De legende van de tien ringen wordt al duizenden jaren verteld.
En met elke generatie groeit het verhaal.
Maar er staat altijd één man centraal.
Sommigen zeggen dat hij de ringen vond in een krater of stal uit een graf.
Ze gaven hem de kracht van een god en een eeuwig leven.
Hij had ze kunnen gebruiken om goed te doen.
Maar het enige wat hij wilde, was macht.
Hij noemde z'n leger De Tien Ringen.
Door de eeuwen heen verspreidden ze zich over heel de wereld.
Ze bewogen zich in de schaduw...
...wierpen regeringen omver...
...en veranderden de koers van de geschiedenis.
Duizend jaar lang jaagde hij op geld en macht.
Toch wilde hij steeds meer.
Ken je de legende van Ta Lo?
Een verborgen dorp vol mythische figuren en eeuwenoude magie.
Waar men een krijgskunst van de goden beoefent.
Ik wil het vinden.
Allicht. Ik zal een verkenner naar het gebied sturen...
...en kom terug met meer informatie.
Ik wil er nu heen.
Het bos...
...lijkt te bewegen.
Er was voor hem op aarde niets meer om te veroveren.
Daarom kwam hij naar mijn huis.
Waar is de toegang tot Ta Lo?
Je bent niet welkom in ons dorp.
Je weet niet tegen wie je het hebt.
Dat kan me niet schelen.
Keer om, dan hoef ik je geen pijn te doen.
Is dat alles?
Dat was m'n eerste ontmoeting met je vader.
Hij was wel de laatste voor wie ik zou vallen, dacht ik.
Maar de liefde had andere plannen.
Shang-Chi.
Er is veel dat je moet weten over de legende.
Maar dat leer je wel als je ouder bent.
Als papa's ringen zo krachtig waren, hoe heb je hem dan kunnen verslaan?
Waar ik vandaan kom...
...beheersen we de magie van de Grote Beschermer.
Als je het hart van een draak hebt...
...kun je geweldige dingen doen.
Kun je die nog steeds?
Ik heb die krachten bij onze draak in Ta Lo achtergelaten.
Wat ik ervoor terugkreeg, is zoveel beter.
Deze is voor jou.
Als je je ooit verloren voelt...
...zal deze je helpen de weg naar huis te vinden.
Kun je dat onthouden?
HEDEN
Oké.
Hallo, meneer, welkom bij het Fairmont...
Ik rij wel. -Nee... Katy.
Hé, kom terug. Geef me de sleutel.
Doe open, alsjeblieft.
O, mijn god.
Kom eruit. -Kom erin.
Als er iets met dit ding gebeurt, kunnen we dokken.
Kom op zeg, er gebeurt niks. Ik ben de Aziatische Jeff Gordon.
Geen idee wie dat is. -Hij won de meeste NASCAR-races ooit.
Stap nu maar uit. -Shaun...
...we zijn al tien jaar bevriend.
Je weet dat ik geen idioot ben.
Kom, stap in. Ik zal langzaam rijden.
Kijk uit.
Ik leerde Katy op de middelbare kennen.
Ik was er continu de sjaak om van alles en nog wat.
En ik woonde net in Amerika, dus m'n Engels was niet best.
Ik wilde gaan lunchen toen een grote gast in de gang tegen me riep:
Hoe is het, Gangnam Style? Ik riep: Ik ben geen Koreaan, idioot.
En ik zie die gast z'n rugzak afdoen en hem bedreigen...
En voordat hij kan uithalen, komt Katy aanzeilen...
...springt tussen ons in en schreeuwt de tekst van Hotel California.
De verwarringstactiek. -Zo hebben we elkaar leren kennen.
Ik trok hem mee naar de parkeerplaats...
...waar ze onthulde dat ze de sleutels van z'n Mustang had gerold.
We gingen even een blokje om. En je vrouw zat er ook bij.
Dat is waar ook. -Ik zat achterin.
