1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
<font color="#ffff00">Sagatavojis LILSTROKIS</font>
https://twitter.com/boyd

2
00:00:44,629 --> 00:00:47,215
Leģenda par desmit gredzeniem

3
00:00:47,424 --> 00:00:50,093
ir stāstīta jau tūkstošiem gadu.

4
00:00:51,970 --> 00:00:56,433
Katrai paaudzei,
stāsts aug.

5
00:00:56,599 --> 00:01:01,396
Bet tās centrā
vienmēr ir viens cilvēks.

6
00:01:10,113 --> 00:01:16,953
Daži saka, ka viņš gredzenus atrada krāterī
vai nozaga tos no kapa.

7
00:01:19,706 --> 00:01:22,542
Tie deva viņam dieva spēku,

8
00:01:22,709 --> 00:01:26,212
un mūžīgās dzīvības dāvanu.

9
00:01:32,761 --> 00:01:36,389
Viņš varēja tos izmantot labā.

10
00:01:40,810 --> 00:01:42,979
Bet viss, ko viņš gribēja...

11
00:01:43,146 --> 00:01:44,856
bija vara.

12
00:02:26,940 --> 00:02:30,485
Viņš savu armiju sauca par Desmit gredzeniem.

13
00:02:32,695 --> 00:02:37,826
Gadsimtu gaitā tie izplatījās
visos pasaules nostūros.

14
00:02:45,166 --> 00:02:47,961
Viņi pārvietojās ēnās...

15
00:02:50,338 --> 00:02:52,382
gāztas valdības...

16
00:02:54,926 --> 00:02:56,970
Un mainīja vēstures gaitu.

17
00:03:13,194 --> 00:03:17,490
Viņš dzinās pēc naudas un varas
tūkstoš gadus.

18
00:03:18,324 --> 00:03:21,452
Bet viņš vēlējās vēl vairāk.

19
00:03:26,791 --> 00:03:28,543
Vai esat dzirdējuši leģendu par Ta Lo?

20
00:03:29,961 --> 00:03:34,841
Slēpts ciemats ar mītiskām būtnēm
un seno maģiju.

21
00:03:35,008 --> 00:03:39,971
Kur cilvēki praktizē
dievu cīņas mākslas stilu.

22
00:03:40,263 --> 00:03:42,015
Es gribu to atrast.

23
00:03:42,181 --> 00:03:45,643
Protams. Es nosūtīšu izlūku
lai izpētītu apvidu,

24
00:03:45,810 --> 00:03:48,438
un atgriezties
ar plašāku informāciju.

25
00:03:50,690 --> 00:03:52,567
Es gribu iet tagad.

26
00:04:16,174 --> 00:04:17,342
Mežs...

27
00:04:19,302 --> 00:04:21,930
...kustas.

28
00:04:52,126 --> 00:04:55,838
Viņam nekas nebija palicis
uz Zemes, ko iekarot.

29
00:04:59,968 --> 00:05:04,472
Tad viņš nāca
pēc manām mājām.

30
00:05:13,564 --> 00:05:15,817
Kur ir ieeja
Ta Lo?

31
00:05:17,568 --> 00:05:19,862
Jūs neesat laipni gaidīti
mūsu ciematā.

32
00:05:21,447 --> 00:05:23,574
Jūs nezināt, kas
ar ko tu runā.

33
00:05:24,158 --> 00:05:25,827
Man vienalga, kas tu esi.

34
00:05:26,536 --> 00:05:30,373
Pagriezieties tagad,
un man nebūs tevi jāvaino.

35
00:05:38,840 --> 00:05:40,341
Vai tas ir viss?

36
00:07:59,814 --> 00:08:02,316
Tā bija pirmā reize
es satiku tavu tēvu.

37
00:08:06,070 --> 00:08:09,824
Viņš bija pēdējais cilvēks
Es domāju, ka es iemīlēšos.

38
00:08:11,742 --> 00:08:14,579
Bet mīlestībai bija citi plāni.

39
00:08:18,249 --> 00:08:20,543
Shang-Chi,

40
00:08:20,710 --> 00:08:23,504
ir vēl daudz kas jāzina
par leģendu par gredzeniem,

41
00:08:23,671 --> 00:08:27,466
bet tu par to uzzināsi
kad būsi vecāks.

42
00:08:28,134 --> 00:08:33,347
Ja tēta gredzeni būtu tik spēcīgi,
kā tu viņu pārspēji?

43
00:08:35,057 --> 00:08:41,856
Tur, no kurienes es esmu, mēs esam spēcīgi
ar Lielā Aizsarga maģiju.

44
00:08:46,569 --> 00:08:49,197
Kad tev ir sirds
mūsu pūķa,

45
00:08:49,363 --> 00:08:52,408
tu vari paveikt pārsteidzošas lietas.

46
00:08:52,992 --> 00:08:55,870
Vai jūs joprojām varat darīt šīs lietas?

47
00:08:57,747 --> 00:09:01,959
Es atstāju šīs spējas Ta Lo
ar mūsu pūķi,

48
00:09:02,126 --> 00:09:05,588
bet ko es saņēmu pretī
ir daudz labāks.

49
00:09:09,675 --> 00:09:11,844
Es gribu, lai tev tas būtu.

50
00:09:13,638 --> 00:09:15,848
Ikreiz, kad tu jūties pazudis,

51
00:09:16,015 --> 00:09:19,018
tas tev palīdzēs
atrast ceļu uz mājām.

52
00:09:19,810 --> 00:09:21,270
Vai tu to atceries?

53
00:09:41,249 --> 00:09:42,458
Labi.

54
00:10:44,603 --> 00:10:45,604
Labdien, kungs,

55
00:10:45,730 --> 00:10:48,065
laipni lūdzam Fairmont...

56
00:10:48,566 --> 00:10:49,567
Es braucu.

57
00:10:49,734 --> 00:10:51,193
Nē, tu ne... Katy.

58
00:10:51,360 --> 00:10:53,237
Ei, ei, ei, atgriezies šeit.

59
00:10:53,321 --> 00:10:54,363
Dod man atslēgu.

60
00:10:55,865 --> 00:10:58,200
Lūdzu, atveriet durvis.

61
00:10:58,284 --> 00:11:00,828
Ak, mans Dievs.

62
00:11:01,120 --> 00:11:02,955
- Izkāpiet.
- Tu iekāp!

63
00:11:03,039 --> 00:11:04,081
Paskaties, ja notiek
ar šo lietu,

64
00:11:04,165 --> 00:11:05,166
mēs būsim bez darba

65
00:11:05,333 --> 00:11:06,500
un parādos
visu atlikušo mūžu.

66
00:11:06,667 --> 00:11:08,753
Ak, nāc. Nekas nebūs
nenotiks ar šo mašīnu.

67
00:11:08,919 --> 00:11:10,338
Es esmu Āzijas Džefs Gordons.

68
00:11:10,504 --> 00:11:11,672
Es nezinu, kas tas ir.

69
00:11:11,839 --> 00:11:13,632
Lielākais karjeras uzvaru skaits
visā NASCAR vēsturē?

70
00:11:13,799 --> 00:11:15,301
Lūdzu, izkāpiet no mašīnas.

71
00:11:15,760 --> 00:11:16,761
Shaun,

72
00:11:16,886 --> 00:11:18,971
mēs esam bijuši draugi
10 gadus, labi?

73
00:11:19,138 --> 00:11:21,182
Tu zini, ka es neesmu idiots.

74
00:11:21,640 --> 00:11:24,393
Lūdzu, iekāp. Es braukšu lēni.

75
00:11:26,979 --> 00:11:28,689
Katy, skaties...

76
00:11:35,404 --> 00:11:36,405
<i>Ja zināju, ka Katy ir nepatikšanas</i>

77
00:11:36,489 --> 00:11:37,823
<i>pirmā diena, kad mēs satikāmies
vidusskolā.</i>

78
00:11:38,032 --> 00:11:39,075
Mani daudz ņirgājās,

79
00:11:39,158 --> 00:11:41,077
visu iemeslu dēļ
mēs visi saņemam daudz ņirgāšanās.

80
00:11:41,577 --> 00:11:42,953
Turklāt es tikko biju pārcēlusies
uz ASV,

81
00:11:43,037 --> 00:11:44,497
tāpēc man bija grūtības
ar manu angļu valodu,

82
00:11:44,663 --> 00:11:45,748
un es biju ceļā
uz pusdienām kādu dienu

83
00:11:45,831 --> 00:11:47,666
kad šis puisis
kurš bija divreiz lielāks par mani

84
00:11:47,750 --> 00:11:48,751
kliedz uz mani
no gaiteņa lejasdaļas,

85
00:11:48,834 --> 00:11:50,127
"Kas notiek, Gangnam Style?"

86
00:11:50,878 --> 00:11:52,755
Es kliedzu atpakaļ,
"Es neesmu korejietis, idiots."

87
00:11:52,838 --> 00:11:53,839
Un es pagriezu stūri,

88
00:11:53,923 --> 00:11:55,549
un es redzu šo puisi
nomet savu mugursomu,

89
00:11:55,716 --> 00:11:56,967
viņš kļūst
viņam pa seju...

90
00:11:57,134 --> 00:11:58,928
Un tieši pirms viņš gatavojās
izdarīt pirmo sitienu,

91
00:11:59,095 --> 00:12:00,930
Katy nāk no nekurienes,

92
00:12:01,097 --> 00:12:04,350
soļo tieši starp mums
un sāk kliegt dziesmas vārdus

93
00:12:04,433 --> 00:12:05,851
uz <i>Hotel California.</i>

94
00:12:06,018 --> 00:12:07,019
Kas?

95
00:12:07,186 --> 00:12:09,230
Tā ir apjukuma māksla.
Lieliski iedarbojas uz stulbiem cilvēkiem.

96
00:12:09,438 --> 00:12:10,481
Un tā mēs iepazināmies.

97
00:12:10,648 --> 00:12:12,066
Tad es viņu izvilku
stāvlaukumā...

98
00:12:12,233 --> 00:12:13,359
Tajā brīdī viņa atklāja

99
00:12:13,442 --> 00:12:15,736
ka viņa arī bija izvilkusi
puiša Mustanga atslēgas.

100
00:12:15,903 --> 00:12:17,988
Jā, mēs mazliet
izbraucienā apkārt kvartālam.

101
00:12:18,072 --> 00:12:19,532
Un tava sieva
arī bija mašīnā.

102
00:12:19,698 --> 00:12:21,325
- Tā ir taisnība. Jūs bijāt.
- Ko?

103
00:12:21,409 --> 00:12:22,827
Es biju tikai aizmugurējā sēdeklī.

104
00:12:22,910 --> 00:12:23,911
Tā ir automašīnas daļa.

105
00:12:23,994 --> 00:12:25,079
Tas joprojām ir
automašīnas daļa.

106
00:12:25,162 --> 00:12:26,789
Kā jūs esat
nekad nestāstījāt man šo stāstu?

107
00:12:26,956 --> 00:12:28,124
Tu zini,
pirms viņa bija juriste,

108
00:12:28,207 --> 00:12:29,458
tava meitene bija diezgan mežonīga.

109
00:12:29,708 --> 00:12:31,293
Ak! Kas notika?

110
00:12:33,129 --> 00:12:34,296
Es uzaugu.

111
00:12:34,880 --> 00:12:36,090
Ko tas varētu nozīmēt?

112
00:12:36,173 --> 00:12:37,174
Jā, ko tas
vajadzētu nozīmēt?

113
00:12:37,258 --> 00:12:38,926
Ka varbūt ir jēga

114
00:12:39,009 --> 00:12:40,970
kur tev vajadzētu
pārtraukt braukt izpriecu braucienos

115
00:12:41,137 --> 00:12:43,556
un sākt domāt par
dzīvot atbilstoši savam potenciālam.

116
00:12:43,722 --> 00:12:45,224
Lūdzu, pastāstiet man
tu joko, Soo.

117
00:12:45,391 --> 00:12:46,392
Paskaties,

118
00:12:46,600 --> 00:12:47,643
mēs tagad dzīvojam pasaulē

119
00:12:47,726 --> 00:12:48,727
kur jebkurā brīdī

120
00:12:48,811 --> 00:12:50,563
puse iedzīvotāju
var vienkārši pazust.

121
00:12:51,313 --> 00:12:53,566
Dzīve ir pārāk īsa
un pārāk trausla.

122
00:12:53,732 --> 00:12:55,317
Katy, tu esi kalpotāja vadītāja

123
00:12:55,401 --> 00:12:56,861
ar izcilības grādu
no Berklijas,

124
00:12:57,027 --> 00:12:59,280
un Šons prot runāt,
apmēram četrās valodās.

125
00:12:59,447 --> 00:13:01,365
Tu vienmēr esi bijis visvairāk
talantīgākie cilvēki, ko es pazīstu.

126
00:13:01,532 --> 00:13:03,617
Es vienkārši nesaprotu, kāpēc
tu baidies

127
00:13:03,701 --> 00:13:05,578
lai to patiešām izmantotu
kaut kam nopietnam.

128
00:13:06,287 --> 00:13:07,288
Wow.

129
00:13:08,164 --> 00:13:10,875
Tu runā kā mana mamma.
Tu arī...

130
00:13:11,041 --> 00:13:12,376
ģērbies kā viņa
mazliet arī.

131
00:13:12,460 --> 00:13:14,503
No kurienes tas ir, Talbots?

132
00:13:14,587 --> 00:13:16,505
Mēs nebraucam
no pieaugušo vecuma.

133
00:13:16,672 --> 00:13:18,966
Kā tas ir skriešana, lai būtu darbs
kas tev patiešām patīk?

134
00:13:19,133 --> 00:13:20,634
Jā, tas nav
pat nav nekādas jēgas.

135
00:13:20,718 --> 00:13:23,095
Vai jūs domājat, ka
stāvvieta ir vienkārša?

136
00:13:23,262 --> 00:13:25,181
Tas ir kā visvairāk
visgrūtākais darbs, kāds jebkad ir bijis.

137
00:13:25,264 --> 00:13:27,516
Jums ir nepieciešamas prasmes strādāt ar cilvēkiem,
braukšanas prasmes...

138
00:13:27,725 --> 00:13:29,226
Soo nevar pat
paralēli novietot automašīnu.

139
00:13:32,897 --> 00:13:35,566
Nu, ir gandrīz pusnakts.
Mums ir agrā maiņa.

140
00:13:36,150 --> 00:13:38,736
Droši vien vajadzētu būt
atbildīgs, ej gulēt.

141
00:13:38,903 --> 00:13:40,613
Jā, mēs varam būt atbildīgi.
Mēs to varam darīt.

142
00:13:40,779 --> 00:13:42,239
Vai...

143
00:13:42,406 --> 00:13:46,118
<i>Over,
uz sāniem un zem...</i>

144
00:13:46,285 --> 00:13:48,496
<i>Izņem manu zirgu
uz vecpilsētas ceļu</i>

145
00:13:48,579 --> 00:13:49,580
<i>Ja braukšu</i>

146
00:13:49,663 --> 00:13:51,790
<i>Uzveru acis</i>

147
00:13:52,541 --> 00:13:53,626
<i>Ja negribu...</i>

148
00:14:27,535 --> 00:14:28,661
Labs rīts, Čena kundze.

149
00:14:28,827 --> 00:14:29,954
Viņa vēl nav gatava.

150
00:14:30,120 --> 00:14:31,789
Nāc un iedzer kādu džoliņu
kamēr gaidi.

151
00:14:33,457 --> 00:14:35,417
Katy, Šons ir klāt.

152
00:14:35,584 --> 00:14:37,336
Jā, mamma,
tūlīt būsi tur.

153
00:14:37,419 --> 00:14:38,420
Ruihua,

154
00:14:38,504 --> 00:14:41,006
tev vajadzētu palīdzēt
savam tētim krāt veikalu.

155
00:14:41,173 --> 00:14:44,343
Mammu, es nevaru strādāt tukšā vietā.
vēderā, man kājas kļūst krampjainas.

156
00:14:44,510 --> 00:14:45,886
Varbūt Šons var viņam palīdzēt

157
00:14:45,970 --> 00:14:48,180
tā vietā, lai vienkārši parādītos
katru dienu ēst mūsu ēdienu.

158
00:14:48,347 --> 00:14:49,557
Es labprāt palīdzēšu.

