1
00:00:44,586 --> 00:00:50,008
Legendi kümnest rõngast
on jutustatud tuhandeid aastaid.

2
00:00:51,969 --> 00:00:56,431
Iga põlvkonnaga lugu kasvab.

3
00:00:56,598 --> 00:01:01,395
Aga selle keskmes on alati üks mees.

4
00:01:10,070 --> 00:01:17,077
Ta olevat leidnud need kraatrist
või varastanud hauast.

5
00:01:19,663 --> 00:01:22,499
Need andnud talle jumala jõu,

6
00:01:22,666 --> 00:01:26,170
ja igavese elu anni.

7
00:01:32,718 --> 00:01:36,388
Ta oleks võinud neid kasutada,
et head teha.

8
00:01:40,767 --> 00:01:42,936
Aga ta ei tahtnud muud,

9
00:01:43,103 --> 00:01:44,813
kui võimu.

10
00:02:26,855 --> 00:02:30,359
Ta nimetas oma armee Kümneks Rõngaks.

11
00:02:32,569 --> 00:02:37,699
Sajandite jooksul levisid nad
kõigisse maailma nurkadesse.

12
00:02:45,040 --> 00:02:47,876
Nad liikusid varjude seas...

13
00:02:50,212 --> 00:02:52,256
Kukutades valitsusi...

14
00:02:54,800 --> 00:02:58,136
Ja muutes ajaloo kulgu.

15
00:03:13,026 --> 00:03:17,322
Ta jahtis raha ja võimu tuhat aastat.

16
00:03:18,156 --> 00:03:21,285
Aga ta tahtis ikka enam ja enam.

17
00:03:26,498 --> 00:03:29,334
Olete kuulnud Ta Lo legendi?
Ты слышал предание о деревне Та Ло?

18
00:03:29,793 --> 00:03:32,379
Peidetud küla, müütilised olendid,
Там скрыты от мира мифические создания

19
00:03:32,546 --> 00:03:34,673
iidne maagia.
и древнее волшебство,

20
00:03:34,840 --> 00:03:36,675
Kus harjutatakse
...а люди владеют

21
00:03:36,842 --> 00:03:39,803
jumalailt saadud võitluskunsti.
божественным стилем боевого искусства.

22
00:03:40,095 --> 00:03:41,847
Ma tahan selle üles leida.
Я хочу её разыскать.

23
00:03:42,014 --> 00:03:45,475
Muidugi. Saadan skaudi, et ala uurida
Я пошлю кого-нибудь на разведку местности.

24
00:03:45,642 --> 00:03:48,270
ja tuua tagasi rohkem informatsiooni.
Вам доложат по возвращении.

25
00:03:50,522 --> 00:03:52,608
Ma tahan kohe minna.
Я хочу туда сейчас.

26
00:04:15,964 --> 00:04:17,132
Mets...
Странный лес...

27
00:04:19,091 --> 00:04:21,720
...liigutab.
Он движется.

28
00:04:51,792 --> 00:04:56,338
Tal polnud enam midagi, mida vallutada.

29
00:04:59,758 --> 00:05:04,263
Siis tuli ta minu kodu kallale.

30
00:05:13,313 --> 00:05:15,566
Kus asub Ta Lo sissepääs?
Как попасть в Та Ло?

31
00:05:17,276 --> 00:05:19,570
Sa pole meie külas teretulnud.
Ты нежеланный гость в нашей деревне.

32
00:05:21,154 --> 00:05:23,282
Sa ei tea, kellega sa räägid.
Ты не знаешь, с кем разговариваешь.

33
00:05:23,866 --> 00:05:25,534
Mul ükskõik, kes sa oled.
Мне всё равно, кто ты.

34
00:05:26,243 --> 00:05:27,244
Pööra ringi
Ступай назад,

35
00:05:27,411 --> 00:05:30,080
ja ma ei pea sulle haiget tegema.
и я не причиню тебе зла.

36
00:05:38,547 --> 00:05:40,048
Kas see on kõik?
И это всё?

37
00:07:59,354 --> 00:08:02,733
See oli esimene kord, kui su isa kohtasin.

38
00:08:05,611 --> 00:08:09,364
Viimane, kellesse arvasin end armuvat.

39
00:08:11,283 --> 00:08:14,119
Aga armastusel olid teised plaanid.

40
00:08:17,789 --> 00:08:20,083
Шан-Чи,

41
00:08:20,250 --> 00:08:21,418
rõngaste legendi kohta
...тебе еще многое неизвестно

42
00:08:21,502 --> 00:08:23,045
on veel palju teada,
о Легенде колец.

43
00:08:23,212 --> 00:08:27,007
aga sa kuuled seda, kui oled juba vanem.
Но ты узнаешь, когда подрастёшь.

44
00:08:27,674 --> 00:08:30,677
Kui rõngad nii vägevad olid,
Если в папиных кольцах такая сила,

45
00:08:30,844 --> 00:08:32,888
kuidas sa võitsid?
как ты с ним справилась?

46
00:08:34,597 --> 00:08:37,476
Seal, kust ma pärit olen,
В наших краях все наделены

47
00:08:37,643 --> 00:08:42,940
annab meile jõudu Suure Kaitsja maagia.
волшебством Великой Защитницы.

48
00:08:46,068 --> 00:08:47,194
Kui sul
У кого в груди бьётся

49
00:08:47,361 --> 00:08:48,695
on lohe süda,
сердце нашего дракона,

50
00:08:48,862 --> 00:08:51,907
võid korda saata hämmastavaid asju.
...тот может творить настоящие чудеса.

51
00:08:52,491 --> 00:08:55,369
Suudad sa ikka veel neid asju teha?
А ты ещё можешь их творить?

52
00:08:57,246 --> 00:08:59,206
Jätsin oma võimed Ta Losse
Я оставила

53
00:08:59,373 --> 00:09:01,458
koos meie lohega,
эти способности в Та Ло,

54
00:09:01,625 --> 00:09:05,796
aga sain vastu midagi palju paremat.
...но взамен получила кое-что получше.

55
00:09:09,174 --> 00:09:11,343
Tahan, et saaksid selle.
Это тебе.

56
00:09:13,136 --> 00:09:15,347
Millal iganes tunned end eksinuna,
Если когда-нибудь собьёшься с пути,

57
00:09:15,514 --> 00:09:18,517
juhatab see sulle kätte kodutee.
...это поможет найти дорогу домой.

58
00:09:19,309 --> 00:09:20,769
Suudad selle meelde jätta?
Запомнил?

59
00:09:36,201 --> 00:09:40,539
{\an8}TÄNAPÄEV
НАШИ ДНИ

60
00:09:40,706 --> 00:09:41,915
{\an8}Hästi.

61
00:09:53,927 --> 00:09:56,847
1045 Евклид Авеню,
Сан-Франциско, США Макао, Китай

62
00:10:44,186 --> 00:10:47,481
Tere, sir, tere tulemast Fairmonti...

63
00:10:48,565 --> 00:10:49,566
Ma olen roolis.

64
00:10:49,733 --> 00:10:51,193
Ei, ei juhi... Katy.

65
00:10:51,360 --> 00:10:53,237
Kuule, tule tagasi.

66
00:10:53,403 --> 00:10:54,363
Anna võti siia.

67
00:10:57,115 --> 00:10:58,242
Palun tee uks lahti.

68
00:10:59,409 --> 00:11:00,827
Jumal hoidku.

69
00:11:01,119 --> 00:11:02,246
Kobi välja.

70
00:11:02,412 --> 00:11:03,413
Sa istu peale!

71
00:11:03,580 --> 00:11:05,165
Kui sellega midagi juhtub, oleme töötud

72
00:11:05,332 --> 00:11:06,500
ja ülejäänud elu võlgades.

73
00:11:06,667 --> 00:11:08,752
No kuule. Selle autoga ei juhtu midagi.

74
00:11:08,919 --> 00:11:10,295
Ma olen Aasia Jeff Gordon.

75
00:11:10,462 --> 00:11:11,630
Ma ei tea, kes see on.

76
00:11:11,797 --> 00:11:13,590
Enim võite NASCARi ajaloos?

77
00:11:13,757 --> 00:11:15,259
Palun tule autost välja.

78
00:11:15,717 --> 00:11:16,677
Shaun...

79
00:11:16,844 --> 00:11:18,929
me oleme sõbrad juba kümme aastat, okei?

80
00:11:19,096 --> 00:11:20,639
Sa tead, et ma pole idioot.

81
00:11:21,598 --> 00:11:24,351
Palun istu peale. Ma sõidan aeglaselt.

82
00:11:27,646 --> 00:11:28,647
Katy, vaata ette...

83
00:11:35,362 --> 00:11:37,781
<i>Teadsin, et Katy toob pahandusi, otsekohe.</i>

84
00:11:37,990 --> 00:11:41,034
Mind kiusati päris palju,
neil põhjustel, nagu meid ikka kiusatakse.

85
00:11:41,535 --> 00:11:44,454
Lisaks olin ma alles kolinud USA-sse,
nii et mul oli raskusi inglise keelega...

86
00:11:44,621 --> 00:11:45,622
ja ma olin ühel päeval teel lõunale...

87
00:11:45,789 --> 00:11:48,625
kui minust kaks korda suurem tüüp
karjus mu peale koridori otsast:

88
00:11:48,792 --> 00:11:50,085
"Kuidas kõlgub, Gangnam Style?"

89
00:11:50,836 --> 00:11:52,671
Hüüdsin vastu:
"Ma pole korealane, idikas."

90
00:11:52,838 --> 00:11:55,465
Tulen ümber nurga,
näen tüüpi, viskab seljakoti maha...

91
00:11:55,632 --> 00:11:56,884
käitub jube agressiivselt...

92
00:11:57,050 --> 00:11:58,844
Ja just siis,
kui ta oli esimest lööki andmas,

93
00:11:59,011 --> 00:12:00,846
ilmub eikusagilt Katy,

94
00:12:01,013 --> 00:12:05,767
astub meie vahele ja hakkab karjuma
"Hotel California" sõnu.

95
00:12:05,934 --> 00:12:06,935
Mida?

96
00:12:07,102 --> 00:12:09,146
Segaduse kunst.
Toimib lollide puhul hästi.

97
00:12:09,354 --> 00:12:10,397
Ja nii me kohtusimegi.

98
00:12:10,564 --> 00:12:11,982
Siis tirisin ta parklasse...

99
00:12:12,149 --> 00:12:15,652
Sel hetkel andis ta teada, et ta
oli ka tüübi Mustangi võtmed pihta pannud.

100
00:12:15,819 --> 00:12:17,613
Jah, tegime väikse lõbusõidu.

101
00:12:17,779 --> 00:12:19,448
Ja sinu naine oli ka autos.

102
00:12:19,615 --> 00:12:20,282
Tõsijutt. Olid.

103
00:12:20,449 --> 00:12:21,241
Mida?

104
00:12:21,450 --> 00:12:22,784
Ma olin lihtsalt tagaistmel.

105
00:12:22,951 --> 00:12:24,912
See on osa autost. - Endiselt osa autost.

106
00:12:25,078 --> 00:12:26,705
Kuidas sa seda mulle kunagi rääkinud pole?

107
00:12:26,872 --> 00:12:29,374
Enne juristiks hakkamist
oli su pliks metsik.

108
00:12:30,125 --> 00:12:31,210
Mis juhtus?

109
00:12:33,045 --> 00:12:34,171
Ma kasvasin suureks.

110
00:12:34,755 --> 00:12:36,006
Mida see tähendama peaks?

111
00:12:36,173 --> 00:12:36,965
Jah, mida see tähendama peaks?

112
00:12:37,132 --> 00:12:40,844
Et võibolla saabub hetk,
kui peaks lõpetama lõbusõidud

113
00:12:41,011 --> 00:12:43,430
ja mõtlema,
kuidas oma potentsiaali kasutada.

114
00:12:43,597 --> 00:12:45,098
Palun ütle, et sa teed nalja, Soo.

115
00:12:45,265 --> 00:12:46,266
Kuule...

116
00:12:46,475 --> 00:12:47,518
me elame nüüd maailmas,

117
00:12:47,684 --> 00:12:50,437
kus pool elanikest
võib suva hetkel kaduda.

118
00:12:51,188 --> 00:12:53,440
Elu on liiga lühike ja liiga habras.

119
00:12:53,607 --> 00:12:56,735
Katy, sa oled autode parkija,
kes lõpetas Berkeley kiitusega

120
00:12:56,902 --> 00:12:59,154
ja Shaun oskab rääkida mingit nelja keelt.

121
00:12:59,321 --> 00:13:01,240
Kõige andekamad inimesed, keda tean.

122
00:13:01,406 --> 00:13:05,452
Ma ei saa aru, miks te kardate
kasutada seda millekski tõsiseks.

123
00:13:06,161 --> 00:13:07,162
Oh sa.

124
00:13:08,038 --> 00:13:10,749
Sa kõlad nagu mu ema. Sa käid

125
00:13:10,916 --> 00:13:12,292
natuke tema moodi riides ka.

126
00:13:12,709 --> 00:13:13,961
Kust see pärit on, Talbotsist?

127
00:13:14,419 --> 00:13:16,338
Me ei põgene täiskasvanuks saamise eest.

128
00:13:16,505 --> 00:13:18,799
Meeldiva töö tegemine pole ju põgenemine?

129
00:13:18,966 --> 00:13:20,467
Jah, selles pole nagu mingit loogikat.

130
00:13:21,301 --> 00:13:22,928
Arvasid, et autode parkimine on lihtne?

131
00:13:23,095 --> 00:13:27,349
See on nagu kõige raskem töö üldse.
Pead oskama suhelda, autot juhtida...

132
00:13:27,558 --> 00:13:29,059
Soo ei tunne isegi paralleelparkimist.

133
00:13:32,729 --> 00:13:35,399
Peaaegu kesköö. Meil on varane vahetus.

134
00:13:35,983 --> 00:13:38,569
Peaks olema vastutustundlik,
magama kobima.

