Legenda o deseti prstenech se vypráví již tisíc let.
S každou generací příběh košatí.
Avšak v jeho středu je vždy jeden muž.
Prsteny prý našel v kráteru sopky, nebo je ukradl z jakési hrobky.
Díky nim měl sílu jako bůh.
A dar žít navěky.
Mohl je užívat ke konání dobra.
Ale on toužil...
jen po moci.
Svou armádu nazval Deset prstenů.
Po staletí rozpínali svou nadvládu do všech koutů světa.
Plížili se stíny,
prováděli vládní převraty
a měnili běh historie.
Po tisíc let se hnal za penězi a mocí.
Ale i tak chtěl víc.
Slyšel jsi legendu o Ta Lo?
Je to skrytá víska plná mýtických stvoření a prastaré magie.
Tamní lidé ovládají umění boje bohů.
Chci ji najít.
Zajisté. Vyšlu zvěda, aby tu oblast propátral.
Informujeme vás, pokud něco najde.
Chci tam jet hned.
Ten les...
se hýbe.
Na Zemi už mu nezbylo místo, jež by mohl ovládnout.
A tehdy přišel k mému domovu.
Kde je vstup do Ta Lo?
V naší vsi nejsi vítán.
Nevíš, s kým hovoříš.
Je mi lhostejno, kdo jsi.
Odejdi a já ti nebudu muset ublížit.
To je vše?
Takto jsem se poprvé setkala s tvým otcem.
Ani by mě nenapadlo, že bych se do něj mohla zamilovat.
Avšak láska měla svůj vlastní plán.
Shang-Chi.
Tím však legenda o deseti prstenech nekončí.
Zbytek se dozvíš, až budeš starší.
Jsou-li otcovy prsteny tak mocné, tak jak jsi ho porazila?
Tam, odkud pocházím, vládneme silou Velké ochránkyně.
Bije-li ti v hrudi srdce naší dračice,
dokážeš zázraky.
A ty je stále dokážeš?
Své schopnosti jsem zanechala v Ta Lo u naší dračice.
Avšak výměnou jsem dostala něco mnohem lepšího.
Tohle si vezmi.
Budeš-li se někdy cítit ztracený,
pomůže ti najít cestu zpět domů.
Budeš si to pamatovat?
SOUČASNOST
Tak jo.
DO: SAN FRANCISCO, USA Z: MACAO, ČÍNA
Dobrý den, pane. Vítejte ve Fairmontu...
Řídím.
Ne, ty ne. Katy.
Hej, vrať se.
Vrať mi ty klíčky.
Prosím, otevři.
Propáníčka.
Vystup.
Ne, ty nastup!
Jestli se tý káře něco stane, jsme navždy
bez práce a v dluzích.
Nestane se jí vůbec nic.
Jsem asijskej Jeff Gordon.
Toho neznám.
Nejslavnější závodník v historii NASCAR.
Vystup z toho auta.
Shaune,
kámoši jsme už deset let.
Víš, že nejsem pitomá.
Prosím, nastup. Pojedu pomalu.
Katy, dej bacha...
Že bude Katy samý průšvih mi došlo první den, co jsme se potkali.
Spolužáci si ze mě utahovali tak, jako si utahuji z nás všech.
Právě jsem se přistěhoval do Států. Měl jsem problémy s jazykem.
Jednou jdu na oběd,
když vtom jeden přerostlej týpek na mě houkne:
"To je Gangnam Style?"
A já: "Nejsem Korejec, idiote."
Zajdu za roh a vidím toho kluka, jak zahodil batoh.
Z očí mu koukala smrt.
Už jsem čekal ránu,
a tu se zjevila Katy.
Stoupla si mezi nás a začla ječet text songu "Hotel California".
Cože?
Umění zmatení. Na blby funguje skvěle.
Tak jsme se poznali.
Odtáhla jsem ho na parkoviště...
Kde mi ukázala, že mu přitom čmajzla i klíčky od jeho Mustangu.
Trochu jsme se v něm projeli.
Tvá žena byla v tý káře taky.
To je fakt. Byla.
Cože?
Ale jen na zadním sedadle.
- Což je furt auto. - To je součást auta.
Jak to, žes mi to nikdy nevyprávěla?
Než se z ní stala advokátka, bývala pěkně divoká.
A proč už nejsi?
Dospěla jsem.
Tím chceš říct jako co?
Jo, jako co?
Že možná někdy přijde moment, kdy přestanete jezdit v cizích autech
a začnete myslet na to, že by z vás mohlo i něco být?
Doufám, že žertuješ, Soo.
Hele,
žijeme ve světě,
kdy může kdykoli půlka populace zmizet.
Život je příliš krátký a křehký.
Katy, parkuješ auta a přitom máš diplom z Berkeley.
A Shaun mluví nejmíň čtyřmi jazyky.
Nadanější lidi neznám.
Nechápu, proč máte strach to nadání využít k něčemu, co za to stojí.
No ne.
Mluvíš jak moje máma.
Taky se tak oblíkáš.
Tohle máš z Talbots?
My před dospělostí nezdrháme.
Mít práci, co tě baví, neznamená zdrhat.
Jo, to nedává smysl.
Parkovat auta není snadný.
Je to ta nejtěžší práce ze všech. Musíš to umět s lidmi a řídit.
Soo neumí parkovat paralelně.
Je skoro půlnoc. Zítra máme ranní šichtu.
Měli bychom být zodpovědní. A jít spát.
Jo, můžem být zodpovědní.
