem menekülünk a felnőttlét elől.
Beszól, mert szeretjük a munkánkat?
Ja, hallod, nem is értem.
Azt hiszi, a parkolós meló könnyű?
Marhára összetett ám. Kell tudni kommunikálni meg vezetni...
Soo nem is tud parkolni.
Mindjárt éjfél. Reggel korán kezdünk.
Az volna a legokosabb, ha aludnánk.
Viselkedjünk felnőttek módjára!
Vagy...
Szőnyegünkön ma éjjel utunk...
Helló, Mrs. Chen!
Még készülődik.
Igyál egy kávét, amíg vársz!
Katy, itt van Shaun!
Egy perc, és jövök!
Zsuj-hua, apádnak kellene segítened a polcfeltöltésben.
Nem tudok üres hassal dolgozni. Begörcsöl a lábam.
Shaun segíthetne ahelyett, hogy folyton tarhálja a kajánkat.
Szívesen segítek.
Nem, az Zsuj-hua dolga. Csinálja csak ő!
Vajpo!
Az Vajkung helye.
Bocsánat!
Idén a kedvenceit kapja az ősök napjára.
Biztos, hogy Vajkung vihet magával csipszet és cigit a túlvilágra?
Azt visz, amit akar.
Tavaly egy üveg whiskey-t tettem a sírjára,
és másnapra eltűnt.
Tudom, bolondságnak tartjátok.
Nem tartjuk annak, Vajpo.
De Vajkung azt akarta volna, hogy lépj tovább.
A továbblépés amerikai gondolat.
Te amerikai vagy, anya. Ne feledd!
Shaun,
jelentkezett a lányom a héten valami új állásra?
Szereti, amit csinál.
Akárcsak én.
Vajkung nem azért jött ide Hunanból,
hogy parkolólánynak állj.
Apropó, lekéssük a buszt.
Bocs, hogy ciki a melóm.
És hogy későn jöttem haza, mert kikapcsolódtam.
De leszel te még büszke rám.
Én büszke vagyok rád.
A parkolás brutál nehéz.
Köszi, öcsi!
Ha lesz jogsid, ilyen menő lehetsz.
Menjünk, Shaun!
Mikor házasodtok össze?
Csak barátok vagyunk, Vajpo.
Jól van. Menj csak!
Nézd már! Azt a csajt.
Kajak tanulmányt ír a buszon.
Na és?
Az anyám pont ilyen lányt akart volna kitolni magából.
Ne törődj vele!
Mi a helyzet?
Add ide a medált,
és senkinek nem esik baja.
Ismered a tagot?
Nem tudom, miről beszélsz.
Hé! Szállj le rólam!
Mit akarsz, te barom?
Nem kell a balhé.
Akkor add ide a medált!
Összekeveritek valakivel.
Szerinted tud ő verekedni? Ne már!
Jól vagy?
Cső, fiúk, lányok! Itt Klev.
Élőben tolom a buszról.
Kiskoromban belekóstoltam a harcművészetekbe,
úgyhogy menet közben pontozom a bunyót.
Atya gatya!
Ki vagy te?
Lenyomod, tesó!
Benéztem.
Ne!
Bocsi!
Mi folyik itt?
Most vitassuk meg?
A buszsofőr kidőlt.
Én nem folyok bele.
Ha buszt vezetek, leüvöltik a fejem.
Menj, te ufó!
Nyisd ki az ajtót!
Leszakad a hátsó rész.
Hogyha jelzek, élesen jobbra!
Hogyhogy jelzel?
Irány a busz eleje!
Futás! Menjenek!
Csáó!
Megérdemlitek a húgoddal, ami rátok vár.
Mindenki kapaszkodjon!
Ajjaj!
Istenem!
Bocsesz!
Klassz csapat vagyunk!
Shaun! Hé!
Áruld el, mi folyik itt!
Mit csinálsz? Hova mész?
- Makaóba. - Makaóba?
A húgomra is rászállnak. Megkeresem.
Neked van húgod?
Tudom, ez zavaros. Majd megmagyarázom.
Nem.
- A fenéket! - Hé...
Ne kamuzz!
Melletted voltam a fél életedben.
Van, amiről nem szeretsz beszélni, és én sose feszegetem.
De egy fickó, akinek egy macséta volt a karja,
kettévágta a buszunkat, Shaun!
Ki a fene vagy te?
Ezt pár hónapja kaptam a húgomtól.
Szerintem ezen a címen élhet.
Azokat a fickókat az apám küldte.
Mi?
Ha bántják a húgomat...
Sajnálom, oda kell mennem.
Oké.
Majd elmondod a gépen.
Mi? Katy, ezt nem...
Majd elmondod a gépen, Shaun!
Anyám halála után
apám elkezdett kiképezni.
Napkeltétől napnyugtáig
tanultam az emberölés különféle módjait.