135
00:13:38,735 --> 00:13:40,445
Jah, me suudaks. Me võime seda teha.

136
00:13:40,612 --> 00:13:42,072
Või...

137
00:14:27,576 --> 00:14:28,702
Hommikust, pr Chen.

138
00:14:28,869 --> 00:14:29,995
Ta pole veel valmis.

139
00:14:30,162 --> 00:14:31,830
Tule joo meiega oodates kohvi.

140
00:14:33,498 --> 00:14:35,459
Katy, Shaun tuli.

141
00:14:35,626 --> 00:14:37,377
Jah, ema, varsti valmis.

142
00:14:37,544 --> 00:14:41,048
Ruihua, peaksid olema oma isal poes abis.

143
00:14:41,215 --> 00:14:44,384
Tühja kõhuga töötades
lähevad jalad krampi.

144
00:14:44,551 --> 00:14:48,222
Äkki Shaun saab teda aidata,
selle asemel, et siin meie toitu süüa.

145
00:14:48,347 --> 00:14:49,556
Aitan hea meelega.

146
00:14:49,723 --> 00:14:52,434
Ei, see on Ruihua töö, las ta ise.

147
00:14:53,101 --> 00:14:54,102
Waipo.

148
00:14:55,229 --> 00:14:56,939
See koht on Waigongile.
Здесь дедушкино место.

149
00:14:57,564 --> 00:14:59,024
Oi, vabandust.

150
00:14:59,191 --> 00:15:01,860
Ta saab kõik oma lemmikasjad
Я ему в честь Дня мёртвых

151
00:15:02,027 --> 00:15:04,613
sel aastal surnutepäeval.
собрала всё, что он любил.

152
00:15:04,780 --> 00:15:08,659
Kindel, et Waigong tohib viia
teispoolsusesse krõpse ja sigarette?

153
00:15:08,825 --> 00:15:10,577
Ta võib viia mida tahes.
Всё разрешено.

154
00:15:10,744 --> 00:15:12,496
Eelmisel aastal panin
В том году оставила ему

155
00:15:12,663 --> 00:15:14,748
ta hauale pudeli viskit...
на могиле бутылку виски.

156
00:15:15,123 --> 00:15:16,834
Ja see oli hommikuks läinud.
На другое утро её не было.

157
00:15:18,168 --> 00:15:21,421
Tean, et teie noorte meelest on see tobe.
Вы, молодёжь, думаете, это глупости.

158
00:15:21,588 --> 00:15:23,298
Me ei arva seda, Waipo.

159
00:15:23,924 --> 00:15:27,052
Teame, et Waigong oleks tahtnud,
et sa oma eluga edasi lähed.

160
00:15:27,219 --> 00:15:29,429
"Edasiminek" on ameeriklaste idee.

161
00:15:29,596 --> 00:15:31,723
Sa oled ameeriklane, ema! Ära unusta.

162
00:15:32,307 --> 00:15:33,308
Shaun...

163
00:15:33,475 --> 00:15:36,645
kas mu tütar kandideeris
ka kuhugi uude kohta?

164
00:15:36,812 --> 00:15:38,564
Talle meeldib väga tema töökoht.

165
00:15:38,730 --> 00:15:39,857
Meile mõlemale meeldib.

166
00:15:40,732 --> 00:15:42,776
Waigong ei kolinud Hunanist siia,

167
00:15:42,943 --> 00:15:44,486
et sa võiks tööna autosid parkida.

168
00:15:46,446 --> 00:15:49,116
Meil ongi aeg bussi peale tormata.

169
00:15:50,284 --> 00:15:52,035
Vabandust mu ebasobiva töökoha pärast.

170
00:15:52,202 --> 00:15:55,122
Ja et eile kaua väljas olin,
püüdes elu nautida.

171
00:15:55,581 --> 00:15:57,457
Aga ühel päeval
täidan teid uhkusega, luban.

172
00:15:57,624 --> 00:15:59,001
Ma olen su üle uhke, õeke.

173
00:15:59,168 --> 00:16:01,628
Autode parkimine on superraske.

174
00:16:01,837 --> 00:16:02,671
Tänud, vennas.

175
00:16:02,838 --> 00:16:05,257
Äkki ühel päeval saad load
ja elad oma unistuses nagu mina.

176
00:16:05,424 --> 00:16:06,425
Tule, Shaun, liigume.

177
00:16:09,887 --> 00:16:11,847
Millal te kaks ometi abiellute?
Когда вы уже поженитесь?

178
00:16:12,014 --> 00:16:14,183
Waipo, me oleme lihtsalt sõbrad.
Бабушка, мы просто дружим.

179
00:16:14,349 --> 00:16:17,019
Hästi. Läks, läks, läks.
Ладно. Ступай, ступай.

180
00:16:24,693 --> 00:16:26,862
Vaata. Vaata seda tüdrukut.

181
00:16:27,029 --> 00:16:28,947
Ta kirjutab bussis referaati.

182
00:16:29,531 --> 00:16:30,365
Ja siis?

183
00:16:30,532 --> 00:16:33,785
Just sellist tütart oleks mu ema
oma vagiinast soovinud.

184
00:16:35,454 --> 00:16:37,497
Palun ta pärast vabandust.

185
00:16:39,291 --> 00:16:40,083
Kuidas läheb?

186
00:16:43,837 --> 00:16:46,423
Anna see medaljon siia
Отдай амулет,

187
00:16:46,590 --> 00:16:48,717
ja keegi ei saa viga.
...и останетесь целы.

188
00:16:49,426 --> 00:16:50,886
Tunned seda tüüpi või?

189
00:16:52,346 --> 00:16:53,972
Ma ei tea, mis juttu sa ajad.

190
00:16:55,516 --> 00:16:57,684
Kuule! Lase lahti!

191
00:16:58,393 --> 00:16:59,937
Mölakas, mis sul viga on?

192
00:17:00,771 --> 00:17:02,022
Ma ei soovi pahandusi.
Давайте по-хорошему.

193
00:17:02,189 --> 00:17:04,023
Anna siis medaljon siia!
Тогда отдавай амулет!

194
00:17:04,191 --> 00:17:05,858
Teil on vale tüüp!

195
00:17:06,026 --> 00:17:08,028
Kas paistab, nagu ta oskaks kakelda?

196
00:17:18,247 --> 00:17:19,248
Oled normis?

197
00:17:34,888 --> 00:17:36,765
Mida värki, rahvas? Teie klemm Klev...

198
00:17:36,932 --> 00:17:38,600
pritsib pilti otse bussist.

199
00:17:38,767 --> 00:17:41,979
Tegelikult ma õppisin
noorena veitsa võitluskunste

200
00:17:42,187 --> 00:17:44,940
nii et ma püüan
sellele kaklusele hindeid panna.

201
00:17:58,829 --> 00:18:00,330
Püha pask.

202
00:18:01,540 --> 00:18:02,958
Kes sa oled?

203
00:18:17,723 --> 00:18:18,807
Sa saad hakkama, vennas!

204
00:18:22,769 --> 00:18:23,770
Minu viga.

205
00:18:49,254 --> 00:18:50,214
Ei, ei, ei!

206
00:18:51,840 --> 00:18:53,008
Vabandust.

207
00:18:54,843 --> 00:18:55,886
Mis kurat siin toimub?

208
00:18:56,053 --> 00:18:57,137
Tahad tõesti sellest praegu rääkida?

209
00:19:04,394 --> 00:19:05,771
Bussijuht on rivist väljas.

210
00:19:05,938 --> 00:19:07,105
Ma ei kavatse seda lahendada.

211
00:19:07,272 --> 00:19:09,525
Iga kord bussi juhtides
karjutakse mu peale.

212
00:19:29,628 --> 00:19:30,796
Mine nüüd!

213
00:20:23,056 --> 00:20:24,349
Palun tee uks lahti!

214
00:20:28,312 --> 00:20:29,771
Tagumine ots kukub kohe ära.

215
00:20:29,938 --> 00:20:31,982
Minu märguande peale järsult paremale.

216
00:20:32,149 --> 00:20:33,150
Mis märguande?

217
00:21:02,638 --> 00:21:04,014
Kõik kohe esiotsa!

218
00:21:05,390 --> 00:21:06,725
Minge! Minge, minge.

219
00:21:07,601 --> 00:21:09,520
Kuidas läheb? Kuidas läheb?

220
00:21:20,822 --> 00:21:23,242
Olete õega selle ära teeninud, mis tuleb.

221
00:21:27,704 --> 00:21:28,830
PALUN PEATUST

222
00:21:45,097 --> 00:21:46,473
Hoiame linna puhtamana

223
00:21:48,225 --> 00:21:49,643
Hoidke kinni!

224
00:21:49,893 --> 00:21:50,894
Jumal hoidku.

225
00:21:59,194 --> 00:22:01,029
Jumal hoidku!

226
00:22:13,917 --> 00:22:15,544
Vabandust.

227
00:22:16,336 --> 00:22:17,671
Me oleme hea meeskond.

228
00:22:48,577 --> 00:22:49,995
Shaun. Kuule.

229
00:22:50,829 --> 00:22:52,748
Sa pead mulle rääkima, mis siin toimub.

230
00:22:52,915 --> 00:22:54,499
Mida sa teed? Kuhu sa lähed?

231
00:22:54,666 --> 00:22:56,376
Macausse. - Macau?

232
00:22:56,543 --> 00:22:58,795
Need tüübid püüavad järgmiseks mu õde...
ja ma pean enne sinna jõudma.

233
00:22:59,630 --> 00:23:01,006
Sul on õde?

234
00:23:01,173 --> 00:23:03,425
Ma tean, et see on segadusseajav.
Ma selgitan tagasi tulles, luban.

235
00:23:03,592 --> 00:23:04,468
Ei, ei.

236
00:23:04,635 --> 00:23:05,761
Põrgusse, kutt, ei. - Kuule!

237
00:23:05,928 --> 00:23:07,095
See on jama!

238
00:23:07,262 --> 00:23:09,556
Olen olnud su kõrval pool elu.

239
00:23:09,765 --> 00:23:13,268
Saan aru, et on asju, millest sa ei räägi,
ja ma pole tahtnud peale suruda.

240
00:23:13,769 --> 00:23:16,438
Aga tüüp, kellel käe asemel matšeete,

241
00:23:16,605 --> 00:23:18,524
raius äsja meie bussi pooleks, Shaun!

242
00:23:18,690 --> 00:23:20,317
Kes kurat sa oled?

243
00:23:28,408 --> 00:23:31,078
Mu õde saatis selle paari kuu eest.

244
00:23:31,245 --> 00:23:33,413
{\an8}Arvan, et ta asub sel aadressil.

245
00:23:35,082 --> 00:23:39,169
Need tüübid olid saadetud mu isa poolt.

246
00:23:39,336 --> 00:23:40,337
Mida?

247
00:23:41,421 --> 00:23:42,714
Kui talle viga tehakse...

248
00:23:47,594 --> 00:23:49,513
Vabandust, aga ma pean minema.

249
00:23:54,101 --> 00:23:55,102
Hästi.

250
00:23:55,269 --> 00:23:56,687
Lennukis selgitad.

251
00:23:56,854 --> 00:23:58,188
Mida? Ei, Katy, sa ei saa lihtsalt...

252
00:23:58,355 --> 00:24:00,065
Lennukis seletad, Shaun!

253
00:24:23,881 --> 00:24:25,174
<i>Pärast mu ema surma</i>

254
00:24:26,633 --> 00:24:28,135
<i>alustas isa mu väljaõppega.</i>

255
00:24:45,694 --> 00:24:47,029
<i>Päiksetõusust kuni loojanguni</i>

256
00:24:47,196 --> 00:24:49,615
<i>õpetati mulle
kõikvõimalikke viise tapmiseks.</i>

257
00:25:39,706 --> 00:25:40,707
<i>Selleks ajaks, kui olin 14,</i>

258
00:25:40,874 --> 00:25:43,335
<i>mäletasin vaevu elu enne ema surma.</i>

259
00:25:45,921 --> 00:25:48,924
<i>Selles eas saatis ta
mu esimesele missioonile.</i>

260
00:25:51,426 --> 00:25:53,762
<i>Olin valmis tegema kõike, mida ta tahtis.</i>

261
00:25:54,555 --> 00:25:56,807
<i>Kui ta oleks käskinud mul
maailma põlema panna, oleksin küsinud...</i>

262
00:25:56,932 --> 00:25:58,016
<i>Liha- või taimetoit?</i>

263
00:26:00,644 --> 00:26:03,897
Meil on kana otsas, saan pakkuda
ainult loomaliha või taimetoitu.

264
00:26:05,649 --> 00:26:07,067
Taimetoit sobiks hästi.

265
00:26:07,234 --> 00:26:08,068
Jah, sama.

266
00:26:08,235 --> 00:26:09,236
Hästi. - Tänan.

267
00:26:10,612 --> 00:26:11,446
Niisiis...

268
00:26:11,613 --> 00:26:13,991
Nüüd on taimetoit ka otsas.

269
00:26:14,575 --> 00:26:15,784
Järel on ainult loomaliha.

270
00:26:16,869 --> 00:26:18,871
Loomaliha. Sest muud teil pole, eks?

271
00:26:19,037 --> 00:26:20,247
Okei, te võtate loomaliha. - Jah.

272
00:26:20,414 --> 00:26:21,290
Ja... - Loomaliha.

273
00:26:21,456 --> 00:26:22,207
Ja loomaliha.

274
00:26:22,374 --> 00:26:23,375
Kaks loomaliha.

275
00:26:29,423 --> 00:26:30,841
Kas sa tegid selle ära?

276
00:26:38,182 --> 00:26:40,851
Teadsin, et ei saa
ta juurde tagasi minna, seega

277
00:26:42,728 --> 00:26:44,563
ma põgenesin.

278
00:26:48,692 --> 00:26:51,236
Tean, et seda kõike on sulle palju.

279
00:26:55,657 --> 00:26:57,826
Tunnen sulle ema pärast kaasa.

