Legendi kümnest rõngast on jutustatud tuhandeid aastaid.
Iga põlvkonnaga lugu kasvab.
Aga selle keskmes on alati üks mees.
Ta olevat leidnud need kraatrist või varastanud hauast.
Need andnud talle jumala jõu,
ja igavese elu anni.
Ta oleks võinud neid kasutada, et head teha.
Aga ta ei tahtnud muud,
kui võimu.
Ta nimetas oma armee Kümneks Rõngaks.
Sajandite jooksul levisid nad kõigisse maailma nurkadesse.
Nad liikusid varjude seas...
Kukutades valitsusi...
Ja muutes ajaloo kulgu.
Ta jahtis raha ja võimu tuhat aastat.
Aga ta tahtis ikka enam ja enam.
Olete kuulnud Ta Lo legendi? Ты слышал предание о деревне Та Ло?
Peidetud küla, müütilised olendid, Там скрыты от мира мифические создания
iidne maagia. и древнее волшебство,
Kus harjutatakse ...а люди владеют
jumalailt saadud võitluskunsti. божественным стилем боевого искусства.
Ma tahan selle üles leida. Я хочу её разыскать.
Muidugi. Saadan skaudi, et ala uurida Я пошлю кого-нибудь на разведку местности.
ja tuua tagasi rohkem informatsiooni. Вам доложат по возвращении.
Ma tahan kohe minna. Я хочу туда сейчас.
Mets... Странный лес...
...liigutab. Он движется.
Tal polnud enam midagi, mida vallutada.
Siis tuli ta minu kodu kallale.
Kus asub Ta Lo sissepääs? Как попасть в Та Ло?
Sa pole meie külas teretulnud. Ты нежеланный гость в нашей деревне.
Sa ei tea, kellega sa räägid. Ты не знаешь, с кем разговариваешь.
Mul ükskõik, kes sa oled. Мне всё равно, кто ты.
Pööra ringi Ступай назад,
ja ma ei pea sulle haiget tegema. и я не причиню тебе зла.
Kas see on kõik? И это всё?
See oli esimene kord, kui su isa kohtasin.
Viimane, kellesse arvasin end armuvat.
Aga armastusel olid teised plaanid.
Шан-Чи,
rõngaste legendi kohta ...тебе еще многое неизвестно
on veel palju teada, о Легенде колец.
aga sa kuuled seda, kui oled juba vanem. Но ты узнаешь, когда подрастёшь.
Kui rõngad nii vägevad olid, Если в папиных кольцах такая сила,
kuidas sa võitsid? как ты с ним справилась?
Seal, kust ma pärit olen, В наших краях все наделены
annab meile jõudu Suure Kaitsja maagia. волшебством Великой Защитницы.
Kui sul У кого в груди бьётся
on lohe süda, сердце нашего дракона,
võid korda saata hämmastavaid asju. ...тот может творить настоящие чудеса.
Suudad sa ikka veel neid asju teha? А ты ещё можешь их творить?
Jätsin oma võimed Ta Losse Я оставила
koos meie lohega, эти способности в Та Ло,
aga sain vastu midagi palju paremat. ...но взамен получила кое-что получше.
Tahan, et saaksid selle. Это тебе.
Millal iganes tunned end eksinuna, Если когда-нибудь собьёшься с пути,
juhatab see sulle kätte kodutee. ...это поможет найти дорогу домой.
Suudad selle meelde jätta? Запомнил?
TÄNAPÄEV НАШИ ДНИ
Hästi.
1045 Евклид Авеню, Сан-Франциско, США Макао, Китай
Tere, sir, tere tulemast Fairmonti...
Ma olen roolis.
Ei, ei juhi... Katy.
Kuule, tule tagasi.
Anna võti siia.
Palun tee uks lahti.
Jumal hoidku.
Kobi välja.
Sa istu peale!
Kui sellega midagi juhtub, oleme töötud
ja ülejäänud elu võlgades.
No kuule. Selle autoga ei juhtu midagi.
Ma olen Aasia Jeff Gordon.
Ma ei tea, kes see on.
Enim võite NASCARi ajaloos?
Palun tule autost välja.
Shaun...
me oleme sõbrad juba kümme aastat, okei?
Sa tead, et ma pole idioot.
Palun istu peale. Ma sõidan aeglaselt.
Katy, vaata ette...
Teadsin, et Katy toob pahandusi, otsekohe.
Mind kiusati päris palju, neil põhjustel, nagu meid ikka kiusatakse.
Lisaks olin ma alles kolinud USA-sse, nii et mul oli raskusi inglise keelega...
ja ma olin ühel päeval teel lõunale...
kui minust kaks korda suurem tüüp karjus mu peale koridori otsast:
"Kuidas kõlgub, Gangnam Style?"
Hüüdsin vastu: "Ma pole korealane, idikas."
Tulen ümber nurga, näen tüüpi, viskab seljakoti maha...
käitub jube agressiivselt...
Ja just siis, kui ta oli esimest lööki andmas,
ilmub eikusagilt Katy,
astub meie vahele ja hakkab karjuma "Hotel California" sõnu.
Mida?
Segaduse kunst. Toimib lollide puhul hästi.
Ja nii me kohtusimegi.
Siis tirisin ta parklasse...
Sel hetkel andis ta teada, et ta oli ka tüübi Mustangi võtmed pihta pannud.
Jah, tegime väikse lõbusõidu.
Ja sinu naine oli ka autos.
Tõsijutt. Olid.
Mida?
Ma olin lihtsalt tagaistmel.
See on osa autost. - Endiselt osa autost.
Kuidas sa seda mulle kunagi rääkinud pole?
Enne juristiks hakkamist oli su pliks metsik.
Mis juhtus?
Ma kasvasin suureks.
Mida see tähendama peaks?
Jah, mida see tähendama peaks?
Et võibolla saabub hetk, kui peaks lõpetama lõbusõidud
ja mõtlema, kuidas oma potentsiaali kasutada.
Palun ütle, et sa teed nalja, Soo.
Kuule...
me elame nüüd maailmas,
kus pool elanikest võib suva hetkel kaduda.
Elu on liiga lühike ja liiga habras.
Katy, sa oled autode parkija, kes lõpetas Berkeley kiitusega
ja Shaun oskab rääkida mingit nelja keelt.
Kõige andekamad inimesed, keda tean.
Ma ei saa aru, miks te kardate kasutada seda millekski tõsiseks.
Oh sa.
Sa kõlad nagu mu ema. Sa käid
natuke tema moodi riides ka.
