Легенда о десяти кольцах существует многие тысячи лет.
С каждым поколением история разрастается.
Но в центре неё всегда один человек.
Говорят, он нашёл кольца в кратере или украл из гробницы.
Они наделили его силой бога,
и даром вечной жизни.
Он мог бы использовать их во имя добра.
Но ему была нужна...
только власть.
Он назвал свою армию "Десять колец".
За многие века они проникли во все уголки мира.
Они действовали в тени...
Свергали правительства...
И меняли ход истории.
Он тысячи лет гнался за деньгами и властью.
Но он всё равно жаждал большего.
Ты слышал предание о деревне Та Ло?
Там скрыты от мира мифические создания и древнее волшебство...
а люди владеют божественным стилем боевого искусства.
Я хочу её разыскать.
Я пошлю кого-нибудь на разведку местности.
Вам доложат по возвращении.
Я хочу туда сейчас.
Странный лес...
Он движется.
На Земле он завоевал всё, что мог.
И тогда он явился покорить мою родину.
Как попасть в Та Ло?
Ты нежеланный гость в нашей деревне.
Ты не знаешь, с кем разговариваешь.
Мне всё равно, кто ты.
Ступай назад, и я не причиню тебе зла.
И это всё?
Так я познакомилась с твоим отцом.
Я и подумать не могла, что проникнусь к нему.
Но у любви были иные планы.
Шан-Чи,
тебе ещё многое неизвестно о Легенде колец.
Но ты узнаешь, когда подрастёшь.
Если в папиных кольцах такая сила, как ты с ним справилась?
В наших краях все наделены волшебством Великой Защитницы.
У кого в груди бьётся сердце нашего дракона,
тот может творить настоящие чудеса.
А ты ещё можешь их творить?
Я оставила эти способности в Та Ло,
но взамен получила кое-что получше.
Это тебе.
Если когда-нибудь собьёшься с пути,
это поможет найти дорогу домой.
Запомнил?
НАШИ ДНИ
Ладно.
1045 ЕВКЛИД АВЕНЮ, САН-ФРАНЦИСКО, США. МАКАО, КИТАЙ
Сэр, добро пожаловать в "Фэйрмонт"...
Я прокачусь.
Нет, ты что... Кэти!
Эй, эй, а ну вернись!
Отдай ключи!
Пожалуйста, открой.
О боже.
Вылезай.
Ты залезай!
Случись с ней что, будем безработными...
и в долгах на всю жизнь.
Ой, да брось. Ничего этой тачке не будет.
Я азиатский Джефф Гордон.
Я не знаю, кто это.
Лучший гонщик в истории NASCAR!
Прошу, выйди из машины.
Шон...
мы дружим десять лет, так?
Ты знаешь, я не идиотка.
Прошу, садись. Я гнать не буду.
Кэти, осторожно...
Я понял, что с Кэти не соскучишься, в первый день нашего знакомства в школе.
Меня часто задирали из-за того, из-за чего нас всех задирают.
Плюс, я только переехал в Штаты, так что с английским было не очень...
В общем, иду я как-то на обед...
и тут парень вдвое больше меня кричит через весь коридор:
"Здорово, Гангнам стайл!"
Ну я ему в ответ: "Я не кореец, дубина".
Я выхожу из-за угла и вижу, что тот парень сбросил рюкзак...
и давай на него наезжать...
И когда он уже был готов нанести первый удар...
вдруг появляется Кэти...
втискивается между нами и начинает орать слова песни "Отель Калифорния".
Что?
Чтобы сбить с толку. Отлично работает против дураков.
Так мы познакомились.
Затем я затащила его на парковку...
Где призналась, что подрезала ключи от "Мустанга" того типа.
Да, мы немного прокатились по району.
И твоя жена была в машине.
Точно. Ты была.
Что?
Просто на заднем сидении.
- Это часть машины. - Да, это часть машины.
Почему ты мне про это не рассказывала?
Знаешь, пока не стала адвокатом, твоя девочка отжигала.
И что случилось?
Повзрослела.
Что ты хочешь этим сказать?
Да, что ты хочешь этим сказать?
Что, возможно, есть рубеж, когда стоит прекратить угонять машины...
и начать думать о реализации своего потенциала.
Прошу, скажи, что ты шутишь.
Слушай...
мы сейчас живём в мире,
где в любой момент половина населения может просто исчезнуть.
Жизнь слишком скоротечна и хрупка.
Кэти, ты парковщица с красным дипломом Беркли...
а Шон знает четыре языка.
Я никого талантливее вас не встречала.
И я не понимаю, почему вы боитесь заняться чем-то серьёзным?
Ого.
Ты говоришь, как моя мама. А ещё ты...
одеваешься немного в её стиле.
Это откуда? Из "Талботс"?
Мы не бежим от взрослой жизни.
Разве это бегство, если есть работа, которую любишь?
Да, в этом нет никакой логики.
Думаешь, парковать машины просто?
Это сложнейшая работа. Надо с людьми ладить, водить уметь...
Су даже параллельно парковаться не может.
Что ж, уже почти полночь. Завтра ранняя смена.
Думаю, стоит проявить ответственность и пойти спать.
Да, можно проявить ответственность.
Или...