Nebo...
MÁTE ÚZKOST PO PROBLIKNUTÍ? NEJSTE SAMI.
Dobré ráno, paní Chenová.
Ještě není hotová.
Dáš si kafe, než se ustrojí?
Katy, je tu Shaun.
Jo, mami. Hned tam budu.
Ruihuo, máš pomáhat tátovi přebírat zboží v obchodě.
Nemůžu makat s prázdným žaludkem, neunesou mě nohy.
Možná by mu mohl pomoct Shaun, místo aby se u nás každý ráno cpal.
Pomůžu moc rád.
Ne, to je práce Ruihua, tak ať ji dělá.
Waipo.
Tady sedí waigong.
Pardon.
Na svátek zesnulých dostal všechno, co má tak rád.
A waigong si může vzít do záhrobí Funyuny a cigarety?
Může si vzít cokoli.
Loni jsem na jeho hrob dala lahev whisky.
A ráno byla pryč.
Já vím, že vy děti to máte za hloupost.
Za hloupost to nemáme, waipo.
Ale waigong by jistě chtěl, abys jeho smrt přešla a užívala si.
"Přejít smrt." To je tak americké.
Jsi Američanka, mami. Nezapomínej.
Shaune,
hledala si moje dcera tento týden nějaké jiné práce?
Má svou práci ráda.
A já taky.
Waigong se sem z Chu-nanu nepřestěhoval,
abys tu parkovala auta.
Tak si tak říkám, že asi nestihnem bus.
Za svou nepřijatelnou práci se omlouvám.
A taky že jsem se včera snažila trochu žít.
Ale jednou na mě hrdá budeš.
Já na tebe hrdej jsem.
Parkování aut je supertěžký.
Dík, brácho.
Snad ten řidičák jednou dáš a budeš si žít jak já.
Tak pojď, Shaune.
Kdy se vy dva vezmete?
Waipo, jsme jen přátelé.
No jo. Tak běž.
Hele. Vidíš tu holku?
Píše bakalářskou práci v buse.
No a?
Přesně takovou kozu by si moje máma přála vyrodit.
Je mi jí líto.
Děje se něco?
Dej mi ten přívěsek
a nikomu se nic nestane.
Ty ho znáš?
Nevím, co to na mě zkoušíš.
Nesahej na mě!
O co ti jde, ty debile?
Nechci potíže.
Tak nám dej ten přívěsek!
S někým sis ho spletl!
Vypadá snad jako rváč? Prober se!
Jsi v pořádku?
Čau, lidičkové, tady je Klev,
hlásím se živě z busu.
Jako kluk jsem tak trochu chodil na bojový sporty.
Takže zkusím tuhle rvačku komentovat.
No ty vole.
Co jsi zač?
Toho dáš, brácho!
Mlčím.
Ne!
Pardon.
Co se to tu děje?
Fakt to chceš řešit teď?
Autobusák je K.O.
Ale já to neřešim,
protože kdykoliv řídím bus, lidi na mě ječej.
Zmiz, ty rváči!
Otevři dveře, prosím!
Utrhne se nám zadek.
Na můj signál prudce vpravo.
Jakej signál?
Všichni rychle dopředu!
Běžte!
Čau, lidičkové. Čau, lidičkové.
Ty i tvá sestra si svůj osud zasloužíte.
ZNAMENÍ ZASTAVIT
Všichni se držte!
Bože můj!
Proboha!
Pardon.
Jsme sehraná dvojka.
Shaune.
Řekni mi, co se tu sakra děje.
Co to děláš? Kam se chystáš?
- Do Macaa. - Do Macaa?
Půjdou po mojí sestře. Musím se k ní dostat dřív.
Ty máš sestru?
Vysvětlím ti to, až se vrátím.
Ne.
- Na to zapomeň. - Hej!
To je blbost!
Strávila jsem s tebou půl tvýho života.
Chápu, že o lecčems mluvit nechceš a netahám to z tebe.
Ale ňákej chlap s mačetou místo ruky
právě rozčísl bus vejpůl, Shaune!
Kdo krucinál jsi?
Tohle mi před pár měsíci poslala sestra.
Myslím, že na téhle adrese bydlí.
Ty chlápky v autobusu poslal můj otec.
Cože?
Jestli jí ublíží...
Promiň, ale musím jít.
Fajn.
Vysvětlíš mi to v letadle.
Co? Katy, nemůžeš...
Vysvětlíš mi to v letadle!
Když moje matka zemřela,
začal mě otec cvičit.
Od úsvitu do soumraku
mě učili, jak zabíjet lidi.
Než mi bylo 14,
už jsem zapomněl, jaké to bylo před její smrtí.
Tak jsem byl starý, když mě vyslal na mou první misi.
Udělal bych pro něj cokoli.
Kdyby řekl, ať spálím svět, zeptal bych se jen...
Hovězí? Vegetariánské?
Kuřecí došlo. Dáte si hovězí, či vegetariánské?
Já vegetariánské.
Taky.
- Dobře. - Díky.
No a...
I vegetariánské došlo.
Teď už je jen hovězí.
Tak to. Když nic jinýho není, ne?
- Tak vy hovězí. - Jo.
- A... - Hovězí.
Taky hovězí.
Tak dvakrát.
A splnil jsi tu misi?
Věděl jsem, že vrátit se nemůžu, a tak jsem...
utekl.
Vím, že je to na tebe trochu moc.
Tvojí mámy je mi líto.