Kust see pärit on, Talbotsist?
Me ei põgene täiskasvanuks saamise eest.
Meeldiva töö tegemine pole ju põgenemine?
Jah, selles pole nagu mingit loogikat.
Arvasid, et autode parkimine on lihtne?
See on nagu kõige raskem töö üldse. Pead oskama suhelda, autot juhtida...
Soo ei tunne isegi paralleelparkimist.
Peaaegu kesköö. Meil on varane vahetus.
Peaks olema vastutustundlik, magama kobima.
Jah, me suudaks. Me võime seda teha.
Või...
Hommikust, pr Chen.
Ta pole veel valmis.
Tule joo meiega oodates kohvi.
Katy, Shaun tuli.
Jah, ema, varsti valmis.
Ruihua, peaksid olema oma isal poes abis.
Tühja kõhuga töötades lähevad jalad krampi.
Äkki Shaun saab teda aidata, selle asemel, et siin meie toitu süüa.
Aitan hea meelega.
Ei, see on Ruihua töö, las ta ise.
Waipo.
See koht on Waigongile. Здесь дедушкино место.
Oi, vabandust.
Ta saab kõik oma lemmikasjad Я ему в честь Дня мёртвых
sel aastal surnutepäeval. собрала всё, что он любил.
Kindel, et Waigong tohib viia teispoolsusesse krõpse ja sigarette?
Ta võib viia mida tahes. Всё разрешено.
Eelmisel aastal panin В том году оставила ему
ta hauale pudeli viskit... на могиле бутылку виски.
Ja see oli hommikuks läinud. На другое утро её не было.
Tean, et teie noorte meelest on see tobe. Вы, молодёжь, думаете, это глупости.
Me ei arva seda, Waipo.
Teame, et Waigong oleks tahtnud, et sa oma eluga edasi lähed.
"Edasiminek" on ameeriklaste idee.
Sa oled ameeriklane, ema! Ära unusta.
Shaun...
kas mu tütar kandideeris ka kuhugi uude kohta?
Talle meeldib väga tema töökoht.
Meile mõlemale meeldib.
Waigong ei kolinud Hunanist siia,
et sa võiks tööna autosid parkida.
Meil ongi aeg bussi peale tormata.
Vabandust mu ebasobiva töökoha pärast.
Ja et eile kaua väljas olin, püüdes elu nautida.
Aga ühel päeval täidan teid uhkusega, luban.
Ma olen su üle uhke, õeke.
Autode parkimine on superraske.
Tänud, vennas.
Äkki ühel päeval saad load ja elad oma unistuses nagu mina.
Tule, Shaun, liigume.
Millal te kaks ometi abiellute? Когда вы уже поженитесь?
Waipo, me oleme lihtsalt sõbrad. Бабушка, мы просто дружим.
Hästi. Läks, läks, läks. Ладно. Ступай, ступай.
Vaata. Vaata seda tüdrukut.
Ta kirjutab bussis referaati.
Ja siis?
Just sellist tütart oleks mu ema oma vagiinast soovinud.
Palun ta pärast vabandust.
Kuidas läheb?
Anna see medaljon siia Отдай амулет,
ja keegi ei saa viga. ...и останетесь целы.
Tunned seda tüüpi või?
Ma ei tea, mis juttu sa ajad.
Kuule! Lase lahti!
Mölakas, mis sul viga on?
Ma ei soovi pahandusi. Давайте по-хорошему.
Anna siis medaljon siia! Тогда отдавай амулет!
Teil on vale tüüp!
Kas paistab, nagu ta oskaks kakelda?
Oled normis?
Mida värki, rahvas? Teie klemm Klev...
pritsib pilti otse bussist.
Tegelikult ma õppisin noorena veitsa võitluskunste
nii et ma püüan sellele kaklusele hindeid panna.
Püha pask.
Kes sa oled?
Sa saad hakkama, vennas!
Minu viga.
Ei, ei, ei!
Vabandust.
Mis kurat siin toimub?
Tahad tõesti sellest praegu rääkida?
Bussijuht on rivist väljas.
Ma ei kavatse seda lahendada.
Iga kord bussi juhtides karjutakse mu peale.
Mine nüüd!
Palun tee uks lahti!
Tagumine ots kukub kohe ära.
Minu märguande peale järsult paremale.
Mis märguande?
Kõik kohe esiotsa!
Minge! Minge, minge.
Kuidas läheb? Kuidas läheb?
Olete õega selle ära teeninud, mis tuleb.
PALUN PEATUST
Hoiame linna puhtamana
Hoidke kinni!
Jumal hoidku.
Jumal hoidku!
Vabandust.
Me oleme hea meeskond.
Shaun. Kuule.
Sa pead mulle rääkima, mis siin toimub.
Mida sa teed? Kuhu sa lähed?
Macausse. - Macau?
Need tüübid püüavad järgmiseks mu õde... ja ma pean enne sinna jõudma.
Sul on õde?
Ma tean, et see on segadusseajav. Ma selgitan tagasi tulles, luban.
Ei, ei.
Põrgusse, kutt, ei. - Kuule!
See on jama!
Olen olnud su kõrval pool elu.
Saan aru, et on asju, millest sa ei räägi, ja ma pole tahtnud peale suruda.
Aga tüüp, kellel käe asemel matšeete,
raius äsja meie bussi pooleks, Shaun!
Kes kurat sa oled?
Mu õde saatis selle paari kuu eest.
Arvan, et ta asub sel aadressil.
Need tüübid olid saadetud mu isa poolt.
Mida?
Kui talle viga tehakse...
Vabandust, aga ma pean minema.
Hästi.
Lennukis selgitad.
Mida? Ei, Katy, sa ei saa lihtsalt...
Lennukis seletad, Shaun!
Pärast mu ema surma
alustas isa mu väljaõppega.
Päiksetõusust kuni loojanguni
õpetati mulle kõikvõimalikke viise tapmiseks.
Selleks ajaks, kui olin 14,
mäletasin vaevu elu enne ema surma.
Selles eas saatis ta mu esimesele missioonile.
Olin valmis tegema kõike, mida ta tahtis.
Kui ta oleks käskinud mul maailma põlema panna, oleksin küsinud...
Liha- või taimetoit?
Meil on kana otsas, saan pakkuda ainult loomaliha või taimetoitu.
Taimetoit sobiks hästi.
Jah, sama.
Hästi. - Tänan.
Niisiis...
Nüüd on taimetoit ka otsas.
Järel on ainult loomaliha.
Loomaliha. Sest muud teil pole, eks?