Dat hoort ook bij de auto.
Waarom heb je dit nooit verteld?
Voor ze advocaat werd, was ze een wilde.
Wat is er gebeurd? -Ik werd volwassen.
Waar slaat dat op? -Ja, waar slaat dat op?
Dat je een keer zou moeten stoppen met joyriden...
...om meer uit je leven te gaan halen.
Dat meen je niet echt, Soo.
Luister...
...de helft van de wereldbevolking kan zomaar verdwijnen.
Het leven duurt maar kort.
Je parkeert auto's met een universitaire opleiding.
En Shaun spreekt vier talen. Jullie zijn zo getalenteerd.
Ik snap niet waarom jullie dat niet durven in te zetten voor iets serieus.
Je lijkt m'n moeder wel. En je...
...kleedt je net zo. Waar heb je dat gekocht? Talbots?
We vluchten niet voor volwassenheid.
We hebben gewoon een baan die we leuk vinden.
Ja, het is gewoon niet logisch.
Denk je dat parkeren makkelijk is?
Het is supermoeilijk. Je moet mensenkennis hebben en kunnen rijden.
Soo kan niet eens fileparkeren.
Het is bijna middernacht. Morgen weer vroeg op.
We kunnen beter gaan slapen.
Ja, dat zouden we kunnen doen.
Of...
POST-BLIP ANGST? JE STAAT ER NIET ALLEEN VOOR
BEL BLIPSUPPORT BLIPSYNC
Goedemorgen, Mrs Chen.
Ze is nog niet klaar. Kom een bakkie doen terwijl je wacht.
Katy, Shaun is er. -Ja, mam, ik kom eraan.
Ruihua, jij zou je vader helpen de winkel te bevoorraden.
Niet met een lege maag, dan verkrampen m'n benen.
Misschien kan Shaun hem helpen in plaats van ons eten op te eten.
Ik wil graag helpen.
Nee, dat is Ruihua's taak. Hij moet het doen.
Wàipó.
Die stoel is voor wàigōng.
Sorry.
Hij krijgt al z'n lievelingsdingen op de Dag van de Doden.
Mag hij wel chips en sigaretten meenemen naar het hiernamaals?
Hij mag meenemen wat hij wil.
Vorig jaar zette ik een fles whiskey op z'n graf.
Die was de volgende dag weg.
Ik weet dat jullie het maar raar vinden. -We vinden het niet raar, wàipó.
Maar wàigōng had gewild dat jij van het leven zou genieten.
Dat is iets Amerikaans.
Jij bent Amerikaans, mam. Vergeet dat niet.
Shaun...
...heeft m'n dochter deze week nog gesolliciteerd?
Ze vindt haar werk leuk. Wij allebei.
Wàigōng is niet uit Hunan gekomen zodat jij auto's kunt parkeren.
Nu je het zegt, straks missen we de bus nog.
Sorry dat mijn baan je niet bevalt en dat ik tot laat ben uit geweest.
Maar ooit zul je trots op me zijn.
Ik ben trots op je, zus. Auto's parkeren is supermoeilijk.
Dank je. Als jij je rijbewijs hebt, kun je mijn droom meebeleven.
Shaun, we gaan.
Wanneer gaan jullie twee trouwen? -Wàipó, we zijn alleen maar vrienden.
Ga maar gauw.
Kijk dat meisje daar. Ze schrijft een onderzoeksverslag in de bus.
En?
Dat is de dochter die m'n moeder had willen baren.
Let maar niet op haar.
Hoe gaat het?
Geef me de hanger...
...en er overkomt niemand iets.
Ken je deze gast?
Ik weet niet wat je bedoelt, maat.
Blijf van me af.
Wat bezielt jou, klootzak?
Ik wil geen problemen.
Geef ons dan de hanger.
Jullie hebben de verkeerde. Denk je dat hij kan vechten? Kom op zeg.
Gaat het?
Hallo daar. Klev hier...
...live vanuit de bus.