280
00:27:03,749 --> 00:27:08,670
Ma peaks ka mainima,
et mu nimi pole tegelikult Shaun.

281
00:27:10,047 --> 00:27:11,048
Mida?

282
00:27:12,090 --> 00:27:13,091
Mis see siis on?

283
00:27:13,800 --> 00:27:15,969
Shang-Chi.

284
00:27:16,553 --> 00:27:17,471
Shaun-Chi.

285
00:27:17,638 --> 00:27:19,223
Ei. Shang-Chi.

286
00:27:19,556 --> 00:27:20,724
Shaun-Chi.

287
00:27:21,350 --> 00:27:22,351
Shang.

288
00:27:22,518 --> 00:27:23,519
Shaun. - Shang.

289
00:27:24,061 --> 00:27:25,062
Shan.

290
00:27:25,229 --> 00:27:27,231
S-H-A-N-G. Shang.

291
00:27:27,814 --> 00:27:29,191
Shang?

292
00:27:29,358 --> 00:27:30,359
Jah.

293
00:27:30,526 --> 00:27:33,737
Muutsid oma nime Shangist Shauniks?

294
00:27:33,904 --> 00:27:35,781
Jah, ma ei... Jah.

295
00:27:35,948 --> 00:27:37,449
Huvitav, kuidas isa su üles leidis.

296
00:27:37,616 --> 00:27:38,951
Hästi, olin 15. Eks ole?

297
00:27:39,117 --> 00:27:42,287
Mis loogika seal oli? Läksid peitu.

298
00:27:42,454 --> 00:27:43,705
Okei. - Ja su nimi on Michael,

299
00:27:43,872 --> 00:27:45,707
siis võtad uueks nimeks Mishael.

300
00:27:45,958 --> 00:27:47,918
Nii ei juhtunud.

301
00:27:48,085 --> 00:27:51,296
Nagu "Tere, mu nimi on Gina.
Tahan peitu minna. Mu uus nimi on Gina."

302
00:27:51,463 --> 00:27:52,464
Ma ei kuule. Vabandust.

303
00:27:52,631 --> 00:27:54,132
Jah, hästi. Kuuled mind.

304
00:28:36,341 --> 00:28:38,927
Sissepääsuks kirjuta siia alla.
Распишись, чтобы войти.

305
00:28:42,848 --> 00:28:45,309
Ma otsin oma õde, Xu Xialingi.
Я ищу свою сестру Сюй Сялинь.

306
00:28:45,559 --> 00:28:47,644
Oled temast kuulnud?
Не знаешь её?

307
00:28:49,354 --> 00:28:51,607
Ta andis mulle selle aadressi.
Она дала мне этот адрес.

308
00:28:56,028 --> 00:28:57,279
Okei.

309
00:28:58,530 --> 00:29:00,449
Tundub lahe vana olevat.

310
00:29:00,616 --> 00:29:02,451
Ja see lift vastab kindlalt nõuetele.

311
00:29:02,618 --> 00:29:04,912
Pole ju mingit võimalust,
et see maja küljest alla kukuks...

312
00:29:08,707 --> 00:29:09,708
BussiPoiss!

313
00:29:11,126 --> 00:29:15,130
Kaks miljonit vaatamist kolme päevaga!
Два миллиона просмотров за три дня!

314
00:29:15,297 --> 00:29:16,298
Neetud, vana.

315
00:29:16,507 --> 00:29:17,716
Oi ei.

316
00:29:19,384 --> 00:29:20,802
Ja sa oled juht!
А ты была за рулём!

317
00:29:22,763 --> 00:29:24,431
Mu hiina keel on saast.

318
00:29:24,765 --> 00:29:26,475
Pole häda, mul A-B-C ka selge.

319
00:29:26,642 --> 00:29:27,476
Tore.

320
00:29:27,643 --> 00:29:29,019
Ma olen Jon Jon. - Jon Jon.

321
00:29:29,228 --> 00:29:32,189
Tere tulemast Kuldsete Pistodade klubisse.

322
00:29:33,273 --> 00:29:34,858
Seame sind võitluseks valmis.

323
00:29:35,025 --> 00:29:36,109
Oota. Mida?

324
00:29:36,276 --> 00:29:38,779
Oleme multiplatvormiline globaalne üritus.

325
00:29:38,904 --> 00:29:41,031
Iga matš kantakse otse üle tumeveebi.

326
00:29:41,198 --> 00:29:43,700
Tuhanded vaatajad teevad praegu panuseid.

327
00:29:43,909 --> 00:29:46,078
See viib su brändi hoopis uuele tasemele.

328
00:29:46,245 --> 00:29:48,038
Siin on ilmselt mingi eksitus.

329
00:29:48,205 --> 00:29:49,039
Mulle meeldib su ogaline nägu.

330
00:29:49,206 --> 00:29:50,040
Aitäh!
Спасибо!

331
00:29:50,207 --> 00:29:53,085
Tavaliselt peab end keskringi võitlema,
aga selline netitäht nagu sina?

332
00:29:53,252 --> 00:29:54,253
Järjekorrast mööda.

333
00:29:54,419 --> 00:29:55,838
Ma pole siin kellegagi võitlemas. Okei?

334
00:29:56,046 --> 00:29:57,464
Ma otsin oma õde, Xu Xialingi.

335
00:29:59,216 --> 00:29:59,967
Pole kuulnudki.

336
00:30:00,133 --> 00:30:01,969
Jäime viimasel hetkel võitlejast ilma,

337
00:30:02,135 --> 00:30:04,012
nii et sa lähed järgmisena.

338
00:30:10,727 --> 00:30:12,145
Hästi paned, Helen.

339
00:30:13,105 --> 00:30:14,857
Kas ta võitleb mõnega neist?

340
00:30:15,357 --> 00:30:17,943
Ei-ei-ei. Need on madalama taseme matšid.

341
00:30:18,110 --> 00:30:22,322
Sina võitled seal üleval.

342
00:30:34,710 --> 00:30:36,795
See tegi haiget, Emil.

343
00:30:37,713 --> 00:30:39,756
Tahad, et näitan, mis tunne see on?

344
00:30:48,974 --> 00:30:51,643
Wong! Wong! Wong!

345
00:30:54,646 --> 00:30:56,148
Pane, Wong!

346
00:30:56,315 --> 00:30:57,774
Ma panustan alati asiaadile.

347
00:30:57,941 --> 00:30:59,401
Jumal hoidku.

348
00:30:59,568 --> 00:31:01,445
Kuule, ma ei lähe sinna, okei?

349
00:31:01,612 --> 00:31:02,654
Ma püüan lihtsalt...

350
00:31:02,821 --> 00:31:05,282
Liiga hilja taganeda. Oled juba regatud.

351
00:31:05,449 --> 00:31:07,743
Mida?
- Kirjutasid ju lepingule alla, mäletad?

352
00:31:07,910 --> 00:31:09,244
Sa oled nimekirjas.

353
00:31:09,453 --> 00:31:11,163
Panuseid kuhjub.

354
00:31:11,330 --> 00:31:13,373
Tõesti? Mis meie osa on? - Jurakas.

355
00:31:13,540 --> 00:31:14,541
Vahet pole.

356
00:31:14,708 --> 00:31:15,792
On küll.

357
00:31:16,418 --> 00:31:20,714
Kutt, sa võitlesid viie salamõrtsukaga
ja hiiglasliku rumeenlasega, mõõk käeks,

358
00:31:20,881 --> 00:31:22,174
liikuvas bussis.

359
00:31:22,341 --> 00:31:23,550
Siin on üksainus tüüp.

360
00:31:23,717 --> 00:31:24,551
Tee ära.

361
00:31:24,718 --> 00:31:26,178
Siis saame kõik pappi

362
00:31:26,345 --> 00:31:29,264
ja siis aitan leida selle,
keda iganes sa otsid.

363
00:31:29,473 --> 00:31:30,849
No kuule. Sa saad hakkama.

364
00:31:31,016 --> 00:31:32,392
Saad hakkama. - Ära närvitse.

365
00:31:32,559 --> 00:31:33,560
Aitäh.

366
00:31:33,727 --> 00:31:34,728
Jah. - Jah.

367
00:31:41,860 --> 00:31:43,028
Kuidas lõug on?

368
00:31:46,073 --> 00:31:49,493
Kui sa oma lööke paremini kontrolliks,
nagu me harjutasime?

369
00:31:54,998 --> 00:31:56,333
See tüüp meeldib mulle.

370
00:31:57,876 --> 00:31:59,419
Võta nüüd särk seljast.

371
00:31:59,586 --> 00:32:04,174
<i>Daamid ja härrad, see oodatud matš.</i>

372
00:32:04,633 --> 00:32:07,052
<i>Uskumatu netisensatsioon...</i>

373
00:32:07,219 --> 00:32:11,181
<i>kaugelt San Franciscost USA-st...</i>

374
00:32:11,598 --> 00:32:14,601
<i>see on BussiPoiss!</i>

375
00:32:18,605 --> 00:32:20,399
Mis su särgiga juhtus?

376
00:32:24,736 --> 00:32:27,447
<i>Ja tema tänaõhtune vastane...</i>

377
00:32:27,906 --> 00:32:31,034
<i>Macau oma kardetud mõrtsukas...</i>

378
00:32:33,328 --> 00:32:37,332
<i>Xu Xialing!</i>

379
00:32:42,045 --> 00:32:43,380
Õeke.
Сестра.

380
00:32:45,299 --> 00:32:46,049
Oota, oota!

381
00:32:48,635 --> 00:32:49,678
Mida sa teed?
Что ты делаешь?

382
00:32:56,810 --> 00:32:58,437
Tean, et oled endast väljas.
Я знаю, что ты сердишься.

383
00:32:58,604 --> 00:33:00,105
Aga kas sa kuulaks mu ära?
Но, может, выслушаешь?

384
00:33:04,109 --> 00:33:05,861
Meil pole selleks aega.
Некогда выяснять отношения.

385
00:33:15,120 --> 00:33:16,413
<i>See pidi küll haiget tegema.</i>

386
00:33:23,128 --> 00:33:25,422
Kas sa lõpetad mu löömise?
Перестань меня бить!

387
00:33:35,766 --> 00:33:38,769
Jäta! Ma püüan sind aidata!
Прекрати, я хочу помочь!

388
00:33:39,394 --> 00:33:41,563
Isa tuleb sulle järele.
Тебя разыскивает отец.

389
00:33:45,901 --> 00:33:47,486
Ma ei võitle sinuga.
Я не буду драться.

390
00:33:48,403 --> 00:33:50,697
Sa poleks pidanud tagasi tulema.
Зря ты вернулся.

391
00:33:56,203 --> 00:34:00,123
Mõnikord kombinatsioone harjutades
Когда я тренируюсь,

392
00:34:01,416 --> 00:34:03,418
siis sulen silmad
...то иногда закрываю глаза,

393
00:34:03,585 --> 00:34:07,589
ja ma nagu tunnetaks teda.
...и мне кажется, будто я её чувствую.

394
00:34:08,382 --> 00:34:10,676
On sul mõnikord selline tunne?
У тебя так бывает?

395
00:34:12,678 --> 00:34:14,513
Ei.
Нет.

396
00:34:18,433 --> 00:34:20,686
Ma tean, mida sa sinna tegema lähed.

397
00:34:21,812 --> 00:34:23,647
Ma ei tea, mida ta
sulle räägib, aga ema...

398
00:34:23,813 --> 00:34:25,440
Ema on surnud.

399
00:34:38,120 --> 00:34:40,289
Palun ära jäta mind siia.
Не бросай меня здесь.

400
00:34:47,337 --> 00:34:50,382
Kolme päeva pärast tulen tagasi.
Я вернусь через три дня.

401
00:35:13,906 --> 00:35:15,574
<i>Xu Xialing, sa oled vapustav!</i>

402
00:35:15,741 --> 00:35:17,409
<i>Me armastame sind, Xu Xialing!</i>

403
00:35:34,676 --> 00:35:36,178
Sina juhid seda kohta?
Так ты заведуешь клубом?

404
00:35:36,803 --> 00:35:38,722
See kuulub mulle.
Он мне принадлежит.

405
00:35:41,892 --> 00:35:43,477
Kust sa sellise raha said?

406
00:35:44,686 --> 00:35:46,146
Kas panustasid minu vastu?

407
00:35:46,897 --> 00:35:47,898
Ei.

408
00:35:49,399 --> 00:35:50,817
Tere, Xialing. Ma olen Katy.

409
00:35:50,984 --> 00:35:53,529
Sa oled nii karm tegija.
Kõik, mida teed, on nagu nii lahe.

410
00:35:53,695 --> 00:35:54,863
See oli väga lahe.

411
00:35:55,489 --> 00:35:56,490
Mulle meeldivad su püksid.

412
00:35:56,657 --> 00:35:58,492
Aitäh. Tänan. Jah.

413
00:36:00,202 --> 00:36:01,411
Mida sa tahad?

414
00:36:01,578 --> 00:36:03,830
10 Rõngast ründasid meid San Franciscos.

415
00:36:03,997 --> 00:36:05,165
Ma nägin seda videot.

416
00:36:05,332 --> 00:36:06,708
Nad võtsid mu ripatsi.

417
00:36:07,876 --> 00:36:09,419
Nad tulevad järgmiseks sinu oma järele.

418
00:36:12,214 --> 00:36:13,549
Ma ei tea, mida ta neist tahab,

419
00:36:13,715 --> 00:36:15,175
aga me mõlemad teame,
et see ei saa olla hea.

420
00:36:19,471 --> 00:36:21,473
Tead, mida ta mulle lahkudes ütles?

421
00:36:22,516 --> 00:36:24,935
"Tulen kolme päeva pärast tagasi."

422
00:36:26,436 --> 00:36:29,690
Pärast kolme päeva ootasin ema pühamus.

423
00:36:32,234 --> 00:36:34,069
Kolmest päevast sai nädal,

424
00:36:34,736 --> 00:36:38,574
nädalast kuu ja kuust kujunes kuus aastat.