Okei, te võtate loomaliha. - Jah.
Ja... - Loomaliha.
Ja loomaliha.
Kaks loomaliha.
Kas sa tegid selle ära?
Teadsin, et ei saa ta juurde tagasi minna, seega
ma põgenesin.
Tean, et seda kõike on sulle palju.
Tunnen sulle ema pärast kaasa.
Ma peaks ka mainima, et mu nimi pole tegelikult Shaun.
Mida?
Mis see siis on?
Shang-Chi.
Shaun-Chi.
Ei. Shang-Chi.
Shaun-Chi.
Shang.
Shaun. - Shang.
Shan.
S-H-A-N-G. Shang.
Shang?
Jah.
Muutsid oma nime Shangist Shauniks?
Jah, ma ei... Jah.
Huvitav, kuidas isa su üles leidis.
Hästi, olin 15. Eks ole?
Mis loogika seal oli? Läksid peitu.
Okei. - Ja su nimi on Michael,
siis võtad uueks nimeks Mishael.
Nii ei juhtunud.
Nagu "Tere, mu nimi on Gina. Tahan peitu minna. Mu uus nimi on Gina."
Ma ei kuule. Vabandust.
Jah, hästi. Kuuled mind.
Sissepääsuks kirjuta siia alla. Распишись, чтобы войти.
Ma otsin oma õde, Xu Xialingi. Я ищу свою сестру Сюй Сялинь.
Oled temast kuulnud? Не знаешь её?
Ta andis mulle selle aadressi. Она дала мне этот адрес.
Okei.
Tundub lahe vana olevat.
Ja see lift vastab kindlalt nõuetele.
Pole ju mingit võimalust, et see maja küljest alla kukuks...
BussiPoiss!
Kaks miljonit vaatamist kolme päevaga! Два миллиона просмотров за три дня!
Neetud, vana.
Oi ei.
Ja sa oled juht! А ты была за рулём!
Mu hiina keel on saast.
Pole häda, mul A-B-C ka selge.
Tore.
Ma olen Jon Jon. - Jon Jon.
Tere tulemast Kuldsete Pistodade klubisse.
Seame sind võitluseks valmis.
Oota. Mida?
Oleme multiplatvormiline globaalne üritus.
Iga matš kantakse otse üle tumeveebi.
Tuhanded vaatajad teevad praegu panuseid.
See viib su brändi hoopis uuele tasemele.
Siin on ilmselt mingi eksitus.
Mulle meeldib su ogaline nägu.
Aitäh! Спасибо!
Tavaliselt peab end keskringi võitlema, aga selline netitäht nagu sina?
Järjekorrast mööda.
Ma pole siin kellegagi võitlemas. Okei?
Ma otsin oma õde, Xu Xialingi.
Pole kuulnudki.
Jäime viimasel hetkel võitlejast ilma,
nii et sa lähed järgmisena.
Hästi paned, Helen.
Kas ta võitleb mõnega neist?
Ei-ei-ei. Need on madalama taseme matšid.
Sina võitled seal üleval.
See tegi haiget, Emil.
Tahad, et näitan, mis tunne see on?
Wong! Wong! Wong!
Pane, Wong!
Ma panustan alati asiaadile.
Jumal hoidku.
Kuule, ma ei lähe sinna, okei?
Ma püüan lihtsalt...
Liiga hilja taganeda. Oled juba regatud.
Mida? - Kirjutasid ju lepingule alla, mäletad?
Sa oled nimekirjas.
Panuseid kuhjub.
Tõesti? Mis meie osa on? - Jurakas.
Vahet pole.
On küll.
Kutt, sa võitlesid viie salamõrtsukaga ja hiiglasliku rumeenlasega, mõõk käeks,
liikuvas bussis.
Siin on üksainus tüüp.
Tee ära.
Siis saame kõik pappi
ja siis aitan leida selle, keda iganes sa otsid.
No kuule. Sa saad hakkama.
Saad hakkama. - Ära närvitse.
Aitäh.
Jah. - Jah.
Kuidas lõug on?
Kui sa oma lööke paremini kontrolliks, nagu me harjutasime?
See tüüp meeldib mulle.
Võta nüüd särk seljast.
Daamid ja härrad, see oodatud matš.
Uskumatu netisensatsioon...
kaugelt San Franciscost USA-st...
see on BussiPoiss!
Mis su särgiga juhtus?
Ja tema tänaõhtune vastane...
Macau oma kardetud mõrtsukas...
Xu Xialing!
Õeke. Сестра.
Oota, oota!
Mida sa teed? Что ты делаешь?
Tean, et oled endast väljas. Я знаю, что ты сердишься.
Aga kas sa kuulaks mu ära? Но, может, выслушаешь?
Meil pole selleks aega. Некогда выяснять отношения.
See pidi küll haiget tegema.
Kas sa lõpetad mu löömise? Перестань меня бить!
Jäta! Ma püüan sind aidata! Прекрати, я хочу помочь!
Isa tuleb sulle järele. Тебя разыскивает отец.
Ma ei võitle sinuga. Я не буду драться.
Sa poleks pidanud tagasi tulema. Зря ты вернулся.
Mõnikord kombinatsioone harjutades Когда я тренируюсь,
siis sulen silmad ...то иногда закрываю глаза,
ja ma nagu tunnetaks teda. ...и мне кажется, будто я её чувствую.
On sul mõnikord selline tunne? У тебя так бывает?
Ei. Нет.
Ma tean, mida sa sinna tegema lähed.
Ma ei tea, mida ta sulle räägib, aga ema...
Ema on surnud.
Palun ära jäta mind siia. Не бросай меня здесь.
Kolme päeva pärast tulen tagasi. Я вернусь через три дня.
Xu Xialing, sa oled vapustav!
Me armastame sind, Xu Xialing!
Sina juhid seda kohta? Так ты заведуешь клубом?
See kuulub mulle. Он мне принадлежит.
Kust sa sellise raha said?
Kas panustasid minu vastu?
Ei.
Tere, Xialing. Ma olen Katy.
Sa oled nii karm tegija. Kõik, mida teed, on nagu nii lahe.
See oli väga lahe.
Mulle meeldivad su püksid.
Aitäh. Tänan. Jah.
Mida sa tahad?
10 Rõngast ründasid meid San Franciscos.
Ma nägin seda videot.
Nad võtsid mu ripatsi.
Nad tulevad järgmiseks sinu oma järele.
Ma ei tea, mida ta neist tahab,
aga me mõlemad teame, et see ei saa olla hea.
Tead, mida ta mulle lahkudes ütles?