ГУРМАНСКИЕ ДИМ-САМЫ И КАФЕ
ТРЕВОЖНОСТЬ ПОСЛЕ "СКАЧКА"? ВЫ НЕ ОДНИ.
Доброе утро, миссис Чен.
Она ещё не готова.
Пройди, выпей кофе, пока ждёшь.
Кэти, Шон пришёл.
Да, мам. Одну минуту.
Руйхуа, ты должен был помогать отцу в магазине.
Мам, я не могу работать голодным, у меня ноги сводит.
Может, Шон ему поможет, а то просто приходит каждый день и ест у нас.
Я рад помочь.
Нет, это работа Руйхуа, ему её и выполнять.
Бабушка.
Здесь дедушкино место.
Ой, простите.
Я ему в честь Дня мёртвых собрала всё, что он любил.
Вы уверены, что дедушке дозволены кукурузные кольца и сигареты на том свете?
Всё разрешено.
В том году оставила ему на могиле бутылку виски.
На другое утро её не было.
Вы, молодёжь, думаете, это глупости.
Мы так не думаем, бабушка.
Мы просто знаем, что дедушка бы хотел, чтобы ты отпустила его и жила в радость.
"Отпускать" - это американская идея.
Ты американка, мам! Не забывай.
Шон...
моя дочь пыталась найти новую работу на этой неделе?
Ей очень нравится её работа.
И мне тоже.
Твой дед переехал сюда из Хунани не для того...
чтобы ты парковщицей стала.
Так, кстати говоря, мы на автобус опаздываем.
Простите за позорную работу.
И за то, что припозднилась вчера, пытаясь наслаждаться жизнью.
Но однажды вы будете мной гордиться. Обещаю.
Я тобой горжусь, сестра.
Парковать тачки суперсложно.
Спасибо, бро.
Может, однажды ты сдашь на права и воплотишь мечту, как я.
Давай, Шон, погнали.
Когда вы уже поженитесь?
Бабушка, мы просто дружим.
Ладно. Ступай, ступай.
Глянь. Зацени. Вон та девушка.
Она пишет реферат в автобусе.
И что?
Именно такую дочь моя мама мечтала получить из своей вагины.
Вы извините её.
Здравствуйте.
Отдай амулет,
и останетесь целы.
Вы с ним знакомы?
Я не знаю, о чём ты, чувак.
Отвали от меня!
Вы что творите, гады?
Давайте по-хорошему.
Тогда отдавай амулет!
Вы явно ошиблись!
Он разве похож на бойца? Уймись, бро!
Ты в порядке?
Привет, народ! На связи Клев...
веду прямой эфир из автобуса.
Я в детстве чуток занимался боевыми искусствами...
так что постараюсь прокомментировать этот бой.
Очуметь.
Ты кто такой?
Ты его сделаешь, бро!
Виноват.
Нет, нет, нет!
Простите.
Что тут происходит?
Ты хочешь сейчас это обсудить?
Водитель в ауте.
Я впрягаться не буду.
Когда я сажусь за руль автобуса, на меня все орут.
Пошёл прочь, урод!
Открой дверь, пожалуйста!
Зад сейчас оторвётся.
По сигналу резко рули вправо.
Какому сигналу?
Все в передний салон!
Скорей, скорей!
Как жизнь, народ?
Ты и твоя сестра заслуживаете того, что грядёт.
ТРЕБУЕТСЯ ОСТАНОВКА
Держитесь!
О боже.
О господи!
Простите.
Мы отличная команда.
Шон. Эй.
Ты должен сказать мне что происходит!
Что ты делаешь? Куда собрался?
- В Макао. - Макао?
Теперь им нужна моя сестра, и я должен попасть к ней первым.
У тебя есть сестра?
Знаю, ты в шоке. Я всё объясню, когда вернусь.
Нет, нет.
- Нет уж, чувак. - Эй!
Так не пойдёт!
Я полжизни с тобой дружу.
Я знаю, есть вещи, о которых ты не хотел говорить, и я не давила.
Но детина с чёртовым мачете вместо руки...
разрубил наш автобус надвое, Шон!
Кто ты такой, чёрт возьми?!
Моя сестра прислала мне это несколько месяцев назад.
Думаю, это адрес места, где она живёт.
Этих людей подослал мой отец.
Что?
Если они тронут её...
Прости, но я должен лететь.
Ладно.
Объяснишь в самолёте.
Что? Нет, Кэти, ты не можешь...
Объяснишь в самолёте, Шон!
Когда мама умерла...
папа начал меня тренировать.
От рассвета до заката...
я изучал все возможные способы убить человека.
К 14-ти годам...
я едва помнил, какой была жизнь до её смерти.
Именно в этом возрасте он послал меня на первое задание.
Я был готов сделать всё, чего он хотел.
Попроси он меня испепелить мир, я бы спросил...
Говядина или вегетарианский?
У нас кончилась курица, осталась говядина и вегетарианский.
Вегетарианский, спасибо.
Да, мне тоже.
- Хорошо. - Спасибо.
Ну и...
О, вегетарианский тоже закончился.
Осталась только говядина.
Говядина. Ведь это всё, что есть, да?
- Ясно. Вам - говядина. - Да.
- И... - Говядина.
И говядина.
Две говядины.
Ты выполнил задание?
Я знал, что не могу вернуться к нему, и я просто...
сбежал.