Tizennégy évesen
már alig emlékeztem, hogy éltem azelőtt.
Apám akkor küldött az első bevetésemre.
Bármit megtettem volna, amit kért.
Ha pusztítani küld, csak azt kérdezem...
Marha vagy vega?
A csirke elfogyott, csak marha és vegetáriánus maradt.
Vegetáriánust kérnék.
Én is.
- Rendben. - Kösz.
Szóval...
A vega is elfogyott.
Csak a marha maradt.
Legyen az. Más úgysincs, nem igaz?
- Tehát marha. - Aha.
- És... - Marha.
És marha.
Kettő marha.
Végül megtetted?
Tudtam, hogy nem mehetek vissza, úgyhogy...
megszöktem.
Tudom, hogy ez így sok egyszerre.
Részvétem anyukád miatt.
Talán azt is érdemes megemlítenem, hogy a nevem valójában nem Shaun.
Mi?
Hogy hívnak?
Sang-csi.
Shaun-csi.
Nem, Sang-csi.
Shaun-csi.
Sang.
- Shaun. - Sang.
Shan.
S-A-N-G. Sang.
Sang?
Igen.
Ez a nagy változás? A Sangból lett Shaun?
Figyi, én... Igen.
Hogy talált meg apád?
Tizenöt éves voltam.
Mi volt az elképzelésed? El akarsz rejtőzni.
- Jó. - A neved Michael.
De megváltoztatod Mishaelre.
Nem ez történt.
"Hali, Gina vagyok. Bujkálnom kell. Az új nevem Gina."
Nem hallak. Bocs!
Aha. Dehogynem hallasz!
Írd alá!
A húgomat keresem. Hszü Hszia-lingot.
Ismered?
Ezt a címet adta meg.
Oké.
Jó arcnak tűnik.
És a lift tök bizalomgerjesztő.
Tuti nem szakad le az épületről...
A buszos bunyós!
Kétmillió megtekintés három nap alatt!
Betojok!
Jaj, ne!
És te vezettél!
Elég alap a kínaim.
Nem gáz. Én tudok váltani.
Király!
- Jon Jon vagyok. - Jon Jon.
Isten hozott az Aranytőr Klubban!
Oké, készülj a harcra!
Várjunk! Mi?
Több platformon is elérhetőek vagyunk.
Mindent élőben streamelünk a dark weben.
Több ezer felhasználó fogad jelenleg is.
Ezzel biztosan a csúcsra törhetsz.
Itt valami félreértés lesz.
Jó ez a szúrós nézés.
Köszi!
A központi ringért meg kell küzdeni, de neked
bérelt helyed van.
Nem bunyózni jöttem.
Hszü Hszia-lingot keresem.
Nem ismerős.
Váratlanul kiesett egy harcos,
vár a szorító.
Ez atom volt, Helen!
Beküldöd harcolni egy ilyenbe?
Nem. Dehogyis! Ezek a lájtosabb küzdelmek.
A te helyed odafent van.
Ez fájt, Emil.
Megmutassam, milyen érzés?
Wong!
Hajrá, Wong!
Mindig a tesókra teszek.
Uramatyám!
Én ezt nem fogom bevállalni.
Meg akarom...
Már nem offolhatod. Elkötelezted magad.
- Tessék? - Aláírtad a szerződést.
Rajta vagy a listán.
Csak úgy dőlnek a tétek.
- Igen? Mi is részesedünk? - Busásan.
Nem számít!
De számít.
Láttalak harcolni öt támadóval meg egy böhöm nagy, pengekarú románnal,
egy mozgó buszon.
Itt egy ellenfél van.
Ne kéresd magad!
Felmarkoljuk a lét,
aztán segítek megtalálni, bárkit is keresel.
Ne izélj! Ez sima ügy.
- Nem para. - Nyugi!
Köszi.
- Jó? - Jó.
Az állkapcsod?
Figyelhetnél jobban az ütésekre, ahogy gyakoroltuk.
Nagy forma.
Csak a nadrág marad.
Hölgyeim és uraim! Az összecsapás, amire mindnyájan vártunk!
A netes világsztár
eljött hozzánk egyenesen az amerikai San Franciscóból!
Íme a buszos bunyós!
Hova lett a felsőd?
És a ma esti ellenfele
a híres makaói, a rettegett gyilkos...
Hszü Hszia-ling!
Húgi!
Várj!
Mit művelsz?
Tudom, hogy dühös vagy.
De meghallgatnál?
Nincs erre időnk!
Ez fájhatott!
Leállnál végre?
Fejezd be! Segíteni akarok.
Apa rád vadászik.
Nem harcolok veled.
Kár volt visszajönnöd.
Néha, amikor gyakorolok,
behunyom a szemem,
és mintha érezném anyát.
Veled nem szokott ilyen lenni?
Nem.