159
00:14:49,723 --> 00:14:52,434
Nē, tas ir Ruihua darbs,
ļauj viņam to darīt.

160
00:14:53,102 --> 00:14:54,144
Waipo.

161
00:14:55,312 --> 00:14:56,939
Šī vieta ir Waigongam.

162
00:14:57,565 --> 00:14:59,108
Ak, atvainojiet.

163
00:14:59,191 --> 00:15:04,613
Viņš saņem visas savas mīļākās lietas
šogad mirušo dienā.

164
00:15:04,780 --> 00:15:06,365
Vai tu esi pārliecināts
ka Waigong drīkst ņemt

165
00:15:06,448 --> 00:15:07,449
Funyuns un cigaretes

166
00:15:07,533 --> 00:15:08,742
atpakaļ uz pēcnāves dzīvi?

167
00:15:08,826 --> 00:15:10,578
Viņš var paņemt jebko.

168
00:15:10,744 --> 00:15:14,748
Pagājušajā gadā es ieliku viskija pudeli
uz viņa kapa...

169
00:15:15,124 --> 00:15:16,834
Un nākamajā rītā tā pazuda.

170
00:15:18,168 --> 00:15:21,422
Es zinu, ka jūs, bērni, domājat, ka tas ir muļķīgi.

171
00:15:21,505 --> 00:15:23,299
Mēs nedomājam
tas ir muļķīgi, Waipo.

172
00:15:23,924 --> 00:15:25,968
Mēs tikai zinām, ka Vaigunga būtu
gribētu, lai tu virzītos uz priekšu

173
00:15:26,051 --> 00:15:27,136
un baudīt savu dzīvi.

174
00:15:27,219 --> 00:15:29,430
"Ejot tālāk"
ir amerikāņu ideja.

175
00:15:29,597 --> 00:15:31,765
Tu esi amerikāniete, mammu!
Neaizmirsti.

176
00:15:32,349 --> 00:15:33,350
Shaun,

177
00:15:33,517 --> 00:15:36,687
vai mana meita pieteicās
šonedēļ kādā jaunā darbā?

178
00:15:36,854 --> 00:15:38,606
Viņai patiešām patīk viņas darbs.

179
00:15:38,772 --> 00:15:39,857
Mums abiem patīk.

180
00:15:39,940 --> 00:15:40,941
Mm-hmm.

181
00:15:41,025 --> 00:15:42,818
Waigong nav pārcēlies uz šejieni
no Hunanas

182
00:15:42,985 --> 00:15:44,528
lai varētu novietot automašīnas
lai nopelnītu iztiku.

183
00:15:46,488 --> 00:15:47,573
Labi, par to piezīmi,

184
00:15:47,656 --> 00:15:49,116
Es domāju, ka mēs
nokavēsim mūsu autobusu.

185
00:15:49,199 --> 00:15:50,242
Mm.

186
00:15:50,326 --> 00:15:52,077
Es atvainojos
par savu nepieņemamo darbu.

187
00:15:52,244 --> 00:15:53,537
Un par to, ka paliku ārā vēlu
vakar vakarā,

188
00:15:53,621 --> 00:15:55,164
cenšoties izbaudīt savu dzīvi.

189
00:15:55,623 --> 00:15:57,499
Bet kādu dienu es tevi
lepoties, es apsolu.

190
00:15:57,666 --> 00:15:59,043
Es lepojos ar tevi, māsiņa.

191
00:15:59,209 --> 00:16:01,670
Automašīnu novietošana ir supergrūta.

192
00:16:01,879 --> 00:16:02,880
Paldies, brāli.

193
00:16:02,963 --> 00:16:04,214
Varbūt kādu dienu tu aiziesi
autovadītāja eksāmenu,

194
00:16:04,298 --> 00:16:05,299
dzīvot sapni kā es.

195
00:16:05,466 --> 00:16:06,467
Nāc, Šons, iesim.

196
00:16:09,928 --> 00:16:11,889
Kad jūs abi gatavojaties
apprecēsieties?

197
00:16:11,972 --> 00:16:13,265
Waipo, mēs esam tikai draugi.

198
00:16:14,433 --> 00:16:16,977
Labi. Ej, ej, ej, ej.

199
00:16:24,777 --> 00:16:26,945
Paskaties. Paskaties uz to.
Paskaties uz šo meiteni.

200
00:16:27,112 --> 00:16:29,031
Viņa raksta pētniecisko darbu
autobusā.

201
00:16:29,531 --> 00:16:30,532
Tātad?

202
00:16:30,616 --> 00:16:32,034
Tieši tā ir meita

203
00:16:32,117 --> 00:16:33,869
mana mamma vēlas
iznāktu no viņas maksts.

204
00:16:35,537 --> 00:16:37,581
Man žēl viņas.

205
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
Kā klājas?

206
00:16:44,213 --> 00:16:46,507
Dodiet man piekariņu,

207
00:16:46,674 --> 00:16:48,801
un neviens netiks ievainots.

208
00:16:49,510 --> 00:16:50,969
Vai jūs pazīstat šo puisi?

209
00:16:52,429 --> 00:16:54,098
Es nezinu, ko
par ko tu runā, draugs.

210
00:16:55,641 --> 00:16:57,810
- Ei! Atkāpies no manis!
- Whoa.

211
00:16:58,519 --> 00:17:00,020
Kas ar tevi nav kārtībā,
asshole?

212
00:17:00,145 --> 00:17:02,231
Es negribu nekādas nepatikšanas.

213
00:17:02,314 --> 00:17:04,149
Tad atdodiet mums piekariņu!

214
00:17:04,316 --> 00:17:05,984
Jums ir nepareizais puisis!

215
00:17:06,151 --> 00:17:07,403
Vai viņš izskatās kā
viņš var cīnīties?

216
00:17:07,486 --> 00:17:09,113
Nāc, brālīt!

217
00:17:18,372 --> 00:17:19,373
Tev viss kārtībā?

218
00:17:35,055 --> 00:17:36,932
Yo, kas notiek, y'all?
Tas ir tavs puisis Klev,

219
00:17:37,099 --> 00:17:38,767
nāk pie jums tiešraidē autobusā.

220
00:17:38,934 --> 00:17:40,227
Es tiešām paņēmu

221
00:17:40,310 --> 00:17:42,146
mazliet cīņas mākslu
jaunībā,

222
00:17:42,354 --> 00:17:45,107
tāpēc es mēģināšu novērtēt
šo cīņu.

223
00:17:58,996 --> 00:18:00,497
Svētā sūdi.

224
00:18:01,707 --> 00:18:03,125
Kas tu esi?

225
00:18:17,931 --> 00:18:19,016
Tu to dabūji, brāli!

226
00:18:22,978 --> 00:18:23,979
Mana kļūda.

227
00:18:49,463 --> 00:18:50,631
Nē, nē, nē!

228
00:18:52,049 --> 00:18:53,217
Atvainojiet.

229
00:18:55,052 --> 00:18:56,094
Kas, pie velna, notiek?

230
00:18:56,220 --> 00:18:57,304
Tu tiešām gribi runāt
par to tagad?

231
00:19:04,645 --> 00:19:06,021
Autobusa šoferis ir uz leju.

232
00:19:06,188 --> 00:19:07,356
Es ar to nerīkošos.

233
00:19:07,523 --> 00:19:09,775
Katru reizi, kad esmu mēģinājis braukt
autobusu, uz mani kliedza.

234
00:19:29,878 --> 00:19:31,046
Ej, dīvainiek!

235
00:20:23,390 --> 00:20:24,683
Atver durvis, lūdzu!

236
00:20:28,645 --> 00:20:30,105
Aizmugurē ir gatavojas iet.

237
00:20:30,272 --> 00:20:32,316
Uz manu signālu,
nogriezieties pa labi.

238
00:20:32,482 --> 00:20:33,483
Kādu signālu?

239
00:21:02,971 --> 00:21:04,389
Tagad visi uz priekšu!

240
00:21:05,766 --> 00:21:07,100
Uz priekšu! Uz priekšu, uz priekšu, uz priekšu.

241
00:21:07,976 --> 00:21:09,895
Kas notiek, y'all? Kas notiek,
y'all? Kas notiek, y'all?

242
00:21:21,198 --> 00:21:23,617
Tu un tava māsa
esi pelnījusi to, kas tev pienākas.

243
00:21:48,642 --> 00:21:50,060
Turieties, visi!

244
00:21:50,310 --> 00:21:51,311
Ak, Dievs.

245
00:21:59,611 --> 00:22:01,446
Ak, mans Dievs!

246
00:22:14,334 --> 00:22:15,961
Atvainojiet. Heh.

247
00:22:16,753 --> 00:22:18,088
Mums ir laba komanda.

248
00:22:48,452 --> 00:22:49,870
Shaun. Hei.

249
00:22:50,704 --> 00:22:52,622
Tev man jāsaka
kas, pie velna, notiek.

250
00:22:52,789 --> 00:22:54,374
Ko tu dari?
Kur tu ej?

251
00:22:54,541 --> 00:22:56,209
- Makao.
- Makao?

252
00:22:56,293 --> 00:22:57,586
Šie puiši dodas
pēc manas māsas,

253
00:22:57,669 --> 00:22:58,670
un man ir
pie viņas nokļūt pirmajai.

254
00:22:59,504 --> 00:23:00,881
Tev ir māsa?

255
00:23:01,048 --> 00:23:02,049
Paskaties, es zinu.
tas ir mulsinoši.

256
00:23:02,132 --> 00:23:03,383
Es to paskaidrošu
kad atgriezīšos, apsolu.

257
00:23:03,467 --> 00:23:04,468
Nē, nē.

258
00:23:04,551 --> 00:23:05,635
Velns nē, draugs.

259
00:23:05,802 --> 00:23:06,970
Tas ir bullshit!

260
00:23:07,137 --> 00:23:09,473
Es esmu bijis tavā pusē
pusi no tavas dzīves.

261
00:23:09,639 --> 00:23:11,641
Es saprotu, ka ir lietas, ko tu
nekad nevēlējies runāt,

262
00:23:11,725 --> 00:23:13,185
un es nekad negribēju uzstāt.

263
00:23:13,685 --> 00:23:16,354
Bet puisis ar briesmīgu
mačeti rokas vietā

264
00:23:16,521 --> 00:23:18,440
vienkārši sasmalcināja
mūsu autobusu uz pusēm, Šons!

265
00:23:18,607 --> 00:23:20,233
Kas tu, pie velna, esi?

266
00:23:28,325 --> 00:23:30,994
Mana māsa man to atsūtīja
pirms dažiem mēnešiem.

267
00:23:31,161 --> 00:23:33,330
Es domāju, ka tā ir adrese
kur viņa dzīvo.

268
00:23:34,998 --> 00:23:39,086
Tie puiši tur aizmugurē
sūtīja mans tētis.

269
00:23:39,252 --> 00:23:40,253
Ko?

270
00:23:41,338 --> 00:23:42,631
Ja viņi viņu ievaino...

271
00:23:47,511 --> 00:23:49,429
Atvainojiet, bet man jāiet.

272
00:23:54,059 --> 00:23:55,060
Labi.

273
00:23:55,227 --> 00:23:56,645
Jūs varat paskaidrot lidmašīnā.

274
00:23:56,812 --> 00:23:58,146
Ko?
Nē, Katy, tu nevari vienkārši...

275
00:23:58,313 --> 00:24:00,023
Tu vari paskaidrot
lidmašīnā, Šons!

276
00:24:23,839 --> 00:24:25,132
<i>Pēc mammas nāves...</i>

277
00:24:26,591 --> 00:24:28,093
<i>māja tēvs uzsāka manu apmācību.</i>

278
00:24:45,694 --> 00:24:47,028
<i>No saullēkta līdz saulrietam,</i>

279
00:24:47,195 --> 00:24:49,614
<i>Man mācīja visu iespējamo
veidu, kā nogalināt cilvēku.</i>

280
00:25:39,748 --> 00:25:40,749
<i>Kad man bija 14 gadi,</i>

281
00:25:40,832 --> 00:25:41,833
<i> es gandrīz neko neatcerējos</i>

282
00:25:41,917 --> 00:25:43,376
<i>kāda bija dzīve
pirms viņa nomira.</i>

283
00:25:45,962 --> 00:25:47,005
<i>tāds vecs es biju</i>

284
00:25:47,088 --> 00:25:48,965
<i>kad viņš mani sūtīja
manā pirmajā uzdevumā.</i>

285
00:25:51,468 --> 00:25:53,803
<i> es biju gatavs darīt
visu, ko viņš gribēja.</i>

286
00:25:54,596 --> 00:25:55,847
<i>Ja viņš mani lūdza
sadedzināt pasauli,</i>

287
00:25:55,931 --> 00:25:56,932
<i>Es viņam būtu palūgusi...</i>

288
00:25:57,015 --> 00:25:58,099
<i>Beef vai veģetārietis?</i>

289
00:26:00,644 --> 00:26:01,645
Vistas gaļa mums ir beigusies,

290
00:26:01,728 --> 00:26:03,980
tāpēc es varu jums piedāvāt tikai
liellopu gaļu vai veģetāro?

291
00:26:04,522 --> 00:26:05,649
Um...

292
00:26:05,732 --> 00:26:08,151
- Veģetārietis būtu lieliski.
- Jā, tas pats.

293
00:26:08,235 --> 00:26:09,319
- Labi.
- Paldies.

294
00:26:10,528 --> 00:26:11,529
Tātad...

295
00:26:11,696 --> 00:26:14,074
Ak, mēs esam ārā
arī no veģetāriešiem.

296
00:26:14,658 --> 00:26:15,867
Tagad mums ir tikai liellopu gaļa.

297
00:26:16,952 --> 00:26:18,954
Liellopu gaļa. Jo tas ir viss
jums ir, vai ne?

298
00:26:19,120 --> 00:26:20,330
- Labi, tev būs liellopu gaļa.
- Jā.

299
00:26:20,413 --> 00:26:21,414
- Un...
- Liellopu gaļa.

300
00:26:21,498 --> 00:26:23,458
- Un liellopu gaļa.
- Divas liellopa gaļas.

301
00:26:29,506 --> 00:26:30,924
Vai tu to izdarīji?

302
00:26:38,306 --> 00:26:40,976
Es zināju, ka es nevarēju
atgriezties pie viņa, tāpēc es vienkārši...

303
00:26:42,852 --> 00:26:44,062
skrēja.

304
00:26:48,817 --> 00:26:51,361
Es zinu, ka tas ir daudz
uzkraut jums.

305
00:26:55,782 --> 00:26:57,951
Man žēl tavas mammas.

306
00:27:03,873 --> 00:27:05,834
Man droši vien arī vajadzētu pieminēt

307
00:27:05,917 --> 00:27:08,795
ka mans vārds ir
tehniski nav Šons.

308
00:27:10,171 --> 00:27:11,172
Ko?

309
00:27:12,215 --> 00:27:13,216
Kas tas ir?

310
00:27:13,925 --> 00:27:16,094
Tas ir Shang-Chi.

311
00:27:16,678 --> 00:27:17,804
Šaun-Či.

312
00:27:17,887 --> 00:27:19,347
Nē. Shang-Chi.

313
00:27:19,681 --> 00:27:20,890
Shaun-Chi.

314
00:27:21,516 --> 00:27:22,517
Shang.

315
00:27:22,684 --> 00:27:23,685
- Shaun.
- Shang.

316
00:27:24,227 --> 00:27:25,228
Shan.

317
00:27:25,395 --> 00:27:27,397
S-H-A-N-G. Shang.

318
00:27:27,981 --> 00:27:29,357
Shang?

319
00:27:29,524 --> 00:27:30,525
Jā.

320
00:27:30,692 --> 00:27:33,903
Jūs mainījāt savu vārdu
no Shang uz Shaun?

321
00:27:34,070 --> 00:27:35,947
Jā, es ne... Jā.

322
00:27:36,114 --> 00:27:37,615
Es brīnos, kā
tavs tēvs tevi atrada.

323
00:27:37,782 --> 00:27:39,200
Labi, man bija 15 gadi.
Labi?

324
00:27:39,284 --> 00:27:41,244
Kas ir jūsu
vārda maiņas loģika?

325
00:27:41,328 --> 00:27:42,454
Tu gatavojies slēpties.