Я знаю, что много на тебя вывалил.
Соболезную о твоей маме.
И, наверное, стоит упомянуть, что формально зовут меня не Шон.
Что?
А как тогда?
Шан-Чи.
Нет.
"Н" - сонорная. Шан.
Да.
Ты изменил имя с Шан на Шон?
Да, я не... Да.
Поразительно, как отец тебя нашёл?
Слушай, мне 15 было.
В чём логика смены имени? Ты собираешься скрываться.
- Ладно. - И тебя зовут Майкл...
и ты меняешь имя на Мишель?
Всё было не так.
Это как: "Привет, я - Джина. Я буду скрываться. Теперь я - Джайна".
Я тебя не слышу. Прости.
Да, конечно. Всё ты слышишь.
Распишись, чтобы войти.
Я ищу свою сестру Сюй Сялинь.
Не знаешь её?
Она дала мне этот адрес.
Ладно.
Приятный такой парень.
И лифт по последнему слову техники.
Никакой опасности, что он просто рухнет вниз...
Автобусный монстр!
Два миллиона просмотров за три дня!
Чёрт, чувак.
О нет.
А ты была за рулём!
О, я по-китайски не очень.
Не проблема. Я знаю "инглиш".
Отлично.
- Я Джон-Джон. - Джон-Джон.
Добро пожаловать в клуб "Золотые кинжалы".
Ладно, подготовим тебя к бою.
Стой. Что?
У нас многоплатформенная глобальная организация.
Каждый бой идёт в прямом эфире через Тёмную сеть.
Прямо сейчас тысячи зрителей делают ставки.
Это выведет твой бренд на новый уровень.
Кажется, произошло недопонимание.
Крутой шипоголовый.
Спасибо!
Обычно бой на главном ринге надо заслужить, но ты у нас звезда!
Идёшь вне очереди!
Я сюда не драться приехал. Ясно?
Я ищу свою сестру Сюй Сялинь.
Не слышал о такой.
У нас в последний момент слетел боец...
так что следующий бой - твой.
Красава, Хелен.
Он будет драться в такой коробке?
Нет, нет, нет. Это для низовых боёв.
Ты будешь драться вон там.
Это было больно, Эмиль!
Хочешь, покажу, насколько?
Вонг! Вонг! Вонг!
Давай, Вонг!
Всегда ставлю на азиатов.
О господи.
Слушай, я туда не пойду. Ясно?
Я лишь пытаюсь...
Поздно давать заднюю. Ты уже подписался, бро.
- Что? - Ты подписал контракт. Помнишь?
Твоё имя в заявке.
Ставки вовсю идут.
- Серьёзно? А наша доля? - О, огромна.
Это неважно!
Это важно.
Чувак, ты раскидал пять наёмников и румына-гиганта с лезвием вместо руки...
в едущем автобусе.
А тут один на один.
Сделай это.
И мы все заработаем...
а потом я помогу тебе найти всех, кого ты ищешь.
Вперёд. Всё получится.
- Всё получится. - Не нервничай.
Спасибо.
- Да. - Да.
Как челюсть?
Может, пора начать контролировать удары, как отрабатывали?
Обожаю этого парня.
Давай, снимай толстовку.
Дамы и господа, бой, которого все мы ждали.
Невероятная интернет-сенсация...
из самого Сан-Франциско, США...
Это Автобусный монстр!
А где твоя толстовка?
И его противник сегодня...
Убийца, что сеет ужас, из Макао...
Сюй Сялинь!
Сестра.
Стой, стой!
Что ты делаешь?
Я знаю, что ты сердишься.
Но, может, выслушаешь?
Некогда выяснять отношения.
Это точно больно.
Перестань меня бить!
Прекрати, я хочу помочь!
Тебя разыскивает отец.
Я не буду драться.
Зря ты вернулся.
Когда я тренируюсь...
то иногда закрываю глаза,
и мне кажется, будто я её чувствую.
У тебя так бывает?
Нет.
Я знаю, что тебе велено сделать.
Не знаю, что он тебе говорит, но мама...
Мама мертва.
Не бросай меня здесь.
Я вернусь через три дня.
Сюй Сялинь, ты невероятна!
Мы тебя любим, Сюй Сялинь!
Так ты заведуешь клубом?
Он мне принадлежит.
Откуда у тебя все эти деньги?
Поставила против меня?
Нет.
Привет, Сялинь. Я Кэти.
Ты такая крутая. Всё, что ты делаешь, - огонь.
Это было круто.
Классные штаны.
Спасибо. Да.
Что тебе нужно?
"Десять колец" напали на нас в Сан-Франциско.
Я видела ролик.
Они забрали мой амулет.
Теперь они придут за твоим.
Я не знаю, зачем они ему...
но мы оба знаем, это не к добру.
Знаешь, что он сказал мне перед уходом?
"Я вернусь через три дня".
Через три дня я пришла к усыпальнице нашей мамы и ждала.
Три дня превратились в неделю...
неделя превратилась в месяц, а месяц превратился в шесть лет.
Вот как долго я не могла осознать, что больше не нуждаюсь в нём.
Я построила это заведение сама.
Я не нуждалась в тебе тогда и не нуждаюсь сейчас.
Так зачем было слать мне открытку?
Какую открытку?
Я её не отправляла.
Тут есть запасной выход?