Tudom, hogy miért mész oda.
Bármit mond apa, anya nem...
Anya halott.
Kérlek, ne hagyj itt!
Három nap múlva jövök.
Hszü Hszia-ling, nagy vagy!
Imádunk, Hszü Hszia-ling!
Te intézed a tulaj ügyeit?
Én vagyok a tulaj.
Honnan van az a halom pénz?
Ellenem fogadtál?
Dehogy!
Cső! Katy vagyok.
Irtó vagány vagy. Le a kalappal mindenért.
Ez is nagyon állat.
Jó a nadrágod.
Cuki vagy! Köszi. Kösz.
Mit akarsz?
A Tíz Gyűrű ránk támadt San Franciscóban.
Láttam a neten.
Elvették a medálomat.
Tőled is el fogják venni.
Nem tudom, mit akar apa.
De nyilván semmi jót.
Tudod, mit mondott a bátyám, amikor elment?
"Három nap múlva jövök."
Három nap múlva elmentem anyánk síremlékéhez.
A három napból egy hét lett,
az egy hétből egy hónap, az egy hónapból pedig hat év.
Ennyi időbe telt, amíg rájöttem, hogy nincs szükségem rá.
Egyedül építettem fel ezt a helyet.
Akkor se kellettél, és most se kellesz.
Akkor miért küldted a képeslapot?
Miről beszélsz?
Ezt nem tőlem kaptad.
Van hátsó kijárat?
Shaun!
Hé! Kinyitni!
Tényleg lelép.
Mit csináljunk?
Mi legyen?
Gyere!
Tudod, mikor! Francokat! Nem veszel rá.
Ha eljutunk a liftig, beleugorhatunk.
Nincs más mód, ne húzd az időt!
Egy, két, há!
Nyomás a lifthez!
Menni fog.
Feltartom őket. Menj!
Shaun!
Jézusom!
Jövök!
Shaun!
Kapaszkodj!
Foglak.
Shaun!
Katy!
A sorsunkra hagytál!
Most már tudod, milyen érzés.
Mit akar a medálokkal?
Elpuhultál Amerikában?
Nála van a medál!
Azt mondtam az embereimnek, ha akarnak, sem tudnak megölni téged.
Jó, hogy igazam volt.
Hiányoztál, fiam.
Menjünk haza!
Hazatért a fiam!
Kísérd be a lányokat!
Elég sok ijesztő dolgot láttam a héten,
de apátok mindent visz.
Meg fog minket ölni?
Bólogass! Ne beszélj! És megfeledkezik rólad.
Én így maradtam életben.
Mindig is így bánt veled?
Csak miután anyukánk meghalt.
Apám rám se bírt nézni, mert anyára emlékeztettem.
Nem hagyták, hogy a fiúkkal eddzek.
De figyeltem, mit csinálnak. És rájöttem, hogy csináljam jobban.
Mikor mentél el?
Tizenhat évesen szöktem meg.
Amint rájöttem, hogy nem jön vissza a bátyám.
Titkos viadalokat kezdtél szervezni Makaóban
tizenhat évesen?
Hogyha apám nem enged be a birodalmába, építek magamnak.
Az szép!
Sang-csi!
Elég lesz.
Ugye haladsz a nyelvleckékkel?
Igen.
Az elmédet a testeddel együtt kell fejlesztened.
Ha azt akarod, hogy egy nap a tieid legyenek,
akkor bizonyítsd be, hogy elég erős vagy hozzá!
Hogy találtál meg?
Mindig tudom, hol vannak a gyerekeim.
Tíz évig élhetted az életed, és mi haszna volt?
Itt az ideje, hogy elfoglald a helyed az oldalamon.
Azt felejtsd el!
Amerikai lány!
Katynek hívják.
Mi a kínai neved?
Zsuj-ven.
A név szent dolog, Zsuj-ven.
Az a kapocs nemcsak önmagunkhoz, hanem minden egyes ősünkhöz is.
Képzeljétek!
Néhány éve egy amerikai terroristának kellett egy kirakatember,
mert a te országodat akarta kicsinálni.
Szóval lenyúlta a Tíz Gyűrű nevét. Az én szervezetemét.
Viszont nem tudta az igazi nevem, úgyhogy kitalált egy újat.
Tudod, milyen nevet választott?
A Mandarin.
A bábját egy citrusféléről nevezte el.
És be is jött.
Amerika rettegett.
Egy gyümölcstől.
Az az igazság,
hogy sok mindennek neveztek már engem.
A harcos király, Kán mester, a világ legveszélyesebb embere.
Évekig azt hittem, hogy nekem ez a sorsom.
De amikor találkoztam az anyjukkal,
minden megváltozott.
Egy olyan énemre világított rá, amiről addig nem is tudtam.
Újra rácsodálkoztam a világra.