A taky bych měl možná zmínit, že se nejmenuju Shaun.
Co?
A jak teda?
Jsem Shang-Chi.
Shaun-Chi.
Ne. Shang-Chi.
Shaun-Chi.
Shang.
- Shaun. - Shang.
Shan.
S-H-A-N-G. Shang.
Shang?
Jo.
Ty sis změnil jméno z Shang na Shaun?
Jo. Jako... Jo.
Jak tě pak mohl tvůj táta najít?
Hele, bylo mi 15.
Jaká je v tý změně logika? Chceš žít v utajení.
- No jo. - Jmenuješ se Michael...
a změníš si jméno na Mishael.
Tak to přece nebylo.
To je jak: "Jmenuju se Gina a chci žít inkognito jako Gina."
Neslyším tě.
Vím, že mě slyšíš.
Podepište, jestli chcete dovnitř.
Hledám svoji sestru, Xu Xialing.
Slyšel jste o ní?
Dala mi tuhle adresu.
Tak nic.
Je to sympaťák.
A ten výtah stopro odpovídá předpisům.
Jistě nehrozí, že by z tý budovy odpad.
BuchBus!
Dva miliony zhlídnutí za tři dny, brácho!
Ty kráso.
Ale ne.
A ty jsi ta řidička!
Moje čínština je bídná.
To neva. Já umím po anglicky.
No bezva.
- Jsem Jon Jon. - Jo, Jon Jon.
Vítejte v Klubu zlatých dýk.
Teď tě připravíme na souboj.
Počkat. Co?
Jsme multiplatformní globální podnik.
Každej souboj streamujeme živě na dark webu.
Právě teď uzavíraj tisíce diváků sázky.
Tohle vytáhne tvůj brand na totál novej level.
To je nějaké nedorozumění.
Hezká tvářička.
Dík!
Virální hvězdy se do středního ringu probojovat nemusí.
Jdeš rovnou.
Nejsem tu, abych zápasil.
Hledám tu sestru. Xu Xialing.
Tu neznám.
Zrovna jsme přišli o zápasníka,
takže zaskočíš.
Šikulka, Helen.
A on bude zápasit taky v kóji?
Ne. Tohle jsou nižší levely.
Ty budeš zápasit tamhle.
To bolí, Emile.
Mám ti ukázat, jak to bolí?
Wong! Wong! Wong!
Jo! Wong!
Sázím jen na Asiaty.
Proboha.
Do žádný arény nejdu, jasný?
Jen hledám...
Teď už z toho nevycouváš. Už ses upsal.
- Cože? - Podepsal jsi smlouvu.
Tvý jméno je na rozpisu.
A sázky se jen hrnou.
- Fakt jo? A náš podíl? - Je obří.
To máš jedno.
To nemám.
Viděl jsem tě sejmout pět vrahounů a obřího Rumuna, co měl místo ruky břit.
V jedoucím busu.
Tohle je jeden na jednoho.
Prubni to.
Napakujeme se...
a pak ti pomůžu najít, koho chceš.
No tak. To zmákneš.
- To zmákneš. - Nebuď nervní.
Díky.
- Jo. - Jo.
Co držka?
Možná by ses mohl začít krotit, jak jsme se to učili?
To je frajer.
A teď si sundej tu mikču.
Dámy a pánové, zápas, na který všichni čekáme.
Viralní fenomén
z americkýho San Francisca.
BuchBus!
Kdes nechal mikču?
Jeho dnešní oponentkou
je vražedná mašina z Macaa,
Xu Xialing!
Sestro.
Počkej!
Co to děláš?
Chápu, že jsi rozrušená.
Ale můžeš mě vyslechnout?
Na tohle nemáme čas.
To muselo bolet.
Mohla bys mě prosím přestat mlátit?
Přestaň! Snažím se ti pomoct!
Jde si pro tebe táta.
Nebudu s tebou bojovat.
Neměl jsi sem jezdit.
Někdy, když si procvičuji formy,
zavřu oči
a mám pocit, že ji cítím.
Cítil jsi to někdy taky?
Ne.
Vím, co tam letíš udělat.
Nevím, co ti namluvil, ale máma...
Máma je mrtvá.
Prosím, nenechávej mě tady.
Do tří dnů se vrátím.
Xu Xialing, jsi úžasná.
My tě žereme, Xu Xialing!
Ty to tu řídíš?
Patří mi to tu.
Kde jsi vzala tolik peněz?
Tys vsadila proti mně?
Ne.
Ahoj, Xialing. Já jsem Katy.
Jsi fakt drsná. Všemi směry.
To bylo fakt drsný.
Hezké kalhoty.
Děkuju. Jo.
Co tady chceš?
V San Franciscu nás napadlo Deset prstenů.
To video jsem viděla.
Sebrali mi přívěsek.
Brzy si přijdou i pro ten tvůj.
Nevím, co s nimi plánuje.
Oba víme, že nic dobrého.
Víš, co mi řekl, když tehdy odjížděl?
"Do tří dnů se vrátím."
Po třech dnech jsem šla k hrobu naší matky a tam čekala.
Ze tří dnů se stal týden,
z týdne se stal měsíc a z měsíce se stalo šest let.
Teprve až potom mi došlo, že už ho k životu nepotřebuji.
Tohle místo jsem vybudovala zcela sama.
Nepotřebovala jsem tě tehdy, nepotřebuji tě ani teď.
Tak proč jsi mi posílala ten pohled?
Jaký pohled?
Tohle jsem neposlala já.
Je tu zadní východ?