Ik heb vroeger wat aan vechtsport gedaan...
...dus ik ga dit gevecht beoordelen.
Kolere.
Wie ben jij?
Je kunt dit.
Foutje.
Sorry.
Wat is dit? -Moet dit nu?
De buschauffeur ligt gestrekt. Ik ga dit niet doen.
Als ik een bus bestuur, schreeuwen ze tegen me.
Ga weg, gek.
Doe open.
De achterkant schiet straks los. Op mijn teken, stuur je naar rechts.
Welk teken?
Iedereen naar voren.
Hoe gaat ie? Hoe gaat ie?
Jij en je zus verdienen wat komen gaat.
STOPPEN
Hou je vast.
Sorry.
We zijn een goed team.
Shaun.
Wat was dat allemaal? Wat doe je? Waar ga je heen?
Macau. -Macau?
Die gasten gaan achter m'n zus aan.
Heb jij een zus?
Ik leg het wel uit als ik terug ben.
Echt niet.
Dat is gelul.
Ik ken jou al je halve leven.
Ik snap dat er dingen zijn waar je niet over wil praten.
Maar een gast met een machete als arm heeft onze bus in tweeën gekliefd.
Wie ben jij?
Ik kreeg dit een paar maanden geleden van m'n zus.
Volgens mij is dit het adres waar ze zit.
Die gasten werden gestuurd door m'n vader.
Wat?
Als ze haar pijn doen...
Sorry, maar ik moet gaan.
Goed. Leg het maar uit in het vliegtuig.
Wat? Nee, Katy, je kunt niet... -In het vliegtuig, Shaun.
Na de dood van m'n moeder begon m'n vader me op te leiden.
Van zonsopgang tot zonsondergang leerde ik alle manieren om iemand te doden.
Toen ik 14 was kon ik me amper herinneren hoe het was voor haar dood.
Op die leeftijd gaf hij me m'n eerste opdracht.
Ik was bereid alles te doen wat hij wilde.
Als ik de wereld plat had moeten branden...
Rund of vega?
De kip is op. Ik heb alleen nog rund of vega.
Vega is uitstekend. -Voor mij ook.
Dus...
O jee, de vega is ook op. Er is alleen nog rund.
Rund, want iets anders is er niet, toch? -Goed, u neemt rund.
En? -Hij neemt rund.
Tweemaal rund.
Ben je ermee doorgegaan?
Ik wist dat ik niet naar hem terug kon, dus...
...ging ik ervandoor.
Ik snap dat dit heftig voor je is.
Wat erg van je moeder.
En ik moet ook zeggen dat ik eigenlijk geen Shaun heet.
Hoe dan wel?
Shang-Chi.
Shaun-Chi. -Nee, Shang-Chi.
Shaun-Chi.
Shang.
Shaun. -Shang.
Shan.
S-H-A-N-G. Shang.
Shang?
Je hebt je naam veranderd van Shang in Shaun?
Ja, ik wou niet...
Dat je vader je gevonden heeft.
Ik was 15, oké?
Maar het is toch niet logisch? Je duikt onder...
...en je heet Michael en dan verander je het in Michiel.
Zo is het niet gegaan.
Hallo, ik ben Gina, maar ik duik onder en heet nu Gina.
Ik hoor je niet.
Jawel, je hoort me best.
Hier tekenen om binnen te komen.
Ik zoek m'n zus Xu Xialing. Heb je van haar gehoord?
Ze gaf me dit adres.
Lijkt me een aardige vent. En deze lift is helemaal up-to-date.
Die stort zeker niet neer.
Bus Boy.
Twee miljoen views in drie dagen, bro.
Jeetje, gast.
En jij bent die chauffeur.
M'n Chinees is ruk.
Geeft niet, ik spreek ABC.
Geweldig.
Ik ben Jon Jon. Welkom bij de Golden Daggers Club.
Oké, jij gaat de ring in. -Wacht. Wat?