326
00:27:42,620 --> 00:27:43,955
- Labi.
- Un tavs vārds ir Maikls,

327
00:27:44,039 --> 00:27:45,874
Jūs turpiniet
un mainiet to uz Mishael.

328
00:27:46,124 --> 00:27:48,084
Tas nav tas, kas notika.

329
00:27:48,251 --> 00:27:49,419
Tas ir kā,
"Sveiki, mani sauc Džīna.

330
00:27:49,502 --> 00:27:51,463
"Es gatavojos paslēpties.
Mans jaunais vārds ir Džīna."

331
00:27:51,629 --> 00:27:52,630
Nevar tevi dzirdēt. Atvainojos.

332
00:27:52,714 --> 00:27:54,299
Jā, labi.
Ak, jā, jūs varat mani dzirdēt.

333
00:28:36,341 --> 00:28:38,927
Parakstieties šeit, lai iekļūtu.

334
00:28:42,847 --> 00:28:45,308
Es meklēju savu māsu,
Xu Xialing.

335
00:28:45,558 --> 00:28:47,644
Vai esat par viņu dzirdējuši?

336
00:28:49,354 --> 00:28:51,606
Šī ir adrese, ko viņa man deva.

337
00:28:55,902 --> 00:28:57,195
Labi.

338
00:28:58,446 --> 00:29:00,365
Izskatās jauks puisis.

339
00:29:00,532 --> 00:29:02,367
Un šis lifts
noteikti atbilst kodam.

340
00:29:02,450 --> 00:29:03,701
Nav pilnīgi nekādu izredžu
ka tas vienkārši nokritīs

341
00:29:03,785 --> 00:29:04,786
no ēkas sāniem...

342
00:29:08,623 --> 00:29:09,624
Bus Boy!

343
00:29:10,125 --> 00:29:11,501
Uh...

344
00:29:11,584 --> 00:29:15,046
Divi miljoni skatījumu
trīs dienu laikā, brāli!

345
00:29:15,130 --> 00:29:16,214
Velns, draugs.

346
00:29:16,423 --> 00:29:17,632
Ak, nē.

347
00:29:19,300 --> 00:29:20,718
Un tu esi šoferis!

348
00:29:22,679 --> 00:29:24,347
Ak, mana ķīniešu valoda ir nožēlojama.

349
00:29:24,681 --> 00:29:25,682
Ak, viss labi.

350
00:29:25,765 --> 00:29:27,392
- Es runāju A-B-C.
- Ak, lieliski.

351
00:29:27,559 --> 00:29:28,935
- Es esmu Džons Džons.
- Jon Jon.

352
00:29:29,144 --> 00:29:32,105
Laipni lūdzam
Zelta dunču klubā.

353
00:29:32,480 --> 00:29:34,774
Labi,
sagatavosim jūs cīņai.

354
00:29:34,941 --> 00:29:36,025
Pagaidiet. Ko?

355
00:29:36,192 --> 00:29:38,695
Mēs esam daudzplatformu
globāla darbība.

356
00:29:38,862 --> 00:29:40,989
Katra cīņa tiešraidē
tumšajā tīmeklī.

357
00:29:41,156 --> 00:29:43,658
Tūkstošiem skatītāju
veic likmes, kamēr mēs runājam.

358
00:29:43,867 --> 00:29:46,035
Tas paņems jūsu zīmolu
uz pilnīgi jaunu līmeni.

359
00:29:46,202 --> 00:29:47,745
Domāju, ka ir bijis
kaut kāda neskaidrība.

360
00:29:47,829 --> 00:29:49,080
Man patīk tava smaile sejā.

361
00:29:49,164 --> 00:29:50,165
Paldies!

362
00:29:50,290 --> 00:29:51,916
Parasti tev ir
jācīnās, lai nokļūtu līdz centra riņķim,

363
00:29:52,000 --> 00:29:53,042
bet tāda virāla zvaigzne kā tu?

364
00:29:53,209 --> 00:29:54,210
Līnijas priekšgalā, baby.

365
00:29:54,377 --> 00:29:55,795
Es neesmu šeit
lai ar kādu cīnītos. Labi?

366
00:29:56,004 --> 00:29:57,422
Es skatos
savu māsu Xu Xialing.

367
00:29:58,965 --> 00:29:59,966
Nekad par viņu neesmu dzirdējusi.

368
00:30:00,091 --> 00:30:01,926
Mēs tikko zaudējām cīnītāju
pēdējā brīdī,

369
00:30:02,093 --> 00:30:03,970
tāpēc tu saņem nākamo vietu.

370
00:30:10,685 --> 00:30:12,103
Labi, Helēna.

371
00:30:13,062 --> 00:30:14,731
Vai viņš būs
cīnīsies vienā no tām?

372
00:30:14,814 --> 00:30:17,901
Ak, nē, nē, nē. Tie ir
kā zema līmeņa cīņas.

373
00:30:18,067 --> 00:30:22,322
Tu būsi
cīnīsies tur augšā.

374
00:30:34,709 --> 00:30:37,629
Tas sāp, Emīls.

375
00:30:37,712 --> 00:30:39,756
Tu gribi, lai es tev parādītu
kā tas ir?

376
00:30:48,973 --> 00:30:51,643
Wong! Wong! Wong!

377
00:30:51,809 --> 00:30:54,479
Wong! Wong! Wong!

378
00:30:54,646 --> 00:30:56,147
Uz priekšu, Vong!

379
00:30:56,314 --> 00:30:57,774
Es vienmēr deru uz Āzijas.

380
00:30:57,941 --> 00:30:59,400
Ak, mans Dievs.

381
00:30:59,567 --> 00:31:01,361
Jā, skaties, es neesmu
eju uz augšu, labi?

382
00:31:01,444 --> 00:31:02,779
- Es tikai mēģinu...
- Stāv, stāvu, stāvu, stāvu.

383
00:31:02,862 --> 00:31:03,905
Tagad ir par vēlu atkāpties.

384
00:31:03,988 --> 00:31:05,657
- Tu jau esi apņēmies, brāli.
- Ko?

385
00:31:05,740 --> 00:31:07,784
Tu parakstījies
līgumu, atceries?

386
00:31:07,951 --> 00:31:09,285
Tavs vārds ir sarakstā.

387
00:31:09,494 --> 00:31:11,204
Likmes tiek slēgtas.

388
00:31:11,371 --> 00:31:13,414
- Tiešām? Kāda ir mūsu daļa?
- O, tas ir milzīgs.

389
00:31:13,581 --> 00:31:14,582
Tam nav nozīmes.

390
00:31:14,749 --> 00:31:15,833
Tam ir nozīme.

391
00:31:16,459 --> 00:31:18,711
Dude, es tevi redzēju
cīnīties ar pieciem slepkavām

392
00:31:18,795 --> 00:31:20,755
un milzu rumānieti
ar skuvekli rokas vietā

393
00:31:20,922 --> 00:31:22,215
braucošā autobusā.

394
00:31:22,382 --> 00:31:23,591
Tas ir tikai viens puisis.

395
00:31:23,758 --> 00:31:26,219
Vienkārši dari to.
Tad mēs visi saņemsim samaksu,

396
00:31:26,386 --> 00:31:29,305
un tad es tev palīdzēšu atrast
ko jūs meklējat.

397
00:31:29,514 --> 00:31:30,974
Nāciet. Tu to dabūji.

398
00:31:31,057 --> 00:31:32,433
- Tu to sapratīsi.
- Neuztraucieties.

399
00:31:32,600 --> 00:31:33,601
Paldies.

400
00:31:33,685 --> 00:31:34,769
- Jā.
- Jā.

401
00:31:41,901 --> 00:31:44,028
Kā ir ar žokli?

402
00:31:46,155 --> 00:31:48,157
Varbūt tu sāksi
kontrolēt šos sitienus

403
00:31:48,241 --> 00:31:49,576
kā mēs trenējāmies?

404
00:31:55,081 --> 00:31:56,416
Mīlu šo puisi.

405
00:31:57,959 --> 00:31:59,377
Tagad novelc kreklu.

406
00:31:59,919 --> 00:32:01,838
<i>Dāmas un kungi,</i>

407
00:32:01,921 --> 00:32:04,257
<i>cīņa, kurā mēs visi esam
gaidījām.</i>

408
00:32:04,716 --> 00:32:07,135
<i>Neticamais
virālā sensācija,</i>

409
00:32:07,302 --> 00:32:11,264
<i>visu ceļu
no Sanfrancisko, ASV,</i>

410
00:32:11,681 --> 00:32:14,684
<i>tas ir Bus Boy!</i>

411
00:32:18,688 --> 00:32:20,481
Kas notika ar tavu kreklu?

412
00:32:24,944 --> 00:32:27,572
<i>Un viņa pretinieks
šovakar,</i>

413
00:32:28,114 --> 00:32:31,159
<i>tas ir Makao
pats baisākais slepkava...</i>

414
00:32:33,453 --> 00:32:37,457
<i>Xu Xialing!</i>

415
00:32:42,170 --> 00:32:43,504
Māsa.

416
00:32:45,423 --> 00:32:46,591
Pagaidi, pagaidi!

417
00:32:48,760 --> 00:32:49,802
Ko tu dari?

418
00:32:56,934 --> 00:32:58,561
Es zinu, ka tu esi satraukts.

419
00:32:58,728 --> 00:33:00,229
Bet vai tu vari mani uzklausīt?

420
00:33:04,233 --> 00:33:05,985
Mums nav laika.

421
00:33:15,286 --> 00:33:16,579
<i>Oi, tas ir sāpīgi.</i>

422
00:33:23,294 --> 00:33:25,588
Vai tu, lūdzu, vari pārstāt mani sist?

423
00:33:35,932 --> 00:33:38,935
Pārtrauciet to! Es mēģinu tev palīdzēt!

424
00:33:39,560 --> 00:33:41,729
Tētis nāk pēc tevis.

425
00:33:46,067 --> 00:33:47,652
Es ar tevi necīnīšos.

426
00:33:48,569 --> 00:33:50,905
Tev nevajadzēja atgriezties.

427
00:33:56,411 --> 00:34:00,331
Dažreiz, kad es veidoju savas formas...

428
00:34:01,624 --> 00:34:03,626
Es aizveru acis,

429
00:34:03,793 --> 00:34:07,797
un es it kā jūtu viņu.

430
00:34:08,589 --> 00:34:10,883
Vai tu kādreiz tā jūties?

431
00:34:12,885 --> 00:34:14,721
Nē.

432
00:34:18,641 --> 00:34:20,893
Es zinu
ko tu tur gatavojies darīt.

433
00:34:22,019 --> 00:34:23,855
Es nezinu, ko
viņš tev saka, bet mamma...

434
00:34:24,021 --> 00:34:25,648
Mamma ir mirusi.

435
00:34:38,369 --> 00:34:40,538
Lūdzu, neatstāj mani šeit.

436
00:34:47,587 --> 00:34:50,631
Es atgriezīšos pēc trim dienām.

437
00:35:14,197 --> 00:35:15,865
<i>Xu Xialing, tu esi pārsteidzošs!</i>

438
00:35:16,032 --> 00:35:17,700
<i>Mēs tevi mīlam, Xu Xialing!
Whoo!</i>

439
00:35:34,967 --> 00:35:36,469
Jūs vadāt šo vietu?

440
00:35:37,094 --> 00:35:39,013
Man tas pieder.

441
00:35:42,183 --> 00:35:43,768
Kur tu
dabūji visu šo naudu?

442
00:35:44,977 --> 00:35:46,437
Vai tu liki likmes pret mani?

443
00:35:47,188 --> 00:35:48,189
Nē.

444
00:35:49,690 --> 00:35:51,108
Sveiki, Xialing. Es esmu Katy.

445
00:35:51,275 --> 00:35:52,527
Tu esi, piemēram, tāds drāns.

446
00:35:52,610 --> 00:35:53,861
Viss, ko tu dari, ir,
piemēram, tik forši.

447
00:35:54,028 --> 00:35:55,196
Tas bija patiešām forši.

448
00:35:55,822 --> 00:35:56,823
Man patīk tavas bikses.

449
00:35:56,989 --> 00:35:58,825
Paldies. Paldies. Jā.

450
00:36:00,535 --> 00:36:01,744
Ko jūs vēlaties?

451
00:36:01,911 --> 00:36:04,163
Desmit gredzeni iebruka mums no aizmugures
Sanfrancisko.

452
00:36:04,330 --> 00:36:05,498
Es redzēju video.

453
00:36:05,665 --> 00:36:07,041
Viņi paņēma manu piekariņu.

454
00:36:08,209 --> 00:36:09,752
Viņi nāks
pēc tava nākamā.

455
00:36:12,547 --> 00:36:13,881
Es nezinu
ko viņš no viņiem grib,

456
00:36:14,048 --> 00:36:15,508
bet mēs abi zinām
tas nevar būt labi.

457
00:36:19,804 --> 00:36:21,806
Tu zini, ko viņš man teica
kad viņš aizgāja?

458
00:36:22,849 --> 00:36:25,268
"Es atgriezīšos pēc trim dienām."

459
00:36:26,769 --> 00:36:27,770
Un pēc trim dienām,

460
00:36:27,854 --> 00:36:30,022
Es devos uz mūsu mammas svētnīcu
un gaidīju.

461
00:36:32,567 --> 00:36:34,402
Trīs dienas
pārvērtās par nedēļu,

462
00:36:35,069 --> 00:36:36,612
nedēļa pārvērtās par mēnesi,

463
00:36:36,696 --> 00:36:38,948
un mēnesi
pārvērtās par sešiem gadiem.

464
00:36:44,412 --> 00:36:45,872
Tas ir tik ilgi
man vajadzēja, lai saprastu.

465
00:36:45,955 --> 00:36:47,665
Viņš man vairs nebija vajadzīgs.

466
00:36:49,959 --> 00:36:52,712
Es šo vietu uzcēlu pats.

467
00:36:53,004 --> 00:36:56,841
Tad man tevi nevajadzēja,
un nevajag man tevi arī tagad.

468
00:36:58,634 --> 00:37:00,553
Tad kāpēc tu
sūtītu man pastkarti?

469
00:37:01,012 --> 00:37:02,388
Kādu pastkarti?

470
00:37:10,521 --> 00:37:12,064
Es tev to nesūtīju.

471
00:37:19,363 --> 00:37:20,781
Vai ir atpakaļ izeja?

472
00:37:21,240 --> 00:37:22,366
Shaun.

473
00:37:23,200 --> 00:37:25,995
Hei. Hei!
Ei, atveriet!

474
00:37:30,666 --> 00:37:31,876
Viņa aizgājusi, draugs.

475
00:37:48,643 --> 00:37:49,644
Ko mēs darām?

476
00:37:49,810 --> 00:37:51,228
Ko mēs darām?

477
00:37:51,562 --> 00:37:52,563
Uh...

478
00:37:58,736 --> 00:38:00,112
Nāciet!

479
00:38:05,076 --> 00:38:07,203
Ak, velns nē. Iesmēķējiet!
Es to nedarīšu.

480
00:38:07,370 --> 00:38:08,371
Ja mēs nokļūsim līdz liftam,

481
00:38:08,454 --> 00:38:09,664
mēs varam iekāpt
nākamajā stāvā.

482
00:38:11,165 --> 00:38:13,000
Katy, mums vairs nav iespēju.
Mums ir jāiet.

483
00:38:15,920 --> 00:38:18,214
Viens, divi, trīs.

484
00:38:20,466 --> 00:38:21,467
Vau.

485
00:38:23,970 --> 00:38:25,262
Tikai galva
taisni uz liftu.

486
00:38:26,389 --> 00:38:27,556
Tu to dabūji.

487
00:38:39,443 --> 00:38:41,028
Es nopirkšu tev laiku.
Vienkārši turpini iet.

488
00:39:31,245 --> 00:39:33,456
<i>Na tumšā tuksneša šosejā</i>

489
00:39:34,206 --> 00:39:36,125
<i>Vēss vējš manos matos</i>

490
00:39:45,092 --> 00:39:46,260
Shaun!

491
00:39:49,096 --> 00:39:51,515
Shaun! Shaun!

492
00:39:54,977 --> 00:39:56,729
Ak, mans Dievs! Ohhhh!

493
00:40:01,734 --> 00:40:02,777
Es jau eju!

494
00:40:08,032 --> 00:40:09,283
Shaun!

495
00:40:10,451 --> 00:40:11,619
Pagaidiet.