Shaune.
Hej! Otevřete!
Vzala roha.
A co teď?
Co teď?
Tak pojď!
Ani náhodou! Tam nevlezu.
Přes výtah můžem skočit do jinýho patra.
Nemáme na výběr. Musíme zmizet!
Raz, dva, tři.
Jdi rovně k tomu výtahu.
To zvládneš.
Získám ti čas! Běž dál.
Shaune!
Shaune! Shaune!
Bože můj!
Už běžím!
Shaune!
Drž se.
Mám tě.
Shaune!
Katy!
Nechala jsi nás tam napospas smrti!
Teď už víš, jaké to je?
Na co ty přívěsky chce?
V Americe jsi vyměkl?
Sebral mi můj přívěsek!
Já jsem svým mužům říkal, že zabít tě se jim nepodaří.
Jsem rád, že jsem měl pravdu.
Chyběl jsi mi, synu.
Letíme domů.
Můj syn je doma.
Dívky odveďte do jejich pokoje.
Tenhle týden jsem viděla fakt děsivý věci,
ale ten tvůj táta je ještě o level vejš.
Chce nás zabít?
Přikyvuj. Nemluv. Zapomene, že tu jsi.
Tak jsem tu přežila já.
To se k tobě vždy choval takhle?
Až potom, co umřela máma.
Řekl, že se na mě nemůže dívat, protože mu ji připomínám.
Bojový výcvik s chlapci mi zakázal.
Ale já je pozorovala a naučila se vše sama a ještě lépe.
A kdy jsi odešla?
Utekla jsem, když mi bylo 16.
Když mi došlo, že se bratr už nevrátí.
Tak sis založila ilegální zápasnickej klub v Macau,
když ti bylo 16 let?
Když mě můj otec ve svém impériu nechtěl, vybudovala jsem si vlastní.
Jak jinak.
Shang-Chi.
To stačí.
Procvičoval sis angličtinu?
Ano.
Musíš posilovat nejen své tělo, ale i svou mysl.
Chceš-li, aby jednou byly tvoje,
musíš mi dokázat, že jsi pro ně dost silný.
Jak jsi mě našel?
Vždy jsem věděl, kde mé děti jsou.
Dal jsem ti 10 let, aby sis žil po svém, a kam jsi to dotáhl?
Nadešel čas, abys zaujal místo po mém boku.
To se nestane.
Američanko.
Jmenuje se Katy.
Jak zní tvé čínské jméno?
Ruiwen.
Jména jsou posvátná, Ruiwen.
Spojují nás nejen se sebou samými, ale i s našimi předky.
Představ si,
že před pár lety potřeboval jistý americký terorista strašáka,
který by dostal USA na kolena.
A tak si přivlastnil Deset prstenů. Mých Deset prstenů!
Mé skutečné jméno však neznal a tak si vymyslel nové.
Víš, jaké jméno si vybral?
Mandarin.
Svou loutku pojmenoval po pokrmu z kuřete.
Ale fungovalo to.
Amerika se třásla.
Před mandarinkou.
Pravdou je,
že jmen jsem v životě měl už hodně.
Král válečník. Mistr Khan. Nejnebezpečnější muž světa.
A roky jsem si myslel, že je mi jimi souzeno být.
Když jsem však potkal jejich matku,
všechno se změnilo.
Odhalila mi část mého já, o kterém jsem nevěděl.
Bylo to, jako bych poprvé v životě uviděl svět.
Všeho se vzdala, jen abychom mohli být spolu.
A já též.
Víš, kdo je uvnitř?
Pozdrav svou malou sestřičku.
Po všech těch letech jsem konečně našel něco,
pro co mělo smysl zestárnout.
Mé pravé jméno je Wenwu.
Ona jediná mi tak říkala.
A když zemřela
byl jsem po mnoho let ztracen.
Ale teď už vím, co a jak.
Když jste ode mě uprchli,
zoufale jsem zatoužil po kontaktu s vaší matkou.
Opět jsem se začal zajímat o tu její vísku.
Legendární Ta Lo.
Najít k ní onu tajnou cestu se mi nezdařilo.
Ale zjistil jsem, co tam skrývají.
Hluboko v těch horách stojí brána.
A za ní na nás čeká vaše matka.
Vím, že je toho na vás moc.
Sám bych tomu nevěřil, kdyby mi to sama neřekla.
O čem to mluvíš?
Seděl jsem tady, na této židli,
zabrán do výzkumu
a ona ke mně promluvila.
Jako by stála přímo v téhle místnosti.
Na tváři jsem cítil její dech a na zádech její ruku.
Pravila, že potřebuje zachránit.
A před čím?
Před svými vlastními lidmi.
Když jsme se do sebe zamilovali, vaše matka chtěla žít v Ta Lo.
Žádala o svolení radu starších, ale ta to odmítla.
Že toho prý nejsem hoden.
Bývala by ještě s námi. A my všichni bychom tam žili spolu.
Lidé z Ta Lo nám ublížili.
Zamkli ji za tou branou, aby ji potrestali.
Nechápete?
Zanechává nám vodítka.
Chce, abychom ji našli
a vzali zpět domů, abychom byli znovu rodina.
Tati, máma umřela.
Nemluví na tebe zpoza brány a nenechává nám žádná vodítka.
Co je tedy tohle?
Cestu do Ta Lo střeží pohyblivé bludiště.
Jediná přímá cesta tím lesem se otevírá jen jednou za rok.
Při čching ming ťie.