We zijn een mondiaal multiplatform. Alle gevechten worden gelivestreamd.
Duizenden zetten nu hun weddenschappen in.
Dit gaat jouw merk naar een nieuw niveau brengen.
Volgens mij is dit een vergissing. -Leuke puntkop.
Bedankt.
Normaal vecht je jezelf omhoog, maar een ster als jij? Meteen bovenaan.
Ik ben hier niet om te vechten. Ik zoek m'n zus Xu Xialing.
Nooit van gehoord. We zijn net een vechter kwijtgeraakt, dus jij mag meteen.
Goeie, Helen.
Moet hij tegen een van hen vechten?
Nee, dit zijn de mindere goden.
Jij gaat daar vechten.
Dat deed pijn, Emil. Zal ik je laten zien hoe dat voelt?
Wong. Wong. Wong.
Hup, Wong. Ik wed altijd op een Aziaat.
O mijn god.
Ja, ik ga daar niet staan, oké? Ik probeer alleen...
Je hebt je al ingeschreven.
Wat? -Je hebt het contract getekend.
Je naam staat op de rol. De weddenschappen stromen binnen.
Echt? Wat is ons deel? -Enorm.
Het maakt niet uit. -Dus wel.
Ik heb je zien knokken met vijf moordenaars en een reus met een zwaard...
...in een rijdende bus.
Dit is er maar eentje. Doe het gewoon.
Dan krijgen we ons geld...
...en help ik jou zoeken naar wie je maar wilt.
Kom op, jij kunt dit.
Ja ja. -Niet nerveus zijn.
Dank je.
Hoe gaat het met je kaak?
Misschien moet je stoten zoals we geoefend hebben.
Geweldige gast.
Trek je shirt uit.
Dames en heren, het gevecht waar we op gewacht hebben.
De ongelofelijke viral sensatie. Helemaal uit San Francisco in Amerika.
Het is Bus Boy.
Waar is je shirt?
En zijn tegenstander vanavond...
...is Macaus vreselijke killer:
Xu Xialing.
Zus.
Wacht.
Wat doe je?
Ik weet dat je boos bent. Maar luister even naar me.
We hebben hier geen tijd voor.
Die kwam aan.
Kun je ophouden met slaan?
Hou op, ik wil je helpen.
Pap komt voor jou.
Ik vecht niet tegen jou.
Je had niet terug moeten komen.
Soms als ik m'n poses oefen...
...sluit ik m'n ogen...
...en kan ik haar voelen.
Voel jij dat ook weleens?
Nee.
Ik weet wat je daar gaat doen. Ik weet niet wat hij heeft gezegd, maar mam zou...
Mama is dood.
Laat me hier niet achter.
Ik ben over drie dagen terug.
Xu Xialing, je bent geweldig. We houden van je, Xu Xialing.
Ben je hier de baas?
Ik ben de eigenaar.
Hoe kom je aan al dat geld?
Heb je tegen mij gewed?
Hoi, Xialing. Ik ben Katy.
Je bent steengoed. Alles wat je doet, is zo cool.
Dat was zo cool.
Leuke broek.
Dank je.
Wat kom je doen?
De Tien Ringen vielen ons aan. -Ik heb het gezien.
Ze pakten m'n hanger af. Ze komen nu voor die van jou.
Ik weet niet wat hij ermee wil, maar het is vast niks goeds.
Weet je wat hij zei toen hij vertrok? 'Ik ben over drie dagen terug.'
En na drie dagen ben ik gaan wachten bij m'n moeders altaar.
Drie dagen werden een week.
Een week werd een maand, en een maand werd zes jaar.
Zo lang duurde het voor ik besefte dat ik hem niet meer nodig had.
Ik heb dit hier zelf opgebouwd.
Ik had je toen niet nodig en nu ook niet.
Waarom stuurde je me dan die kaart? -Welke kaart?
Die heb ik niet gestuurd.
Is er een achteruitgang?
Shaun.
Hé, doe open.