Az anyjuk mindent feladott, hogy együtt lehessünk.
És én is így tettem.
Tudod, ki van odabent?
Mondd, hogy "Szia, húgi!"
Annyi év után végre találtam valamit,
amiért érdemes megöregedni.
Az igazi nevem Ven-vu.
De csak az anyjuk hívott így.
És amikor meghalt...
évekig hiába kerestem kapaszkodót.
De most megtaláltam.
Amikor megszöktetek,
úgy vágyakoztam anyátok után,
hogy újra kutakodni kezdtem, hol lehet a faluja.
A legendás Ta Lo.
Nem bukkantam rá a faluba vezető titkos útra,
de kiderítettem, mit rejtegetnek.
Van egy kapu a hegyeik között.
Anyátok ott vár ránk.
Tudom, ez így túl sok.
Talán én se hittem volna el, ha nem ő maga mondja nekem.
Te meg miről beszélsz?
Pont itt ültem, ezen a széken.
A kutatásaimba merülve.
És hozzám szólt.
Mintha itt állt volna mellettem.
Éreztem a lélegzetét az arcomon. És a kezét a hátamon.
Azt mondta, segítenem kell neki.
Mégis miben?
Veszélyben van a népénél.
Amikor egymásba szerettünk, anyátok azt akarta, hogy éljünk Ta Lóban.
Engedélyt kért a vénektől, de megtagadták.
Mondván, hogy én nem vagyok rá méltó.
Még mindig életben lenne, és ott élnénk mindnyájan, együtt.
Az egész a Ta Ló-iak hibája.
Büntetésből a kapu mögé zárták.
Hát nem értitek?
Jeleket hagy nekünk.
Hogy megtaláljuk,
és hazahozzuk, így újra együtt lenne a család.
Apa, anya már nem él.
Nem beszél hozzád kapuk mögül, és nem hagy nekünk semmilyen jelet.
Akkor ezek mik?
A Ta Lóba nyíló átjárót egy mozgó labirintus védi.
Vezet oda egy út, az erdőn át, bár csak évente egyszer nyílik meg.
Az ősök napján.
Annak, aki át akar jutni, tudnia kell, hol az út, és pontosan mikor nyílik meg.
Már mindkettőt tudom.
Három nap múlva
kiszabadítjuk a feleségemet a börtönből, és hazahozzuk!
Ezért vagy itt.
Segítesz nekem hazahozni őt.
És ha nem hagyják, hogy kinyisd a kaput?
A földdel tesszük egyenlővé a falujukat.
Tessék?
Nem masírozhattok be anya falujába egy ilyenre alapozva.
Van róla fogalmatok...
Hé!
Hova visztek?
Mikor térsz már észhez?
Tömlöcbe velük!
Semmi baj, drágám.
Hamarosan együtt leszünk.
Nem értem ezt az egészet.
Kezdetben azt hittem, apátokat
biztosan tévképzetek gyötrik,
de aztán az a sárkány kihányt egy mágikus víztérképet,
és már nem vágom, mi a valóság.
Igaz, amit arról a faluról mondott?
Anya kiskorunkban sokat mesélt Ta Lóról.
Egy másik dimenzióbeli, varázslatos faluról.
Azt hittem, csak mese.
És ha apának igaza van?
Hogy anyát rács mögé zárta a saját népe?
Láttunk már ennél meredekebbet is.
Nem tudom, mi folyik itt.
De ha nem tudunk apa előtt Ta Lóba jutni,
elpusztít mindent, ami a családunkból maradt.
A családunk már réges-régen oda lett.
Ez meg mi volt?
Oda mentek, ahonnan ez jön?
"Kopogd fel Duncant!
Ó, bár megtehetnéd!"
"Bár magam..."
Szervusztok!
Hányat írunk?
Ki maga?
Trevor. Slattery.
A színész. Liverpoolból.
Várjunk!
A góré csemetéi vagytok?
Készültem egy kis monológgal a fogadásotokra.
Ő hova megy?
Miért van idelent?
Annak idején el kellett játszanom egy terroristát.
Tudom, elcsépelt, sablonos. Nem vitás.
De nagy volt a pangás, értitek?
Na mindegy! A producer azt mondta, a BBC-nek dolgozik.
Viszont a sors fintoraként kiderült róla, hogy ő tényleg terrorista.
Nem kitalált karaktert játszottam,
hanem, mint megtudtam, apátok nem túl hízelgő mását.
De a jó elnyerte méltó büntetését.
A producert Vasember felrobbantotta. Engem meg lesitteltek.
Ami számomra a legjobban alakult. Tiszta vagyok. És a szenvedélyemnek élek.
És apám megszöktette?
Pontosan.
Hogy megölje.
Pontosan.
Ám amikor az emberei készültek megkötözni a kivégzéshez,
megvillantottam nekik a Macbethemet.