Projet skrz se dá pouze tehdy, když znáte směr a přesný čas.
Teď už znám obojí.
Za tři dny ode dneška
osvobodíme mou ženu z vězení a přivedeme ji domů.
Právě proto tu jste.
Pomůžete mi ji zachránit.
A co když ti nedovolí tu bránu otevřít?
Pak tu vesnici vypálíme.
Cože?
Nemůžeš vtrhnout do matčiny vsi a vykládat jim tyhle blbosti.
Máte vůbec představu...
Hej!
Kam mě to vedete?
Kdy se přestaneš přetvařovat?
Do kobky s nimi.
Nestrachuj se, můj drahý.
Brzy budeme zase všichni spolu.
Teď jsem dost zmatená,
poněvadž zpočátku jsem si říkala, že by si váš táta
měl skáknout ke cvokaři,
ale potom ten drak vyvrhnul magickou vodní mapu
a teď už nevím, co je skutečný.
To o tý vsi vaší mámy je pravda?
Když jsme byli děti, o Ta Lo nám vyprávěla.
O vsi v jiné dimenzi plné mýtických stvoření.
Ale to byly jen pohádky.
Co když má táta pravdu?
Že mámu zamkli za nějakou bránu její vlastní lidé?
Potvrdily se i šílenější zkazky.
Sice netuším, co se tu děje,
ale když se nedostaneme do Ta Lo před ním,
zničí i to poslední, co z naší rodiny zbylo.
Naše rodina byla zničena už dávno.
Co to bylo?
Snad nejdete směrem k tomu zvuku?
"Vzbuď Duncana bušením svým!"
"Kéž bys to jen sved!"
"Než znát svůj čin..."
Ahoj, mládeži.
Co máme za rok?
Kdo jste?
Trevor? Slattery?
Ten herec z Liverpoolu?
Počkat.
Nejste vy děti pána domu?
Nacvičoval jsem si monolog k uvítací večeři.
Kam jde?
Co děláte tady dole?
Před pár lety mi nabídli roli teroristy.
Já vím, laciný klišé, uznávám.
Ale byly to hubený časy.
Tak či tak, ten producent tvrdil, že dělá pro BBC.
Ale pak se provalilo, že terorista byl hlavně on,
a já vůbec nehrál ňákou roli,
ale spíš takovou karikaturu vašeho skutečnýho otce.
Nakonec jsme ostrouhali.
Toho producenta sejmul Iron Man. Já šel bručet do federální basy.
Tam mi bylo vlastně nejlíp. Zbavil jsem se drog a znovu našel svou vášeň.
A můj otec vás nechal unést?
Jak díš.
Aby vás zabil.
Jak díš.
Ale když mě jeho poskoci uvazovali ku mé popravě,
udělal jsem jim scénu. Z Macbetha.
"Vzbuď Duncana bušením svým! Kéž bys to jen sved!"
Nemohli se toho nabažit.
Od tý doby je každej tejden bavím.
Jste něco jako jeho šašek?
Předvedu, jestli chcete. "Strejčku, strejčku."
Díky, Trevore, úplně stačí.
Teď musíme najít nějakou cestu...
Co to je?
Co to...
Co je to?
Co jako?
- To! Co je to? - To!
Vy vidíte Morrise?
Morrise?
Morrisi!
Oni tě vidí!
A já si celou dobu myslel, že mám halušky.
To je úža zpráva.
Kde má obličej?
Na ksicht je dost citlivej.
Jo? Vážně?
Morris říká, že ví, kdo jsi.
Ono to s váma mluví?
Kdyby na mě nemluvil, tak mi už dávno migne.
Odkud mě může znát?
Prý vyrůstal s vaší máti. V Ta Lo.
Váš tatík ho očividně lapil při nějaký expedici,
když do tý vsi hledal vlez.
Chce, abyste ho vzali domů.
Vědět jak, udělal bych to.
Podle otce se cesta tam otevírá jen jednou za rok.
Morris říká, že vás tam může zavíst.
Že se tím bludištěm dá projet i jináč.
Ale že je to fakt,
fakt děsně o kejhák.
Tak nebezpečný?
Nikdo se ocamcaď živej nedostal.
Ale Morris si je na 90 % jistej,
že nás tam dostane v cajku.
Jo, na 19 %.
Akce je to o hubu, ale znám horší.
Jestli má ten prasokur pravdu...
Stejně jsme furt...
Jak jsi to...?
Táta má pod celým sídlem síť tunelů.
Naposled jsem utekla tudy.
Tudy se dostanem rovnou do garáže.
No ty kráso.
Toho chlápka žeru.
Vyjeď po tý rampě skrz hlavní bránu.
A potom furt pryč. Máme tak třicet sekund, než...
Nevadí?
Vzadu se mi dělá šoufl.
To je mý auto!
Krucinál.
Moment.
Je tu jinej výjezd?
Na druhém konci garáže.
Ale otvírá se na otisk prstu.
Jde po nás!
Sakra!
Co se tam vzadu děje?
Dělám, co můžu.
Pro otevření brány přiložte prst.
Honem!
Se snažím!
Pro otevření brány přiložte prst.
Shaune!
Přístup povolen.
ZAVŘÍT BRÁNU
Vrátí se, až ji přivedu domů.
Vyprav muže do války.
Ano, pane.
Skutečný umění jsem viděl prvně
v roce 1968. Planeta opic.
Seděl jsem v biografu vedle mámy a zíral na ten
mistrovsky vyvedenej příběh.