Ze is weg.
Wat moeten we nu? Wat nu?
Kom.
Vergeet het maar. Ik ga dit niet doen.
Bij de lift kunnen we naar de volgende etage.
Katy, we moeten nu echt gaan.
Een, twee, drie.
Recht vooruit naar die lift.
Je kunt het.
Ik hou ze wel op. Blijf doorlopen.
Shaun.
O mijn god.
Ik kom eraan.
Hou vol.
Ik heb je.
Je liet ons voor dood achter.
Weet je ook eens hoe het voelt.
Wat moet hij met die hanger?
Heeft Amerika je soft gemaakt?
Hij heeft de hanger.
Ik zei tegen m'n mannen dat ze jou niet konden doden.
Gelukkig had ik gelijk.
Ik heb je gemist, m'n zoon.
Kom mee naar huis.
M'n zoon is thuis.
Breng de meisjes naar hun kamer.
Ik heb veel enge dingen gezien deze week...
...maar je vader is van een heel ander kaliber.
Gaat hij ons doden?
Alleen knikken, niks zeggen. Dan vergeet hij dat je er bent.
Zo heb ik het overleefd.
Heeft hij altijd zo tegen je gedaan?
Pas na de dood van m'n moeder.
Hij zei dat hij niet naar me kon kijken omdat ik hem aan haar deed denken.
Ik mocht niet met de jongens trainen.
Maar ik heb ze bestudeerd en mezelf geleerd het beter te doen.
Wanneer ben je weggegaan? -Ik liep weg toen ik 16 was.
Zodra ik wist dat m'n broer niet terug zou komen.
Begon je een ondergrondse gevechtsring in Macau...
...op je zestiende?
Als m'n vader me niet toelaat in zijn rijk, dan bouw ik er zelf een.
Zeg dat wel.
Shang-Chi.
Zo is het genoeg.
Heb je op je Engels geoefend?
Ja.
Je moet zowel je geest als je lichaam sterker maken.
Als jij ze ooit wil dragen...
...moet je me bewijzen dat je sterk genoeg bent.
Hoe heb je me gevonden?
Ik weet altijd waar m'n kinderen zijn.
Ik gaf je tien jaar om je leven te leiden, en wat heeft het je opgeleverd?
Nu is het tijd dat je je plek aan mijn zijde inneemt.
Dat gaat niet gebeuren.
Amerikaans meisje. -Ze heet Katy.
Wat is je Chinese naam?
Ruiwen.
Namen zijn heilig, Ruiwen.
Ze verbinden ons met onszelf en met al onze voorgangers.
Een grappig verhaal.
Jaren geleden zocht een terrorist uit Amerika naar een boeman.
Om jouw land op de knieën te dwingen.
En dus eigende hij zich mijn Tien Ringen toe.
Maar hij kende m'n echte naam niet. Dus bedacht hij een nieuwe.
Weet je welke naam hij koos?
De Mandarijn.
Hij vernoemde z'n boegbeeld naar een kipschotel.
En het werkte.
Amerika was doodsbang.
Voor een citrusvrucht.
De waarheid is...
...dat ik veel namen heb gehad in mijn leven.
De Krijgerkoning, Meester Khan, de gevaarlijkste man op aarde.
Jarenlang heb ik gedacht dat ik alleen daarvoor was voorbestemd.
Maar toen ik hun moeder ontmoette...
...veranderde alles.
Ze liet me een deel van mezelf zien waarvan ik het bestaan niet kende.
Het leek wel alsof ik de wereld voor het eerst zag.
Ze gaf alles op zodat we samen konden zijn.
En ik ook.
Weet je wie daarin zit? Zeg maar: Hallo, zusje.
En na al die jaren had ik eindelijk iets gevonden...
...wat het waard was om oud voor te worden.
M'n echte naam is Wenwu.
Zij was de enige die me zo noemde.
En toen ze stierf...
...voelde ik me jarenlang verloren.