"Tulen kolme päeva pärast tagasi."
Pärast kolme päeva ootasin ema pühamus.
Kolmest päevast sai nädal,
nädalast kuu ja kuust kujunes kuus aastat.
Nii kaua kulus mul taipamaks, et ma ei vaja teda enam.
Rajasin selle koha omapead.
Ma ei vajanud sind siis ega vaja ka nüüd.
Miks sa mulle siis postkaardi saatsid?
Mis postkaardi?
Mina seda ei saatnud.
On siin tagumist väljapääsu?
Shaun.
Hei, hei! Kuule, uks lahti!
Ta on läinud.
Mida me teeme?
Tule!
Põrgu, ei. Kuradile, mina seda ei tee.
Kui me jõuame liftini, saame järgmisel korrusel peale hüpata.
Katy, muid variante pole. Me peame kohe minema.
Üks, kaks, kolm.
Liigu otse lifti poole.
Sa saad hakkama.
Ma võidan sulle aega. Liigu edasi.
Shaun!
Issand jumal!
Tulen!
Shaun!
Hoia kinni.
Kätte sain.
Shaun!
Katy!
Jätsid meid surnu pähe maha! Ты нас бросила!
Nüüd tead, mis tunne see on. Как ты меня тогда!
Mida ta sellest ripatsist tahab...
Kas Ameerika muutis su pehmeks?
Ta sai ripatsi kätte!
Ma ütlesin oma meestele, et nad ei suudaks sind tappa, kui ka üritaks.
Tore, et mul õigus oli.
Olen sinust puudust tundnud, poeg. Я скучал, сынок.
Lähme koju.
Mu poeg on kodus.
Viige tüdrukud nende tuppa.
Olen sel nädalal näinud päris hirmsaid asju,
aga su isa on täiesti omaette tase.
Kas ta tapab meid ära?
Nooguta. Ära räägi. Ta unustab me kohalolu.
Nii ma ellu jäingi.
Kas ta kohtleb sind alati nii?
Ainult pärast ema surma.
Et ta ei saa mind vaadata, sest meenutan teda.
Mul ei lubatud poistega koos treenida.
Aga ma vaatasin kõike, mida nad tegid ja õpetasin end seda paremini tegema.
Millal sa lahkusid?
Jooksin ära, kui olin 16.
Kohe, kui taipasin, et vend tagasi ei tule.
Rajasid põrandaaluse võitlusvõrgustiku,
kui sa olid 16-aastane?
Kui isa ei luba mind oma impeeriumisse, siis ehitan enda oma.
Põrgu, jah.
Shang-Chi.
Aitab. Достаточно.
Oled inglise keelt harjutanud?
Jah.
Lisaks kehale pead karastama oma meelt.
Kui tahad neid ühel päeval endale,
pead näitama, et oled küllalt tugev neid kandma.
Kuidas sa mu leidsid?
Ma teadsin alati, kus mu lapsed on.
Andsin sulle 10 aastat oma elu elamiseks ja kuhu see sind välja viis?
Nüüd on sul aeg asuda oma kohale minu kõrval.
Seda juba ei juhtu.
Ameerika tüdruk.
Ta nimi on Katy.
Mis su hiina nimi on?
Ruiwen.
Nimed on pühad, Ruiwen.
Need ühendavad meid mitte ainult endaga, vaid kõigiga, kes tulid enne meid.
Naljakas lugu.
Mõne aasta eest vajas terrorist Ameerikas tonti,
et oma riik põlvili suruda.
Ta võttis üle Kümme Rõngast. Minu Rõngad.
Aga kuna ta ei teadnud mu tegelikku nime, leiutas ta uue.
Kas teate, mis nime ta valis?
Mandariin.
Ta andis oma kujule kanaroa nime.
Ja see toimis.
Ameerika oli hirmul.
Kartes apelsini.
Tõde on see,
et mul on olnud elu jooksul palju nimesid.
Sõdalaskuningas, Meister Khan, kõige ohtlikum mees maailmas.
Aastaid arvasin, et muud polegi vaja.
Aga kui kohtasin nende ema,
siis muutus kõik.
Ta näitas osa minust, mida ma ei tundnud.
Ma näinuks nagu maailma esmakordselt.
Ta loobus kõigest, et saaksime koos olla.
Nagu ka mina.
Kas tead, kes seal on? Знаешь, кто там внутри?
Ütle: "Tere, väike õeke!" Скажи: «Здравствуй, сестрёнка!»
Pärast kõiki neid aastaid leidsin viimaks midagi
mille nimel tasuks vananeda.
Mu päris nimi on Wenwu.
Ta oli ainus, kes mind nii kutsus.
Ja kui ta suri...
Ma olin palju aastaid eksinud.
Aga enam mitte.
Kui te lapsed ära jooksite,
püüdsin meeleheitlikult teie emaga suhelda,
hakkasin uuesti tema küla uurima.
Legendaarne Ta Lo.
Ma ei suutnud leida salarada küla sissepääsuni
aga leidsin, mida nad varjavad.
Sügaval mägedes on värav.
Teie ema ootab meid seal.
Ma tean, et seda on palju.
Poleks uskunud, kui ta ise poleks rääkinud.
Mis jutt see on?
Ma istusin siinsamas, sel toolil,
sügaval oma uuringutes,
ja ta kõneles minuga.
Ta oleks otsekui seisnud siinsamas toas.
Tundsin ta hingeõhku oma põsel, kätt seljal.
Ta ütles, et vajab mu abi.
Et teha mida?
Et päästa ta oma rahva eest.
Pärast seda, kui armusime, tahtis teie ema elada Ta Los.
Ta palus külavanematelt luba, need keeldusid.
Nad ütlesid, et ma polnud vääriline.
Ta oleks endiselt meiega. Me elaksime seal kõik koos.
Ta Lo tegi seda meiega.
Sulgesid ta hinge karistuseks selle värava taha.
Kas pole selge?
Ta jätab meile vihjeid.
Ta tahab, et me ta üles leiaks
ja koju tooks, et saaksime jälle pere olla.
Isa, ema pole enam.
Ta ei räägi sinuga värava tagant ega jäta meile mingeid vihjeid.
Mis need siis on?
Ta Lo sissepääsu kaitseb liikuv labürint.
Aga läbi metsa viib sirge tee, mis avaneb vaid korra aastas,
Qingming Jie ajal.
Läbipääsuks tuleb teada koodi ja täpset aega, mil see avaneb.
Nüüd tean ma mõlemat.