496
00:40:14,371 --> 00:40:16,123
Gotcha.

497
00:40:16,624 --> 00:40:17,625
Shaun!

498
00:40:19,376 --> 00:40:20,669
Katy!

499
00:40:45,069 --> 00:40:46,570
Jūs mūs atstājāt mirušus!

500
00:40:48,656 --> 00:40:50,616
Tagad jūs zināt, kā tas ir.

501
00:41:09,885 --> 00:41:11,011
Ko dara
viņš grib piekariņu...

502
00:41:17,101 --> 00:41:18,727
Vai Amerika tevi padarīja mīkstu?

503
00:41:33,701 --> 00:41:35,119
Viņam ir piekariņš!

504
00:42:59,203 --> 00:43:00,204
Es teicu saviem vīriem

505
00:43:00,287 --> 00:43:03,624
viņi nespēs
tevi nogalināt, ja viņi mēģinātu.

506
00:43:04,875 --> 00:43:06,335
Priecājos, ka man bija taisnība.

507
00:43:12,007 --> 00:43:14,677
Es tevi esmu nokavējis, mans dēls.

508
00:43:18,889 --> 00:43:20,349
Dosimies mājās.

509
00:44:19,158 --> 00:44:20,534
Mans dēls ir mājās.

510
00:44:25,122 --> 00:44:26,582
Aizvedu meitenes uz viņu istabu.

511
00:44:37,259 --> 00:44:39,887
Esmu redzējis dažus patiešām
šonedēļ biju redzējusi šausmīgas lietas,

512
00:44:40,054 --> 00:44:43,057
bet tavs tētis ir ieslēgts,
gluži kā, pavisam citā līmenī.

513
00:44:44,767 --> 00:44:46,477
Vai viņš mūs nogalinās?

514
00:44:47,853 --> 00:44:51,398
Vienkārši piekrītu. Nerunā.
Viņš aizmirsīs, ka tu tur esi.

515
00:44:51,940 --> 00:44:53,817
Tā es izdzīvoju.

516
00:44:54,902 --> 00:44:56,820
Viņš vienmēr tā pret tevi izturas?

517
00:44:58,739 --> 00:45:00,908
Tikai pēc manas mammas nāves.

518
00:45:02,868 --> 00:45:07,289
Viņš teica, ka nevar uz mani skatīties
jo es viņam atgādināju viņu.

519
00:45:08,874 --> 00:45:11,085
Man neļāva trenēties
ar zēniem.

520
00:45:12,378 --> 00:45:14,129
Bet es skatījos
visu, ko viņi darīja

521
00:45:14,213 --> 00:45:16,256
un mācīju sevi
to darīt labāk.

522
00:45:18,592 --> 00:45:19,968
Kad tu aizgāji?

523
00:45:20,135 --> 00:45:22,388
Es aizbēgu, kad man bija 16 gadi.

524
00:45:22,805 --> 00:45:25,432
Tiklīdz es zināju
ka mans brālis neatgriezīsies.

525
00:45:26,350 --> 00:45:29,353
Jūs sākāt pagrīdi
cīņu riņķi Makao

526
00:45:29,978 --> 00:45:31,730
kad jums bija 16 gadi?

527
00:45:33,190 --> 00:45:36,151
Ja mans tēvs man neļauj
savā impērijā,

528
00:45:36,235 --> 00:45:37,694
Es būvēšu savu.

529
00:45:38,987 --> 00:45:40,322
Hell yeah.

530
00:46:06,682 --> 00:46:07,683
Shang-Chi.

531
00:46:10,227 --> 00:46:12,104
Pietiek.

532
00:46:18,402 --> 00:46:20,863
Vai tu esi bijis
praktizējāt angļu valodu?

533
00:46:23,031 --> 00:46:24,158
Jā.

534
00:46:26,160 --> 00:46:29,830
Jums ir jānostiprina jūsu
prātu kopā ar ķermeni.

535
00:46:36,211 --> 00:46:39,756
Ja tu gribi tos
lai kādu dienu tie būtu tavi,

536
00:46:39,923 --> 00:46:43,844
tev ir jāparāda man, ka tu esi
pietiekami spēcīgs, lai tos nestu.

537
00:47:01,445 --> 00:47:02,946
Kā tu mani atradīji?

538
00:47:03,739 --> 00:47:05,991
Es vienmēr zinu
kur ir mani bērni.

539
00:47:06,950 --> 00:47:08,785
Es tev devu 10 gadus
lai dzīvotu savu dzīvi,

540
00:47:08,869 --> 00:47:10,162
un kur tas tevi noveda?

541
00:47:13,415 --> 00:47:17,252
Tagad ir pienācis tavs laiks
ieņemt savu vietu man blakus.

542
00:47:18,253 --> 00:47:20,589
Tas nenotiks.

543
00:47:24,092 --> 00:47:25,719
Amerikāņu meitene.

544
00:47:25,886 --> 00:47:27,012
Viņas vārds ir Katy.

545
00:47:28,305 --> 00:47:29,973
Kāds ir tavs ķīniešu vārds?

546
00:47:33,977 --> 00:47:35,270
Ruiwen.

547
00:47:36,313 --> 00:47:38,482
Vārdi ir svēti, Ruiwen.

548
00:47:38,649 --> 00:47:40,651
Tie mūs savieno
ne tikai ar mums pašiem,

549
00:47:40,734 --> 00:47:42,528
bet ar visiem
kas ir bijuši pirms mums.

550
00:47:43,987 --> 00:47:45,656
Smieklīgs stāsts.

551
00:47:45,822 --> 00:47:48,283
Pirms dažiem gadiem,
kāds terorists no Amerikas

552
00:47:48,367 --> 00:47:49,785
vajadzēja blēdi

553
00:47:49,952 --> 00:47:52,579
lai atvestu savu valsti
uz ceļiem.

554
00:47:52,746 --> 00:47:55,415
Tātad viņš piesavinājās
Desmit gredzenus.

555
00:47:55,499 --> 00:47:56,500
Mani desmit gredzeni.

556
00:47:56,583 --> 00:47:59,086
Bet tāpēc, ka
viņš nezināja manu īsto vārdu,

557
00:47:59,169 --> 00:48:00,546
viņš izdomāja jaunu.

558
00:48:01,171 --> 00:48:03,131
Vai jūs zināt, kādu vārdu viņš izvēlējās?

559
00:48:04,967 --> 00:48:06,510
Mandarīns.

560
00:48:06,677 --> 00:48:09,638
Viņš deva savu figurantu
vistas ēdiena nosaukumu.

561
00:48:10,055 --> 00:48:11,473
Un tas nostrādāja.

562
00:48:11,640 --> 00:48:13,433
Amerika bija nobijusies.

563
00:48:14,309 --> 00:48:15,894
No apelsīna.

564
00:48:17,688 --> 00:48:18,981
Patiesība ir tāda,

565
00:48:19,147 --> 00:48:22,025
Man ir bijuši daudzi vārdi
manas dzīves laikā.

566
00:48:22,734 --> 00:48:25,153
Karavīru karalis, meistars Khans,

567
00:48:25,237 --> 00:48:27,364
visbīstamākais cilvēks
uz Zemes.

568
00:48:27,698 --> 00:48:31,743
Gadiem ilgi es domāju, ka tas bija
viss, kam man bija lemts būt.

569
00:48:34,580 --> 00:48:37,457
Bet, kad es satiku viņu māti,

570
00:48:38,208 --> 00:48:40,002
viss mainījās.

571
00:48:54,224 --> 00:48:57,853
<i>Viņa parādīja man daļu no sevis
es nezināju, ka tā ir.</i>

572
00:49:00,606 --> 00:49:03,483
<i>Tā bija tā, it kā es redzētu
pasauli pirmo reizi.</i>

573
00:49:13,660 --> 00:49:17,205
<i>Tā atteicās no visa
lai mēs varētu būt kopā.</i>

574
00:49:20,459 --> 00:49:22,127
<i>Tāpat arī es.</i>

575
00:49:37,184 --> 00:49:38,852
Tu zini, kas tur ir?

576
00:49:39,019 --> 00:49:40,854
Sakiet: "Sveiks, māsiņa!"

577
00:49:47,319 --> 00:49:48,779
<i>pēc visiem šiem gadiem,</i>

578
00:49:48,862 --> 00:49:50,447
<i> beidzot es kaut ko atradu</i>

579
00:49:50,614 --> 00:49:52,783
<i>pēc kā ir vērts novecot.</i>

580
00:49:58,246 --> 00:50:00,624
Mans īstais vārds ir Wenwu.

581
00:50:01,458 --> 00:50:04,044
Viņa bija vienīgā
kas mani tā sauca.

582
00:50:05,712 --> 00:50:07,506
Un kad viņa nomira...

583
00:50:10,717 --> 00:50:13,053
Daudzus gadus es biju pazudusi.

584
00:50:15,764 --> 00:50:17,766
Bet es vairs neesmu pazudis.

585
00:50:22,145 --> 00:50:23,605
Kad jūs, bērni, aizbēgāt,

586
00:50:23,772 --> 00:50:26,316
Es biju tik izmisusi
savienoties ar tavu māti,

587
00:50:26,483 --> 00:50:29,695
Es metos atpakaļ
viņas ciemata studijās.

588
00:50:30,278 --> 00:50:32,072
Leģendārā Ta Lo.

589
00:50:33,281 --> 00:50:34,449
Es nespēju

590
00:50:34,533 --> 00:50:36,785
atrast slepeno ceļu
uz ieeju ciematā,

591
00:50:36,952 --> 00:50:40,497
bet es atradu
ko viņi slēpj.

592
00:50:41,039 --> 00:50:43,583
Tur ir vārti
dziļi viņu kalnos.

593
00:50:44,251 --> 00:50:46,920
Tava māte
tur mūs gaida.

594
00:50:49,881 --> 00:50:51,508
Es zinu, ka tas ir daudz.

595
00:50:51,717 --> 00:50:55,554
Es varētu tam neticēt
ja viņa pati man to neteiktu.

596
00:50:56,388 --> 00:50:58,014
Par ko tu runā?

597
00:50:58,515 --> 00:51:00,600
Es sēdēju tieši šeit
šajā sēdeklī,

598
00:51:01,017 --> 00:51:03,061
dziļi iedziļinājos savos pētījumos...

599
00:51:04,271 --> 00:51:06,148
un viņa mani uzrunāja.

600
00:51:06,940 --> 00:51:09,693
Tas bija kā
viņa stāvēja šajā telpā.

601
00:51:09,860 --> 00:51:12,696
Es varēju sajust viņas elpu
uz mana vaiga

602
00:51:12,779 --> 00:51:14,740
un viņas roku uz manas muguras.

603
00:51:16,283 --> 00:51:18,535
Viņa man teica, ka viņai vajadzīga mana palīdzība.

604
00:51:20,287 --> 00:51:21,496
Lai ko darītu?

605
00:51:22,289 --> 00:51:24,666
Lai glābtu viņu no viņas cilvēkiem.

606
00:51:27,836 --> 00:51:29,671
Pēc tam, kad mēs iemīlējāmies,

607
00:51:29,755 --> 00:51:32,466
Tava māte mūs gribēja
dzīvot Ta Lo.

608
00:51:32,632 --> 00:51:34,634
Viņa lūdza atļauju
no vecākajiem,

609
00:51:34,718 --> 00:51:35,886
un viņi atteica.

610
00:51:36,052 --> 00:51:38,263
Viņi teica, ka es neesmu cienīgs.

611
00:51:40,056 --> 00:51:41,391
Viņa joprojām būtu ar mums.

612
00:51:41,475 --> 00:51:44,102
Mēs visi būtu
dzīvotu tur kopā.

613
00:51:44,895 --> 00:51:46,605
Ta Lo mums to izdarīja.

614
00:51:48,398 --> 00:51:51,026
Viņi viņu aizslēdza aiz
vārtiem, lai viņu sodītu.

615
00:51:55,447 --> 00:51:56,698
Vai jūs neredzat?

616
00:51:57,657 --> 00:51:59,743
Viņa mums atstāj pavedienus.

617
00:51:59,910 --> 00:52:01,369
Viņa vēlas, lai mēs viņu atrastu

618
00:52:01,536 --> 00:52:04,289
un aizvest viņu mājās,
lai mēs atkal varētu būt ģimene.

619
00:52:05,165 --> 00:52:07,834
Tēt, mamma ir aizgājusi.

620
00:52:09,169 --> 00:52:11,129
Viņa ar tevi nerunā
no aiz vārtiem,

621
00:52:11,213 --> 00:52:13,507
un viņa neatstāj
mums neatstāj nekādas norādes.

622
00:52:18,845 --> 00:52:20,847
Tad kas tad ir šie?

623
00:53:07,352 --> 00:53:11,022
Pāreja uz Ta Lo
sargā kustīgs labirints.

624
00:53:12,065 --> 00:53:15,193
Bet ir tiešais ceļš
cauri mežam

625
00:53:15,277 --> 00:53:17,362
kas atveras tikai reizi gadā

626
00:53:17,529 --> 00:53:19,447
Qingming Jie.

627
00:53:20,407 --> 00:53:22,951
Lai nokļūtu cauri,
jāzina maršruts

628
00:53:23,034 --> 00:53:25,412
un precīzu tā atvēršanas laiku.

629
00:53:29,833 --> 00:53:31,459
Tagad es zinu abus.

630
00:53:43,221 --> 00:53:45,265
Pēc trim dienām,

631
00:53:45,432 --> 00:53:47,809
mēs izglābsim
manu sievu no cietuma

632
00:53:47,893 --> 00:53:49,102
un atvedīsim viņu mājās.

633
00:53:55,775 --> 00:53:57,444
Tas ir iemesls, kāpēc tu esi šeit.

634
00:53:58,361 --> 00:53:59,946
Lai man palīdzētu
atvest viņu atpakaļ pie mums.

635
00:54:00,530 --> 00:54:02,824
Un kas notiks, ja viņi to nedarīs
neļauj atvērt vārtus?

636
00:54:04,451 --> 00:54:07,871
Mēs nodedzināsim ciematu
līdz pamatiem.

637
00:54:09,915 --> 00:54:10,916
Ko?

638
00:54:13,627 --> 00:54:15,921
Jūs nevarat vienkārši maršēt
mūsu mammas ciematā

639
00:54:16,004 --> 00:54:17,422
ar šo muļķību.

640
00:54:17,839 --> 00:54:19,299
Es domāju, vai jums ir
vai tu vispār zini, cik neprātīgi...

641
00:54:24,638 --> 00:54:25,639
Ei!

642
00:54:28,516 --> 00:54:31,061
Kur tu mani ved?

643
00:54:32,437 --> 00:54:34,731
Kad tu beigsi izlikties?

644
00:54:37,442 --> 00:54:38,610
Aizveriet viņus.

645
00:54:58,254 --> 00:55:01,424
Viss ir kārtībā, mana mīļā.

646
00:55:08,348 --> 00:55:12,519
Mēs visi būsim
drīz būsim kopā.

647
00:55:21,111 --> 00:55:25,907
Tātad, um,
diezgan apjukusi šobrīd,

648
00:55:26,074 --> 00:55:29,619
jo sākotnēji
es domāju, ka tavam tēvam vajadzētu

649
00:55:29,828 --> 00:55:31,746
noteikti apmeklēt terapeitu
par viņa maldiem,

650
00:55:31,955 --> 00:55:35,542
bet tad tas pūķis
izmeta maģisku ūdens karti,

651
00:55:36,292 --> 00:55:38,670
un tagad man nav ne jausmas
kas ir īsts.

652
00:55:41,089 --> 00:55:43,425
Vai tas, ko viņš teica
par tavas mammas ciematu ir taisnība?

653
00:55:47,137 --> 00:55:48,555
Viņa mums stāstīja stāstus
par Ta Lo

654
00:55:48,638 --> 00:55:49,639
kad mēs bijām bērni.

655
00:55:50,682 --> 00:55:54,894
Ciemats citā dimensijā
pilns ar burvju radībām.

656
00:55:54,978 --> 00:55:56,980
Es domāju
tā bija tikai pasaka.

657
00:55:58,940 --> 00:56:00,775
Ko darīt, ja tētim taisnība?

658
00:56:02,569 --> 00:56:03,903
Par to, ka mamma ir aizslēgta
aiz vārtiem

659
00:56:03,987 --> 00:56:05,947
viņas pašas cilvēki?