Když to skončilo, zeptal jsem se:
"Jak donutili ty opice dělat ty opičárny?"
A máma mě pohladila a řekla:
"To nebylo doopravdy, jen to hráli."
A já měl jasno.
Když dokázali naučit hrát ty opice,
tak co bych teprve mohl dát světu já?
Stal jste se hercem,
neb jste si myslel, že ty opice...
Jezdily na koních? Jo. Myslel.
I když jsem věděl, že tu jízdu na koních jenom fingovaly.
Dodneška mi to hlava nebere.
Máte vlastně kliku.
Našel jste si vášeň a šel za ní.
Sice jste tím poškodil americkou vládu, ale co už.
Jo. Ne, jo, dík.
To je všechno hezký, ale jak dlouho tu budem sedět?
Morris to říkal jasně.
Cesta skrz je o načasování.
Ale jak dlouho budem čekat?
Hodiny? Dny?
Vážení, já jsem jen prostým tlumočníkem nekonečný moudrosti tvora,
jež nám nikdy nebude dáno pochopit.
Co vidí, co cítí v tomhle velkym, neznámym všehomíru,
nejde našimi prostoduchými mozky...
Jo! Můžeš jet.
Co?
Jeď. Můžeš jet. Říká: "Jeď."
Prej máš zrychlit.
Co? Proč?
Katy, jeď!
Morris říká: "Vpravo, na tři."
Co?
Dva...
Jako kam vpravo?
Teď!
A vlevo!
Jde o to, zůstat v kapse.
- V jaký kapse? - V tý, co jsme.
Co se stane, když v ní nezůstanem?
Les nás pozře.
Pozře nás? Co to znamená?
Říká, že nás pozře. Vlevo.
- Pozor zezadu! - Drž se v kapse.
- Je blízko? - Pět metrů.
- Drž se v kapse. - Kolik je to stop?
Je blízko!
Drž se v kapse.
Mohl byste to přestat říkat?
Naposled vpravo a vpřed až na konec.
Měla bys na to šlápnout.
A co asi tak dělám?
Nestihneme to.
Já to hodím i vepředu.
Morris říká: "Výborně, přátelé."
Teď už stačí jen projet tím vodopádem
a budeme skoro tam.
No ty kráso!
To jsou snad ptáci ohniváci.
Vážně?
Prej že to je normální.
Starý známí prej.
To je divnej kůň.
Co na mě tak vejrá?
Dobrý den!
Jsem Xu Shang-Chi.
Toto je má sestra, Xu Xialing.
Jsme děti Ying Li.
Tohle je má kamarádka Katy.
Nastupte do svého auta a vraťte se domů!
Prosím. Vy to nechápete.
Guangu Bo!
Co to tu děláš?
Skloňte ty zbraně!
Jsem vaše tetička, Nan.
Jak dlouho jsem čekala, až vás potkám.
Jako bys své matce z oka vypadl.
Já jsem Katy.
Vítej v Ta Lo, Katy.
Děkuju.
Vida, kdo našel cestu domů!
Neublížím vám.
Jsem jen komediant.
Morris to může potvrdit.
Už nemáme čas.
Blíží se náš otec.
Naši lidé zde žijí přes 4000 let.
Připravujeme se na něco, co se snad nestane.
Střežíme Temnou bránu.
Přísahali jsme chránit tento svět i ten váš před zlem, které je za ní zamčeno.
Náš otec sem jede tu bránu otevřít.
Myslí, že za ní vězníte naši matku.
A jak na to přišel?
Prý mu to řekla.
Tvrdí, že ji slyšel žádat o pomoc.
A má deset prstenů?
Od její smrti je z rukou nesňal.
Ony s tím nějak souvisí?
Náš svět Ta Lo se rozprostírá daleko za hranice naší malé vísky.
Jsou v něm města, kterým se ta vaše nemohou rovnat.
S bohatou kulturou a historií.
Před tisícem let
žil náš lid v míru a prosperitě,
dokud nezaútočil Démon z temnot.
Přišel se svou armádou. Pozřel každou duši, jež jim zkřížila cestu.
S každým dalším zabitím sílil.
Poté, co zničili naše největší města,
zamířili do vašeho světa, aby vyplenili i ten.
Vůdcové Ta Lo vyslali své nejsilnější válečníky sem,
aby té armádě zabránili projít branou do vašeho světa.
Ale naši předkové jim nedokázali vzdorovat.
Ale pak se k nim připojila
Velká ochránkyně a pomohla jim průběh bitvy zvrátit.
Společně zahnali Démona z temnot a jeho armádu za Temnou bránu
a portál zamkli.
Naši lidé tu bránu od té doby střeží.
Vyzbrojeni magií Velké ochránkyně
a darem, jenž nám dala.
Dračí šupiny.
K výrobě zbroje a zbraní.
Váš otec není první, kdo sem jde Temnou bránu otevřít.
Během staletí to neúspěšně zkoušeli mnozí.
Jedno měli společné.
Všechny je sem nalákal jakýsi hlas z druhé strany.
Sliboval jim splnit jejich největší tužby.
Myslíš, že s naším otcem mluví požírači duší?
Vědí, že jen deset prstenů má moc je osvobodit.
Tady to máte.
Na střelnici.
Co? Dobře.
Mám ty dračí šípy někam asi odnést.
Budeš roznášet dračí šípy?
Aspoň budu k něčemu užitečná.
Díky.
Pojďme za vaší matkou.