Шон.
Эй. Эй! Эй, откройте!
Она слиняла, чувак.
Что будем делать?
Давай сюда!
О, к чёрту это! Пошёл ты! Я не стану.
Доберёмся до лифта, сможем зайти на другом этаже.
Кэти, у нас нет выбора. Нужно уходить сейчас.
Один, два, три.
Давай вперёд к лифту.
Всё получится.
Я задержу их. Не останавливайся.
Шон!
Шон! Шон!
О боже!
Я бегу!
Шон!
Держись.
Держу.
Шон!
Кэти!
Ты нас бросила!
Как ты меня тогда.
Зачем ему нужны амулеты?
Ты что, размяк в Америке?
Он забрал амулет!
Я сказал своим людям, что им ни за что не убить тебя.
Рад, что оказался прав.
Я скучал, сынок.
Идём домой.
Мой сын дома.
Отведите девушек в их комнату.
Натерпелась я страху на этой неделе...
но ваш отец - это уже где-то за гранью.
Он нас убьёт?
Просто кивай. Не говори. И он перестанет тебя замечать.
Так я и выжила.
Он всегда с тобой так обращается?
С тех пор как мамы не стало.
Сказал, что не может смотреть на меня, потому что я напоминаю ему о ней.
Мне не разрешалось тренироваться с мальчиками.
Но я смотрела, что они делают, и сама училась делать это лучше.
Когда ты ушла из дома?
Я сбежала в 16 лет.
Как только поняла, что мой брат не вернётся.
Ты организовала подпольные бои в Макао...
когда тебе было 16 лет?
Если отец не пускает меня в свою империю, я построю собственную.
Зачёт.
Шан-Чи.
Достаточно.
Ты занимался английским?
Да.
Ты должен укреплять свой разум наравне с телом.
Если хочешь однажды владеть ими...
докажи мне, что достаточно силён для этой ноши.
Как ты меня нашёл?
Я всегда знаю, где находятся мои дети.
Я дал тебе 10 лет жить своей жизнью, и к чему ты пришёл?
Пора тебе занять своё место подле меня.
Этому не бывать.
Американка.
Её зовут Кэти.
Назови своё китайское имя.
Руйвэнь.
Имена сакральны, Руйвэнь.
Они соединяют нас не только с собой, но и со всеми, кто нам предшествовал.
Забавная история.
Несколько лет назад террористу из США понадобился инструмент устрашения...
чтобы поставить вашу страну на колени.
И для этого он использовал "Десять колец". Мои "Десять колец".
Но поскольку он не знал моего настоящего имени, он придумал новое.
Знаешь, какое имя он выбрал?
Мандарин.
Он дал своей марионетке имя блюда из курицы.
И это сработало.
Америка была в ужасе.
От цитрусового.
По правде сказать...
за мою жизнь как меня только ни называли.
Царь-воин, Великий Хан, самый опасный человек на Земле.
Долгие годы я считал, что лишь в этом моё предназначение.
Но когда я повстречал их мать...
всё изменилось.
Она открыла мне область моей души, о которой я не подозревал.
Я словно впервые увидел этот мир.
Она отказалась от всего, чтобы мы смогли быть вместе.
И я тоже.
Знаешь, кто там внутри?
Скажи: "Здравствуй, сестрёнка!"
После стольких лет я, наконец, нашёл то...
ради чего стоит стареть.
Моё истинное имя - Венву.
Она была единственной, кто меня так звал.
А потом она умерла...
Многие годы я был потерян.
Но я вновь обрёл себя.
Когда вы, мои дети, сбежали...
Я отчаянно пытался установить связь с вашей мамой...
Я снова с головой ушёл в изучение её деревни.
Легендарной Та Ло.
Я не смог найти тайной тропы ко входу в деревню...
Но я нашёл то, что они скрывают.
В глубине их горной гряды есть врата.
Ваша мама ждёт нас за ними.
Я знаю, это шокирует.
Я бы и сам не поверил, не скажи она мне этого сама.
О чём ты говоришь?
Я сидел на этом самом месте...
погружённый в исследования...
и она заговорила со мной.
Будто бы она стояла в этой комнате.
Я ощущал её дыхание на своей щеке и её ладонь на своей спине.
Она сказала, что ей нужна моя помощь.
В чём?
Спасти её от её народа.
Когда мы полюбили друг друга, ваша мама хотела, чтобы мы жили в Та Ло.
Она спросила дозволения у старейшин, но те отказали.
Сказали, что я недостоин.
Она была бы жива сейчас. Мы бы все жили там вместе.
Народ Та Ло сделал это с нами.
Они заперли её душу за этими вратами в наказание.
Разве вы не видите?
Она оставляет нам подсказки.
Хочет, чтобы мы нашли её...
вернули домой, и тогда мы снова станем семьёй.
Папа, мамы нет.
Она не говорит с тобой из-за врат, и она не оставляет нам подсказок.
Тогда что это такое?
Проход в Та Ло скрывает подвижный лабиринт.
Но есть прямая тропа через лес, что открывается лишь раз в году...
на Цинмин Цзе.
Чтобы пройти, нужно знать путь и точное время его открытия.
Теперь я всё это знаю.
Через три дня...
мы спасём мою жену из заточения и вернём её домой.
Вот поэтому вы здесь.