660
00:56:06,114 --> 00:56:08,366
Vēl trakākas lietas
ir izrādījušās patiesas.

661
00:56:09,576 --> 00:56:11,745
Paskaties, es nezinu
kas, pie velna, notiek,

662
00:56:11,911 --> 00:56:14,330
bet, ja mēs neatradīsim veidu
nokļūt pie Ta Lo pirms viņa,

663
00:56:14,497 --> 00:56:16,916
viņš visu izpostīs
kas palicis no mūsu ģimenes.

664
00:56:19,210 --> 00:56:22,088
Šī ģimene tika iznīcināta
jau sen.

665
00:56:26,384 --> 00:56:28,053
Kāda ellē tas bija?

666
00:56:28,136 --> 00:56:30,305
Oh.

667
00:56:30,388 --> 00:56:32,640
Jūs ejat
pretī šim troksnim?

668
00:56:52,160 --> 00:56:55,455
"Wake Duncan
ar savu klauvēšanu.

669
00:56:55,622 --> 00:56:58,583
"Oh, I would'st
lai gan varētu.

670
00:56:58,750 --> 00:57:00,293
"Mans darbs labāk nebūtu..."

671
00:57:03,296 --> 00:57:05,256
Ak, sveiki, mīļie.

672
00:57:06,382 --> 00:57:07,842
Kurš ir gads?

673
00:57:09,344 --> 00:57:10,720
Kas tu esi?

674
00:57:10,887 --> 00:57:13,014
Trevors? Slattery?

675
00:57:13,181 --> 00:57:15,600
Liverpūles aktieris?

676
00:57:16,518 --> 00:57:17,519
Pagaidiet.

677
00:57:17,685 --> 00:57:19,229
Vai jūs esat gubernatora bērni?

678
00:57:19,896 --> 00:57:21,523
Es esmu gatavojies
monologu

679
00:57:21,606 --> 00:57:23,274
tavām atgriešanās vakariņām.

680
00:57:23,441 --> 00:57:25,318
Oh. Kur viņa dodas?

681
00:57:25,485 --> 00:57:26,653
Kāpēc tu te lejā?

682
00:57:26,820 --> 00:57:28,780
Nu, pirms kāda laika,

683
00:57:28,863 --> 00:57:30,406
man tika piedāvāts
terorista loma.

684
00:57:30,615 --> 00:57:32,867
Es zinu, banāli, banāli,
Es nevarētu piekrist vairāk.

685
00:57:33,034 --> 00:57:34,953
Bet laiki bija liesi,
tu zini, ko es domāju?

686
00:57:35,120 --> 00:57:37,872
Katrā ziņā, producents man teica
ka viņš strādājis BBC.

687
00:57:38,039 --> 00:57:39,499
Bet, ironisks pavērsiens,

688
00:57:39,582 --> 00:57:42,168
izrādās, ka viņš, patiesībā,
bija terorists,

689
00:57:42,335 --> 00:57:43,837
un es nespēlēju
tēlu vispār nespēlēju,

690
00:57:44,003 --> 00:57:45,296
bet to, ko es tagad atzīstu par

691
00:57:45,380 --> 00:57:47,340
diezgan ne visai glaimojošs portrets
jūsu tēvu.

692
00:57:47,757 --> 00:57:49,509
Mēs visi esam pelnījuši savu taisnību.

693
00:57:49,676 --> 00:57:51,553
Ražotājs
uzspridzināja Dzelzs vīrs,

694
00:57:51,636 --> 00:57:53,304
un es izcietu sodu
federālajā cietumā,

695
00:57:53,471 --> 00:57:56,307
kas izrādījās
izrādījās labākais, kas man bija vajadzīgs.

696
00:57:56,391 --> 00:57:58,810
Es kļuvu tīrs,
Es no jauna atklāju savu kaislību.

697
00:57:58,977 --> 00:58:01,563
- Tad mans tētis tevi izrāva?
- Tieši tā.

698
00:58:01,729 --> 00:58:03,815
- Lai tevi nogalinātu.
- Tieši tā.

699
00:58:04,566 --> 00:58:06,901
Bet tāpat kā viņa vīri

700
00:58:06,985 --> 00:58:09,612
mani sasēja
lai mani sodītu ar nāvi,

701
00:58:09,779 --> 00:58:11,656
Es sāku priekšnesumu
savu Makbetu.

702
00:58:11,739 --> 00:58:13,366
"No kurienes šī klauvēšana?
Pamodināt Dunkanu

703
00:58:13,449 --> 00:58:14,951
"Ar savu klauvēšanu.
I would'st though could'st..."

704
00:58:15,034 --> 00:58:16,202
Viņi nevarēja
pietikt ar to.

705
00:58:16,369 --> 00:58:18,788
Es katru nedēļu uzstājos
puišiem kopš tā laika.

706
00:58:18,955 --> 00:58:20,832
Tātad tu esi kā viņa jokdaris?

707
00:58:20,999 --> 00:58:22,667
Es varu tev dot ātru priekšstatu
ja vēlaties.

708
00:58:22,750 --> 00:58:24,002
"Nuncle, nuncle, nuncle..."

709
00:58:24,169 --> 00:58:26,462
Paldies, Trevor.
Es domāju, ka ar mums viss ir kārtībā.

710
00:58:26,671 --> 00:58:28,506
Šobrīd mēs tiešām tikai
ir jāatrod veids, kā...

711
00:58:28,590 --> 00:58:30,008
Ko, pie velna?

712
00:58:30,091 --> 00:58:31,217
Kas par... Ak!

713
00:58:31,301 --> 00:58:32,343
- Whoa!
- Kas tas ir?

714
00:58:34,053 --> 00:58:35,054
Kas ir kas?

715
00:58:35,221 --> 00:58:37,015
- Tas! Kas tas ir?
- Tas! Tas! Tas!

716
00:58:39,350 --> 00:58:40,685
Jūs redzat Morisu?

717
00:58:40,852 --> 00:58:41,853
Morris?

718
00:58:41,936 --> 00:58:44,606
Ak, Moriss!

719
00:58:44,772 --> 00:58:47,108
Viņi tevi redz! Tu esi īsts!

720
00:58:47,275 --> 00:58:50,320
Visu šo laiku es domāju
Es viņu halucinēju.

721
00:58:50,486 --> 00:58:51,988
Ak, tas ir tik pasakains jaunums.

722
00:58:53,072 --> 00:58:54,073
Kur ir viņa seja?

723
00:58:55,700 --> 00:58:57,368
Viņš ir mazliet jūtīgs
par to.

724
00:58:58,494 --> 00:59:00,205
Oh. Tiešām?

725
00:59:01,831 --> 00:59:03,458
Moriss saka, ka viņš zina
kas tu esi.

726
00:59:04,167 --> 00:59:05,501
Tas runā... Tas runā ar tevi?

727
00:59:05,585 --> 00:59:07,128
Ja viņš ar mani nerunātu,

728
00:59:07,212 --> 00:59:09,047
Es jau sen būtu iznācis no prāta.

729
00:59:10,423 --> 00:59:11,799
No kurienes viņš mani pazītu?

730
00:59:11,966 --> 00:59:14,802
Viņš saka, ka ir uzaudzis
kopā ar tavu mammu. Ta Lo.

731
00:59:15,678 --> 00:59:18,765
Acīmredzot tavs tēvs izvēlējās
viņu kādā maģiskā mežā

732
00:59:18,932 --> 00:59:21,643
kādā no savām ekspedīcijām
lai atrastu ieeju.

733
00:59:25,313 --> 00:59:26,898
Viņš vēlas, lai jūs viņu aizvedat mājās.

734
00:59:29,484 --> 00:59:31,527
Tici man, draugs,
es to darītu, ja zinātu, kā.

735
00:59:32,237 --> 00:59:33,238
Saskaņā ar mana tēva teikto,

736
00:59:33,321 --> 00:59:35,073
ceļš tur
atver tikai reizi gadā.

737
00:59:38,576 --> 00:59:40,745
O.

738
00:59:41,955 --> 00:59:44,540
Moriss saka, ka viņš var tevi vadīt
tieši tagad.

739
00:59:44,707 --> 00:59:45,917
Jūs varat nokļūt cauri labirintam

740
00:59:46,000 --> 00:59:47,585
bez gaidīšanas
kamēr atvērsies ceļš.

741
00:59:47,752 --> 00:59:49,754
Bet, un tas ir liels "bet".

742
00:59:49,921 --> 00:59:51,965
tas ir ļoti bīstami.

743
00:59:52,131 --> 00:59:53,132
Cik bīstams?

744
00:59:53,299 --> 00:59:55,218
Neviens nekad nav
izkļuvis dzīvs.

745
00:59:55,385 --> 00:59:58,179
Bet Moriss ir pārliecināts par 90 %.

746
00:59:58,346 --> 01:00:00,098
viņš var mūs vadīt
droši iziet cauri.

747
01:00:00,181 --> 01:00:01,724
Oh.

748
01:00:01,808 --> 01:00:03,309
19%.

749
01:00:05,812 --> 01:00:08,314
Paskaties, es esmu darījis vēl muļķīgākas lietas
ar sliktākām izredzēm.

750
01:00:08,481 --> 01:00:10,191
Bet pat ja
tam cālēnam ir taisnība...

751
01:00:11,359 --> 01:00:12,360
...mēs joprojām esam ieslēgti
savā...

752
01:00:18,574 --> 01:00:19,701
Uf!

753
01:00:22,662 --> 01:00:23,955
Kā jūs...

754
01:00:24,122 --> 01:00:26,541
Tētim ir tuneļu sistēma
zem visa kompleksa.

755
01:00:26,708 --> 01:00:28,459
Tas ir kā
es pagājušajā reizē izbēgu.

756
01:00:28,626 --> 01:00:29,627
Oh.

757
01:00:29,711 --> 01:00:31,754
Tas mūs aizvedīs
tieši uz garāžu.

758
01:00:43,474 --> 01:00:45,310
Ak, mans Dievs.

759
01:00:45,476 --> 01:00:46,978
Šis puisis man diezgan patīk.

760
01:00:47,145 --> 01:00:48,980
Vienkārši dodies uz augšu pa šo rampu
un cauri priekšējiem vārtiem.

761
01:00:49,147 --> 01:00:50,273
Vajadzētu būt tiešam šāvienam.

762
01:00:50,356 --> 01:00:52,066
Ieraugi, ka mums ir apmēram
30 sekundes, kamēr viņš...

763
01:00:52,233 --> 01:00:53,234
Vai jūs neiebilstat?

764
01:00:53,401 --> 01:00:55,361
Man mugurā kļūst slikti.
Carsick.

765
01:00:58,573 --> 01:00:59,741
Tas ir mans auto!

766
01:01:05,330 --> 01:01:06,331
Dieva dēļ.

767
01:01:06,497 --> 01:01:07,623
Turpiniet.

768
01:01:09,125 --> 01:01:10,168
Vai ir vēl viena izeja?

769
01:01:10,251 --> 01:01:11,502
Otrs garāžas gals.

770
01:01:11,669 --> 01:01:13,171
Bet mums vajag pirkstu nospiedumu
lai to atvērtu.

771
01:01:19,969 --> 01:01:21,304
Ienākšana!

772
01:01:22,680 --> 01:01:23,806
Shit!

773
01:01:45,787 --> 01:01:47,163
Kas notiek
tur aizmugurē?

774
01:01:48,498 --> 01:01:49,582
Daru visu iespējamo.

775
01:01:49,707 --> 01:01:51,501
<i>Scan
rokas nospiedums, lai piekļūtu vārtiem.</i>

776
01:01:51,584 --> 01:01:53,878
- Pasteidzies!
- Es cenšos!

777
01:01:56,214 --> 01:01:57,298
<i>Skenē rokas nospiedumu
lai piekļūtu vārtiem.</i>

778
01:01:57,382 --> 01:01:58,383
Shaun!

779
01:01:59,550 --> 01:02:01,135
<i>Pieeja apstiprināta.</i>

780
01:02:19,862 --> 01:02:22,281
Viņi atgriezīsies
kad es viņu atvedīšu mājās.

781
01:02:24,117 --> 01:02:25,868
Sagatavot vīriešus karam.

782
01:02:26,869 --> 01:02:27,912
Jā, kungs.

783
01:02:32,959 --> 01:02:36,421
Pirmo reizi
Es biju liecinieks tīram mākslinieciskumam.

784
01:02:36,796 --> 01:02:40,550
1968. <i>Planeta of the Apes.</i>

785
01:02:40,716 --> 01:02:42,718
Es sēdēju kinoteātrī
blakus mammai,

786
01:02:42,802 --> 01:02:44,262
skatījos meistarību

787
01:02:44,429 --> 01:02:46,305
izvēršas manu acu priekšā.

788
01:02:46,472 --> 01:02:48,599
Pēc filmas es viņai jautāju,

789
01:02:48,766 --> 01:02:51,185
"Kā viņi dabūja tos
pērtiķus, lai tie darītu šīs lietas?"

790
01:02:51,352 --> 01:02:54,147
Un viņa paglaudīja mani pa galvu
un viņa teica,

791
01:02:54,313 --> 01:02:57,191
"Tas nav īsts, mīlulis.
Tā ir tikai izrāde."

792
01:02:57,358 --> 01:02:59,068
Tad es to sapratu.

793
01:03:00,153 --> 01:03:01,571
Ja viņi var iemācīt
šos pērtiķus

794
01:03:01,654 --> 01:03:03,573
rīkoties tik izcili,

795
01:03:04,240 --> 01:03:07,493
tikai iedomājieties, ko es varētu
dot pasaulei.

796
01:03:08,077 --> 01:03:09,203
Tātad jūs kļuvāt par aktieri

797
01:03:09,370 --> 01:03:11,289
jo jūs domājāt, ka
pērtiķi patiesībā bija...

798
01:03:11,456 --> 01:03:14,125
jāt ar zirgiem? Es to darīju. Jā.

799
01:03:14,292 --> 01:03:15,877
Kad, patiesībā,

800
01:03:15,960 --> 01:03:19,046
viņi vienkārši rīkojās
it kā viņi būtu jājājuši ar zirgiem.

801
01:03:19,213 --> 01:03:21,424
Es joprojām nevaru dabūt galvu
apkārt, ja godīgi.

802
01:03:22,467 --> 01:03:24,260
Labi par tevi, draugs.

803
01:03:24,802 --> 01:03:28,264
Tu esi atradis savu kaislību
un aizgājies pēc tās,

804
01:03:28,431 --> 01:03:29,515
un galu galā to izmantoja

805
01:03:29,599 --> 01:03:31,642
lai sakropļotu ASV valdību,
bet tas ir vienalga.

806
01:03:31,809 --> 01:03:33,769
Jā.
Nē, jā, paldies.

807
01:03:33,853 --> 01:03:35,855
Um, tas ir tiešām forši
un viss,

808
01:03:35,938 --> 01:03:37,398
bet cik ilgi
mums šeit ir jāsēž?

809
01:03:37,565 --> 01:03:39,025
Moriss ir ļoti skaidrs.

810
01:03:39,609 --> 01:03:41,486
Ceļš cauri
viss ir atkarīgs no laika.

811
01:03:41,986 --> 01:03:43,696
Labi, bet cik ilgi
mēs runājam?

812
01:03:43,863 --> 01:03:45,573
Piemēram, stundas? Dienas?

813
01:03:45,740 --> 01:03:48,367
Draugi,
Es esmu tikai pārejošs trauks

814
01:03:48,451 --> 01:03:49,869
bezgalīgajai gudrībai
būtnes

815
01:03:50,036 --> 01:03:52,288
daudz attīstītāka par
ko mēs jebkad patiesi sapratīsim.

816
01:03:52,914 --> 01:03:54,540
Ko viņš redz, ko viņš jūt

817
01:03:54,624 --> 01:03:56,334
šajā milzīgajā, nezināmajā visumā

818
01:03:56,501 --> 01:03:58,419
ir ārpus visa
mūsu vienkāršie prāti spēj...

819
01:03:58,503 --> 01:03:59,921
Oh. Jūs varat iet.

820
01:04:00,338 --> 01:04:01,380
Ko?

821
01:04:01,464 --> 01:04:03,257
Iet. Jūs varat iet. Viņš saka "ej".

822
01:04:26,489 --> 01:04:27,949
Tev vajadzētu paātrināt.