"Ki kopog? Kopogd fel Duncant! Ó, bár megtehetnéd!"
Esküszöm, zabálták.
Azóta hetente haknizom nekik.
Mint egy udvari bolond.
Tarthatok egy kis bemutatót. "Komám..."
Köszönjük, Trevor, nem szükséges.
Csak szeretnénk rájönni...
Ez mi a franc?
Mi a frász?
Mi ez itt?
Micsoda?
- Ez! Ez az izé! - Ez! Ez itt!
Látjátok Morrist?
Morrist?
Morris!
Hát ők is látnak! Nem csak én.
Eddig azt hittem, csak hallucináció.
Micsoda megkönnyebbülés!
Hol van az arca?
Erre eléggé érzékeny.
Igazán?
Morris ismer téged.
Beszél magához?
Ha nem beszélne hozzám, már rég begolyóztam volna.
Honnan ismer?
Azt mondja, anyáddal nőtt fel. Ta Lóban.
Apátok az elvarázsolt erdőben bukkant rá.
Miközben az átjárót kereste.
Arra kér, hogy vidd haza.
Hidd el, segítenék, ha tudnék.
Apa szerint az út csak évente egyszer nyílik meg.
Morris most rögtön oda tud vezetni.
Nem kéne megvárnotok, hogy megnyíljon az út.
De, és ez egy nagy "de",
rendkívül veszélyes.
Mégis mennyire?
Még senki se jutott ki élve.
És Morris szerint 85%,
hogy sikerül.
Jó, ha öt százalék!
Az, hogy alig van sanszunk, még nem gáz.
De ha hiszünk is a szárnyas röfinek,
be vagyunk ide...
Hogy tudtad...
Van egy alagútrendszer az egész erőd alatt.
Múltkor is így lógtam meg.
Ezen át a parkolóba jutunk.
PNGKZ
PENGEKÉZ
Azt a rohadt!
Bírom a csávót.
Ott a felhajtó, aztán ki a kapun!
Onnan meg előre! Fél percünk lehet, mielőtt...
Nem gond?
Hátul rosszul leszek. Nem bírom.
A kocsim!
A fenébe!
Kapaszkodj!
Van más kijárat?
A parkoló másik felén.
De ujjlenyomatra nyílik.
Vigyázzatok!
Bakker!
Mi folyik hátul?
Igyekszem.
BIOMETRIKUS AZONOSÍTÁS
Ujjlenyomat.
Csináld már!
Rajta vagyok!
Ujjlenyomat.
Shaun!
Kapunyitás.
BEZÁRÁS
Majd visszajönnek, ha hazahozom őt.
Készüljünk a háborúra!
Igen, uram!
Az első találkozásom a nagybetűs Művészettel?
1968. A majmok bolygója.
Anyukámmal ültem a moziban, és néztem a páratlan mesterművet
a mozivásznon.
Nem értettem,
hogy vették rá annyi mindenre a majmokat.
Anyám megsimogatta a fejem, és azt mondta,
"Ne vedd komolyan! Csak színészek."
Szöget ütött a fejembe.
Ha a betanított majmok ilyen zseniális színészek,
tőlem biztos elájulna a közönség.
Azért lett színész,
mert azt hitte, a majmok...
Lovagolnak? Igen. Így van.
Bár valójában csak színészkedtek. Eljátszották, hogy lovagolnak.
Még mindig nem bírom felfogni ésszel.
Irigylem magát.
A szenvedélyének szentelte az egész életét.
Aztán kibabrált az amerikai kormánnyal, de akkor is!
Hát, igen. Köszi.
Jót dumcsizunk, de meddig kell még itt ülnünk?
Morris megmondta.
Az átjutás kulcsa az időzítés.
Oké, de mire készüljünk?
Órákra? Napokra?
Én csupán egy olyan lény határtalan bölcsességét közvetítem nektek,
amelyet hasztalan akarnánk megérteni.
Az, hogy ő mit lát és érzékel a végtelen univerzumból,
túlmutat azon, amit az agyunk...
Mehetünk.
Tessék?
Indíts! Mehetünk.
Bele kéne taposnod.
Mi? Miért?
Katy, gázt!
Azt mondja, háromra jobbra.
Mi?
Kettő...
Hol jobbra?
Most!
Most balra!
Végig maradjunk a nyílásban!
- Miben? - Amiben vagyunk.
És ha nem maradunk benne?
Felfal az erdő.
Felfal? Hogy érti ezt?
Szó szerint. Itt balra!
- Hátul necces! - A nyílásban!
- Mennyire van? - Pár lépésre!
- A nyílásban! - Konkrétabban?
Rohadtul közel!
A nyílásban!
Hagyjon már a nyílással!
Egy utolsó jobbos, és utána előre.
Bele kéne húznunk.
Már padlógázzal megyek.
Nem fog sikerülni.