425
00:36:44,037 --> 00:36:47,291
Nii kaua kulus mul taipamaks,
et ma ei vaja teda enam.

426
00:36:49,585 --> 00:36:52,337
Rajasin selle koha omapead.

427
00:36:52,504 --> 00:36:56,341
Ma ei vajanud sind siis ega vaja ka nüüd.

428
00:36:58,135 --> 00:37:00,053
Miks sa mulle siis postkaardi saatsid?

429
00:37:00,512 --> 00:37:01,889
Mis postkaardi?

430
00:37:10,022 --> 00:37:11,565
Mina seda ei saatnud.

431
00:37:18,822 --> 00:37:20,240
On siin tagumist väljapääsu?

432
00:37:20,699 --> 00:37:21,825
Shaun.

433
00:37:22,659 --> 00:37:25,454
Hei, hei! Kuule, uks lahti!

434
00:37:30,125 --> 00:37:31,335
Ta on läinud.

435
00:37:48,101 --> 00:37:49,102
Mida me teeme?

436
00:37:49,269 --> 00:37:50,687
Mida me teeme?

437
00:37:58,153 --> 00:37:59,530
Tule!

438
00:38:04,493 --> 00:38:06,620
Põrgu, ei. Kuradile, mina seda ei tee.

439
00:38:06,787 --> 00:38:09,122
Kui me jõuame liftini,
saame järgmisel korrusel peale hüpata.

440
00:38:10,582 --> 00:38:12,417
Katy, muid variante pole.
Me peame kohe minema.

441
00:38:15,337 --> 00:38:17,631
Üks, kaks, kolm.

442
00:38:23,387 --> 00:38:24,680
Liigu otse lifti poole.

443
00:38:25,806 --> 00:38:26,974
Sa saad hakkama.

444
00:38:38,861 --> 00:38:40,404
Ma võidan sulle aega. Liigu edasi.

445
00:39:45,219 --> 00:39:46,386
Shaun!

446
00:39:55,103 --> 00:39:56,522
Issand jumal!

447
00:40:01,860 --> 00:40:02,903
Tulen!

448
00:40:08,116 --> 00:40:09,368
Shaun!

449
00:40:10,536 --> 00:40:11,703
Hoia kinni.

450
00:40:15,207 --> 00:40:16,208
Kätte sain.

451
00:40:16,708 --> 00:40:17,709
Shaun!

452
00:40:19,461 --> 00:40:20,754
Katy!

453
00:40:45,070 --> 00:40:46,655
Jätsid meid surnu pähe maha!
Ты нас бросила!

454
00:40:48,699 --> 00:40:50,659
Nüüd tead, mis tunne see on.
Как ты меня тогда!

455
00:41:09,928 --> 00:41:11,054
Mida ta sellest ripatsist tahab...

456
00:41:17,144 --> 00:41:18,770
Kas Ameerika muutis su pehmeks?

457
00:41:33,827 --> 00:41:35,204
Ta sai ripatsi kätte!

458
00:42:59,121 --> 00:43:03,458
Ma ütlesin oma meestele, et nad
ei suudaks sind tappa, kui ka üritaks.

459
00:43:04,710 --> 00:43:06,170
Tore, et mul õigus oli.

460
00:43:11,925 --> 00:43:14,511
Olen sinust puudust tundnud, poeg.
Я скучал, сынок.

461
00:43:18,765 --> 00:43:20,225
Lähme koju.

462
00:44:18,909 --> 00:44:20,285
Mu poeg on kodus.

463
00:44:24,915 --> 00:44:26,375
Viige tüdrukud nende tuppa.

464
00:44:36,969 --> 00:44:39,596
Olen sel nädalal näinud
päris hirmsaid asju,

465
00:44:39,763 --> 00:44:42,724
aga su isa on täiesti omaette tase.

466
00:44:44,434 --> 00:44:46,144
Kas ta tapab meid ära?

467
00:44:47,521 --> 00:44:51,066
Nooguta. Ära räägi.
Ta unustab me kohalolu.

468
00:44:51,608 --> 00:44:53,485
Nii ma ellu jäingi.

469
00:44:54,570 --> 00:44:56,488
Kas ta kohtleb sind alati nii?

470
00:44:58,407 --> 00:45:00,576
Ainult pärast ema surma.

471
00:45:02,536 --> 00:45:07,040
Et ta ei saa mind vaadata,
sest meenutan teda.

472
00:45:08,542 --> 00:45:10,752
Mul ei lubatud poistega koos treenida.

473
00:45:12,045 --> 00:45:15,924
Aga ma vaatasin kõike, mida nad tegid
ja õpetasin end seda paremini tegema.

474
00:45:18,260 --> 00:45:19,636
Millal sa lahkusid?

475
00:45:19,803 --> 00:45:22,055
Jooksin ära, kui olin 16.

476
00:45:22,472 --> 00:45:25,058
Kohe, kui taipasin,
et vend tagasi ei tule.

477
00:45:25,976 --> 00:45:28,979
Rajasid põrandaaluse võitlusvõrgustiku,

478
00:45:29,605 --> 00:45:31,356
kui sa olid 16-aastane?

479
00:45:32,816 --> 00:45:37,321
Kui isa ei luba mind oma impeeriumisse,
siis ehitan enda oma.

480
00:45:38,614 --> 00:45:40,657
Põrgu, jah.

481
00:46:06,266 --> 00:46:07,267
Shang-Chi.

482
00:46:10,229 --> 00:46:12,439
Aitab.
Достаточно.

483
00:46:17,986 --> 00:46:20,447
Oled inglise keelt harjutanud?

484
00:46:22,616 --> 00:46:24,326
Jah.

485
00:46:25,744 --> 00:46:29,414
Lisaks kehale pead karastama oma meelt.

486
00:46:35,796 --> 00:46:39,341
Kui tahad neid ühel päeval endale,

487
00:46:39,508 --> 00:46:43,428
pead näitama, et oled
küllalt tugev neid kandma.

488
00:47:00,988 --> 00:47:02,489
Kuidas sa mu leidsid?

489
00:47:03,282 --> 00:47:05,534
Ma teadsin alati, kus mu lapsed on.

490
00:47:06,493 --> 00:47:09,705
Andsin sulle 10 aastat oma elu elamiseks
ja kuhu see sind välja viis?

491
00:47:12,958 --> 00:47:16,795
Nüüd on sul aeg
asuda oma kohale minu kõrval.

492
00:47:17,796 --> 00:47:20,132
Seda juba ei juhtu.

493
00:47:23,635 --> 00:47:25,262
Ameerika tüdruk.

494
00:47:25,429 --> 00:47:26,555
Ta nimi on Katy.

495
00:47:27,848 --> 00:47:29,474
Mis su hiina nimi on?

496
00:47:33,478 --> 00:47:34,771
Ruiwen.

497
00:47:35,814 --> 00:47:37,983
Nimed on pühad, Ruiwen.

498
00:47:38,150 --> 00:47:42,029
Need ühendavad meid mitte ainult endaga,
vaid kõigiga, kes tulid enne meid.

499
00:47:43,488 --> 00:47:45,157
Naljakas lugu.

500
00:47:45,324 --> 00:47:49,286
Mõne aasta eest
vajas terrorist Ameerikas tonti,

501
00:47:49,453 --> 00:47:52,080
et oma riik põlvili suruda.

502
00:47:52,247 --> 00:47:55,918
Ta võttis üle Kümme Rõngast. Minu Rõngad.

503
00:47:56,084 --> 00:48:00,047
Aga kuna ta ei teadnud
mu tegelikku nime, leiutas ta uue.

504
00:48:00,672 --> 00:48:02,633
Kas teate, mis nime ta valis?

505
00:48:04,468 --> 00:48:06,011
Mandariin.

506
00:48:06,178 --> 00:48:09,139
Ta andis oma kujule kanaroa nime.

507
00:48:09,556 --> 00:48:10,933
Ja see toimis.

508
00:48:11,099 --> 00:48:12,893
Ameerika oli hirmul.

509
00:48:13,769 --> 00:48:15,354
Kartes apelsini.

510
00:48:17,147 --> 00:48:18,440
Tõde on see,

511
00:48:18,607 --> 00:48:21,485
et mul on olnud elu jooksul palju nimesid.

512
00:48:22,194 --> 00:48:26,823
Sõdalaskuningas, Meister Khan,
kõige ohtlikum mees maailmas.

513
00:48:27,157 --> 00:48:31,203
Aastaid arvasin, et muud polegi vaja.

514
00:48:34,039 --> 00:48:36,917
Aga kui kohtasin nende ema,

515
00:48:37,668 --> 00:48:40,462
siis muutus kõik.

516
00:48:53,642 --> 00:48:58,230
<i>Ta näitas osa minust, mida ma ei tundnud.</i>

517
00:49:00,023 --> 00:49:03,318
<i>Ma näinuks nagu maailma esmakordselt.</i>

518
00:49:13,078 --> 00:49:16,623
<i>Ta loobus kõigest, et saaksime koos olla.</i>

519
00:49:19,877 --> 00:49:22,421
<i>Nagu ka mina.</i>

520
00:49:36,560 --> 00:49:38,228
Kas tead, kes seal on?
Знаешь, кто там внутри?

521
00:49:38,395 --> 00:49:40,230
Ütle: "Tere, väike õeke!"
Скажи: «Здравствуй, сестрёнка!»

522
00:49:46,695 --> 00:49:49,823
<i>Pärast kõiki neid aastaid
leidsin viimaks midagi</i>

523
00:49:49,990 --> 00:49:53,035
<i>mille nimel tasuks vananeda.</i>

524
00:49:57,623 --> 00:50:00,000
Mu päris nimi on Wenwu.

525
00:50:00,834 --> 00:50:03,420
Ta oli ainus, kes mind nii kutsus.

526
00:50:05,088 --> 00:50:06,882
Ja kui ta suri...

527
00:50:10,093 --> 00:50:12,429
Ma olin palju aastaid eksinud.

528
00:50:15,140 --> 00:50:17,100
Aga enam mitte.

529
00:50:21,480 --> 00:50:22,940
Kui te lapsed ära jooksite,

530
00:50:23,106 --> 00:50:25,651
püüdsin meeleheitlikult
teie emaga suhelda,

531
00:50:25,817 --> 00:50:29,029
hakkasin uuesti tema küla uurima.

532
00:50:29,613 --> 00:50:31,406
Legendaarne Ta Lo.

533
00:50:32,616 --> 00:50:36,119
Ma ei suutnud leida salarada
küla sissepääsuni

534
00:50:36,286 --> 00:50:39,831
aga leidsin, mida nad varjavad.

535
00:50:40,374 --> 00:50:42,918
Sügaval mägedes on värav.

536
00:50:43,585 --> 00:50:46,255
Teie ema ootab meid seal.

537
00:50:49,216 --> 00:50:50,843
Ma tean, et seda on palju.

538
00:50:51,051 --> 00:50:54,888
Poleks uskunud,
kui ta ise poleks rääkinud.

539
00:50:55,722 --> 00:50:57,307
Mis jutt see on?

540
00:50:57,808 --> 00:50:59,893
Ma istusin siinsamas, sel toolil,

541
00:51:00,310 --> 00:51:02,354
sügaval oma uuringutes,

542
00:51:03,564 --> 00:51:05,440
ja ta kõneles minuga.

543
00:51:06,233 --> 00:51:08,986
Ta oleks otsekui seisnud siinsamas toas.

544
00:51:09,152 --> 00:51:14,825
Tundsin ta hingeõhku
oma põsel, kätt seljal.

545
00:51:15,576 --> 00:51:17,828
Ta ütles, et vajab mu abi.

546
00:51:19,580 --> 00:51:20,789
Et teha mida?

547
00:51:21,582 --> 00:51:23,959
Et päästa ta oma rahva eest.

548
00:51:27,129 --> 00:51:31,758
Pärast seda, kui armusime,
tahtis teie ema elada Ta Los.

549
00:51:31,925 --> 00:51:35,179
Ta palus külavanematelt luba,
need keeldusid.

550
00:51:35,345 --> 00:51:37,556
Nad ütlesid, et ma polnud vääriline.

551
00:51:39,308 --> 00:51:43,353
Ta oleks endiselt meiega.
Me elaksime seal kõik koos.

552
00:51:44,146 --> 00:51:45,856
Ta Lo tegi seda meiega.

553
00:51:47,649 --> 00:51:50,277
Sulgesid ta hinge
karistuseks selle värava taha.

554
00:51:55,616 --> 00:51:56,867
Kas pole selge?

555
00:51:57,826 --> 00:51:59,912
Ta jätab meile vihjeid.

556
00:52:00,078 --> 00:52:01,538
Ta tahab, et me ta üles leiaks

557
00:52:01,705 --> 00:52:04,458
ja koju tooks,
et saaksime jälle pere olla.

558
00:52:05,334 --> 00:52:08,003
Isa, ema pole enam.

559
00:52:09,338 --> 00:52:13,675
Ta ei räägi sinuga värava tagant
ega jäta meile mingeid vihjeid.

560
00:52:18,972 --> 00:52:21,141
Mis need siis on?

561
00:53:07,437 --> 00:53:11,108
Ta Lo sissepääsu kaitseb liikuv labürint.

562
00:53:12,150 --> 00:53:17,447
Aga läbi metsa viib sirge tee,
mis avaneb vaid korra aastas,

563
00:53:17,614 --> 00:53:19,533
Qingming Jie ajal.

564
00:53:20,492 --> 00:53:25,497
Läbipääsuks tuleb teada koodi
ja täpset aega, mil see avaneb.

565
00:53:29,918 --> 00:53:31,545
Nüüd tean ma mõlemat.

566
00:53:43,265 --> 00:53:45,309
Kolme päeva pärast

567
00:53:45,475 --> 00:53:49,146
päästame mu naise ta vanglast
ja toome ta koju.

568
00:53:55,819 --> 00:53:57,487
Selleks te siin oletegi.

569
00:53:58,405 --> 00:53:59,990
Et aidata ta mul tagasi meie juurde tuua.