Чтобы помочь мне вернуть её.
А что будет, если они не дадут тебе открыть врата?
Мы сожжём деревню дотла.
Что?
Нельзя просто ворваться в мамину деревню с этим бредом.
Ты хоть представляешь, как безумно...
Эй!
Куда вы меня ведёте?
Когда ты перестанешь притворствовать?
Под замок их.
Ничего, дорогой.
Скоро мы все снова будем вместе.
В общем, я в некотором замешательстве...
потому что изначально я думала, что вашему папе...
явно нужен врач - голову подлечить...
но потом этот дракон изрыгнул волшебную водяную карту...
и теперь я уже не знаю, где реальность.
Про деревню вашей мамы - это правда?
В детстве она рассказывала нам о Та Ло.
Деревня в ином измерении, полная магических существ.
Я думал, всё это сказки.
А что, если папа прав?
Что маму держит за вратами её собственный народ?
И более безумные вещи оказывались правдой.
Слушай, я не знаю, что происходит...
но если мы не найдём способ попасть в Та Ло раньше него...
он уничтожит всё, что осталось от нашей семьи.
Эта семья давным-давно была уничтожена.
Это ещё что?
Ты идёшь на вот этот звук?
"Дункана пробуди же своим стуком".
"Изволил бы, коль мог".
"Содеянное мной, уж лучше..."
О, привет, ребятки.
Какой сейчас год?
Кто вы такой?
Тревор? Слэттери?
Актёр из Ливерпуля?
Стойте.
Вы дети хозяина?
Я тут готовил монолог к ужину в честь вашего возвращения.
О. Куда это она?
Почему вы здесь?
Ну, какое-то время назад мне предложили роль террориста.
Знаю, - примитивно, банально. Полностью согласен.
Но времена были тяжёлые, понимаете?
В общем, продюсер сказал мне, что он из Би-би-си.
Но по иронии судьбы оказалось, что террорист на самом деле он...
а я вообще играл не персонажа...
а, как теперь я понял, довольно нелестный образ вашего отца.
Мы все получили по заслугам.
Продюсера взорвал Железный человек, а я присел в федеральную тюрьму...
что оказалось лучшим вариантом для меня. Я протрезвел, вновь обрёл свою страсть.
А потом наш отец тебя вытащил?
Именно.
Чтобы убить.
Именно.
Но когда его люди связывали меня, готовя к казни...
я начал играть сцену из "Макбета".
"Откуда стук несётся? Дункана пробуди же своим стуком. Изволил бы, коль мог..."
Они были в полном восторге.
С тех пор раз в неделю выступаю для парней.
То есть, вы типа его шут?
Могу сыграть фрагмент, если желаете. "Дядя, дядя, дядя..."
Спасибо, Тревор. Не стоит.
Сейчас нам нужно просто найти способ...
Какого чёрта?
Что за...
Что это?
Что именно?
- Это! Что это? - Это! Это! Это!
Вы видите Морриса?
Морриса?
О, Моррис!
Они тебя видят! Ты настоящий!
А я был уверен, что он - моя галлюцинация.
Какие шикарные новости.
Где его морда?
Это больная тема для него.
О. Правда?
Моррис говорит, что знает тебя.
Он говорит с вами?
Не говори он со мной, я бы давно уже чокнулся.
Откуда он меня знает?
Говорит, он рос с вашей мамой. В Та Ло.
Вроде как ваш отец подобрал его в каком-то волшебном лесу...
в одной из своих экспедиций, когда искал вход.
Он хочет, чтобы ты отвёз его домой.
Дружок, я бы с радостью, если бы знал как.
По словам отца, тропа туда открывается лишь раз в году.
Моррис говорит, что может хоть сейчас вас туда провести.
Можно пройти через лабиринт и не ждать открытия тропы.
Но, и это большое "но"...
это крайне опасно.
Насколько?
Живым ещё никто не возвращался.
Но Моррис на 90% уверен...
что сможет доставить нас в целости.
О! На 19%.
Я творила вещи поглупей и с меньшими шансами.
Но даже если этот куро-свин прав...
мы всё ещё заперты в...
Как ты...
У папы есть система тоннелей под всем комплексом.
Так я в прошлый раз и сбежала.
Здесь можно пройти прямиком в гараж.
БРТВКЛК
БРИТВЕННЫЙ КУЛАК
Боже ж ты мой!
Мне этот парень нравится.
Гони вверх по рампе через главные ворота.
Тут вроде близко. Думаю, у нас где-то 30 секунд, пока он...
Не против?
На заднем меня штормит. Укачивает.
Это моя машина!
Проклятье!
Держитесь.
Ещё выезд есть?
На другой стороне гаража.
Но там отпечаток пальца нужен.
Берегись!
Чёрт!
Что там происходит?
Делаю, что могу.
ДОСТУПА НЕТ НЕОБХОДИМА БИОМЕТРИЯ
Приложите ладонь для открытия ворот.
Ускорься!
Я пытаюсь!
Приложите ладонь для открытия ворот.
Шон!
Доступ разрешён.
ЗАКРЫТЬ ВОРОТА
Они вернутся, когда я привезу её домой.
Готовь людей к войне.
Есть, сэр.
Впервые я лицезрел чистое искусство.
1968 год. "Планета обезьян".