823
01:04:28,616 --> 01:04:29,617
Ko? Kāpēc?

824
01:04:31,827 --> 01:04:32,995
Katy, ej, ej, ej, ej!

825
01:04:36,999 --> 01:04:38,084
Morris saka,

826
01:04:38,167 --> 01:04:40,044
- "Stingri pa labi uz trīs."
- Ko?

827
01:04:40,211 --> 01:04:41,212
Divi...

828
01:04:41,295 --> 01:04:42,296
Kur grūti pa labi?

829
01:04:42,380 --> 01:04:43,756
Tagad.

830
01:04:51,013 --> 01:04:52,306
Un pa kreisi.

831
01:04:56,727 --> 01:04:58,312
Tas viss ir par palikšanu
kabatā.

832
01:04:58,479 --> 01:05:00,147
- Kādā kabatā?
- Mēs esam tajā tagad.

833
01:05:00,314 --> 01:05:01,983
Kas notiek, ja
mēs nepaliksim kabatā?

834
01:05:02,149 --> 01:05:03,150
Mežs mūs apēd.

835
01:05:03,317 --> 01:05:04,777
Ēd mūs? Ko tas nozīmē?

836
01:05:04,944 --> 01:05:06,487
Viņš saka, ka tas mūs apēd.
Iet pa kreisi.

837
01:05:14,704 --> 01:05:16,747
- Uzmanieties uz muguru!
- Palieciet kabatā.

838
01:05:16,914 --> 01:05:18,499
- Cik tuvu tas ir?
- Pieci metri.

839
01:05:18,666 --> 01:05:20,418
- Palieciet kabatā.
- Cik tas ir pēdās?

840
01:05:20,585 --> 01:05:21,586
Tiešām šausmīgi tuvu.

841
01:05:21,752 --> 01:05:22,753
Palieciet kabatā.

842
01:05:22,920 --> 01:05:24,463
Vai jūs vienkārši beigsiet teikt,
"Palieciet kabatā"?

843
01:05:31,053 --> 01:05:33,180
Pēdējā taisnība,
tad taisni uz beigām.

844
01:05:41,230 --> 01:05:42,565
Jūs varētu pasteidzināties.

845
01:05:42,732 --> 01:05:44,567
Ko jūs domājat, ka es daru?

846
01:05:46,193 --> 01:05:47,236
Mums tas neizdosies.

847
01:05:50,406 --> 01:05:51,991
Es atgriezīšos mājās, mammu.

848
01:06:04,295 --> 01:06:07,256
Moriss saka,
"Lielisks darbs, visi."

849
01:06:08,674 --> 01:06:11,552
Tagad viss, kas mums jādara
ir iziet cauri šim ūdenskritumam,

850
01:06:11,719 --> 01:06:13,512
un mēs esam gandrīz tur.

851
01:07:03,854 --> 01:07:04,897
Velnišķīgi.

852
01:07:05,064 --> 01:07:06,816
Es domāju, ka tie putni
ir uzliesmojuši.

853
01:07:06,899 --> 01:07:09,276
Tiešām? Oh.

854
01:07:09,568 --> 01:07:11,779
Moriss saka, ka tas ir normāli.

855
01:07:11,946 --> 01:07:14,281
Viņi ir viņa vecie draugi.

856
01:07:48,190 --> 01:07:50,192
Tas ir dīvains zirgs.

857
01:07:51,610 --> 01:07:53,362
Ko tas uz mani skatās?

858
01:08:56,884 --> 01:08:59,011
Sveiki!

859
01:08:59,261 --> 01:09:01,180
Es esmu Xu Shang-Chi.

860
01:09:01,806 --> 01:09:04,600
Šī ir mana māsa Xu Xialing.

861
01:09:04,767 --> 01:09:07,311
Mēs esam Ying Li bērni.

862
01:09:11,190 --> 01:09:12,691
Tas ir mans draugs, Katy.

863
01:09:12,858 --> 01:09:16,487
Sēdi savā mašīnā un brauc mājās!

864
01:09:16,654 --> 01:09:19,156
Lūdzu. Jūs nesaprotat.

865
01:09:24,245 --> 01:09:25,496
Whoa.

866
01:09:25,579 --> 01:09:26,997
Guang Bo!

867
01:09:28,374 --> 01:09:30,543
Ko tu dari?

868
01:09:31,168 --> 01:09:33,337
Nolieciet savus ieročus!

869
01:09:36,298 --> 01:09:37,967
Shang-Chi.

870
01:09:38,425 --> 01:09:39,552
Xialing.

871
01:09:39,718 --> 01:09:42,972
Es esmu tava tante Nan.

872
01:09:44,723 --> 01:09:47,434
Es tik ilgi gaidīju, lai tevi satiktu.

873
01:09:57,111 --> 01:09:58,737
Tu izskaties kā tava māte.

874
01:10:06,579 --> 01:10:07,705
Sveiki, es esmu Katy.

875
01:10:07,913 --> 01:10:09,290
Laipni lūgti Ta Lo, Katy.

876
01:10:09,373 --> 01:10:10,958
Ak, paldies.

877
01:10:16,755 --> 01:10:19,258
Paskaties, kurš ir atradis
savu ceļu uz mājām!

878
01:10:19,925 --> 01:10:21,176
Es neesmu drauds.

879
01:10:21,343 --> 01:10:23,470
Tikai izklaidētājs.

880
01:10:23,637 --> 01:10:25,222
Morris var par mani galvot.

881
01:10:27,182 --> 01:10:28,559
Mums nav daudz laika.

882
01:10:29,018 --> 01:10:30,352
Mūsu tēvs tuvojas.

883
01:10:38,444 --> 01:10:41,405
Mūsu tauta ir
šeit jau vairāk nekā 4000 gadu,

884
01:10:41,572 --> 01:10:44,366
gatavojas kaut kam
mēs ceram, ka tā nekad nenotiks.

885
01:10:44,533 --> 01:10:47,077
Mēs esam uzturētāji
Tumšo vārtu glabātāji,

886
01:10:47,244 --> 01:10:49,622
zvērināti aizsargāt šo valstību
un jūsu

887
01:10:49,705 --> 01:10:52,291
no ļaunuma
kas aiz tā ir aizslēgts.

888
01:10:53,125 --> 01:10:55,336
Mūsu tētis nāk
šeit, lai atvērtu šos vārtus.

889
01:10:55,878 --> 01:10:57,880
Viņš domā
tu tur tur mūsu mammu.

890
01:10:59,173 --> 01:11:00,674
Kāpēc viņš tā domā?

891
01:11:00,841 --> 01:11:02,051
Viņa viņam teica.

892
01:11:02,217 --> 01:11:04,261
Viņš saka, ka var viņu dzirdēt
lūdz palīdzību.

893
01:11:06,680 --> 01:11:08,682
Vai viņš nēsā gredzenus?

894
01:11:08,849 --> 01:11:10,976
Viņš nav
tos nav noņēmis kopš viņas nāves.

895
01:11:12,895 --> 01:11:14,521
Kas viņiem jādara
ar to visu?

896
01:11:18,442 --> 01:11:20,527
Ta Lo valstība
stiepjas tālu aiz

897
01:11:20,611 --> 01:11:22,488
krastos
mūsu mazā ciemata.

898
01:11:22,655 --> 01:11:26,325
Mums ir pilsētas, kas pārspēj
jebkuru jūsu visumā,

899
01:11:26,492 --> 01:11:29,203
bagātas ar kultūru un vēsturi.

900
01:11:29,370 --> 01:11:31,372
Pirms tūkstošiem gadu,

901
01:11:31,538 --> 01:11:34,792
visi mūsu cilvēki
dzīvoja mierā un labklājībā,

902
01:11:35,876 --> 01:11:39,004
līdz uzbrukumam
Tumsas iemītnieka uzbrukuma.

903
01:11:39,630 --> 01:11:41,048
Viņš nāca ar savu armiju,

904
01:11:41,131 --> 01:11:44,176
aprijot katru dvēseli
savā ceļā,

905
01:11:44,343 --> 01:11:48,013
un ar katru nogalinājumu,
viņi kļuva spēcīgāki.

906
01:11:48,681 --> 01:11:51,225
Pēc iznīcināšanas
mūsu lielākās pilsētas,

907
01:11:51,392 --> 01:11:54,812
viņi devās uz
jūsu Visumu, lai darītu to pašu.

908
01:11:54,979 --> 01:11:58,357
Ta Lo vadoņi nosūtīja
savus spēcīgākos karavīrus šurp

909
01:11:58,524 --> 01:12:01,735
lai atturētu viņus no nokļūšanas
portālu uz jūsu pasauli.

910
01:12:02,319 --> 01:12:05,447
Bet mūsu senči
nebija viņiem līdzīgi.

911
01:12:06,573 --> 01:12:09,576
Līdz Lielais Aizsargs

912
01:12:09,702 --> 01:12:13,247
pievienojās viņu cīņai
un pavērsa cīņas gaitu.

913
01:12:13,956 --> 01:12:16,959
Kopā viņi izspieda
iemītnieku un viņa armiju

914
01:12:17,042 --> 01:12:18,252
Tumsas vārtos

915
01:12:18,419 --> 01:12:20,879
un aizslēdza tos aiz sevis.

916
01:12:22,840 --> 01:12:26,260
Mūsu cilvēki ir sargājuši
šos vārtus kopš tā laika,

917
01:12:26,427 --> 01:12:29,888
maģijas pilnvaroti
Lielā Aizsarga

918
01:12:30,055 --> 01:12:32,349
un dāvanu, ko viņa mums dāvāja.

919
01:12:43,986 --> 01:12:44,987
Pūķa zvīņas.

920
01:12:45,154 --> 01:12:46,822
Ļoti labas bruņas.

921
01:12:48,949 --> 01:12:50,993
Tavs tēvs nav pirmais
kas šeit ierodas

922
01:12:51,076 --> 01:12:52,327
lai atvērtu Tumšos vārtus.

923
01:12:52,911 --> 01:12:55,164
Daudzi ir mēģinājuši un cietuši neveiksmi
gadsimtu gaitā,

924
01:12:55,330 --> 01:12:57,666
un viņiem visiem bija viena lieta
kopīga.

925
01:12:57,833 --> 01:12:58,834
Viņi tika ievilināti šeit

926
01:12:58,917 --> 01:13:01,045
kaut kā balss
no otras puses.

927
01:13:01,837 --> 01:13:04,715
Balss, kas solīja viņiem
viņu lielākās vēlmes.

928
01:13:07,176 --> 01:13:11,346
Tātad jūs domājat, ka dvēseļu ēdāji
runā ar mūsu tēvu?

929
01:13:12,139 --> 01:13:15,476
Viņi zina, ka Desmit gredzeni ir
spēks tos atbrīvot.

930
01:13:19,813 --> 01:13:20,814
Oh.

931
01:13:23,442 --> 01:13:25,027
Lūk.

932
01:13:25,277 --> 01:13:26,278
Oh.

933
01:13:26,820 --> 01:13:28,280
Uz diapazonu.

934
01:13:29,448 --> 01:13:31,492
Ko? Labi.

935
01:13:32,242 --> 01:13:34,912
Um, izskatās, ka man jāiet
nogādāt dažas pūķa bultas.

936
01:13:35,120 --> 01:13:36,538
Ak, tu nogādāsi
pūķa bultas?

937
01:13:36,622 --> 01:13:37,915
Jā.
Padarīt sevi noderīgu, zini.

938
01:13:38,082 --> 01:13:39,083
Paldies.

939
01:13:41,126 --> 01:13:42,836
Ejam pie tavas mātes.

940
01:13:57,518 --> 01:14:00,104
Man vienkārši patīk, kā jūs, puiši, zināt
tieši to, ko jūs vēlaties darīt,

941
01:14:00,312 --> 01:14:03,107
un jūs pavadāt visu savu dzīvi
kļūstot patiešām labiem šajā jomā.

942
01:14:03,273 --> 01:14:04,858
Es gribētu, lai es būtu vairāk tāds.

943
01:14:05,025 --> 01:14:07,111
Tas ir kā katru reizi, kad es saņemu
kaut kas vidēji labi izdodas,

944
01:14:07,277 --> 01:14:09,530
Es vienkārši atmest
un sāku kaut ko jaunu.

945
01:14:09,696 --> 01:14:11,615
Bet es vienkārši zinu savas robežas,

946
01:14:11,782 --> 01:14:14,409
un es netērēšu
savu laiku, lai kaut ko vajātu

947
01:14:14,493 --> 01:14:16,328
kas galu galā būs
man sagādās vilšanos.

948
01:14:16,411 --> 01:14:17,454
Tas nav man.

949
01:14:17,538 --> 01:14:18,997
Guang Bo.

950
01:14:20,249 --> 01:14:21,583
Ļaujiet viņai šaut.

951
01:14:24,962 --> 01:14:28,632
Ja mērķē uz neko,
tu neko netrāpīsi.

952
01:14:52,114 --> 01:14:53,740
Tu viņai biji viss.

953
01:14:55,409 --> 01:14:57,870
Viņa zināja, ka kādu dienu
tu atradīsi ceļu šurp

954
01:14:58,036 --> 01:15:00,789
un lūdza mani sagatavot
kaut ko tavai ierašanās reizei.

955
01:15:23,353 --> 01:15:25,272
Pēc tāda cilvēka kā viņa zaudēšanas,

956
01:15:25,355 --> 01:15:27,983
ir viegli justies vientuļam
šajā pasaulē.

957
01:15:28,650 --> 01:15:30,319
Bet tu neesi.

958
01:15:30,485 --> 01:15:32,738
Jūs esat bērni
no šīs ģimenes,

959
01:15:33,322 --> 01:15:35,657
un es jūs sveicu mājās.

960
01:16:03,310 --> 01:16:05,145
Tu neesi
sava tēva mājā.

961
01:16:06,897 --> 01:16:11,026
Ta Lo mēs trenējamies kā vienlīdzīgi.

962
01:16:12,778 --> 01:16:16,657
Tu esi bijis ēnā
pietiekami ilgi, mans bērns.

963
01:16:36,051 --> 01:16:37,261
Guang Bo, tu to redzēji?

964
01:16:38,011 --> 01:16:39,346
Tas bija saspringts!

965
01:16:52,734 --> 01:16:54,653
Mana māte bija vienīgā
kas varēja viņu pārspēt.

966
01:16:56,238 --> 01:16:58,031
Parādi man, kā viņa to izdarīja.

967
01:17:05,289 --> 01:17:06,790
Nē, atvainojiet.

968
01:17:06,957 --> 01:17:08,542
Atvainojiet. Ofsaids, ofsaids.

969
01:18:09,269 --> 01:18:11,480
Tava māte zināja
kas viņa bija.

970
01:18:12,230 --> 01:18:13,398
Vai tu?

971
01:19:19,423 --> 01:19:22,467
Tu esi produkts
no visiem, kas bija pirms tevis.

972
01:19:23,427 --> 01:19:27,264
Tavas ģimenes mantojums,
labie un sliktie,

973
01:19:28,056 --> 01:19:30,392
tas viss ir daļa
tas, kas tu esi.

974
01:19:34,771 --> 01:19:36,857
Beidz slēpties, brāļadēls.

975
01:19:37,691 --> 01:19:39,734
Tas tikai paildzina sāpes.

976
01:20:12,184 --> 01:20:14,728
Mēs drīz būsim kopā.

977
01:20:21,151 --> 01:20:22,152
Sir.

978
01:20:24,821 --> 01:20:26,323
Vīri ir gatavi.

979
01:20:27,365 --> 01:20:29,159
Pāreja tiks atvērta rītausmā.

980
01:20:30,118 --> 01:20:31,745
Es sagatavoju transportlīdzekļus.

981
01:20:55,894 --> 01:20:57,854
Vadi ar elpu.

982
01:20:58,313 --> 01:21:01,274
Paskaties savā sirdī,

983
01:21:01,441 --> 01:21:04,778
gaismu un tumsu.

984
01:21:04,945 --> 01:21:09,032
Lai iepazītu sevi,

985
01:21:09,199 --> 01:21:13,119
tev ir jāsastopas ar viņiem abiem.

986
01:21:28,218 --> 01:21:30,136
Tavs vīrs mēģināja mūs iznīcināt.

987
01:21:30,720 --> 01:21:33,390
Dzelzs banda ir šeit
lai atmaksātu šo parādu.