570
00:54:00,574 --> 00:54:02,868
Aga kui nad ei lase sul väravat avada?

571
00:54:04,578 --> 00:54:07,998
Siis põletame selle küla maha.

572
00:54:10,042 --> 00:54:11,043
Mida?

573
00:54:13,754 --> 00:54:17,549
Sa ei saa marssida
meie ema külla sellise jamaga.

574
00:54:17,966 --> 00:54:19,426
On sul üldse aimu, kui ogar...

575
00:54:24,765 --> 00:54:25,766
Kuule!

576
00:54:29,144 --> 00:54:31,063
Kuhu te mind viite?

577
00:54:32,439 --> 00:54:34,733
Millal sa lõpetad teeskluse?
Когда ты перестанешь притворствовать?

578
00:54:37,444 --> 00:54:38,612
Pange nad luku taha!

579
00:54:58,549 --> 00:55:01,718
Kõik on korras, kallike.
Ничего, дорогой.

580
00:55:08,308 --> 00:55:12,479
Me kõik oleme varsti koos.
Скоро мы все снова будем вместе.

581
00:55:21,280 --> 00:55:26,076
Ma olen üsna segaduses,

582
00:55:26,243 --> 00:55:29,788
sest alguses arvasin, et su isa peaks

583
00:55:29,997 --> 00:55:31,915
terapeudi juurde minema,

584
00:55:32,124 --> 00:55:35,711
aga siis oksendas lohe
maagilise kaardi välja

585
00:55:36,461 --> 00:55:38,839
ja nüüd pole mul aimugi, mis on päris.

586
00:55:41,341 --> 00:55:43,635
Kas ta jutt su ema külast on tõsi?

587
00:55:47,264 --> 00:55:49,766
Ta jutustas meile Ta Lo'st lugusid.

588
00:55:50,934 --> 00:55:55,105
Küla teises dimensioonis,
täis võluolevusi.

589
00:55:55,272 --> 00:55:57,274
Arvasin, et see on kõigest muinasjutt.

590
00:55:59,193 --> 00:56:01,028
Mis siis, kui isal on õigus?

591
00:56:02,696 --> 00:56:06,074
Et ema on omade poolt
värava taha lukustatud?

592
00:56:06,241 --> 00:56:08,493
Hullumeelsemad asjad on tõeks osutunud.

593
00:56:09,703 --> 00:56:11,872
Mul pole aimugi, mis pagan siin toimub,

594
00:56:12,039 --> 00:56:14,458
aga kui me ei jõua Ta Lo'sse enne teda,

595
00:56:14,625 --> 00:56:17,044
hävitab ta kõik, mis meie perest alles on.

596
00:56:19,338 --> 00:56:22,216
See pere hävitati juba hulk aega tagasi.

597
00:56:26,470 --> 00:56:28,180
Mis pagan see oli?

598
00:56:30,474 --> 00:56:32,726
Sa lähed selle lärmi poole?

599
00:56:52,246 --> 00:56:55,541
"Äratad Duncani oma koputamisega.

600
00:56:55,707 --> 00:56:58,669
Ma oleks küll saanud.

601
00:56:58,836 --> 00:57:00,379
Mu tegu oleks parem mitte..."

602
00:57:03,382 --> 00:57:05,300
Oi, tere, kullakesed.

603
00:57:06,426 --> 00:57:07,886
Mis aasta praegu on?

604
00:57:09,388 --> 00:57:10,764
Kes sa oled?

605
00:57:10,931 --> 00:57:13,058
Trevor? Slattery?

606
00:57:13,225 --> 00:57:15,644
Näitleja, Liverpoolist.

607
00:57:16,728 --> 00:57:17,563
Oodake.

608
00:57:17,729 --> 00:57:19,273
Kas te olete peremehe lapsed?

609
00:57:19,940 --> 00:57:23,318
Olen harjutanud monoloogi
teie õhtusöögiks.

610
00:57:23,485 --> 00:57:25,362
Oi. Kuhu ta läheb?

611
00:57:25,529 --> 00:57:26,697
Miks sa siin oled?

612
00:57:26,864 --> 00:57:30,450
Mõne aja eest
pakuti mulle terroristi rolli.

613
00:57:30,659 --> 00:57:32,911
Tean, pinnapealne, kulunud, olen nõus.

614
00:57:33,078 --> 00:57:34,997
Aga ajad olid kasinad, teate küll?

615
00:57:35,163 --> 00:57:37,916
Igatahes ütles produtsent,
et töötab BBC juures.

616
00:57:38,083 --> 00:57:42,212
Aga, irooniline pööre...
selgus, et hoopis tema oli terrorist

617
00:57:42,379 --> 00:57:43,881
ja et ma ei kehastanud üldse tegelast,

618
00:57:44,047 --> 00:57:47,342
vaid nagu ma nüüd mõistan,
üsna inetut portreed teie isast.

619
00:57:47,759 --> 00:57:49,511
Saime kõik, mille olime ära teeninud.

620
00:57:49,678 --> 00:57:53,307
Produtsent lasti Raudmehe poolt õhku
ja mina teenisin aega föderaalvanglas,

621
00:57:53,473 --> 00:57:58,812
mis osutus mulle parimaks lahenduseks.
Sain kaineks, taasavastasin oma kire.

622
00:57:58,979 --> 00:58:00,522
Siis murdis mu isa su välja?

623
00:58:00,689 --> 00:58:01,565
Täpselt.

624
00:58:01,732 --> 00:58:02,524
Et sind tappa.

625
00:58:02,691 --> 00:58:03,817
Täpselt.

626
00:58:04,568 --> 00:58:09,615
Aga kui ta mehed
mind hukkamiseks kinni sidusid,

627
00:58:09,781 --> 00:58:11,658
hakkasin esitama oma Macbethi.

628
00:58:11,825 --> 00:58:14,870
"Kes kopsib? Äratad Duncani oma
koputamisega. Ma oleks küll saanud..."

629
00:58:15,037 --> 00:58:16,205
Neil ei saanud sellest küll.

630
00:58:16,371 --> 00:58:18,790
Esinen tüüpidele sellest ajast iga nädal.

631
00:58:18,957 --> 00:58:20,834
Nii et sa oled nagu ta kojanarr?

632
00:58:21,001 --> 00:58:24,004
Ma võin teha kiire eelvaate, kui tahate.

633
00:58:24,171 --> 00:58:26,465
Tänan, Trevor. Pole rohkem vaja.

634
00:58:26,673 --> 00:58:28,467
Hetkel vajame lihtsalt teed...

635
00:58:28,884 --> 00:58:29,885
Mida põrgut?

636
00:58:30,052 --> 00:58:31,178
Mida...

637
00:58:31,345 --> 00:58:32,346
Mis see on?

638
00:58:34,014 --> 00:58:35,015
Mis see on?

639
00:58:35,182 --> 00:58:36,975
See! Mis see on? - See! See!

640
00:58:39,311 --> 00:58:40,646
Te näete Morrist?

641
00:58:40,812 --> 00:58:41,813
Morris?

642
00:58:43,148 --> 00:58:44,566
Oi, Morris!

643
00:58:44,733 --> 00:58:47,069
Nad näevad sind! Sa oled päris!

644
00:58:47,236 --> 00:58:50,280
Kogu selle aja pidasin teda hallukaks.

645
00:58:50,447 --> 00:58:51,949
Oi, see on oivaline uudis.

646
00:58:53,033 --> 00:58:54,034
Kus ta nägu on?

647
00:58:55,661 --> 00:58:57,329
Ta on selle suhtes tundlik.

648
00:58:58,455 --> 00:59:00,165
Oi. Tõesti?

649
00:59:01,792 --> 00:59:03,418
Morris ütleb, et ta teab, kes sa oled.

650
00:59:04,127 --> 00:59:05,504
See räägib sinuga?

651
00:59:06,088 --> 00:59:09,007
Kui ei räägiks,
oleksin ammu hulluks läinud.

652
00:59:10,342 --> 00:59:11,718
Kuidas ta mind teab?

653
00:59:11,885 --> 00:59:14,721
Olevat kasvanud su emaga. Ta Lo's.

654
00:59:15,597 --> 00:59:18,684
Su isa olevat ta toonud
mingist võlumetsast

655
00:59:18,851 --> 00:59:21,562
ühel oma ekspeditsioonil
sissepääsu otsides.

656
00:59:25,232 --> 00:59:26,859
Ta tahab, et sa ta koju viiksid.

657
00:59:29,403 --> 00:59:31,446
Usu mind, viiksin, kui teaks, kuidas.

658
00:59:32,155 --> 00:59:34,992
Mu isa sõnul avaneb pääs
sinna korra aastas.

659
00:59:41,874 --> 00:59:44,459
Morris ütleb, et võib kohe sinna juhatada.

660
00:59:44,626 --> 00:59:47,504
Saaks läbi labürindi ilma,
et peaks raja avanemist ootama.

661
00:59:47,671 --> 00:59:49,673
Aga, ning see on suur "aga"...

662
00:59:49,840 --> 00:59:51,842
see on väga ohtlik.

663
00:59:52,009 --> 00:59:53,010
Kui ohtlik?

664
00:59:53,177 --> 00:59:55,095
Keegi pole eluga pääsenud.

665
00:59:55,262 --> 00:59:58,056
Aga Morris on 90% kindel,

666
00:59:58,223 --> 01:00:00,475
et suudab meid turvaliselt läbi juhatada.

667
01:00:00,642 --> 01:00:03,312
Oi! 19%.

668
01:00:05,689 --> 01:00:08,192
Olen teinud suuremaid lollusi
kehvemas seisus.

669
01:00:08,358 --> 01:00:10,068
Aga isegi kui sel kana-seal õigus on,

670
01:00:11,028 --> 01:00:12,070
oleme endiselt luku taga su...

671
01:00:22,539 --> 01:00:23,832
Kuidas sa...

672
01:00:23,999 --> 01:00:26,418
Isal on tunnelisüsteem kogu baasi all.

673
01:00:26,585 --> 01:00:28,337
Nii ma ka viimati põgenesin.

674
01:00:29,588 --> 01:00:31,632
See viib meid otse garaaži.

675
01:00:41,767 --> 01:00:43,143
Бритвенный кулак

676
01:00:43,310 --> 01:00:45,145
Jumal hoidku.

677
01:00:45,312 --> 01:00:46,813
Mulle see tüüp täitsa meeldib.

678
01:00:46,980 --> 01:00:48,815
Seda rampi mööda üles ja läbi peavärava.

679
01:00:48,982 --> 01:00:51,902
Peaks olema sirge sõit.
Meil on umbes 30 sekundit, kuni...

680
01:00:52,069 --> 01:00:53,070
Kas tohiks?

681
01:00:53,237 --> 01:00:55,280
Mul hakkab taga paha. Autosõidust.

682
01:00:58,408 --> 01:00:59,618
See on minu auto!

683
01:01:05,249 --> 01:01:06,166
Kurat küll.

684
01:01:06,333 --> 01:01:07,459
Hoidke kinni.

685
01:01:08,961 --> 01:01:09,920
On veel mõni väljapääs?

686
01:01:10,087 --> 01:01:11,338
Garaaži teises otsas.

687
01:01:11,505 --> 01:01:13,006
Aga selle avamiseks vajame sõrmejälge.

688
01:01:19,763 --> 01:01:21,098
Läheneb!

689
01:01:22,474 --> 01:01:23,600
Raisk!

690
01:01:45,581 --> 01:01:46,957
Mis seal taga toimub?

691
01:01:48,292 --> 01:01:49,293
Annan endast parima.

692
01:01:49,459 --> 01:01:50,210
SISSEPÄÄS KEELATUD VAJALIK BIOMEETRIA

693
01:01:50,294 --> 01:01:51,170
<i>Skannige värava avamiseks käejälg.</i>

694
01:01:51,378 --> 01:01:52,379
Ruttu!

695
01:01:52,629 --> 01:01:53,672
Ma üritan!

696
01:01:56,008 --> 01:01:56,967
<i>Skannige värava avamiseks käejälg.</i>

697
01:01:57,134 --> 01:01:58,135
Shaun!

698
01:01:59,303 --> 01:02:00,888
<i>Ligipääs antud.</i>

699
01:02:01,054 --> 01:02:01,722
SULGE VÄRAV

700
01:02:19,615 --> 01:02:22,034
Nad tulevad tagasi, kui ta koju toon.

701
01:02:23,869 --> 01:02:25,621
Seadke mehed sõjaks valmis.

702
01:02:26,622 --> 01:02:27,664
Jah, sir.

703
01:02:32,711 --> 01:02:36,173
Esimest korda nägin puhast kunstnikutööd.

704
01:02:36,548 --> 01:02:40,260
1968. "Ahvide planeet".

705
01:02:40,427 --> 01:02:43,972
Istusin kinos oma ema kõrval,
vaadates, kuidas meisterlikkus

706
01:02:44,139 --> 01:02:46,016
mu silme ees lahti rullus.

707
01:02:46,183 --> 01:02:48,310
Pärast filmi küsisin ta käest:

708
01:02:48,477 --> 01:02:50,896
"Kuidas nad panid ahvid neid asju tegema?"

709
01:02:51,063 --> 01:02:53,857
Ta patsutas mulle pähe ja ütles:

710
01:02:54,024 --> 01:02:56,902
"See pole päris, nupuke.
Lihtsalt näitlemine."

711
01:02:57,069 --> 01:02:58,779
Siis ma teadsingi.

712
01:02:59,863 --> 01:03:03,283
Kui nad suudavad panna
ahvid niimoodi näitlema,

713
01:03:03,951 --> 01:03:07,204
siis kujutlege,
mida mina maailmale pakuks.

714
01:03:07,788 --> 01:03:08,914
Nii sai sinust näitleja,

715
01:03:09,081 --> 01:03:10,999
sest sa arvasid, et ahvid päriselt...

716
01:03:11,166 --> 01:03:13,836
Ratsutasid hobustega? Jah.