Líbí se mi, jak tu každý ví, čím chce být,
a jak se celý život činí, aby v tom byl fakt dobrej.
Kéž bych byla taky taková.
Jenže jak začnu v něčem být aspoň průměrná,
končím a začínám s něčím novým.
Prostě znám svoje hranice
a nechci se celej svůj život hnát za něčím,
co pak nakonec skončí zklamáním.
Guangu Bo.
Nech ji střílet.
Nebudeš-li na nic mířit, nikdy nic netrefíš.
Byli jste pro ni vším.
Věděla, že jednou si sem cestu najdete.
A požádala mě, abych pro vás něco připravila.
Po tom, co vás matka navždy opustila, si asi připadáte osamělí.
Ale nejste.
Jste děti naší rodiny
a já vás vítám doma.
Tady již nejsi v domě svého otce.
V Ta Lo cvičíme jako sobě rovní.
Ve stínech ses skrývala již dost dlouho.
Viděl jste to?
To bylo o fous!
Jen má matka ho porazila.
Ukaž, jak to udělala.
Ne, pardon.
Pardon. Ofsajd.
Tvá matka věděla, kdo je.
Víš to i ty?
Jsi potomek všech, kdo přišli před tebou.
Odkaz tvé rodiny, vše dobré i zlé.
To tě činí tím, kým jsi.
Nepřetvařuj se, synovče.
Jen prodlužuješ svou bolest.
Brzy budeme spolu.
Pane.
Muži jsou připraveni.
Cesta se otevře za rozbřesku.
Připravím vozidla.
Vede tě tvůj dech.
Nahlédni do svého srdce.
Světlo i temnota.
Chceš-li poznat sám sebe,
musíš čelit obojímu.
Tvůj manžel se nás pokusil zničit.
Železný gang je zde, aby vybral jeho dluh.
Můj manžel už není tím, kým býval dřív.
Na tom nesejde.
Mých dětí se dluh mého manžela netýká.
Mohou odejít,
ale někdo ten dluh splatit musí.
Běžte dovnitř.
Já si promluvím s našimi hosty.
Vždyť nemáš své schopnosti.
Shang-Chi, ničeho se neboj.
Mami.
Tati.
Řekla mi, že se mohu změnit.
Že mohu dát své minulosti sbohem.
Ale mýlila se.
Kdybych je nebyl sňal,
tak by se ti muži něčeho takového neodvážili.
A nyní za to zaplatí.
Kde máš šéfa?
Nevím!
Přísahám, že nevím!
Dobře.
Krvavý dluh je třeba splatit krví.
Pomůžeš mi?
Vypátrali jsme muže zodpovědného za smrt tvojí matky.
Máš právo to skončit za nás za oba.
Až se vrátíš,
uděláme z Deseti prstenů to, kým bývali dřív.
Hledám tě všude možně.
Jsi v pohodě?
Nejsem tím, za koho mě máš.
Za to ses už omlouval.
O tom nemluvím.
Aha.
O co jde?
Když mě otec vyslal najít a zabít matčina vraha,
řekl jsem ti, že jsem to nezvládl.
Lhal jsem.
Myslel jsem, že si změním jméno,
začnu nový život a budu dělat jakoby nic.
Ale...
Toho, kým jsem dnes, by nesnesla.
Tvůj táta tě od tvých sedmi let cvičil na zabijáka.
A když ti bylo 14, poslal tě vraždit.
Uvědomuješ si, že je to magor, viď?
Matka zemřela jen kvůli němu.
A teď chce ještě zničit její domov.
Krvavý dluh je třeba splatit krví.
Co to říkáš?
Že udělám to, k čemu mě vycvičil.
Zabiju ho.
Je tady.
Ne!
Nejsi připravena.
Zůstane zde.
Pomáháš lidem, kteří vězní tvou vlastní matku?
Ona za tou branou není.
To ti nalhává netvor, který nás chce všechny zahubit.
Tak to ti řekl?
Hlas svojí manželky poznám.
Má sestra mi chybí stejně jako tobě.
Ale takto bychom její památku uctít neměli.
A vy jste ji ctili, když jste ji vyháněli?
Hlupáku. To ty jsi ji odtud vyhnal.
Hříchy tvé minulosti by naši ves zničily.
Dej pozor, jak se mnou hovoříš, mladíku.
Jsem desetkrát starší než ty.
Ustupte mi z cesty.
To nemůžeme.
Vypalte ves.
Za ním!
Máš v plánu mě zastavit úplně sám?
Už se tě nebojím.
Ale bojíš.
Ve strachu se zmítáš celý svůj život.
Stále jen utíkáš,
schováváš se.
Byl jsi tam, když si pro ni přišli.
A neudělal jsi nic.
Jen jsi stál u okna a díval se, jak umírá!
Umřela a my tě potřebovali.
Ale ty jsi dal přednost těm svým zatraceným prstenům.
Vychoval jsi ze mě zabijáka.
Vážně jsi to chtěl?
I kdybys ji mohl přivést zpět,
myslíš snad, že by s tebou ještě chtěla žít?
Zachraň mě.
Zachraň mě, můj drahý.
Zachraň mě.
Už jdu, lásko moje.
Prorazil bránu!
Když nespojíme síly, tak nás všechny povraždí.
Fakt myslíš, že ti na to skočím?
Vaše zbraně jsou proti nim neúčinné.
My pomoc nepotřebujeme.
Jsme mocných Deset prstenů.
Měli bychom spojit síly.
Pusťte je!
Co to dělají?