Találkozunk, mami!
Morris azt mondja, mindenki ügyi volt.
Már csak át kell hajtanunk azon a vízesésen,
és ott is vagyunk.
A mindenit!
Azok a madarak lángolnak.
Tényleg?
Morris szerint ez normális.
Régi cimborái.
De fura ló!
Miért bámul így?
Üdvözletem!
Hszü Sang-csi vagyok.
Ő a húgom, Hszü Hszia-ling.
Jing Li gyerekei vagyunk.
Ő pedig itt a barátom, Katy.
Üljetek be a kocsiba, és takarodjatok!
Kérem! Félreérti.
Kuang Po!
Mit művelsz?
Le a fegyvert!
Sang-csi!
Hszia-ling!
Nan nénikétek vagyok.
Régóta várom, hogy találkozzunk.
Tiszta anyád vagy.
Helló, Katy vagyok.
Köszöntelek Ta Lóban!
Köszönöm.
Nicsak, ki talált haza!
Semmi pánik!
Csak színész vagyok.
Morris tanúsíthatja.
Nincs sok időnk.
Apánk idetart.
A népünk több mint négyezer éve él ezen a helyen,
arra készülve, ami talán sose történik meg.
Mi őrizzük a Sötét Kaput.
Védelmezzük ezt a világot, és a tiéteket a gonosz erőtől, amit mögé zártak.
Apánk azért jön, hogy kinyissa a kaput.
Úgy véli, ott tartjátok anyát.
Miből gondolja ezt?
Anya mondta neki.
Állítólag apa segítségét kérte.
Hordja a gyűrűket?
Anya halála óta le se vette őket.
Mi közük van ehhez?
Ta Lo földje bőven túlnyúlik a mi aprócska falunk határain.
Vannak városaink, amik mellett eltörpülnek a tieitek.
Gazdag a kultúrájuk és történelmük.
Több ezer éve
az egész népünk békében és bőségben élt,
amíg az Árnyvilági meg nem támadott minket.
A hadseregével együtt az összes útjukba kerülő lelket felfalták,
és minden halállal egyre erősebbek lettek.
Miután megtizedelték a legnagyobb városainkat,
a ti világotokban is ugyanezt tervezték.
Ta Lo vezetői ideküldték a legvitézebb harcosaikat,
hogy az árnyvilágiak ne jussanak el hozzátok.
De az őseink nem bírtak velük.
Mígnem a Nagy Védelmező
harcba nem szállt, és akkor fordult a kocka.
Vele együtt sikerült beszorítaniuk az árnyvilágiakat a Sötét Kapu mögé,
amelyet rájuk zártak.
A népünk azóta is őrzi azt a kaput.
Az erőt a Nagy Védelmező mágiájából nyerjük,
és az ő ajándékából.
Sárkánypikkely.
Kiváló páncélnak.
Nem apátok az első, aki ide akar jönni kinyitni a Sötét Kaput.
Az évszázadok során sokan kudarcot vallottak,
és mindnyájukban volt valami közös.
Egy titokzatos hang csalta ide őket a túloldalról.
Azt ígérte, teljesíti a leghőbb vágyukat.
Szóval szerinted lélekfalók suttognak apánknak?
A tíz gyűrű erejével végre kiszabadulhatnának.
Parancsoljon!
A lőtérre!
Mi? Oké.
Leszállítok pár sárkánynyilat.
Pár sárkánynyilat?
Hasznossá teszem magam.
Köszi.
Menjünk anyátokhoz!
Jó, hogy maguk tudják, mit akarnak csinálni,
és csomót melóznak, hogy pengék legyenek benne.
Bár én is ilyen lennék!
Ha épp kezdenék valamiben jó lenni,
abbahagyom, és másba fogok.
Ismerem a képességeimet.
Nem pazarlom az időmet olyasmire,
amiben kudarcot vallanék. Az nem pálya.
Kuang Po!
Hadd próbálja meg!
Cél nélkül hiába próbálkozol.
Ti voltatok a szeme fényei.
Tudta, hogy egy nap majd idetaláltok,
és megkért, hogy készítsek elő nektek valamit.
Ha olyat veszítünk el, mint ő, úgy érezhetjük, hogy egyedül maradtunk.
De ne féljetek!
A családunk gyermekei vagytok,
és nálam otthonra leltek.
Már nem apád házában élsz.
Ta Lóban a harcosok egyenlőek.
Eleget tengődtél a háttérben, gyermekem.
Kuang Po, látta ezt?
Laza volt!
Csak anya tudta legyőzni apát.
Mutasd meg, hogyan!
Nem, bocsi.
Bocs. Les volt.
Anyád tudta magáról, hogy ki ő.
Te tudod?
Ott van benned az összes elődöd nyoma.
A családod hagyatéka. A jó és a rossz is.
Mind része annak, aki vagy.