Я сидел в кинотеатре рядом с мамой и смотрел на мастерство...
что творилось у меня на глазах.
После фильма я спросил её:
"Как они заставили обезьян всё это делать?"
А она погладила меня по голове и сказала:
"Это не дикие обезьяны. Это актёрская игра".
Вот тогда я понял.
Если можно научить обезьян так гениально играть...
представить только, что я могу дать миру.
То есть, вы стали актёром...
потому что думали, что обезьяны реально...
Скакали на лошадях? Да. Верно.
Хотя на самом деле, они просто делали вид, что скачут на лошадях.
Если честно, это по сей день меня ошеломляет.
Ну и здорово.
Вы нашли свою страсть и пошли за ней...
и в итоге с её помощью парализовали правительство. Ну и что?
Да. Нет, да. Спасибо.
Всё это очень круто, но долго нам ещё тут сидеть?
Моррис ясно сказал.
Чтобы пройти, главное - подгадать время.
Ладно, но хоть примерно?
Это часы? Дни?
Друзья, я лишь бренный челнок для бесконечной мудрости существа...
настолько продвинутого, что нам его постичь не дано.
Что он видит, что чувствует в этой непознанной вселенной...
лежит за гранью нашего примитивного восприятия...
О! Можем ехать.
Что?
Езжай. Можно ехать. Он говорит "езжай".
Надо ускориться.
Что? Почему?
Кэти, гони-гони-гони!
Моррис говорит: "Резко вправо на три".
Что?
Два...
Резко вправо где?
Сейчас.
И налево.
Главное, оставаться в кармане.
- В каком кармане? - Мы сейчас в нём.
А если мы не останемся в кармане?
Лес нас сожрёт.
Сожрёт? В каком смысле?
Он сказал, сожрёт. Налево.
- Следи за тылом! - Оставайся в кармане.
- Он близко? - Пять метров.
- Оставайся в кармане. - Сколько это в футах?
Это жесть как близко.
Оставайся в кармане.
Хватит повторять: "Оставайся в кармане"!
Ещё раз вправо и прямо до конца.
Советую поднажать.
А я что, по-вашему, делаю?
Мы не успеем.
Я возвращаюсь домой, мама.
Моррис говорит, что вы все молодцы.
Теперь осталось только проехать сквозь водопад...
и, считай, на месте.
Чёрт возьми.
Эти птицы, кажется, горели.
Серьёзно?
Моррис говорит, это нормально.
Они его давние друзья.
Какая странная лошадь.
Чего она на меня смотрит?
Здравствуйте!
Меня зовут Сюй Шан-Чи.
Это моя сестра Сюй Сялинь.
Мы дети Инь Ли.
Это моя подруга Кэти.
Садитесь в машину и уезжайте!
Вы не поняли, подождите...
Гуань Бо!
Что ты делаешь?
Уберите оружие!
Шан-Чи.
Сялинь.
Я ваша тётя Нань.
Я так ждала этой встречи.
Вы оба похожи на мать.
Привет, я Кэти.
Добро пожаловать в Та Ло, Кэти.
О, спасибо.
Смотрите, кто сумел вернуться домой!
Я не представляю угрозы.
Просто актёр.
Моррис может подтвердить.
У нас мало времени.
Наш отец идёт сюда.
Наш народ живёт здесь более четырёх тысяч лет...
готовясь к тому, что, надеюсь, никогда не случится.
Мы - хранители Тёмных врат...
и поклялись защищать этот мир и ваш от зла, что заперто за ними.
Наш папа идёт сюда, чтобы открыть эти врата.
Он думает, вы держите там нашу маму.
С чего он это взял?
Она ему сказала.
Он говорит, что слышит её мольбы о помощи.
Он носит кольца?
Он не снимал их со дня её смерти.
Какое они имеют отношение к этому?
Мир Та Ло простирается далеко за пределы нашей деревушки.
У нас есть города, превосходящие все, что есть в вашей вселенной.
С богатой культурой и историей.
Тысячи лет назад...
весь наш народ жил в мире и процветании...
пока на нас не напал Обитатель Тьмы.
Он пришёл со своей армией, пожирающей все души на своём пути...
и с каждой жертвой их силы росли.
После уничтожения крупнейших наших городов...
они направились в вашу вселенную, чтобы сотворить то же самое.
Правители Та Ло послали сюда сильнейших воинов...
чтобы не дать им дойти до портала в ваш мир.
Но у наших предков не было шансов против них.
Пока Великая Защитница...
не снизошла со звёзд, переломив ход битвы.
Вместе они оттеснили Обитателя Тьмы и его армию за Тёмные врата...
и заперли их там.
С тех пор наш народ и охраняет врата...
с помощью магии Великой Защитницы...
и того дара, что она преподнесла нам.
Драконья чешуя.
Из неё получаются прекрасные доспехи.
Ваш отец не первый, кто является сюда, чтобы открыть Тёмные врата.
За столетия многие пытались, но безуспешно.
И у всех них было нечто общее.
Их манил сюда чей-то голос с той стороны.
Голос, что обещал им исполнение заветных желаний.
Думаете, пожиратели душ говорят с нашим папой?
Они знают, что Десять колец способны их вызволить.
Держите.
На стрельбище.
Что? Ладно.
Похоже, мне надо отнести драконьи стрелы.