717
01:03:14,002 --> 01:03:18,757
Kui tegelikkuses nad lihtsalt näitlesid,
nagu ratsutaks hobustega.

718
01:03:18,924 --> 01:03:21,093
Ikka veel ei saa sellest aru,
kui aus olla.

719
01:03:22,636 --> 01:03:24,429
Veab sul, vana.

720
01:03:24,972 --> 01:03:28,433
Leidsid oma kire ja sukeldusid sellesse

721
01:03:28,600 --> 01:03:31,812
ja kasutasid seda USA valitsuse
halvamiseks, aga mida iganes.

722
01:03:31,979 --> 01:03:33,939
Jah. Ei, jah, tänan.

723
01:03:34,898 --> 01:03:37,568
See on tõeliselt lahe ja kõike,
aga kaua me veel siin istuma peame?

724
01:03:37,734 --> 01:03:39,194
Morris on väga konkreetne.

725
01:03:39,778 --> 01:03:41,655
Läbipääsu juures loeb ajastus.

726
01:03:42,155 --> 01:03:43,824
Okei, kui pikast ajast me räägime?

727
01:03:43,991 --> 01:03:45,701
Nagu tunnid? Päevad?

728
01:03:45,868 --> 01:03:49,997
Sõbrad, olen kõigest tõlgitseja
lõpututele nägemustele olevuselt,

729
01:03:50,163 --> 01:03:52,416
kes on arenenum, kui me iial mõistame.

730
01:03:53,041 --> 01:03:56,461
Mida tema näeb
ja tunneb sellest universumist,

731
01:03:56,628 --> 01:03:58,714
on enam, kui meie lihtsad ajud suudavad...

732
01:03:58,881 --> 01:04:00,048
Oi! Võite minna.

733
01:04:00,549 --> 01:04:01,550
Mida?

734
01:04:01,717 --> 01:04:03,427
Minge. Võite minna. Ta ütleb "minge".

735
01:04:26,366 --> 01:04:27,826
Peaksid kiirust tõstma.

736
01:04:28,493 --> 01:04:29,494
Mida? Miks?

737
01:04:31,705 --> 01:04:32,873
Katy, liigu, liigu!

738
01:04:37,294 --> 01:04:38,754
Morris ütleb:
"Kolme peal järsult paremale."

739
01:04:38,921 --> 01:04:39,922
Mida?

740
01:04:40,088 --> 01:04:41,048
Kaks...

741
01:04:41,215 --> 01:04:42,174
Järsult paremale kuhu?

742
01:04:42,341 --> 01:04:43,091
Nüüd.

743
01:04:51,016 --> 01:04:52,142
Ja vasakule.

744
01:04:56,438 --> 01:04:58,148
Tuleb püsida taskus.

745
01:04:58,315 --> 01:04:59,983
Mis taskus? - Oleme praegu selle sees.

746
01:05:00,150 --> 01:05:01,818
Mis juhtub, kui me taskus ei püsi?

747
01:05:01,985 --> 01:05:02,986
Mets sööb meid ära.

748
01:05:03,153 --> 01:05:04,613
Sööb ära? Mida see tähendab?

749
01:05:04,780 --> 01:05:06,323
Ta ütleb, et sööb ära. Vasakule.

750
01:05:14,540 --> 01:05:16,583
Ettevaatust! - Püsi taskus.

751
01:05:16,750 --> 01:05:18,335
Kui lähedal see on? - Viis meetrit.

752
01:05:18,502 --> 01:05:20,254
Püsi taskus. - Palju see jalgades teeb?

753
01:05:20,420 --> 01:05:21,421
Väga pagana lähedal!

754
01:05:21,588 --> 01:05:22,589
Püsi taskus.

755
01:05:22,756 --> 01:05:24,341
Kas sa lõpetad selle taskujutu?

756
01:05:30,848 --> 01:05:32,975
Viimane parem, siis otse lõpuni välja.

757
01:05:41,024 --> 01:05:42,359
Parem oleks kiirust lisada.

758
01:05:42,526 --> 01:05:44,361
Mida ma su arust teen?

759
01:05:45,988 --> 01:05:47,030
Me ei jõua.

760
01:05:50,200 --> 01:05:51,827
Ma tulen koju, emme.

761
01:06:04,089 --> 01:06:07,050
Morris ütleb: "Hästi tehtud."

762
01:06:08,468 --> 01:06:11,305
Nüüd tuleb minna läbi selle kose

763
01:06:11,471 --> 01:06:13,265
ja olemegi enam-vähem kohal.

764
01:07:03,565 --> 01:07:04,608
Põrguvärk.

765
01:07:04,775 --> 01:07:06,568
Tundub, et need linnud põlevad.

766
01:07:07,319 --> 01:07:08,320
Tõesti?

767
01:07:09,279 --> 01:07:11,490
Morrise sõnul on see normaalne.

768
01:07:11,657 --> 01:07:14,034
Nad on ta vanad sõbrad.

769
01:07:47,860 --> 01:07:49,862
On see vast imelik hobune.

770
01:07:51,280 --> 01:07:53,031
Miks see mind vahib?

771
01:08:56,511 --> 01:08:58,596
Terekest!
Здравствуйте!

772
01:08:58,846 --> 01:09:00,765
Ma olen Xu Shang-Chi.
Меня зовут Сюй Шан-Чи.

773
01:09:01,390 --> 01:09:04,185
See on mu õde Xu Xialing.
Это моя сестра Сюй Сялинь.

774
01:09:04,353 --> 01:09:06,897
Oleme Ying Li lapsed.
Мы дети Инь-Ли.

775
01:09:10,776 --> 01:09:12,277
See on mu sõber Katy.
Это моя подруга Кэти.

776
01:09:12,444 --> 01:09:16,073
Ronige oma autosse ja minge koju!
Садитесь в машину и уезжайте!

777
01:09:16,240 --> 01:09:18,742
Palun. Te ei saa aru.
Вы не поняли, подождите...

778
01:09:24,957 --> 01:09:26,582
Гуань Бо!

779
01:09:27,960 --> 01:09:30,127
Mida sa teed?
Что ты делаешь?

780
01:09:30,754 --> 01:09:32,923
Pange relvad käest!
Уберите оружие!

781
01:09:35,884 --> 01:09:37,553
Шан-Чи.

782
01:09:38,011 --> 01:09:39,095
Сялинь.

783
01:09:39,263 --> 01:09:42,515
Ma olen teie tädi, Nan.
Я ваша тётя Нань.

784
01:09:44,268 --> 01:09:46,979
Olen oodanud nii kaua, et teiega kohtuda.
Я так ждала этой встречи.

785
01:09:56,655 --> 01:09:58,282
Sa oled oma ema nägu.
Вы оба похожи на мать.

786
01:10:06,123 --> 01:10:07,249
Tere, ma olen Katy.

787
01:10:07,457 --> 01:10:08,834
Tere tulemast Ta Lo'sse, Katy.

788
01:10:09,001 --> 01:10:10,502
Oi, tänan.

789
01:10:16,300 --> 01:10:18,802
Näe, kes kodutee üles leidis!

790
01:10:19,469 --> 01:10:20,679
Ma ei ole ohuks.

791
01:10:20,846 --> 01:10:22,973
Lihtsalt meelelahutaja.

792
01:10:23,140 --> 01:10:24,725
Morris võib mu eest kosta.

793
01:10:26,685 --> 01:10:28,061
Meil pole palju aega.

794
01:10:28,520 --> 01:10:29,897
Meie isa on tulemas.

795
01:10:38,447 --> 01:10:41,408
Meie rahvas on olnud siin üle 4000 aasta

796
01:10:41,575 --> 01:10:44,369
valmistudes millekski, mida ehk ei tulegi.

797
01:10:44,536 --> 01:10:47,080
Me oleme Tumeda Värava valvurid,

798
01:10:47,247 --> 01:10:52,294
andnud vande valvata seda valda ja teie
oma kurjuse eest, mis selle taga kinni on.

799
01:10:53,128 --> 01:10:55,339
Meie isa on tulekul, et see värav avada.

800
01:10:55,881 --> 01:10:57,883
Ta arvab, et te hoiate seal meie ema.

801
01:10:59,176 --> 01:11:00,636
Miks ta seda peaks arvama?

802
01:11:00,802 --> 01:11:02,012
Ema ütles talle.

803
01:11:02,179 --> 01:11:04,223
Ta ütles, et kuuleb ema abi palumas.

804
01:11:06,642 --> 01:11:08,644
Kas ta kannab rõngaid?

805
01:11:08,810 --> 01:11:10,938
Ta pole neid ema surmast saati ära võtnud.

806
01:11:12,856 --> 01:11:14,483
Mis neil kõige sellega seost on?

807
01:11:18,403 --> 01:11:22,449
Ta Lo valdus ulatub kaugele
me väikese küla kallastest.

808
01:11:22,616 --> 01:11:26,286
Meil on linnu,
mis ületavad kõik te universumis

809
01:11:26,453 --> 01:11:29,164
rikka kultuuri ja ajalooga.

810
01:11:29,331 --> 01:11:31,333
Tuhandete aastate eest

811
01:11:31,500 --> 01:11:34,753
elas kogu me rahvas rahus ja rikkuses,

812
01:11:35,838 --> 01:11:38,966
kuni Pimeduses Pesitseja rünnakuni.

813
01:11:39,591 --> 01:11:44,096
Tuli oma armeega,
hävitades iga hinge oma teel

814
01:11:44,263 --> 01:11:47,933
ja iga tapmisega muutusid nad tugevamaks.

815
01:11:48,600 --> 01:11:51,144
Pärast me suurimate linnade hävitamist

816
01:11:51,311 --> 01:11:54,731
suundusid nad
teie universumisse sama tegema.

817
01:11:54,898 --> 01:11:58,277
Ta Lo juhid saatsid
oma tugevaimad sõdalased,

818
01:11:58,443 --> 01:12:01,655
et peatada nad
enne läbikäiku teie maailma.

819
01:12:02,239 --> 01:12:06,451
Aga meie esiisadest polnud neile vastast.

820
01:12:06,618 --> 01:12:09,580
Kuni Suur Kaitsja

821
01:12:09,746 --> 01:12:13,250
liitus võitlusega ja muutis selle kulgu.

822
01:12:13,876 --> 01:12:18,172
Üheskoos surusid nad Pesitseja
ja tema armee Tumeda Värava taha

823
01:12:18,338 --> 01:12:20,799
ja lukustasid selle nende selja taga.

824
01:12:22,718 --> 01:12:26,138
Meie rahvas valvab väravat
sellest ajast peale

825
01:12:26,305 --> 01:12:29,766
saades jõudu Suure Kaitsja maagiast

826
01:12:29,933 --> 01:12:32,227
ja annist, mille ta meile kinkis.

827
01:12:43,864 --> 01:12:44,865
Lohesoomused.

828
01:12:45,032 --> 01:12:46,700
Neist saab väga hea turvise.

829
01:12:48,827 --> 01:12:52,206
Su isa pole esimene, kes siia tuleb,
et Tumedat Väravat avada.

830
01:12:52,789 --> 01:12:55,042
Paljud on sajandite jooksul
tulutult proovinud

831
01:12:55,209 --> 01:12:57,544
ja neil on olnud üks ühine omadus.

832
01:12:57,711 --> 01:13:00,923
Neid meelitas siia
millegi hääl teiselt poolt.

833
01:13:01,715 --> 01:13:04,551
Hääl, mis lubab kõige ihaldusväärsemat.

834
01:13:07,012 --> 01:13:11,183
Arvad, et meie isaga räägivad hingesööjad?

835
01:13:11,975 --> 01:13:15,312
Teavad, et 10 Rõnga vägi
suudaks nad vabastada.

836
01:13:23,278 --> 01:13:24,863
Olge lahke.

837
01:13:26,823 --> 01:13:28,742
Tiiru.
На стрельбище.

838
01:13:29,284 --> 01:13:31,328
Mida? Hästi.

839
01:13:32,496 --> 01:13:34,748
Paistab, et lähen lohenooli viima.

840
01:13:34,957 --> 01:13:36,208
Ah sa viid lohenooli?

841
01:13:36,375 --> 01:13:37,751
Jah. Olen kasulik, tead.

842
01:13:37,918 --> 01:13:38,919
Tänan.

843
01:13:40,963 --> 01:13:43,257
Lähme teie ema vaatama.

844
01:13:57,312 --> 01:13:59,898
Mulle meeldib,
et te teate, mida teha tahate

845
01:14:00,107 --> 01:14:02,901
ja siis veedate kogu elu
selles osavaks saades.

846
01:14:03,068 --> 01:14:04,653
Ma tahaks ise rohkem selline olla.

847
01:14:04,820 --> 01:14:06,905
Iga kord, kui ma saan
milleski mõõdukalt heaks,

848
01:14:07,072 --> 01:14:09,324
jätan asja katki ja alustan millegi uuega.

849
01:14:09,491 --> 01:14:11,410
Aga ma lihtsalt tean enda piire

850
01:14:11,577 --> 01:14:14,204
ja ma ei raiska aega, jahtides midagi,

851
01:14:14,371 --> 01:14:16,832
mis lõpuks mulle pettumust valmistab.
Ma pole selline.

852
01:14:17,332 --> 01:14:18,792
Гуань Бо,

853
01:14:20,043 --> 01:14:21,378
Las ta laseb.
...пусть постреляет.

854
01:14:24,756 --> 01:14:26,800
Kui sa midagi ei sihi,
Если перед тобой нет цели,

855
01:14:26,884 --> 01:14:28,385
siis ei taba ka midagi.
то никуда и не попадёшь.

856
01:14:51,867 --> 01:14:53,493
Te olite tema jaoks kõik.

857
01:14:55,162 --> 01:14:57,623
Ta teadis, et ühel päeval leiate tee siia

858
01:14:57,789 --> 01:15:00,542
ja palus mul midagi
te tulekuks ette valmistada.

859
01:15:23,065 --> 01:15:27,694
Pärast temasuguse kaotamist
on kerge end siin ilmas üksikuna tunda.