Loupí duše, aby nakrmili Démona z temnot.
Jakmile Démon zesílí, prorazí skrz bránu.
Tohle byl teprve začátek.
Je to příliš nebezpečné.
Musím pomoct kámošům.
Neumři.
Všichni okamžitě k vodě!
K jezeru! Pohyb!
Kde je tvůj bratr?
Já doufala, že to víš ty.
Zachraň mě.
Miřte k nebi. Vítězství, nebo smrt!
Dýchej zhluboka.
Shang-Chi, ničeho se neboj.
V hrudi ti bije srdce naší dračice.
Navždy budu žít v tobě. A tvůj otec též.
Osvoj si vše, čím jsem tě kdy obdařila.
Jsem na tebe velice hrdá.
Naše rodina tě potřebuje.
Běž.
Zacílit.
Vypustit!
Musíš zastavit svého otce!
Ona tam není, táto.
Kliď se mi z cesty, hochu.
Ne.
Zklidni hormon.
Mrtvýho jen hraju.
Lehni si a hraj to taky.
Musím ji zachránit.
Ona mě volá.
Kéž bys měl pravdu.
Tati, prosím.
Tvá rodina tě potřebuje.
Pusť mě ven!
Sakra!
Letí na vesnici.
Pozře-li i duši naší dračice, bude nezastavitelný.
Miřte na ten krk!
Musíš mě pustit.
Pusť mě!
Už nikdy tě neopustím.
No ty vole.
Teď.
Dnes večer
uctíváme ty, kdož položili své životy, abychom my uzřeli další den.
Nebyli to jen válečníci.
Byli to i naše matky a otcové.
Naše sestry a bratři.
A přestože na ně budeme navždycky vzpomínat,
dnes večer se s nimi loučíme, aby spočinuli po boku našich předků.
Šťastnou cestu, tati.
Mami, budeme v pořádku.
Tak jako před tisíci lety
budeme i za tisíc let
stále spolu.
Myslela jsem, že všichni umřem.
A to jsem se střílet z luku naučila den předtím.
A najednou jsem v bitvě a pobíjím požírače duší s Shaunovou tetou,
což je hustá kouzelná kung fu bohyně.
Já v tu dobu visel se svou sestrou na Velký ochránkyni.
Chtěl nás sežrat mega požírač duší.
Ten požírač byl velkej jak sviň.
Chtěl pozřít duši dračice.
Což by mu umožnilo zničit celej vesmír.
Jo.
Zbýval mi jen jeden šíp a v hlavě jsem furt slyšela
hlas svojí mámy:
"Tak vystřel, ty trumbero!"
Tak jsem mu namířila na krk a ten šíp vypustila.
A trefila se.
A pak Shaun z deseti prstenů vyčaroval žhnoucí megakouli
a rozmetal s ní toho sviňáka na kusy a zachránil svět.
Jo. Ten den jsme přišli o dost lidí.
Ale zvládli jsme to.
Zvládli.
Proč si ze mě utahujete?
Neutahujeme si z tebe.
A kde máš tu svou sestru?
Je v sídle mýho táty. Ukončuje tam jeho aktivity.
Jo. Jeho táta šéfoval Deseti prstenům posledních tisíc let.
Před čtrnácti dny jste parkovali auta,
a teď vám mám věřit, že jste zachránili svět
před požírači duší?
Mstíte se mi za to, co jsem řekla minule,
ale já se nebudu omlouvat za to, že jsem měla pravdu.
Myslela jsem to upřímně. A dokonce si myslím,
že tohle jen dokazuje, co jsem řekla.
Vy dva jste očividně...
- Co? - Shang-Chi.
Shang-Chi.
Zde.
Přítomen.
Jmenuju se Wong.
Já vím, pane. Jsem váš fanoušek.
Máš ty prsteny?
Ano.
Dobře. Tak pojď. Musíme si promluvit.
Ty taky.
Já taky?
Asi budeme muset...
Jo.
- Musíme jít. - Jo.
Vím, že to vypadá dost divně, ale pošlu zprávu
a zajdem někdy jindy. Ráda jsem tě viděla, Johne.
Peníze ti pošlu.
SHANG-CHI A LEGENDA O DESETI PRSTENECH
V našem katalogu takový artefakty nemáme.
Co vy na ně?
Já nevím.
Z vibrania nejsou. Chitauri?
Takovou technologii jsem ještě neviděla.
Jak dlouho je měl tvůj otec, než ti je svěřil?
Asi tisíc let.
Termální luminiscence indikuje, že prsteny jsou starší.
A o dost.
Když jsi ty prsteny použil poprvé,
v Kamar-Taj jsme to vycítili.
Co je to?
Signál.
Vysílají zprávu.
Zprávu. A kam?
Omluvte mě. Tohle musím vyřídit.
Číslo na mě vám dá Bruce. Těšilo mě.
Jo. Já číslo na ni nemám.
Tohle dělá často.
Děcka, opatrujte se.
A vítejte v cirkusu.
Vím, že je toho na vás hodně,
ale musíte si začít zvykat.
Od nynějška se vaše životy vydají směrem,
o kterém se vám nikdy ani nesnilo.
A už nebude návratu.
Oba vás čeká dlouhá cesta.
Běžte domů. A vyspěte se.
To je dobrej nápad.
Jo. To bychom asi měli. Správně.
Nebo...
Překlad: Vojtěch Kostiha
Už čekají.
Tak začneme.
Máme napilno.
DESET PRSTENŮ SE VRÁTÍ