О, тебе надо отнести драконьи стрелы?
Да. Пусть и от меня будет польза.
Спасибо.
Пойдём навестим вашу маму.
Мне так нравится, что вы тут точно знаете, чего хотите...
и всю жизнь совершенствуетесь в этом.
Мне бы стать такой.
А то я только начну в чём-то немного преуспевать...
тут же бросаю и переключаюсь на что-то новое.
Но я просто знаю свои границы...
и не собираюсь тратить время на погоню за чем-то...
что в итоге обернётся разочарованием. Это не для меня.
Гуань Бо,
пусть постреляет.
Если перед тобой нет цели, то никуда и не попадёшь.
Вы были всем для неё.
Она знала, что однажды вы окажетесь здесь...
и попросила приготовить кое-что к вашему прибытию.
Потеряв такого человека, как она, начинаешь чувствовать полное одиночество.
Но вы не одиноки.
Вы дети этой семьи...
и я приветствую вас дома.
Ты не в отцовском доме.
Здесь в Та Ло мы тренируемся, как равные.
Ты слишком долго была в тени, дитя моё.
Гуань Бо, вы видели?
Чётко!
Лишь моя мама смогла одолеть его.
Покажете, как ей это удалось?
Нет, простите.
Простите. Вне игры.
Твоя мать знала, кто она.
А ты знаешь?
Ты - плод всех, кто жил до тебя.
Наследие твоего рода, как хорошее, так и плохое...
является неотъемлемой частью тебя.
Перестань таиться, племянник.
Это только продлит боль.
Скоро мы будем вместе.
Господин.
Люди готовы.
Проход откроется на рассвете.
Я подготовлю машины.
Почувствуй движение ци.
Загляни в своё сердце.
Различи в нём свет и тьму.
Чтобы себя познать,
нужно принять и то и другое.
Твой муж пытался нас уничтожить.
Железная банда пришла вернуть долг.
Мой муж уже совсем другой человек.
Это не имеет значения.
Мои дети здесь ни при чём.
Они могут уйти,
но кто-то должен заплатить.
Сялинь, Шан-Чи,
идите в дом.
Я поговорю с гостями.
Но у тебя нет твоего волшебства.
Шан-Чи, ничего не бойся.
Мама.
Папа.
Она говорила, что я могу стать другим,
могу оставить позади своё прошлое.
Она ошибалась.
Если бы я не снял кольца,
они бы на это не осмелились.
Но теперь они заплатят.
Где твой босс?
Не знаю!
Клянусь!
Ладно.
Кровный долг оплачивается кровью.
Ты мне поможешь?
Мы нашли человека, повинного в убийстве твоей мамы.
Ты имеешь законное право покончить с этим за нас обоих.
А когда ты вернёшься...
мы поднимем Десять колец до былых высот.
А я везде тебя ищу.
Всё в порядке?
Я не тот, кем ты меня считаешь.
Ты уже извинился. Всё хорошо...
Я говорю о другом.
Ладно.
И о чём же?
Когда отец послал меня найти человека, который убил мою маму...
я сказал тебе, что я не сделал этого.
Я солгал.
Я думал, что могу сменить имя...
начать новую жизнь, как будто ничего не было.
Но...
Ей было бы горько оттого, кем я стал.
Твой отец начал готовить из тебя убийцу, когда тебе было семь.
Он послал тебя убивать в 14.
Ты понимаешь, насколько это ненормально?
Моя мама умерла из-за него.
А теперь он хочет уничтожить её родину.
Кровный долг оплачивается кровью.
Что ты сказал?
Я сделаю то, чему он меня учил.
Я убью его.
Он здесь.
Нет!
Ты не готова.
Она останется здесь.
Ты здесь, чтобы помочь людям, что держат в плену твою собственную мать?
Её нет там.
Тебе лжёт сущность, что хочет нас всех уничтожить.
Это они тебе сказали?
Я знаю голос своей жены.
Я скучаю по сестре не меньше тебя...
но не так следует чтить её память.
А вы почтили её, когда дали ей от ворот поворот?
Глупец! Мы выдворили тебя!
Твои прошлые грехи принесли бы нам погибель.
Повежливее со мной, юноша.
Я живу в десять раз дольше тебя.
Дайте мне пройти.
Мы не можем этого сделать.
Сжечь всё дотла.
Останови его!
Собираешься остановить меня в одиночку?
Я тебя не боюсь.
Боишься.
Ты всю жизнь пребываешь в страхе.
Вечно бежишь...
вечно скрываешься.
Ты был там, когда за ней пришли...
и ничего не сделал.
Ты стоял у окна и смотрел, как она умирает!
Её не стало, и нам нужен был ты.
Но ты предпочёл нам свои проклятые кольца.
Ты сделал из своего сына убийцу.
Этого ты хотел?
Даже если бы ты мог её вернуть...
с чего ты взял, что она захотела бы иметь с тобой дело?
Спаси!
Спаси меня, любимый!
Спаси!
Я иду, любовь моя.
Он взломал врата!
Эти твари нас всех перебьют, если мы не объединимся.
Думаешь, я на это клюну?
Ваше оружие бессильно против них.
Нам не нужна ваша помощь.
Мы могучие Десять колец, и никто...
Давайте объединяться.
Отпустить их.
Отпустить их!