860
01:15:28,362 --> 01:15:30,030
Aga te pole seda.

861
01:15:30,197 --> 01:15:32,449
Te olete selle perekonna lapsed

862
01:15:33,033 --> 01:15:35,369
ja ma tervitan teid teie kodus.

863
01:16:02,980 --> 01:16:04,815
Sa pole enam oma isa kojas.
Ты не в отцовском доме.

864
01:16:06,567 --> 01:16:10,696
Ta Lo's treenime me võrdsetena.
Здесь в Та Ло мы тренируемся, как равные.

865
01:16:12,447 --> 01:16:16,326
Oled olnud küllalt kaua varjus, mu laps.
Ты слишком долго была в тени, дитя моё.

866
01:16:36,096 --> 01:16:37,306
Guang Bo, kas nägid seda?

867
01:16:38,056 --> 01:16:39,391
See oli äge!

868
01:16:52,779 --> 01:16:54,698
Mu ema oli ainus, kes temast jagu sai.

869
01:16:56,283 --> 01:16:58,035
Näita, kuidas ta seda tegi.

870
01:17:05,792 --> 01:17:06,793
Ei, vabandust.

871
01:17:06,960 --> 01:17:08,545
Vabandust. Suluseis.

872
01:18:09,231 --> 01:18:11,441
Su ema teadis, kes ta oli.

873
01:18:12,192 --> 01:18:13,360
Kas sina tead?

874
01:19:19,301 --> 01:19:22,346
Sa oled tulem kõigist,
kes tulid enne sind.

875
01:19:23,305 --> 01:19:27,142
Oma pere pärand, nii heas kui halvas

876
01:19:27,935 --> 01:19:30,270
see kõik on osa sellest, kes sa oled.

877
01:19:34,650 --> 01:19:36,735
Õepoeg, lõpeta redutamine.

878
01:19:37,569 --> 01:19:39,613
See ainult pikendab seda valu.

879
01:20:11,895 --> 01:20:14,857
Varsti oleme koos.
Скоро мы будем вместе.

880
01:20:20,988 --> 01:20:21,989
Sir.

881
01:20:24,658 --> 01:20:26,118
Mehed on valmis.

882
01:20:27,160 --> 01:20:28,954
Läbipääs avaneb koidikul.

883
01:20:29,913 --> 01:20:31,540
Ma sean sõidukid valmis.

884
01:20:55,522 --> 01:20:57,649
Juhi oma hingeõhuga.
Почувствуй движение ци.

885
01:20:58,108 --> 01:21:01,069
Vaata oma südamesse,
Загляни в своё сердце.

886
01:21:01,236 --> 01:21:04,573
valgust ja pimedust.
Различи в нём свет и тьму.

887
01:21:04,740 --> 01:21:08,785
Selleks, et ennast tunda,
Чтобы себя познать,

888
01:21:08,952 --> 01:21:12,873
pead seisma silmitsi mõlemaga.
...нужно принять и то, и другое.

889
01:21:27,596 --> 01:21:29,890
Su abikaasa püüdis meid hävitada.
Твой муж пытался нас уничтожить.

890
01:21:30,474 --> 01:21:33,143
Raudjõuk on siin, et see võlg tasuda.
Железная банда пришла вернуть долг.

891
01:21:33,769 --> 01:21:35,729
Mu abikaasa pole sama mees, kes ta oli.
Мой муж уже совсем другой человек.

892
01:21:36,271 --> 01:21:37,731
Vahet pole.
Это не имеет значения.

893
01:21:38,982 --> 01:21:40,609
Teie asjaajamised temaga
Мои дети

894
01:21:40,776 --> 01:21:42,236
pole seotud mu lastega.
здесь ни при чём.

895
01:21:45,155 --> 01:21:47,032
Nad võivad minna,
Они могут уйти,

896
01:21:47,199 --> 01:21:50,953
aga keegi peab tasuma.
...но кто-то должен заплатить.

897
01:21:55,624 --> 01:21:57,459
Сялинь, Шан-Чи,

898
01:21:57,626 --> 01:21:58,585
Minge sisse.
...идите в дом.

899
01:21:58,752 --> 01:22:01,547
Ma ajan meie külalistega juttu.
Я поговорю с гостями.

900
01:22:07,553 --> 01:22:10,389
Aga sul pole su võimeid.
Но у тебя нет твоего волшебства.

901
01:22:13,100 --> 01:22:15,143
Shang-Chi, sul pole midagi karta.
Шан-Чи, ничего не бойся.

902
01:23:38,018 --> 01:23:39,228
Mamma.

903
01:23:41,855 --> 01:23:43,023
Mamma.

904
01:24:01,500 --> 01:24:02,709
Papa.

905
01:24:12,010 --> 01:24:15,055
Ta ütles, et ma suudan muutuda.
Она говорила, что я могу стать другим,

906
01:24:16,557 --> 01:24:19,810
Et ma saan oma mineviku maha jätta.
...могу оставить позади своё прошлое.

907
01:24:22,229 --> 01:24:24,731
Aga ta eksis.
Она ошибалась.

908
01:24:27,943 --> 01:24:30,571
Kui ma poleks neid ära võtnud,
Если бы я не снял кольца,

909
01:24:31,488 --> 01:24:35,450
siis need mehed poleks julgenud seda teha.
...они бы на это не осмелились.

910
01:24:37,911 --> 01:24:40,706
Ja nüüd tasuvad nad selle eest.
Но теперь они заплатят.

911
01:25:35,010 --> 01:25:36,053
Kus teie boss on?
Где твой босс?

912
01:25:36,512 --> 01:25:37,513
Ma ei tea!
Не знаю.

913
01:25:37,930 --> 01:25:39,515
Ma vannun, ei tea!
Клянусь!

914
01:25:41,099 --> 01:25:42,684
Hästi.
Ладно.

915
01:25:56,031 --> 01:26:00,786
Verevõlg tuleb tasuda verega.
Кровный долг оплачивается кровью.

916
01:26:01,620 --> 01:26:03,413
Kas sa aitad mind?
Ты поможешь папе?

917
01:26:33,318 --> 01:26:36,697
Leidsime mehe, kes vastutab
su ema tapmise eest.

918
01:26:37,906 --> 01:26:40,993
Sinu õigus on ta meie mõlema nimel tappa.

919
01:26:42,119 --> 01:26:43,745
Ja kui tagasi tuled,

920
01:26:43,912 --> 01:26:47,374
siis taastame Kümne Rõnga endise hiilguse.

921
01:27:08,896 --> 01:27:10,522
Ma olen sind kõikjalt otsinud.

922
01:27:18,447 --> 01:27:19,656
Kõik korras?

923
01:27:24,036 --> 01:27:27,372
Ma pole see, kelleks sa mind pead.

924
01:27:27,539 --> 01:27:29,374
Sa juba vabandasid selle eest.
Kõik kombes...

925
01:27:29,541 --> 01:27:31,502
Ma ei räägi sellest.

926
01:27:33,795 --> 01:27:35,005
Hästi.

927
01:27:36,590 --> 01:27:38,383
Milles siis asi?

928
01:27:43,972 --> 01:27:48,810
Kui isa saatis mu ema tapjat otsima,

929
01:27:51,522 --> 01:27:53,732
siis ma ütlesin, et ei suutnud seda teha.

930
01:27:58,779 --> 01:28:00,280
Ma valetasin.

931
01:28:04,535 --> 01:28:06,828
Arvasin, et võin oma nime muuta,

932
01:28:06,995 --> 01:28:09,873
alustada uut elu,
teha näo, et seda ei juhtunud.

933
01:28:10,040 --> 01:28:11,250
Aga...

934
01:28:18,173 --> 01:28:20,425
Ta vihkaks seda, kes minust saanud on.

935
01:28:27,140 --> 01:28:31,353
Isa treenis sind mõrtsukaks 7. eluaastast.

936
01:28:32,104 --> 01:28:35,691
Ta saatis su tapma, kui olid 14.

937
01:28:37,651 --> 01:28:40,028
Saad aru, kui sõge see on, eks?

938
01:28:43,657 --> 01:28:46,159
Mu ema suri tema pärast.

939
01:28:49,121 --> 01:28:51,832
Ja nüüd tuleb ta ema kodu hävitama.

940
01:29:01,216 --> 01:29:04,469
Verevõlg tuleb tasuda verega.
Кровный долг оплачивается кровью.

941
01:29:07,389 --> 01:29:09,141
Mida sa öelda tahad?

942
01:29:12,686 --> 01:29:14,897
Ma teen seda, milleks ta mind treenis.

943
01:29:20,903 --> 01:29:22,446
Ma tapan ta ära.

944
01:30:09,868 --> 01:30:10,869
Ta on siin.

945
01:30:23,382 --> 01:30:24,091
Ei!
Нет!

946
01:30:24,258 --> 01:30:25,509
Sa pole valmis.
Ты не готова.

947
01:30:25,676 --> 01:30:27,719
Tema jääb siia.
Она останется здесь.

948
01:31:21,607 --> 01:31:25,944
Kas sa aitad siin neid inimesi,
kes su ema vangis hoiavad?

949
01:31:26,236 --> 01:31:27,821
Teda pole seal.

950
01:31:28,322 --> 01:31:31,533
Sulle on valetanud olend,
kes meid kõiki hävitada tahab.

951
01:31:32,951 --> 01:31:35,037
Kas sulle räägiti nii?

952
01:31:35,537 --> 01:31:38,165
Ma tunnen oma naise häält.

953
01:31:38,332 --> 01:31:40,876
Ma igatsen oma õde samavõrd kui sina,

954
01:31:41,043 --> 01:31:43,587
aga nii sa tema mälestust ei austa.

955
01:31:43,754 --> 01:31:46,548
Kas te austasite teda
väravast tagasi saates?

956
01:31:46,715 --> 01:31:49,259
Narr. Me saatsime sinu tagasi.
Глупец! Мы выдворили тебя!

957
01:31:49,426 --> 01:31:50,636
Su minevikupatud
Твои прошлые грехи

958
01:31:50,802 --> 01:31:51,970
oleks selle paiga hävitanud.
принесли бы нам погибель.

959
01:31:52,304 --> 01:31:53,764
Vaata ette,
Повежливее

960
01:31:54,681 --> 01:31:56,600
kuidas minuga räägid, noormees.
со мной, юноша!

961
01:31:57,017 --> 01:32:00,812
Olen elanud kümme sinu eluiga.
Я живу в десять раз дольше тебя.

962
01:32:02,523 --> 01:32:04,149
Laske mind läbi.

963
01:32:04,316 --> 01:32:06,360
Me ei saa seda teha.

964
01:32:25,295 --> 01:32:26,463
Põletage maha.

965
01:33:30,360 --> 01:33:31,486
Peatage ta!

966
01:34:07,064 --> 01:34:11,151
Kas sa kavatsed üksi mind peatada?

967
01:34:14,404 --> 01:34:16,532
Ma ei karda sind.

968
01:34:23,121 --> 01:34:24,331
Kardad küll.

969
01:34:29,920 --> 01:34:33,340
Oled veetnud kogu oma elu kartes.

970
01:34:33,507 --> 01:34:35,551
Alati põgenemas,

971
01:34:35,717 --> 01:34:37,010
alati peidus.

972
01:34:52,234 --> 01:34:54,403
Sa olid seal, kui nad talle järele tulid

973
01:34:54,570 --> 01:34:56,738
ja sa ei teinud midagi.

974
01:34:57,322 --> 01:35:00,200
Seisid aknal ja vaatasid ta surma pealt!

975
01:35:35,027 --> 01:35:36,737
Teda polnud ja me vajasime sind.

976
01:35:37,905 --> 01:35:41,158
Aga sa eelistasid meile
neid neetud rõngaid.

977
01:35:45,204 --> 01:35:46,705
Treenisid oma pojast mõrtsuka.

978
01:35:47,915 --> 01:35:49,041
Kas sa seda tahtsidki?

979
01:36:06,391 --> 01:36:08,060
Kui sa ka suudaks ta tagasi tuua,

980
01:36:09,853 --> 01:36:12,481
siis miks sa arvad,
et ta sinuga tegemist teeks?

981
01:36:38,048 --> 01:36:39,758
Päästa mind.
Спаси!

982
01:36:40,759 --> 01:36:43,095
Päästa mind, kallis.
Спаси меня, любимый!

983
01:37:02,906 --> 01:37:04,783
Päästa mind.
Спаси!

984
01:37:05,242 --> 01:37:07,661
Ma tulen, mu arm.
Я иду, любовь моя.

985
01:37:49,703 --> 01:37:50,913
Ta murdis väravast läbi!

986
01:37:55,375 --> 01:37:58,253
Need tapavad meid kõiki,
kui me koos ei tegutse!

987
01:37:58,420 --> 01:38:00,464
Arvad, et ma lähen selle õnge?

988
01:38:00,631 --> 01:38:02,799
Teie relvad on nende vastu kasutud.

989
01:38:03,258 --> 01:38:04,885
Me ei vaja teie abi.

990
01:38:05,427 --> 01:38:09,181
Me oleme võimsad Kümme Rõngast...

991
01:38:34,456 --> 01:38:36,416
Me peaks koostööd tegema.

992
01:38:36,583 --> 01:38:38,627
Vabastage nad.

993
01:38:38,794 --> 01:38:40,546
Vabastage nad!

994
01:38:46,301 --> 01:38:47,594
Mida nad teevad?

995
01:38:47,761 --> 01:38:50,222
Varastavad hingi,
toiduks Pimeduses Pesitsejale.

996
01:38:50,389 --> 01:38:53,183
Kui see kasvab küllalt tugevaks,
siis murrab see väravast läbi.

997
01:38:53,350 --> 01:38:55,352
See oli alles algus.

998
01:38:58,230 --> 01:38:59,523
See on liiga ohtlik.
Слишком опасно.

999
01:38:59,690 --> 01:39:00,941
Ma pean oma sõpru aitama.