988
01:21:34,015 --> 01:21:35,934
Mans vīrs nav vīrs
kāds viņš agrāk bija.

989
01:21:36,726 --> 01:21:38,103
Tam nav nozīmes.

990
01:21:39,354 --> 01:21:42,607
Tavam darījumam ar viņu nav nekā
ar maniem bērniem.

991
01:21:45,527 --> 01:21:47,404
Viņi var iet,

992
01:21:47,571 --> 01:21:51,366
bet kādam ir jāmaksā.

993
01:21:56,037 --> 01:21:57,872
Xialing. Shang-Chi.

994
01:21:58,039 --> 01:21:59,040
Iet iekšā.

995
01:21:59,165 --> 01:22:01,960
Es eju runāt ar mūsu viesiem.

996
01:22:07,966 --> 01:22:10,802
Bet tev nav savu spēku.

997
01:22:13,513 --> 01:22:15,557
Shang-Chi, tev nav no kā baidīties.

998
01:23:37,806 --> 01:23:39,015
Mamma.

999
01:23:41,643 --> 01:23:42,811
Mama.

1000
01:24:01,329 --> 01:24:02,539
Papa.

1001
01:24:11,840 --> 01:24:14,884
Viņa man teica, ka es varu mainīties.

1002
01:24:16,386 --> 01:24:19,639
Ka es varu atstāt pagātni aiz muguras.

1003
01:24:22,058 --> 01:24:24,561
Bet viņa kļūdījās.

1004
01:24:27,772 --> 01:24:30,400
Ja es tās nebūtu noņēmis,

1005
01:24:31,317 --> 01:24:35,280
šie vīrieši nebūtu
neuzdrošinātos to darīt.

1006
01:24:37,741 --> 01:24:40,493
Un tagad viņi par to maksās.

1007
01:25:34,923 --> 01:25:35,965
Kur ir tavs priekšnieks?

1008
01:25:36,424 --> 01:25:37,425
Es nezinu!

1009
01:25:37,842 --> 01:25:39,427
Es zvēru, ka nezinu!

1010
01:25:41,012 --> 01:25:42,597
Labi.

1011
01:25:55,944 --> 01:26:00,698
Asins parādam jābūt
jāatmaksā ar asinīm.

1012
01:26:01,533 --> 01:26:03,326
Vai tu man palīdzēsi?

1013
01:26:33,273 --> 01:26:34,482
Mēs atradām vīrieti

1014
01:26:34,566 --> 01:26:36,651
atbildīgais par slepkavību
tavu māti.

1015
01:26:37,861 --> 01:26:40,947
Tās ir tavas tiesības
pabeigt to mums abiem.

1016
01:26:42,073 --> 01:26:43,700
Un kad tu atgriezīsies,

1017
01:26:43,867 --> 01:26:47,370
mēs atjaunosim Desmit gredzenus
tādu, kāds tas kādreiz bija.

1018
01:27:08,892 --> 01:27:10,518
Been looking
visur meklēju tevi.

1019
01:27:18,443 --> 01:27:19,652
Tev viss kārtībā?

1020
01:27:24,032 --> 01:27:27,410
Es neesmu tāds, par kādu tu mani uzskatāt.

1021
01:27:27,577 --> 01:27:29,412
Tu jau atvainojies
par to. Mēs esam labi...

1022
01:27:29,579 --> 01:27:31,539
Tas nav tas, ko
Par ko es runāju.

1023
01:27:33,833 --> 01:27:35,043
Labi.

1024
01:27:36,628 --> 01:27:38,421
Kas... Kas tas ir?

1025
01:27:44,010 --> 01:27:48,848
Kad tētis mani aizsūtīja meklēt
vīrieti, kurš nogalināja manu mammu...

1026
01:27:51,559 --> 01:27:53,770
Es tev teicu
Es nevarēju to izdarīt.

1027
01:27:58,816 --> 01:28:00,318
Es meloju.

1028
01:28:04,572 --> 01:28:06,866
Es domāju, ka
Es varēju mainīt savu vārdu,

1029
01:28:07,033 --> 01:28:09,953
sākt jaunu dzīvi, izlikties kā
ka tas nekad nav noticis.

1030
01:28:10,119 --> 01:28:11,329
Bet...

1031
01:28:18,252 --> 01:28:20,505
Viņa ienīstu
cilvēku, par kādu esmu kļuvusi.

1032
01:28:27,220 --> 01:28:29,430
Tavs tēvs tevi apmācīja
kļūt par slepkavu

1033
01:28:29,514 --> 01:28:31,432
kad tev bija septiņi gadi.

1034
01:28:32,183 --> 01:28:35,770
Viņš tevi aizsūtīja 14 gadu vecumā.

1035
01:28:37,730 --> 01:28:40,108
Tu saproti, cik apjucis
tas ir nepareizi, vai ne?

1036
01:28:43,736 --> 01:28:46,239
Mana mamma ir mirusi viņa dēļ.

1037
01:28:49,200 --> 01:28:51,953
Un tagad viņš nāk
lai iznīcinātu viņas māju.

1038
01:29:01,337 --> 01:29:04,590
Asins parāds
jāmaksā ar asinīm.

1039
01:29:07,510 --> 01:29:09,262
Ko jūs sakāt?

1040
01:29:12,807 --> 01:29:15,018
Es grasos darīt
to, ko viņš mani mācīja darīt.

1041
01:29:21,024 --> 01:29:22,567
Es viņu nogalināšu.

1042
01:30:10,031 --> 01:30:11,032
Viņš ir šeit.

1043
01:30:23,377 --> 01:30:24,378
Nē!

1044
01:30:24,462 --> 01:30:25,713
Jūs neesat gatavi.

1045
01:30:25,880 --> 01:30:27,924
Viņa paliek šeit.

1046
01:31:21,644 --> 01:31:23,229
Vai tu esi šeit
lai palīdzētu cilvēkiem

1047
01:31:23,312 --> 01:31:25,773
turot savu māti
gūstā?

1048
01:31:26,190 --> 01:31:27,775
Viņa nav tur atpakaļ.

1049
01:31:28,151 --> 01:31:29,152
Tev tiek melots

1050
01:31:29,235 --> 01:31:31,404
radījums
kas vēlas mūs visus iznīcināt.

1051
01:31:32,864 --> 01:31:34,949
Vai tas ir tas, ko viņi tev teica?

1052
01:31:35,533 --> 01:31:38,161
Es pazīstu savas sievas balsi.

1053
01:31:38,369 --> 01:31:40,913
Man pietrūkst manas māsas
tikpat ļoti kā tu,

1054
01:31:41,080 --> 01:31:43,666
bet tas nav veids
lai godinātu viņas piemiņu.

1055
01:31:43,833 --> 01:31:45,626
Vai jūs godinājāt viņas piemiņu
kad tu novērsies no viņas

1056
01:31:45,710 --> 01:31:46,711
no saviem vārtiem?

1057
01:31:46,836 --> 01:31:49,338
Tu muļķis. Mēs tevi atvairījām.

1058
01:31:49,505 --> 01:31:52,049
Tavas pagātnes grēki būtu
iznīcinātu šo vietu.

1059
01:31:52,383 --> 01:31:56,679
Esi uzmanīgs, kā tu runā ar mani,
jaunieti.

1060
01:31:57,096 --> 01:32:00,892
Es esmu nodzīvojis desmit no tavām dzīvēm.

1061
01:32:02,435 --> 01:32:04,061
Ļaujiet man iet.

1062
01:32:04,395 --> 01:32:06,439
Mēs to nevaram darīt.

1063
01:32:25,416 --> 01:32:26,584
Sadedzināt.

1064
01:33:30,523 --> 01:33:31,649
Apstādiniet viņu!

1065
01:34:07,268 --> 01:34:10,271
Vai jūs plānojat mani apturēt
viens pats?

1066
01:34:14,608 --> 01:34:16,027
Es no tevis nebaidos.

1067
01:34:23,326 --> 01:34:24,535
Jā, tu baidies.

1068
01:34:30,166 --> 01:34:33,586
Tu esi iztērējis
visu savu dzīvi baidījies.

1069
01:34:33,753 --> 01:34:35,796
Vienmēr skrien,

1070
01:34:35,963 --> 01:34:37,256
vienmēr slēpjas.

1071
01:34:52,480 --> 01:34:54,648
Jūs tur bijāt
kad viņi nāca pēc viņas,

1072
01:34:54,815 --> 01:34:56,984
un jūs neko nedarījāt.

1073
01:34:57,568 --> 01:35:00,446
Tu stāvēji pie loga
un skatījies, kā viņa mirst!

1074
01:35:35,272 --> 01:35:36,982
Viņa bija aizgājusi
un mums vajadzēja tevi.

1075
01:35:38,192 --> 01:35:41,404
Bet tu izvēlējies tos nolādētos gredzenus
nevis mūs.

1076
01:35:45,491 --> 01:35:46,992
Tu apmācīji savu dēlu
kļūt par slepkavu.

1077
01:35:48,202 --> 01:35:49,328
Vai tas ir tas, ko tu vēlējies?

1078
01:36:06,720 --> 01:36:08,389
Pat ja tu varētu
atvest viņu atpakaļ,

1079
01:36:10,182 --> 01:36:12,810
kas liek tev domāt, ka viņa
gribētu ar tevi kaut ko kopīgu?

1080
01:36:38,419 --> 01:36:40,129
Glāb mani.

1081
01:36:41,130 --> 01:36:43,466
Glāb mani, mana mīļā.

1082
01:37:03,277 --> 01:37:05,154
Glāb mani.

1083
01:37:05,613 --> 01:37:08,032
Es eju, mana mīļā.

1084
01:37:49,615 --> 01:37:50,824
Viņš pārrāva vārtus!

1085
01:37:55,287 --> 01:37:56,497
Šīs lietas
mūs visus nogalinās

1086
01:37:56,580 --> 01:37:58,165
ja mēs nesadarbosimies.

1087
01:37:58,332 --> 01:38:00,376
Jūs domājat, ka
Es tam piekritīšu?

1088
01:38:00,543 --> 01:38:02,711
Tavi ieroči ir bezjēdzīgi
pret viņiem.

1089
01:38:03,170 --> 01:38:04,797
Mums nav vajadzīga jūsu palīdzība.

1090
01:38:05,339 --> 01:38:07,591
Mēs esam varenie Desmit gredzeni,

1091
01:38:07,675 --> 01:38:09,093
un jebkurš...

1092
01:38:33,784 --> 01:38:36,370
Mēs... Mums jāstrādā kopā.

1093
01:38:36,537 --> 01:38:38,581
Atlaidiet tos.

1094
01:38:38,747 --> 01:38:40,499
Atlaidiet tos!

1095
01:38:46,255 --> 01:38:47,548
Ko viņi dara?

1096
01:38:47,715 --> 01:38:50,175
Zog dvēseles
pabarotu Tumsas iemītnieku.

1097
01:38:50,301 --> 01:38:51,677
Ja tas kļūst pietiekami spēcīgs,

1098
01:38:51,760 --> 01:38:53,178
tas salūzīs
cauri vārtiem.

1099
01:38:53,345 --> 01:38:55,306
Tas bija tikai sākums.

1100
01:38:58,225 --> 01:38:59,518
Tas ir pārāk bīstami.

1101
01:38:59,685 --> 01:39:00,936
Man ir jāpalīdz saviem draugiem.

1102
01:39:05,232 --> 01:39:07,234
Nemirsti.

1103
01:39:08,319 --> 01:39:11,071
Visi uz ūdeni tūlīt!

1104
01:39:11,155 --> 01:39:12,364
Uz ezeru! Braucam!

1105
01:39:12,448 --> 01:39:13,657
Braucam!

1106
01:39:15,784 --> 01:39:17,828
Ei, kur ir tavs brālis?

1107
01:39:17,995 --> 01:39:19,705
Es cerēju, ka tu zini.

1108
01:39:27,588 --> 01:39:28,589
Glāb mani.

1109
01:39:53,155 --> 01:39:56,075
Mērķtiec uz debesīm,
uzvarēt vai mirt!

1110
01:40:09,838 --> 01:40:11,590
Dziļi ieelpo.

1111
01:40:27,272 --> 01:40:29,733
Shang-Chi, tev nav no kā baidīties.

1112
01:40:30,901 --> 01:40:33,070
Tev ir sirds
mūsu pūķa sirds.

1113
01:40:33,862 --> 01:40:37,199
Es vienmēr būšu daļa no tevis.
Un tavs tētis arī.

1114
01:40:37,825 --> 01:40:41,954
Ņem visu, ko mēs tev esam devuši
un padariet to par savu.

1115
01:40:59,221 --> 01:41:01,473
Es tik ļoti lepojos ar tevi.

1116
01:41:05,811 --> 01:41:08,230
Mūsu ģimenei tu esi vajadzīgs.

1117
01:41:09,648 --> 01:41:10,649
Iet.

1118
01:42:04,787 --> 01:42:06,538
Izloze.

1119
01:42:10,501 --> 01:42:11,835
Uguns!

1120
01:42:39,238 --> 01:42:41,156
Tev jāaptur tēvs!

1121
01:43:12,271 --> 01:43:14,398
Viņa tur nav atpakaļ, tēt.

1122
01:43:15,858 --> 01:43:19,695
Noej man no ceļa, zēns.

1123
01:43:20,946 --> 01:43:21,947
Nē.

1124
01:44:25,761 --> 01:44:27,012
Nomierinies, draugs.

1125
01:44:27,179 --> 01:44:28,639
Es neesmu miris,
tas ir tikai priekšnesums.

1126
01:44:28,805 --> 01:44:30,432
Tagad nokāpj šurp
un spēlējiet kopā.

1127
01:47:13,804 --> 01:47:15,555
Man viņa ir jāglābj.

1128
01:47:17,265 --> 01:47:19,142
Viņa mani sauc.

1129
01:47:22,646 --> 01:47:24,231
Es gribētu, lai tā būtu taisnība.

1130
01:47:27,359 --> 01:47:28,735
Tēt, lūdzu.

1131
01:47:31,279 --> 01:47:32,989
Tavai ģimenei tu esi vajadzīgs.

1132
01:47:42,124 --> 01:47:43,875
Izlaid mani ārā!

1133
01:48:14,489 --> 01:48:15,574
Sūdi.

1134
01:49:58,176 --> 01:49:59,469
Tas dodas uz ciematu!

1135
01:51:49,412 --> 01:51:51,873
Ja tas dabūs mūsu pūķa dvēseli,

1136
01:51:51,956 --> 01:51:53,750
tas būs neapturams!

1137
01:51:56,795 --> 01:51:58,296
Mērķis uz rīkli!

1138
01:52:46,636 --> 01:52:48,430
Tev mani jāatlaiž.

1139
01:52:55,687 --> 01:52:57,230
Atlaidiet!

1140
01:52:59,149 --> 01:53:00,900
Es tevi vairs neatstāšu.

1141
01:53:19,169 --> 01:53:20,462
Svētā sūdi.

1142
01:53:52,619 --> 01:53:54,496
Iet.

1143
01:56:02,540 --> 01:56:03,666
<i>Šovakar,</i>

1144
01:56:03,750 --> 01:56:05,501
<i>mēs godinām tos
kas atdeva savas dzīvības</i>

1145
01:56:05,585 --> 01:56:07,378
lai mēs varētu redzēt vēl kādu dienu.

1146
01:56:08,921 --> 01:56:10,590
Viņi bija vairāk nekā karavīri.

1147
01:56:11,716 --> 01:56:15,136
Viņi bija mūsu mātes
un tēvi,

1148
01:56:15,303 --> 01:56:18,014
mūsu māsas un brāļi.

1149
01:56:19,182 --> 01:56:22,518
Un, lai gan mēs vienmēr
glabāsim viņu atmiņas,

1150
01:56:24,145 --> 01:56:28,691
šovakar mēs viņus atbrīvojam
lai atdusas kopā ar mūsu senčiem.

1151
01:56:35,531 --> 01:56:37,325
Atvadas, tēti.

1152
01:56:38,201 --> 01:56:39,827
Māmiņ, ar mums viss būs kārtībā.

1153
01:56:42,205 --> 01:56:43,998
Pirms tūkstoš gadiem,

1154
01:56:44,457 --> 01:56:46,793
un pēc tūkstoš gadiem,

1155
01:56:47,543 --> 01:56:50,380
mēs vienmēr būsim kopā.