Kolme päeva pärast
päästame mu naise ta vanglast ja toome ta koju.
Selleks te siin oletegi.
Et aidata ta mul tagasi meie juurde tuua.
Aga kui nad ei lase sul väravat avada?
Siis põletame selle küla maha.
Mida?
Sa ei saa marssida meie ema külla sellise jamaga.
On sul üldse aimu, kui ogar...
Kuule!
Kuhu te mind viite?
Millal sa lõpetad teeskluse? Когда ты перестанешь притворствовать?
Pange nad luku taha!
Kõik on korras, kallike. Ничего, дорогой.
Me kõik oleme varsti koos. Скоро мы все снова будем вместе.
Ma olen üsna segaduses,
sest alguses arvasin, et su isa peaks
terapeudi juurde minema,
aga siis oksendas lohe maagilise kaardi välja
ja nüüd pole mul aimugi, mis on päris.
Kas ta jutt su ema külast on tõsi?
Ta jutustas meile Ta Lo'st lugusid.
Küla teises dimensioonis, täis võluolevusi.
Arvasin, et see on kõigest muinasjutt.
Mis siis, kui isal on õigus?
Et ema on omade poolt värava taha lukustatud?
Hullumeelsemad asjad on tõeks osutunud.
Mul pole aimugi, mis pagan siin toimub,
aga kui me ei jõua Ta Lo'sse enne teda,
hävitab ta kõik, mis meie perest alles on.
See pere hävitati juba hulk aega tagasi.
Mis pagan see oli?
Sa lähed selle lärmi poole?
"Äratad Duncani oma koputamisega.
Ma oleks küll saanud.
Mu tegu oleks parem mitte..."
Oi, tere, kullakesed.
Mis aasta praegu on?
Kes sa oled?
Trevor? Slattery?
Näitleja, Liverpoolist.
Oodake.
Kas te olete peremehe lapsed?
Olen harjutanud monoloogi teie õhtusöögiks.
Oi. Kuhu ta läheb?
Miks sa siin oled?
Mõne aja eest pakuti mulle terroristi rolli.
Tean, pinnapealne, kulunud, olen nõus.
Aga ajad olid kasinad, teate küll?
Igatahes ütles produtsent, et töötab BBC juures.
Aga, irooniline pööre... selgus, et hoopis tema oli terrorist
ja et ma ei kehastanud üldse tegelast,
vaid nagu ma nüüd mõistan, üsna inetut portreed teie isast.
Saime kõik, mille olime ära teeninud.
Produtsent lasti Raudmehe poolt õhku ja mina teenisin aega föderaalvanglas,
mis osutus mulle parimaks lahenduseks. Sain kaineks, taasavastasin oma kire.
Siis murdis mu isa su välja?
Täpselt.
Et sind tappa.
Täpselt.
Aga kui ta mehed mind hukkamiseks kinni sidusid,
hakkasin esitama oma Macbethi.
"Kes kopsib? Äratad Duncani oma koputamisega. Ma oleks küll saanud..."
Neil ei saanud sellest küll.
Esinen tüüpidele sellest ajast iga nädal.
Nii et sa oled nagu ta kojanarr?
Ma võin teha kiire eelvaate, kui tahate.
Tänan, Trevor. Pole rohkem vaja.
Hetkel vajame lihtsalt teed...
Mida põrgut?
Mida...
Mis see on?
See! Mis see on? - See! See!
Te näete Morrist?
Morris?
Oi, Morris!
Nad näevad sind! Sa oled päris!
Kogu selle aja pidasin teda hallukaks.
Oi, see on oivaline uudis.
Kus ta nägu on?
Ta on selle suhtes tundlik.
Oi. Tõesti?
Morris ütleb, et ta teab, kes sa oled.
See räägib sinuga?
Kui ei räägiks, oleksin ammu hulluks läinud.
Kuidas ta mind teab?
Olevat kasvanud su emaga. Ta Lo's.
Su isa olevat ta toonud mingist võlumetsast
ühel oma ekspeditsioonil sissepääsu otsides.
Ta tahab, et sa ta koju viiksid.
Usu mind, viiksin, kui teaks, kuidas.
Mu isa sõnul avaneb pääs sinna korra aastas.
Morris ütleb, et võib kohe sinna juhatada.
Saaks läbi labürindi ilma, et peaks raja avanemist ootama.
Aga, ning see on suur "aga"...
see on väga ohtlik.
Kui ohtlik?
Keegi pole eluga pääsenud.
Aga Morris on 90% kindel,
et suudab meid turvaliselt läbi juhatada.
Oi! 19%.
Olen teinud suuremaid lollusi kehvemas seisus.
Aga isegi kui sel kana-seal õigus on,
oleme endiselt luku taga su...
Kuidas sa...
Isal on tunnelisüsteem kogu baasi all.
Nii ma ka viimati põgenesin.
See viib meid otse garaaži.
Бритвенный кулак
Jumal hoidku.
Mulle see tüüp täitsa meeldib.
Seda rampi mööda üles ja läbi peavärava.
Peaks olema sirge sõit. Meil on umbes 30 sekundit, kuni...
Kas tohiks?
Mul hakkab taga paha. Autosõidust.
See on minu auto!
Kurat küll.
Hoidke kinni.
On veel mõni väljapääs?
Garaaži teises otsas.
Aga selle avamiseks vajame sõrmejälge.
Läheneb!
Raisk!
Mis seal taga toimub?
Annan endast parima.
SISSEPÄÄS KEELATUD VAJALIK BIOMEETRIA
Skannige värava avamiseks käejälg.
Ruttu!
Ma üritan!
Skannige värava avamiseks käejälg.
Shaun!
Ligipääs antud.
SULGE VÄRAV
Nad tulevad tagasi, kui ta koju toon.
Seadke mehed sõjaks valmis.
Jah, sir.
Esimest korda nägin puhast kunstnikutööd.
1968. "Ahvide planeet".
Istusin kinos oma ema kõrval, vaadates, kuidas meisterlikkus
mu silme ees lahti rullus.
Pärast filmi küsisin ta käest:
"Kuidas nad panid ahvid neid asju tegema?"
Ta patsutas mulle pähe ja ütles:
"See pole päris, nupuke. Lihtsalt näitlemine."
Siis ma teadsingi.
Kui nad suudavad panna ahvid niimoodi näitlema,
siis kujutlege, mida mina maailmale pakuks.
Nii sai sinust näitleja,
sest sa arvasid, et ahvid päriselt...
Ratsutasid hobustega? Jah.