1000
01:39:05,237 --> 01:39:07,239
Ära sure.
Не умри.

1001
01:39:08,323 --> 01:39:11,076
Kõik vee äärde!
Все немедленно к берегу!

1002
01:39:11,243 --> 01:39:13,662
Järve äärde! Läksime!

1003
01:39:15,789 --> 01:39:17,833
Kuule, kus su vend on?

1004
01:39:18,000 --> 01:39:19,710
Lootsin, et sa tead.

1005
01:39:27,509 --> 01:39:28,719
Päästa mind.
Спаси меня!

1006
01:39:53,118 --> 01:39:56,038
Sihtige taevasse, et võita või surra!
Цельтесь в воздух и стойте насмерть!

1007
01:40:09,801 --> 01:40:11,553
Hinga sügavalt sisse.
Глубокий вдох.

1008
01:40:27,402 --> 01:40:29,655
Shang-Chi, sul pole midagi karta.
Шан-Чи, ничего не бойся.

1009
01:40:30,822 --> 01:40:32,991
Sul on meie lohe süda.
У тебя сердце нашего дракона.

1010
01:40:33,784 --> 01:40:35,494
Olen alati osa sinust.
Я всегда буду жить в тебе,

1011
01:40:35,661 --> 01:40:37,120
Ja su isa on ka.
и твой отец тоже.

1012
01:40:37,746 --> 01:40:39,373
Võta kõik meie poolt antu,
Прими всё,

1013
01:40:39,540 --> 01:40:41,917
muuda see enda omaks.
что мы с ним тебе дали.

1014
01:40:59,101 --> 01:41:01,353
Ma olen su üle nii uhke.
Я так горжусь тобой.

1015
01:41:05,691 --> 01:41:08,110
Meie perekond vajab sind.
Ты нужен нашей семье.

1016
01:41:09,528 --> 01:41:11,029
Mine.
В путь.

1017
01:42:04,625 --> 01:42:06,376
Vinna.
Целься!

1018
01:42:10,339 --> 01:42:11,673
Tuld!
Пли!

1019
01:42:39,368 --> 01:42:41,286
Sa pead oma isa peatama!

1020
01:43:12,150 --> 01:43:14,278
Teda pole siin, isa.

1021
01:43:15,737 --> 01:43:19,575
Eest ära, poiss.

1022
01:43:20,826 --> 01:43:21,827
Ei.

1023
01:44:25,516 --> 01:44:26,767
Rahune maha.

1024
01:44:26,934 --> 01:44:28,393
Ma pole surnud, see on lihtsalt etendus.

1025
01:44:28,560 --> 01:44:30,187
Tule siia ja mängi kaasa.

1026
01:47:13,392 --> 01:47:15,143
Ma pean ta päästma.

1027
01:47:16,854 --> 01:47:18,730
Ta kutsub mind.

1028
01:47:22,234 --> 01:47:23,819
Ma soovin, et see oleks tõsi.

1029
01:47:26,947 --> 01:47:28,323
Isa, palun.

1030
01:47:30,868 --> 01:47:32,578
Su perekond vajab sind.

1031
01:47:42,129 --> 01:47:44,423
Lase mind välja!
Выпусти меня!

1032
01:48:14,745 --> 01:48:15,829
Raisk.

1033
01:49:58,307 --> 01:49:59,641
See liigub küla poole!

1034
01:51:49,960 --> 01:51:52,171
Kui see saab meie lohe hinge,
Если поглотит душу нашего дракона,

1035
01:51:52,337 --> 01:51:54,423
siis ei peata seda enam miski!
то станет непобедимым!

1036
01:51:56,842 --> 01:51:58,343
Sihi kõri pihta!
Целься в горло!

1037
01:52:46,600 --> 01:52:48,393
Sa pead minust lahti laskma.
Ты должен меня отпустить.

1038
01:52:55,651 --> 01:52:57,194
Lase lahti!
Отпусти!

1039
01:52:59,112 --> 01:53:00,864
Ma ei jäta sind uuesti.

1040
01:53:18,966 --> 01:53:20,300
Püha pask.

1041
01:53:52,374 --> 01:53:54,251
Mine.
Вперёд.

1042
01:56:02,171 --> 01:56:03,213
<i>Täna õhtul</i>

1043
01:56:03,380 --> 01:56:07,009
austame neid, kes andsid oma elu,
et meie näeks järgmist päeva.

1044
01:56:08,552 --> 01:56:10,220
Nad olid enamat kui sõdalased.

1045
01:56:11,346 --> 01:56:14,766
Nad olid meie emad ja isad,

1046
01:56:14,933 --> 01:56:17,644
meie õed ja vennad.

1047
01:56:18,812 --> 01:56:22,149
Ja kuigi me hoiame alati nende mälestust,

1048
01:56:23,775 --> 01:56:28,280
laseme nad täna puhkama esiisade juurde.

1049
01:56:35,120 --> 01:56:37,456
Hüvasti, isa.
Прощай, отец!

1050
01:56:37,789 --> 01:56:39,875
Ema, me saame hakkama.
Прощай, мама!

1051
01:56:41,793 --> 01:56:43,587
Tuhande aasta eest...

1052
01:56:44,046 --> 01:56:46,381
ja tuhande aasta pärast...

1053
01:56:47,132 --> 01:56:49,968
oleme me alati koos.

1054
01:57:32,719 --> 01:57:34,388
<i>Ma arvasin täiega, et me saame surma.</i>

1055
01:57:34,555 --> 01:57:37,266
Ja ma olin alles õppinud vibu laskma...
nagu mingi päev varem...

1056
01:57:37,432 --> 01:57:40,936
nüüd lahinguväljal, tapan neid
hingeimejaid koos Shauni tädiga...

1057
01:57:41,103 --> 01:57:43,313
kes on äge, maagiline <i>kung fu</i> jumalanna.

1058
01:57:43,480 --> 01:57:45,899
Ja ma hoian Suure Kaitsja küljest kinni
selleks hetkeks koos oma õega,

1059
01:57:46,066 --> 01:57:48,068
püüdes mitte saada söödud
megahingeõgija poolt.

1060
01:57:48,235 --> 01:57:50,529
Megahingeõgija oli ikka ilge mõrd.

1061
01:57:50,696 --> 01:57:52,114
Jah. Püüdis meie lohe hinge ära süüa.

1062
01:57:52,281 --> 01:57:54,283
Mis oleks lasknud
tal hävitada kogu universumi.

1063
01:57:54,449 --> 01:57:55,284
Jah.

1064
01:57:55,534 --> 01:57:58,662
Mul oli alles ainult üks nool
ja ma ei kuulnud muud oma kuklas,

1065
01:57:58,829 --> 01:58:00,289
kui oma ema häält ütlemas:

1066
01:58:00,455 --> 01:58:02,666
"Lase juba, väike puuk!"

1067
01:58:02,833 --> 01:58:06,086
Ja nii ma sihtisin hingeõgija kõri
ja lasin noole lendu.

1068
01:58:06,253 --> 01:58:07,254
Ta tabas otse märki.

1069
01:58:07,671 --> 01:58:11,758
Ja siis kasutas Shaun Kümmet Rõngast,
et teha sõge suur Kamehameha tulekera

1070
01:58:11,925 --> 01:58:15,387
mis lasi värgi õhku ja päästis maailma.

1071
01:58:16,722 --> 01:58:19,558
Jah, kaotasime tol päeval häid inimesi,

1072
01:58:21,727 --> 01:58:23,061
aga me saime hakkama.

1073
01:58:23,562 --> 01:58:24,938
Me saime hakkama.

1074
01:58:26,648 --> 01:58:28,108
Kas olete mu mõnitamise lõpetanud?

1075
01:58:28,317 --> 01:58:30,152
Oi ei. Me ei mõnita sind.

1076
01:58:30,319 --> 01:58:31,695
Kus see su õde siis on?

1077
01:58:31,862 --> 01:58:35,032
Ta on tagasi mu isa kindluses,
teeb ta asjaajamistele lõppu.

1078
01:58:35,157 --> 01:58:38,327
Jah, ta isa oli Kümne Rõnga juht
viimased tuhat aastat.

1079
01:58:39,870 --> 01:58:41,914
Kahe nädala eest
parkisite jotsi eest autosid

1080
01:58:42,080 --> 01:58:44,374
ja tahad, et ma usuks,
et nüüd päästate maailma

1081
01:58:44,541 --> 01:58:46,335
hingi imevate koletiste käest?

1082
01:58:47,169 --> 01:58:49,129
Tean, et tahad mulle tagasi teha
selle eest, mida ma viimati ütlesin,

1083
01:58:49,296 --> 01:58:52,508
aga ma ei kavatse vabandada
selle eest, et sõbrana tõtt rääkisin.

1084
01:58:52,674 --> 01:58:55,302
Ma mõtlesin seda,
mida ütlesin, ma arvangi,

1085
01:58:55,469 --> 01:58:57,804
et see praegune tsirkus
ainult kinnitab seda.

1086
01:58:57,971 --> 01:58:59,139
Te kaks olete ilmselgelt...

1087
01:59:00,390 --> 01:59:02,017
Mida? - Shang-Chi.

1088
01:59:04,770 --> 01:59:06,063
Shang-Chi.

1089
01:59:07,689 --> 01:59:08,690
Siin.

1090
01:59:08,857 --> 01:59:09,858
Kohal.

1091
01:59:13,570 --> 01:59:14,696
Minu nimi on Wong.

1092
01:59:15,948 --> 01:59:18,075
Jah, ma tean, sir. Suur fänn...

1093
01:59:18,242 --> 01:59:19,701
Kas rõngad on sinu käes?

1094
01:59:21,662 --> 01:59:22,663
Jah.

1095
01:59:22,829 --> 01:59:25,791
Hästi. Lähme, meil on paljust rääkida.

1096
01:59:26,291 --> 01:59:27,376
Sina ka.

1097
01:59:30,170 --> 01:59:31,171
Mina ka?

1098
01:59:34,383 --> 01:59:35,384
Ma arvan, et me peaks...

1099
01:59:35,551 --> 01:59:36,552
Jah.

1100
01:59:37,261 --> 01:59:38,720
Me peame minema. - Jah.

1101
01:59:40,013 --> 01:59:43,433
Tean, et nagu hull värk,
aga ma messin sulle...

1102
01:59:43,600 --> 01:59:46,478
ja teeks seda uuesti. Tore kohtuda, John.

1103
01:59:46,645 --> 01:59:48,522
Ma teen sulle ülekande...

1104
02:01:41,093 --> 02:01:45,806
SHANG-CHI JA KÜMNE RÕNGA LEGEND

1105
02:02:02,364 --> 02:02:05,450
Need ei klapi
ühegi esemega me käsikirjades.

1106
02:02:06,827 --> 02:02:08,245
Mida te arvate?

1107
02:02:09,204 --> 02:02:10,205
Ma pole kindel.

1108
02:02:12,499 --> 02:02:15,627
Need pole vibraaniumist. Chitauri?

1109
02:02:17,045 --> 02:02:19,464
Sellist tulnuktehnoloogiat pole näinud.

1110
02:02:20,465 --> 02:02:23,177
Kui kaua need rõngad su isa käes olid?

1111
02:02:25,762 --> 02:02:27,347
Umbes tuhat aastat.

1112
02:02:27,639 --> 02:02:30,767
Termoluminestsentsi põhjal
on need vanemad.

1113
02:02:30,976 --> 02:02:32,561
Palju vanemad.

1114
02:02:32,811 --> 02:02:35,063
Esimene kord, kui rõngaid kasutasid,

1115
02:02:35,439 --> 02:02:37,900
tundsime me seda Kamar-Tajis.

1116
02:02:46,533 --> 02:02:47,993
Mis see on?

1117
02:02:48,118 --> 02:02:49,578
Majakas.

1118
02:02:49,745 --> 02:02:51,663
Need saadavad sõnumit.

1119
02:02:53,373 --> 02:02:55,417
Sõnumit kuhu?

1120
02:02:57,836 --> 02:02:59,963
Vabandust. Ma pean sellega tegelema.

1121
02:03:00,172 --> 02:03:02,758
Saate mu numbri Bruce'ilt.
Oli tore kohtuda.

1122
02:03:04,551 --> 02:03:06,970
Jah, mul pole ta numbrit.

1123
02:03:07,387 --> 02:03:09,556
Ta teeb niimoodi tihti.

1124
02:03:10,307 --> 02:03:12,518
Hoidke endid.

1125
02:03:13,477 --> 02:03:15,729
Tere tulemast tsirkusesse.

1126
02:03:22,402 --> 02:03:24,947
Ma tean, et seda kõike on palju,

1127
02:03:25,113 --> 02:03:27,533
aga peate sellega ära harjuma.

1128
02:03:28,033 --> 02:03:31,078
Nüüdsest erineb teie elude trajektoor

1129
02:03:31,245 --> 02:03:34,331
kõigest, mida varem kogenud olete.

1130
02:03:35,165 --> 02:03:37,167
Tagasiteed ei ole.

1131
02:03:39,086 --> 02:03:41,255
Teil mõlemal on ees pikk teekond.

1132
02:03:42,047 --> 02:03:44,675
Minge koju, puhake välja.

1133
02:03:46,718 --> 02:03:47,928
Jah. See on hea mõte.

1134
02:03:48,178 --> 02:03:51,223
Jah. Jah, me peaks seda tegema.

1135
02:03:52,724 --> 02:03:54,101
Või...

1136
02:10:34,293 --> 02:10:36,295
Tõlkija Lauri Kaare

1137
02:10:36,378 --> 02:10:38,380
Levitab Hea Film

1138
02:10:59,067 --> 02:11:00,360
Nad ootavad.

1139
02:11:27,679 --> 02:11:28,889
Hakkame peale.

1140
02:11:29,056 --> 02:11:30,557
Meil on palju tööd veel ees.

1141
02:12:05,342 --> 02:12:09,304
KÜMME RÕNGAST TULEVAD TAGASI
ДЕСЯТЬ КОЛЕЦ ВЕРНУТСЯ