1156
01:57:32,755 --> 01:57:34,424
<i> es nopietni domāju
ka mēs nomirsim.</i>

1157
01:57:34,590 --> 01:57:35,967
Un es tikai uzzināju
kā šaut ar loku,

1158
01:57:36,050 --> 01:57:37,301
apmēram dienu iepriekš,

1159
01:57:37,468 --> 01:57:38,594
tagad es esmu kaujas laukā,

1160
01:57:38,678 --> 01:57:40,972
nogalināt visus šos dvēseļu sūcējus
kopā ar Šona tanti,

1161
01:57:41,139 --> 01:57:43,349
kas ir tas foršais,
maģiskā kung fu dieviete.

1162
01:57:43,516 --> 01:57:44,934
Un es karājos
uz Lielo Aizsargu

1163
01:57:45,017 --> 01:57:46,018
ar māsu šajā brīdī,

1164
01:57:46,102 --> 01:57:48,104
cenšoties netikt apēstam
mega dvēseļu sūcējs.

1165
01:57:48,271 --> 01:57:50,565
Ak, mega dvēseļu sūcējs
bija tāda pretīga kuce.

1166
01:57:50,732 --> 01:57:52,233
Jā. Tā mēģināja
apēst mūsu pūķa dvēseli.

1167
01:57:52,316 --> 01:57:53,317
Kas būtu
ļāva tai

1168
01:57:53,401 --> 01:57:54,444
iznīcināt
visu Visumu.

1169
01:57:54,527 --> 01:57:55,528
Jā.

1170
01:57:55,611 --> 01:57:56,779
Man bija tikai
man bija palikusi viena bulta,

1171
01:57:56,863 --> 01:57:58,740
un viss, ko es varēju dzirdēt
manā prātā

1172
01:57:58,906 --> 01:58:00,366
bija mammas balss, kas teica,

1173
01:58:00,533 --> 01:58:02,744
"Vienkārši izdariet šāvienu,
tu mazais muļķītis!"

1174
01:58:02,910 --> 01:58:05,413
Un tā es mērķēju
tieši uz Sūcēja rīkli

1175
01:58:05,496 --> 01:58:07,415
- un es palaidu viņu lidot.
- Viņa trāpīja precīzi.

1176
01:58:07,749 --> 01:58:09,083
Un tad Šons izmantoja
desmit gredzenus

1177
01:58:09,167 --> 01:58:11,836
lai izdarītu šo trako
Kamehameha fireball

1178
01:58:11,919 --> 01:58:13,463
ka eksplodēja lieta...

1179
01:58:13,546 --> 01:58:15,465
...un viņš izglāba pasauli.

1180
01:58:16,799 --> 01:58:19,635
Jā, mēs... zaudējām
dažus labus cilvēkus tajā dienā...

1181
01:58:21,804 --> 01:58:23,139
bet mēs to paveicām.

1182
01:58:23,639 --> 01:58:25,016
Mēs to paveicām.

1183
01:58:26,726 --> 01:58:28,186
Vai tu esi beidzis mani izsmiet?

1184
01:58:28,394 --> 01:58:30,229
Ak, nē. Mēs no tevis neizsmejam.

1185
01:58:30,396 --> 01:58:31,773
Tātad, kur ir šī māsa
tava māsa?

1186
01:58:31,939 --> 01:58:33,858
Viņa ir atgriezusies
pie mana tēva,

1187
01:58:33,941 --> 01:58:35,109
pārtrauc viņa darbību.

1188
01:58:35,276 --> 01:58:36,861
Jā, viņa tēvs bija vadītājs
Desmit gredzenu

1189
01:58:36,944 --> 01:58:38,446
pēdējos tūkstoš gadus.

1190
01:58:39,989 --> 01:58:42,033
Pirms divām nedēļām jūs bijāt
novietoji automašīnas par dzeramnaudu,

1191
01:58:42,200 --> 01:58:44,494
un tu gribi, lai es ticu
tu tagad glābj pasauli

1192
01:58:44,660 --> 01:58:46,454
no dvēseli sūcošiem briesmoņiem?

1193
01:58:47,121 --> 01:58:48,372
Es zinu, tu mēģini
mani atgūt

1194
01:58:48,456 --> 01:58:50,124
par to, ko es teicu iepriekšējā reizē,
bet es negrasos atvainoties...

1195
01:58:51,292 --> 01:58:52,627
...par to, ka runāju patiesību
kā draugam.

1196
01:58:52,794 --> 01:58:55,421
Es tiešām domāju nopietni to, ko teicu,
un, patiesībā, es tiešām domāju.

1197
01:58:55,588 --> 01:58:57,924
tas viss, ko tu dari
tikai vēl vairāk pierāda manu viedokli.

1198
01:58:58,090 --> 01:58:59,217
Jūs, puiši, acīmredzot esat...

1199
01:59:00,510 --> 01:59:02,136
- Ko?
- Shang-Chi.

1200
01:59:04,889 --> 01:59:06,182
Shang-Chi.

1201
01:59:07,266 --> 01:59:08,810
Uh... Šeit.

1202
01:59:08,976 --> 01:59:09,977
Dāvanas.

1203
01:59:13,689 --> 01:59:14,816
Mani sauc Vongs.

1204
01:59:16,067 --> 01:59:18,236
Jā, es zinu, kungs.
Es esmu liels fans...

1205
01:59:18,402 --> 01:59:19,862
Vai jums ir gredzeni?

1206
01:59:21,364 --> 01:59:22,824
Uh... Jā, jā.

1207
01:59:22,990 --> 01:59:25,952
Labi. Lai iet,
mums ir daudz par ko runāt.

1208
01:59:26,452 --> 01:59:27,537
Arī tu.

1209
01:59:30,331 --> 01:59:31,332
Arī es?

1210
01:59:34,544 --> 01:59:36,504
- Es domāju, ka mums vajadzētu...
- Jā.

1211
01:59:36,587 --> 01:59:38,881
- Uh, mums jāiet.
- Jā.

1212
01:59:40,174 --> 01:59:43,594
Es zinu, ka tas ir kā traki,
bet es sūtīšu tev īsziņu,

1213
01:59:43,761 --> 01:59:46,639
un mēs to darīsim vēlreiz.
Prieks tevi redzēt, Džons.

1214
01:59:46,806 --> 01:59:48,683
Es tev Venmo par...

1215
02:00:07,493 --> 02:00:09,662
<i>Ty was crusin' with your top down
Ceturtā jūlija</i>

1216
02:00:09,745 --> 02:00:12,623
<i>I was movin' down the block
Mūs aizķēra pie luksofora gaismas</i>

1217
02:00:12,707 --> 02:00:16,002
<i>Iz mana loga
Es šāvu savu šāvienu</i>

1218
02:00:17,086 --> 02:00:18,963
<i>Dzirdēju uguņošanu debesīs</i>

1219
02:00:20,006 --> 02:00:23,050
<i>Es tagad zvanu
Es zvanu tagad</i>

1220
02:00:23,175 --> 02:00:24,552
<i>I'm calling it now</i>

1221
02:00:24,677 --> 02:00:27,555
<i>Tu kaut kā atradīsi mīlestību ar mani</i>

1222
02:00:27,638 --> 02:00:30,349
<i>Tā, kaut kā
Es tagad to saucu</i>

1223
02:00:30,975 --> 02:00:34,145
<i>Vasarās mēs nolaižam virsmu uz leju
Uzsūcam gaismu</i>

1224
02:00:34,270 --> 02:00:37,273
<i>Vis, ko es gribēju, bija tikai aizslēgties
manas dzīves mīlestību</i>

1225
02:00:37,356 --> 02:00:40,318
<i>Laipni un vienkārši
kā pusnakts brauciens</i>

1226
02:00:41,360 --> 02:00:43,946
<i>Vērot uguņošanu debesīs</i>

1227
02:00:44,447 --> 02:00:46,991
<i>Es tagad zvanu
Es zvanu tagad</i>

1228
02:00:47,074 --> 02:00:48,743
<i>Viņu tagad</i>

1229
02:00:48,951 --> 02:00:51,954
<i>Tu kaut kā atradīsi mīlestību ar mani</i>

1230
02:00:52,121 --> 02:00:55,041
<i>Tiks, kaut kā
Es tagad to saucu</i>

1231
02:00:56,918 --> 02:01:00,588
<i>Ooh, ooh, ooh</i>

1232
02:01:01,339 --> 02:01:06,093
<i>Katra rindiņa, katrs vārds
katrs lietvārds un darbības vārds var tevi definēt</i>

1233
02:01:09,180 --> 02:01:12,725
<i>Ooh, ooh, ooh</i>

1234
02:01:13,726 --> 02:01:16,354
<i>Tu esi kautrīgs
bet tu man teici apstāties</i>

1235
02:01:16,437 --> 02:01:18,564
<i>Un tagad es esmu tieši aiz tevis</i>

1236
02:01:19,607 --> 02:01:22,818
<i>Mēs kustējāmies diezgan ātri
bet sajūta bija pareiza</i>

1237
02:01:22,944 --> 02:01:25,696
<i>Mums vajadzētu aizbraukt līdz Nevadai
Šovakar apprecēties</i>

1238
02:01:25,821 --> 02:01:28,950
<i>dzīve ir vienkārša
kamēr tu esi manā dzīvē</i>

1239
02:01:29,951 --> 02:01:32,787
<i>Vērojot uguņošanu debesīs</i>

1240
02:01:32,912 --> 02:01:35,831
<i>Es tagad zvanu
Es zvanu tagad</i>

1241
02:01:35,915 --> 02:01:37,333
<i>Viņu tagad</i>

1242
02:01:37,416 --> 02:01:40,419
<i>Tu kaut kā atradīsi mīlestību ar mani</i>

1243
02:01:40,544 --> 02:01:43,673
<i>Tā, kaut kā
Es tagad to saucu</i>

1244
02:02:00,064 --> 02:02:01,273
Hmm.

1245
02:02:02,650 --> 02:02:05,778
Tie neatbilst nevienam artefaktam.
no mūsu kodeksa.

1246
02:02:07,154 --> 02:02:08,572
Ko jūs domājat?

1247
02:02:08,656 --> 02:02:10,533
Mm, neesmu pārliecināts.

1248
02:02:12,827 --> 02:02:15,955
Tie nav vibranijs.
Čitauri?

1249
02:02:17,373 --> 02:02:19,792
Nav kā jebkura citplanētiešu tehnika
Esmu redzējis.

1250
02:02:20,793 --> 02:02:21,919
Cik ilgi tavs tēvs
tos turēja

1251
02:02:22,003 --> 02:02:23,504
pirms viņš tev tos atdeva?

1252
02:02:24,714 --> 02:02:26,007
Um...

1253
02:02:26,090 --> 02:02:27,675
Apmēram tūkstoš gadu.

1254
02:02:27,967 --> 02:02:29,677
To termoluminiscence
norāda

1255
02:02:29,760 --> 02:02:31,095
tie ir vecāki.

1256
02:02:31,303 --> 02:02:32,888
Par daudz.

1257
02:02:33,139 --> 02:02:35,391
Pirmo reizi
jūs izmantojāt gredzenus,

1258
02:02:35,766 --> 02:02:38,185
mēs to sajutām Kamar-Tadžā.

1259
02:02:46,902 --> 02:02:48,362
Kas tas ir?

1260
02:02:48,487 --> 02:02:49,947
Bāka.

1261
02:02:50,114 --> 02:02:52,033
Viņi sūta
ziņu.

1262
02:02:53,743 --> 02:02:55,786
Ziņu uz kurieni?

1263
02:02:58,330 --> 02:03:00,332
Man ļoti žēl.
Man ar to ir jātiek galā.

1264
02:03:00,541 --> 02:03:01,625
Jūs varat saņemt manu numuru
no Brūsa.

1265
02:03:01,709 --> 02:03:03,127
Bija tik patīkami ar tevi iepazīties.

1266
02:03:04,920 --> 02:03:07,339
Jā, es...
Man nav viņas numura.

1267
02:03:07,757 --> 02:03:09,925
Viņa... Viņa to dara bieži.

1268
02:03:10,676 --> 02:03:12,887
Puiši, palieciet drošībā.

1269
02:03:13,846 --> 02:03:16,098
Laipni lūgti cirkā.

1270
02:03:22,772 --> 02:03:25,316
Es zinu, ka tas ir daudz
uzņemt,

1271
02:03:25,483 --> 02:03:27,943
bet tev būs
jāsāk pie tā pierast.

1272
02:03:28,444 --> 02:03:31,489
No šī brīža,
jūsu dzīves trajektorija

1273
02:03:31,655 --> 02:03:34,742
būs tāda, kā nekas, ko jūs neesat
kas jebkad agrāk ir piedzīvots.

1274
02:03:35,576 --> 02:03:37,578
Un nav atpakaļceļa atpakaļ.

1275
02:03:39,497 --> 02:03:41,665
Jums abiem ir garš ceļojums
priekšā.

1276
02:03:42,458 --> 02:03:45,086
Ejiet mājās, atpūtieties.

1277
02:03:47,129 --> 02:03:48,506
Jā. Tā ir laba ideja.

1278
02:03:48,589 --> 02:03:51,634
Jā. Jā,
mums droši vien vajadzētu to darīt.

1279
02:03:53,135 --> 02:03:54,512
Vai...

1280
02:03:57,056 --> 02:04:00,101
<i>Laipni lūdzam Kalifornijas viesnīcā</i>

1281
02:04:01,936 --> 02:04:05,064
<i>- Tik jauka vieta
- Tik jauka vieta</i>

1282
02:04:05,231 --> 02:04:08,651
<i>- Šāda jauka seja
- Tik jauka seja</i>

1283
02:04:10,402 --> 02:04:12,822
<i>Kalifornijas viesnīcā ir daudz vietas</i>

1284
02:04:15,407 --> 02:04:18,494
<i>- Jebkurā gadalaikā
- Jebkurā gadalaikā</i>

1285
02:04:18,661 --> 02:04:20,037
<i>Tu var atrast šeit</i>

1286
02:04:22,123 --> 02:04:24,583
<i>Jas prāts ir Tiffany savērpts</i>

1287
02:04:25,334 --> 02:04:28,337
<i>Viņai ir Mercedes līkumi, uh</i>

1288
02:04:28,671 --> 02:04:34,385
<i>Viņa dabūja daudz skaistu,
skaistu puišu, kurus viņa sauc par draugiem</i>

1289
02:04:35,719 --> 02:04:40,808
<i>Kā viņi dejo pagalmā,
saldi vasaras sviedri</i>

1290
02:04:41,851 --> 02:04:47,857
<i>Kādu deju atcerēties,
daži dejo, lai aizmirst</i>

1291
02:04:48,482 --> 02:04:54,071
<i>Tātad es izsaucu kapteini
"Lūdzu, atnesiet man manu vīnu"</i>

1292
02:04:54,196 --> 02:05:00,786
<i>Viņš teica: "Mums nav bijis
tāds alkohols šeit kopš 1969. gada"</i>

1293
02:05:01,495 --> 02:05:07,418
<i>Un vēl tās balsis
sauc no tālienes</i>

1294
02:05:08,294 --> 02:05:10,629
<i>Unaktī tevi modina</i>

1295
02:05:11,255 --> 02:05:13,966
<i>Tik lai dzirdētu, ko viņi saka</i>

1296
02:05:14,758 --> 02:05:18,596
<i>Laipni lūgti viesnīcā "Kalifornija"</i>

1297
02:05:20,389 --> 02:05:23,517
<i>- Tik jauka vieta
- Tik jauka vieta</i>

1298
02:05:23,601 --> 02:05:26,061
<i>Tāda jauka seja</i>

1299
02:05:26,896 --> 02:05:31,400
<i>They livin' it up
pie Kalifornijas viesnīcas</i>

1300
02:05:33,235 --> 02:05:36,405
<i>- Kāds patīkams pārsteigums
- Kāds jauks pārsteigums</i>

1301
02:05:36,530 --> 02:05:39,408
<i>Aizsniedziet savus alibi</i>

1302
02:10:59,186 --> 02:11:00,479
Viņi gaida.

1303
02:11:27,839 --> 02:11:29,049
Sāksim.

1304
02:11:29,216 --> 02:11:30,717
Mums ir daudz darāmā.