Kui tegelikkuses nad lihtsalt näitlesid, nagu ratsutaks hobustega.
Ikka veel ei saa sellest aru, kui aus olla.
Veab sul, vana.
Leidsid oma kire ja sukeldusid sellesse
ja kasutasid seda USA valitsuse halvamiseks, aga mida iganes.
Jah. Ei, jah, tänan.
See on tõeliselt lahe ja kõike, aga kaua me veel siin istuma peame?
Morris on väga konkreetne.
Läbipääsu juures loeb ajastus.
Okei, kui pikast ajast me räägime?
Nagu tunnid? Päevad?
Sõbrad, olen kõigest tõlgitseja lõpututele nägemustele olevuselt,
kes on arenenum, kui me iial mõistame.
Mida tema näeb ja tunneb sellest universumist,
on enam, kui meie lihtsad ajud suudavad...
Oi! Võite minna.
Mida?
Minge. Võite minna. Ta ütleb "minge".
Peaksid kiirust tõstma.
Mida? Miks?
Katy, liigu, liigu!
Morris ütleb: "Kolme peal järsult paremale."
Mida?
Kaks...
Järsult paremale kuhu?
Nüüd.
Ja vasakule.
Tuleb püsida taskus.
Mis taskus? - Oleme praegu selle sees.
Mis juhtub, kui me taskus ei püsi?
Mets sööb meid ära.
Sööb ära? Mida see tähendab?
Ta ütleb, et sööb ära. Vasakule.
Ettevaatust! - Püsi taskus.
Kui lähedal see on? - Viis meetrit.
Püsi taskus. - Palju see jalgades teeb?
Väga pagana lähedal!
Püsi taskus.
Kas sa lõpetad selle taskujutu?
Viimane parem, siis otse lõpuni välja.
Parem oleks kiirust lisada.
Mida ma su arust teen?
Me ei jõua.
Ma tulen koju, emme.
Morris ütleb: "Hästi tehtud."
Nüüd tuleb minna läbi selle kose
ja olemegi enam-vähem kohal.
Põrguvärk.
Tundub, et need linnud põlevad.
Tõesti?
Morrise sõnul on see normaalne.
Nad on ta vanad sõbrad.
On see vast imelik hobune.
Miks see mind vahib?
Terekest! Здравствуйте!
Ma olen Xu Shang-Chi. Меня зовут Сюй Шан-Чи.
See on mu õde Xu Xialing. Это моя сестра Сюй Сялинь.
Oleme Ying Li lapsed. Мы дети Инь-Ли.
See on mu sõber Katy. Это моя подруга Кэти.
Ronige oma autosse ja minge koju! Садитесь в машину и уезжайте!
Palun. Te ei saa aru. Вы не поняли, подождите...
Гуань Бо!
Mida sa teed? Что ты делаешь?
Pange relvad käest! Уберите оружие!
Шан-Чи.
Сялинь.
Ma olen teie tädi, Nan. Я ваша тётя Нань.
Olen oodanud nii kaua, et teiega kohtuda. Я так ждала этой встречи.
Sa oled oma ema nägu. Вы оба похожи на мать.
Tere, ma olen Katy.
Tere tulemast Ta Lo'sse, Katy.
Oi, tänan.
Näe, kes kodutee üles leidis!
Ma ei ole ohuks.
Lihtsalt meelelahutaja.
Morris võib mu eest kosta.
Meil pole palju aega.
Meie isa on tulemas.
Meie rahvas on olnud siin üle 4000 aasta
valmistudes millekski, mida ehk ei tulegi.
Me oleme Tumeda Värava valvurid,
andnud vande valvata seda valda ja teie oma kurjuse eest, mis selle taga kinni on.
Meie isa on tulekul, et see värav avada.
Ta arvab, et te hoiate seal meie ema.
Miks ta seda peaks arvama?
Ema ütles talle.
Ta ütles, et kuuleb ema abi palumas.
Kas ta kannab rõngaid?
Ta pole neid ema surmast saati ära võtnud.
Mis neil kõige sellega seost on?
Ta Lo valdus ulatub kaugele me väikese küla kallastest.
Meil on linnu, mis ületavad kõik te universumis
rikka kultuuri ja ajalooga.
Tuhandete aastate eest
elas kogu me rahvas rahus ja rikkuses,
kuni Pimeduses Pesitseja rünnakuni.
Tuli oma armeega, hävitades iga hinge oma teel
ja iga tapmisega muutusid nad tugevamaks.
Pärast me suurimate linnade hävitamist
suundusid nad teie universumisse sama tegema.
Ta Lo juhid saatsid oma tugevaimad sõdalased,
et peatada nad enne läbikäiku teie maailma.
Aga meie esiisadest polnud neile vastast.
Kuni Suur Kaitsja
liitus võitlusega ja muutis selle kulgu.
Üheskoos surusid nad Pesitseja ja tema armee Tumeda Värava taha
ja lukustasid selle nende selja taga.
Meie rahvas valvab väravat sellest ajast peale
saades jõudu Suure Kaitsja maagiast
ja annist, mille ta meile kinkis.
Lohesoomused.
Neist saab väga hea turvise.
Su isa pole esimene, kes siia tuleb, et Tumedat Väravat avada.
Paljud on sajandite jooksul tulutult proovinud
ja neil on olnud üks ühine omadus.
Neid meelitas siia millegi hääl teiselt poolt.
Hääl, mis lubab kõige ihaldusväärsemat.
Arvad, et meie isaga räägivad hingesööjad?
Teavad, et 10 Rõnga vägi suudaks nad vabastada.
Olge lahke.
Tiiru. На стрельбище.
Mida? Hästi.
Paistab, et lähen lohenooli viima.
Ah sa viid lohenooli?
Jah. Olen kasulik, tead.
Tänan.
Lähme teie ema vaatama.
Mulle meeldib, et te teate, mida teha tahate
ja siis veedate kogu elu selles osavaks saades.
Ma tahaks ise rohkem selline olla.
Iga kord, kui ma saan milleski mõõdukalt heaks,
jätan asja katki ja alustan millegi uuega.
Aga ma lihtsalt tean enda piire
ja ma ei raiska aega, jahtides midagi,
mis lõpuks mulle pettumust valmistab. Ma pole selline.
Гуань Бо,
Las ta laseb. ...пусть постреляет.
Kui sa midagi ei sihi, Если перед тобой нет цели,
siis ei taba ka midagi. то никуда и не попадёшь.
Te olite tema jaoks kõik.
Ta teadis, et ühel päeval leiate tee siia
ja palus mul midagi te tulekuks ette valmistada.