Что они делают?
Крадут души, чтобы скормить Обитателю Тьмы.
Если он достаточно окрепнет, то сможет пробиться через врата.
Это было только начало.
Слишком опасно.
Я должна помочь друзьям.
Не умри.
Все немедленно к берегу!
К озеру! Скорей! Скорей!
Эй, а где твой брат?
Я надеялась, ты знаешь.
Спаси меня!
Цельтесь в воздух и стойте насмерть!
Глубокий вдох.
Шан-Чи, ничего не бойся.
У тебя сердце нашего дракона.
Я всегда буду жить в тебе, и твой отец тоже.
Прими всё, что мы с ним тебе дали.
Я так горжусь тобой.
Ты нужен нашей семье.
В путь.
Целься!
Пли!
Ты должен остановить отца!
Папа, её там нет.
Убирайся с моей дороги.
Нет.
Спокойно, друг.
Я не умер, это спектакль.
Ложись рядом, сыграем вместе.
Я должен её спасти.
Она взывает ко мне.
Я бы хотел, чтобы это было так.
Папа, пожалуйста.
Ты нужен своей семье.
Выпусти меня!
Чёрт.
Он летит к деревне!
Если поглотит душу нашего дракона, станет непобедимым.
Целься в горло!
Ты должен меня отпустить.
Отпусти!
Я больше тебя не оставлю.
Обалдеть.
Вперёд.
Сегодня...
мы чтим тех, кто отдал жизнь, чтобы мы увидели новый рассвет.
Они были не только воинами.
Они были нашими матерями и отцами...
нашими сёстрами и братьями.
И хоть память о них навсегда останется с нами...
сегодня мы отпускаем их упокоиться с нашими предками.
Прощай, отец!
Прощай, мама!
Как тысячу лет назад...
так и через тысячу лет...
мы всегда остаёмся вместе.
Я реально думала, мы умрём.
Я стрелять из лука-то научилась за день до этого...
и вот я на поле боя, убиваю пожирателей душ с тётей Шона...
такой крутой волшебной богиней кунг-фу.
А мы с сестрой в этот момент вцепились в Великую Защитницу...
и пытаемся не угодить в пасть мега-душеглота.
Мега-душеглот - такая мерзкая тварь.
Да, он пытался съесть душу нашего дракона.
Что позволило бы ему уничтожить всю вселенную.
Да.
У меня осталась всего одна стрела, и в моей голове звучал только...
голос мамы, которая говорила...
"Да стреляй уже, тунеядка!"
Ну я прицелилась прямо в глотку пожирателя и спустила тетиву.
Попала в яблочко.
А потом Шон с помощью колец создал такой безумный огненный шар...
который взорвал эту тварь, и спас мир.
Да, мы потеряли много хороших людей в тот день...
но мы выжили.
Мы выжили.
Закончили издеваться надо мной?
О нет. Мы не издеваемся.
Ну и где эта твоя сестра?
Она в поместье отца, распускает его организацию.
Да, его отец возглавлял "Десять колец" последнюю тысячу лет.
Две недели назад вы парковали машины за чаевые...
хотите, чтобы я поверила, что теперь вы спасаете мир...
от пожирающих души монстров?
Вы хотите поквитаться со мной за те мои слова...
но я не собираюсь извиняться за то, что по-дружески сказала правду.
Я говорила искренне, и более того, я считаю...
что эта ваша клоунада - аргумент в мою пользу.
Вы, ребята, очевидно...
- Что? - Шан-Чи.
Шан-Чи.
Здесь.
Присутствует.
Меня зовут Вонг.
Да, я знаю. Я ваш фанат...
Кольца у тебя?
Да.
Хорошо. Идём, нам многое надо обсудить.
Ты тоже.
Я тоже?
Думаю, нам стоит...
Да.
- Нам пора. - Да.
Я знаю, это немного безумно, но я вам напишу...
и пересечёмся ещё раз. Была рада встрече, Джон.
Я скину на карту за...
ШАН-ЧИ И ЛЕГЕНДА ДЕСЯТИ КОЛЕЦ
Они не похожи ни на один артефакт из нашего кодекса.
Что думаешь?
Я не уверен.
Они не из вибраниума. Читаури?
Мне такие инопланетные технологии не встречались.
Как долго твой отец владел ими, прежде чем передать тебе?
Около тысячи лет.
Их термолюминесценция указывает на то, что они старше.
Намного.
Когда ты впервые использовал кольца...
мы почувствовали это в Камар-Тадже.
Что это?
Маячок.
Они передают послание.
Послание куда?
Мне очень жаль. Срочное дело.
Можете взять мой номер у Брюса. Была рада знакомству.
Нет у меня её номера.
Она часто так делает.
Ребята, берегите себя.
Добро пожаловать в цирк.
Я знаю, это непросто переварить...
но вам придётся начать к этому привыкать.
Отныне траектории ваших судеб...
затмят всё, что вы когда-либо испытывали.
И пути назад нет.
Перед вами обоими лежит долгая дорога.
Идите домой, отдохните.
Да. Хорошая идея.
Да. Да, наверное так и надо поступить.
Или...
Перевод: Сергей Вечный
Они ждут.
Начнём же.
У нас много работы.
ДЕСЯТЬ КОЛЕЦ ВЕРНУТСЯ