Ne nyomj hát el semmit!
Az csak elnyújtja a szenvedést.
Hamarosan együtt leszünk.
Uram!
A parancsra várnak.
Hajnalban nyílik meg az út.
Előkészítem a kocsikat.
A légzésed vezessen!
Nézz a szívedbe,
lásd meg a fényt és a sötétet is!
Ha meg akarod magad ismerni,
mindkettővel szembe kell nézned.
A férjed végezni akart velünk.
Most eljött a Vasbanda, hogy törlesszen.
A férjem már nem az, aki volt.
Nem érdekel.
Ne keverjétek bele a gyerekeimet!
Ők elmehetnek,
de valakinek meg kell fizetnie.
Hszia-ling! Sang-csi!
Menjetek be!
Beszélek a vendégeinkkel.
De már nem tudod használni az erődet.
Ne félj, Sang-csi!
Azt mondta, meg tudok változni.
És magam mögött tudom hagyni a múltat.
De tévedett.
Ha nem veszem le a gyűrűket,
azok az emberek nem merték volna ezt tenni.
És most megfizetnek érte.
Hol a főnököd?
Nem tudom.
Esküszöm!
Jól van.
A vérért vérrel kell fizetni.
Segítesz nekem?
Megtaláltuk azt, aki anyád haláláért felelős.
Mindkettőnk nevében pontot tehetsz az ügy végére.
Amikor visszatérsz,
olyanná tesszük a Tíz Gyűrűt, amilyen a fénykorában volt.
Már mindenütt kerestelek.
Minden oké?
Nem az vagyok, akinek hiszel.
Ezért már bocsánatot kértél.
Nem így értettem.
Oké.
Akkor mire célzol?
Tudod, apám elküldött, hogy találjam meg anyám gyilkosát...
Azt mondtam, nem tudtam megtenni.
Hazudtam.
Azt hittem, megváltoztatom a nevem,
új életet kezdek, és aztán elfelejtem.
De...
Anya gyűlölné azt, akivé váltam.
Az apád kiskorodban bérgyilkosnak képzett ki.
Tizennégy évesen már akcióra küldött.
Ugye tudod, ez milyen beteg?
Anyám miatta halt meg.
És apa azért jön, hogy romba döntse a világát.
A vérért vérrel kell fizetni.
Ez mit jelent?
Azt teszem, amire apám kiképzett.
Megölöm őt.
Közelít.
Még mit nem!
Nem állsz készen.
Ő itt marad.
Azoknak akarsz segíteni, akik fogva tartják anyádat?
Ő nincs itt.
Hazudik neked a lény, ami mindenkit el akar pusztítani.
Ezt mondták neked?
Felismerem a feleségem hangját.
Nekem is nagyon hiányzik a húgom,
de ezzel megbecsteleníted az emlékét.
A falutokból elküldeni nem volt becstelenség?
Te ostoba! Téged küldtünk el.
A bűneid felemésztették volna ezt a helyet.
Vigyázz a nyelvedre, kis nyikhaj!
Tízszer idősebb vagyok nálad.
Engedjetek át!
Arról ne is álmodj!
Vesszenek mind!
Állítsd meg!
Meg akarsz állítani? Egyes-egyedül?
Nem félek tőled.
Dehogynem.
Te félelemben élted le az egész életed.
Menekültél,
és bujkáltál.
Ott voltál, amikor jöttek,
de nem tettél semmit.
Végignézted, ahogy az anyád meghal!
Anya meghalt, és szükségünk volt rád.
De neked a rohadt gyűrűk fontosabbak voltak!
Gyilkost faragtál belőlem.
Ezt akartad?
Ha vissza is tudnád hozni...
miért gondolod, hogy akarna tőled bármit is?
Ments meg!
Ments meg, drágám!
Ments meg!
Jövök már, szerelmem.
Áttörte a kaput!
Azok mindnyájunkat megölnek, ha nem fogunk össze.
Azt hiszed, beveszem?
Semmire se mentek a fegyvereitekkel.
Ne akarjatok segíteni!
Mi vagyunk a rettegett tíz gyűrűsök, akik már...
Össze kell fognunk.
Eloldozni őket!
Oldozzátok el őket!
Mit csinálnak?
Lopott lelkekkel táplálják az Árnyvilágit.
Ha elég erőt gyűjt, áttöri a kaput.
A java csak most jön.
Túl veszélyes.
Segítenem kell.
Meg ne halj!
Mindenki a tóhoz!
Irány a tó! Nyomás!
Hol a bátyád?
Azt hittem, te tudod.
Ments meg!
Célozz jól, el ne téveszd, győztesként vagy holtan végezd!
Nagy levegő!
Ne félj, Sang-csi!
A sárkányunk szíve a tiéd.
Örökké ott leszek benned. Akárcsak apád.
Tegyél a magadévá mindent, amit adtunk neked!