Pärast temasuguse kaotamist on kerge end siin ilmas üksikuna tunda.
Aga te pole seda.
Te olete selle perekonna lapsed
ja ma tervitan teid teie kodus.
Sa pole enam oma isa kojas. Ты не в отцовском доме.
Ta Lo's treenime me võrdsetena. Здесь в Та Ло мы тренируемся, как равные.
Oled olnud küllalt kaua varjus, mu laps. Ты слишком долго была в тени, дитя моё.
Guang Bo, kas nägid seda?
See oli äge!
Mu ema oli ainus, kes temast jagu sai.
Näita, kuidas ta seda tegi.
Ei, vabandust.
Vabandust. Suluseis.
Su ema teadis, kes ta oli.
Kas sina tead?
Sa oled tulem kõigist, kes tulid enne sind.
Oma pere pärand, nii heas kui halvas
see kõik on osa sellest, kes sa oled.
Õepoeg, lõpeta redutamine.
See ainult pikendab seda valu.
Varsti oleme koos. Скоро мы будем вместе.
Sir.
Mehed on valmis.
Läbipääs avaneb koidikul.
Ma sean sõidukid valmis.
Juhi oma hingeõhuga. Почувствуй движение ци.
Vaata oma südamesse, Загляни в своё сердце.
valgust ja pimedust. Различи в нём свет и тьму.
Selleks, et ennast tunda, Чтобы себя познать,
pead seisma silmitsi mõlemaga. ...нужно принять и то, и другое.
Su abikaasa püüdis meid hävitada. Твой муж пытался нас уничтожить.
Raudjõuk on siin, et see võlg tasuda. Железная банда пришла вернуть долг.
Mu abikaasa pole sama mees, kes ta oli. Мой муж уже совсем другой человек.
Vahet pole. Это не имеет значения.
Teie asjaajamised temaga Мои дети
pole seotud mu lastega. здесь ни при чём.
Nad võivad minna, Они могут уйти,
aga keegi peab tasuma. ...но кто-то должен заплатить.
Сялинь, Шан-Чи,
Minge sisse. ...идите в дом.
Ma ajan meie külalistega juttu. Я поговорю с гостями.
Aga sul pole su võimeid. Но у тебя нет твоего волшебства.
Shang-Chi, sul pole midagi karta. Шан-Чи, ничего не бойся.
Mamma.
Papa.
Ta ütles, et ma suudan muutuda. Она говорила, что я могу стать другим,
Et ma saan oma mineviku maha jätta. ...могу оставить позади своё прошлое.
Aga ta eksis. Она ошибалась.
Kui ma poleks neid ära võtnud, Если бы я не снял кольца,
siis need mehed poleks julgenud seda teha. ...они бы на это не осмелились.
Ja nüüd tasuvad nad selle eest. Но теперь они заплатят.
Kus teie boss on? Где твой босс?
Ma ei tea! Не знаю.
Ma vannun, ei tea! Клянусь!
Hästi. Ладно.
Verevõlg tuleb tasuda verega. Кровный долг оплачивается кровью.
Kas sa aitad mind? Ты поможешь папе?
Leidsime mehe, kes vastutab su ema tapmise eest.
Sinu õigus on ta meie mõlema nimel tappa.
Ja kui tagasi tuled,
siis taastame Kümne Rõnga endise hiilguse.
Ma olen sind kõikjalt otsinud.
Kõik korras?
Ma pole see, kelleks sa mind pead.
Sa juba vabandasid selle eest. Kõik kombes...
Ma ei räägi sellest.
Hästi.
Milles siis asi?
Kui isa saatis mu ema tapjat otsima,
siis ma ütlesin, et ei suutnud seda teha.
Ma valetasin.
Arvasin, et võin oma nime muuta,
alustada uut elu, teha näo, et seda ei juhtunud.
Aga...
Ta vihkaks seda, kes minust saanud on.
Isa treenis sind mõrtsukaks 7. eluaastast.
Ta saatis su tapma, kui olid 14.
Saad aru, kui sõge see on, eks?
Mu ema suri tema pärast.
Ja nüüd tuleb ta ema kodu hävitama.
Verevõlg tuleb tasuda verega. Кровный долг оплачивается кровью.
Mida sa öelda tahad?
Ma teen seda, milleks ta mind treenis.
Ma tapan ta ära.
Ta on siin.
Ei! Нет!
Sa pole valmis. Ты не готова.
Tema jääb siia. Она останется здесь.
Kas sa aitad siin neid inimesi, kes su ema vangis hoiavad?
Teda pole seal.
Sulle on valetanud olend, kes meid kõiki hävitada tahab.
Kas sulle räägiti nii?
Ma tunnen oma naise häält.
Ma igatsen oma õde samavõrd kui sina,
aga nii sa tema mälestust ei austa.
Kas te austasite teda väravast tagasi saates?
Narr. Me saatsime sinu tagasi. Глупец! Мы выдворили тебя!
Su minevikupatud Твои прошлые грехи
oleks selle paiga hävitanud. принесли бы нам погибель.
Vaata ette, Повежливее
kuidas minuga räägid, noormees. со мной, юноша!
Olen elanud kümme sinu eluiga. Я живу в десять раз дольше тебя.
Laske mind läbi.
Me ei saa seda teha.
Põletage maha.
Peatage ta!
Kas sa kavatsed üksi mind peatada?
Ma ei karda sind.
Kardad küll.
Oled veetnud kogu oma elu kartes.
Alati põgenemas,
alati peidus.
Sa olid seal, kui nad talle järele tulid
ja sa ei teinud midagi.
Seisid aknal ja vaatasid ta surma pealt!
Teda polnud ja me vajasime sind.
Aga sa eelistasid meile neid neetud rõngaid.
Treenisid oma pojast mõrtsuka.
Kas sa seda tahtsidki?
Kui sa ka suudaks ta tagasi tuua,
siis miks sa arvad, et ta sinuga tegemist teeks?
Päästa mind. Спаси!
Päästa mind, kallis. Спаси меня, любимый!
Päästa mind. Спаси!
Ma tulen, mu arm. Я иду, любовь моя.
Ta murdis väravast läbi!
Need tapavad meid kõiki, kui me koos ei tegutse!
Arvad, et ma lähen selle õnge?
Teie relvad on nende vastu kasutud.
Me ei vaja teie abi.
Me oleme võimsad Kümme Rõngast...
Me peaks koostööd tegema.
Vabastage nad.
Vabastage nad!
Mida nad teevad?
Varastavad hingi, toiduks Pimeduses Pesitsejale.