Büszke vagyok, hogy ilyen fiam van.
A családunknak szüksége van rád.
Menj!
Feszíts!
Lőj!
Állítsd meg apádat!
Anya nincs ott, apa.
El az utamból, fiam!
Nem.
Semmi vész, pajti.
Élek, csak színészkedem.
Dőlj ide te is!
Meg kell őt mentenem.
Szólít engem.
Bárcsak így lenne!
Apa, kérlek!
A családnak szüksége van rád.
Eresszetek!
Basszus!
A falu felé tart!
Ha a sárkányunk lelkét is megszerzi, semmi sem állítja meg.
A torkára célozz!
El kell engedned.
Engedj el!
Most nem hagylak cserben.
Azt a rohadt!
Menj!
Ma este
azok előtt tisztelgünk, akik az életüket adták értünk.
Nem csupán harcosok voltak.
Hanem anyáink és apáink,
nővéreink és fivéreink.
És noha emlékük örökké élni fog bennünk...
ma este útnak indítjuk őket őseink közé.
Ég veled, apa!
Minden rendben lesz, anya.
Ahogy ezer éve,
úgy ezer év múlva is,
mindörökké együtt leszünk.
Eskü, azt hittem, meghalunk.
Egy nappal azelőtt tanultam meg nyilazni,
erre a csatamezőn gyepálom a lélekfalókat Shaun nagynénjével,
aki egy állati menő kungfuistennő.
Én a húgommal lógtam a Nagy Védelmező nyakában,
és paráztam a mega lélekfalótól.
A mega lélekfaló egy igazi genya volt.
A sárkány lelkét akarta.
Ha megszerzi, letarolja az univerzumot.
Ja.
Egy nyilam maradt, és csak arra tudtam gondolni,
hogy anyám azt kérdi,
"Miért nem lősz, te kis mihaszna?"
Szóval megcéloztam a rohadék nyakát, azt' hadd szóljon.
Telibe találta.
Aztán meg Shaun a tíz gyűrűvel csinált egy olyan Son Goku-s tűzgolyót,
amitől szétrobbant az az izé, és megmenekült a világ.
Csak sajnos sok jó embert elvesztettünk...
de túléltük.
Túléltük.
Vége az ugratásnak?
Nem ugratunk.
Akkor hol van a húgod?
Apám erődjében, felszámolja a szervezetét.
Az apja vezette a Tíz Gyűrűt az elmúlt ezer évben.
Két hete a parkolóban lestétek a jattot,
most pedig megmentettétek a világot
a lélekfaló szörnyektől?
Berágtatok rám a múltkori miatt,
de nem kérek bocsánatot, amiért kimondtam az igazságot.
Komolyan gondoltam, és szerintem
ez is bizonyítja, hogy tök jogos volt.
Nyilvánvalóan...
- Mi az? - Sang-csi?
Sang-csi!
Én vagyok.
Jelen!
A nevem Wong.
Ja, vágom, nagy rajongója vagyok.
Nálad vannak a gyűrűk?
Aha, igen.
Jó. Menjünk! Sok mindenről kell beszélnünk.
Veled is.
Velem?
Asszem, nekünk...
Igen.
- Lépnünk kell. - Bizony.
Tudom, ez mellbevágó, de majd dobok egy SMS-t,
és egyszer megismételjük. Egy élmény volt, John.
Majd átutalom az...
SHANG-CHI ÉS A TÍZ GYŰRŰ LEGENDÁJA
Egyetlen ilyen tárgy sem szerepel a kódexemben.
Mit gondol?
Nem is tudom.
Nem vibrániumból vannak. Chitauri?
Még nem láttam ilyen idegen technikát.
Mióta voltak apádnál, mielőtt hozzád kerültek?
Kábé ezer éve.
A termolumineszcencia alapján régebbiek.
Méghozzá jóval.
Amikor először használtad a gyűrűket,
a Kamar-Taj-ban is éreztük.
Ez meg mi?
Valami jel.
Üzenetet küldenek.
De mégis hova?
Sajnálom, intézkednem kell.
Bruce-nak megvan a számom. Nagyon örültem.
Nincs meg a száma.
Gyakran csinál ilyet.
Vigyázzatok magatokra!
És üdv a diliházban!
Tudom, hogy ez így elsőre sok,
de jobb, ha hozzászoktok.
Mostantól az életetek új irányt vesz,
és még sose volt részetek hasonlóban.
Nincsen visszaút.
Mindkettőtökre nagy dolgok várnak.
Menjetek, pihenjetek!
Jó ötlet.
Igen. Mindenképpen. Azt kéne.
Vagy...
Magyar szöveg: Gáspár Bence
Már várnak.
Vágjunk bele!
Rengeteg dolgunk van.
A TÍZ GYŰRŰ MÉG VISSZATÉR