Kui see kasvab küllalt tugevaks, siis murrab see väravast läbi.
See oli alles algus.
See on liiga ohtlik. Слишком опасно.
Ma pean oma sõpru aitama.
Ära sure. Не умри.
Kõik vee äärde! Все немедленно к берегу!
Järve äärde! Läksime!
Kuule, kus su vend on?
Lootsin, et sa tead.
Päästa mind. Спаси меня!
Sihtige taevasse, et võita või surra! Цельтесь в воздух и стойте насмерть!
Hinga sügavalt sisse. Глубокий вдох.
Shang-Chi, sul pole midagi karta. Шан-Чи, ничего не бойся.
Sul on meie lohe süda. У тебя сердце нашего дракона.
Olen alati osa sinust. Я всегда буду жить в тебе,
Ja su isa on ka. и твой отец тоже.
Võta kõik meie poolt antu, Прими всё,
muuda see enda omaks. что мы с ним тебе дали.
Ma olen su üle nii uhke. Я так горжусь тобой.
Meie perekond vajab sind. Ты нужен нашей семье.
Mine. В путь.
Vinna. Целься!
Tuld! Пли!
Sa pead oma isa peatama!
Teda pole siin, isa.
Eest ära, poiss.
Ei.
Rahune maha.
Ma pole surnud, see on lihtsalt etendus.
Tule siia ja mängi kaasa.
Ma pean ta päästma.
Ta kutsub mind.
Ma soovin, et see oleks tõsi.
Isa, palun.
Su perekond vajab sind.
Lase mind välja! Выпусти меня!
Raisk.
See liigub küla poole!
Kui see saab meie lohe hinge, Если поглотит душу нашего дракона,
siis ei peata seda enam miski! то станет непобедимым!
Sihi kõri pihta! Целься в горло!
Sa pead minust lahti laskma. Ты должен меня отпустить.
Lase lahti! Отпусти!
Ma ei jäta sind uuesti.
Püha pask.
Mine. Вперёд.
Täna õhtul
austame neid, kes andsid oma elu, et meie näeks järgmist päeva.
Nad olid enamat kui sõdalased.
Nad olid meie emad ja isad,
meie õed ja vennad.
Ja kuigi me hoiame alati nende mälestust,
laseme nad täna puhkama esiisade juurde.
Hüvasti, isa. Прощай, отец!
Ema, me saame hakkama. Прощай, мама!
Tuhande aasta eest...
ja tuhande aasta pärast...
oleme me alati koos.
Ma arvasin täiega, et me saame surma.
Ja ma olin alles õppinud vibu laskma... nagu mingi päev varem...
nüüd lahinguväljal, tapan neid hingeimejaid koos Shauni tädiga...
kes on äge, maagiline kung fu jumalanna.
Ja ma hoian Suure Kaitsja küljest kinni selleks hetkeks koos oma õega,
püüdes mitte saada söödud megahingeõgija poolt.
Megahingeõgija oli ikka ilge mõrd.
Jah. Püüdis meie lohe hinge ära süüa.
Mis oleks lasknud tal hävitada kogu universumi.
Jah.
Mul oli alles ainult üks nool ja ma ei kuulnud muud oma kuklas,
kui oma ema häält ütlemas:
"Lase juba, väike puuk!"
Ja nii ma sihtisin hingeõgija kõri ja lasin noole lendu.
Ta tabas otse märki.
Ja siis kasutas Shaun Kümmet Rõngast, et teha sõge suur Kamehameha tulekera
mis lasi värgi õhku ja päästis maailma.
Jah, kaotasime tol päeval häid inimesi,
aga me saime hakkama.
Me saime hakkama.
Kas olete mu mõnitamise lõpetanud?
Oi ei. Me ei mõnita sind.
Kus see su õde siis on?
Ta on tagasi mu isa kindluses, teeb ta asjaajamistele lõppu.
Jah, ta isa oli Kümne Rõnga juht viimased tuhat aastat.
Kahe nädala eest parkisite jotsi eest autosid
ja tahad, et ma usuks, et nüüd päästate maailma
hingi imevate koletiste käest?
Tean, et tahad mulle tagasi teha selle eest, mida ma viimati ütlesin,
aga ma ei kavatse vabandada selle eest, et sõbrana tõtt rääkisin.
Ma mõtlesin seda, mida ütlesin, ma arvangi,
et see praegune tsirkus ainult kinnitab seda.
Te kaks olete ilmselgelt...
Mida? - Shang-Chi.
Shang-Chi.
Siin.
Kohal.
Minu nimi on Wong.
Jah, ma tean, sir. Suur fänn...
Kas rõngad on sinu käes?
Jah.
Hästi. Lähme, meil on paljust rääkida.
Sina ka.
Mina ka?
Ma arvan, et me peaks...
Jah.
Me peame minema. - Jah.
Tean, et nagu hull värk, aga ma messin sulle...
ja teeks seda uuesti. Tore kohtuda, John.
Ma teen sulle ülekande...
SHANG-CHI JA KÜMNE RÕNGA LEGEND
Need ei klapi ühegi esemega me käsikirjades.
Mida te arvate?
Ma pole kindel.
Need pole vibraaniumist. Chitauri?
Sellist tulnuktehnoloogiat pole näinud.
Kui kaua need rõngad su isa käes olid?
Umbes tuhat aastat.
Termoluminestsentsi põhjal on need vanemad.
Palju vanemad.
Esimene kord, kui rõngaid kasutasid,
tundsime me seda Kamar-Tajis.
Mis see on?
Majakas.
Need saadavad sõnumit.
Sõnumit kuhu?
Vabandust. Ma pean sellega tegelema.
Saate mu numbri Bruce'ilt. Oli tore kohtuda.
Jah, mul pole ta numbrit.
Ta teeb niimoodi tihti.
Hoidke endid.
Tere tulemast tsirkusesse.
Ma tean, et seda kõike on palju,
aga peate sellega ära harjuma.
Nüüdsest erineb teie elude trajektoor
kõigest, mida varem kogenud olete.
Tagasiteed ei ole.
Teil mõlemal on ees pikk teekond.
Minge koju, puhake välja.
Jah. See on hea mõte.
Jah. Jah, me peaks seda tegema.
Või...
Tõlkija Lauri Kaare
Levitab Hea Film
Nad ootavad.
Hakkame peale.
Meil on palju tööd veel ees.
KÜMME RÕNGAST TULEVAD TAGASI ДЕСЯТЬ КОЛЕЦ ВЕРНУТСЯ