Maar nu niet meer.
Toen jullie wegliepen...
...had ik jullie moeder zo hard nodig.
Ik ging weer kennis vergaren over haar dorp.
Het legendarische Ta Lo.
De geheime toegang naar het dorp heb ik niet kunnen vinden...
...maar wel wat ze verborgen hielden.
Diep in de bergen is een poort.
Jullie moeder wacht daar op ons.
Ik weet dat het heftig is.
Ik had het nooit geloofd als ze het me niet zelf verteld had.
Waar heb je het over?
Ik zat hier in deze stoel...
...iets grondig te bestuderen...
...toen ze tot me sprak.
Het leek wel alsof ze in deze kamer stond.
Ik voelde haar adem op m'n wang en haar hand op m'n rug.
Ze zei dat ze m'n hulp nodig had.
Om wat te doen?
Om haar te redden van haar volk.
Nadat we verliefd waren geworden, wilde je moeder dat we in Ta Lo gingen wonen.
Ze vroeg toestemming aan de stamoudsten. Die weigerden.
Ze vonden mij niet waardig genoeg.
Dan was zij nog onder ons geweest en waren we daar nog allemaal samen.
Ta Lo heeft ons dit aangedaan.
Ze hebben haar opgesloten achter die poort, als straf.
Zie je dat niet? Ze laat aanwijzingen voor ons achter.
Ze wil dat we haar vinden...
...en thuisbrengen zodat we weer een gezin zijn.
Pap, mama is dood.
Ze spreekt niet tot je vanachter een poort en ze laat geen aanwijzingen achter.
Wat zijn dit dan?
De toegang tot Ta Lo wordt bewaakt door een bewegend doolhof.
Maar er is een pad door het bos dat eens per jaar vrijkomt.
Op de Dag van de Doden.
Om erdoorheen te komen moet je de weg en tijd wanneer het opent kennen.
Nu weet ik beide.
Over drie dagen...
...bevrijden we m'n vrouw uit haar gevangenis en brengen haar thuis.
Daarom zijn jullie hier. Om mij te helpen haar terug te halen.
Wat ga je doen als je de poort niet mag openen?
Dan branden we het dorp plat.
Je kunt niet mams dorp in marcheren met deze onzin.
Weet je wel hoe gestoord...
Waar brengen jullie me heen?
Wanneer hou je op met te doen alsof?
Sluit ze op.
Het is al goed, m'n liefste.
We zullen snel allemaal weer samen zijn.
Ik ben best in de war nu.
Ik dacht eerst dat je vader naar de psychiater moest voor z'n waanideeën...
...maar toen braakte die draak een magische waterkaart uit...
...en nu weet ik niet meer wat echt is.
Klopt het wat hij zegt over je moeders dorp?
Ze vertelde ons verhalen over Ta Lo toen we klein waren.
Een dorp in een andere dimensie, vol met magische wezens.
Ik dacht dat het een sprookje was.
En als pap nou gelijk heeft?
Dat mam door haar eigen volk achter een poort wordt opgesloten?
Er zijn wel gekkere dingen waar gebleken.
Ik weet niet wat er aan de hand is.
Maar als we niet voor hem in Ta Lo komen...
...gaat hij alles wat over is van onze familie vernietigen.
Deze familie is al lang geleden vernietigd.
Wat was dat?
Ga je op dat geluid af?
'Klop Duncan uit zijn slaap.
Ja, kondt gij dat.
Ik ken mijn daad.'
Hallo, lieverds.
Welk jaar is het?
Wie ben jij?
Trevor? Slattery? De acteur uit Liverpool.
Wacht eens. Zijn jullie de kinderen van de gouverneur?
Ik ben een monoloog aan het voorbereiden voor jullie thuiskomst.
Waar gaat ze heen? -Waarom zit je hier beneden?
Enige tijd geleden kreeg ik de rol van terrorist aangeboden.
Oppervlakkig, afgezaagd. Ik weet het. Maar het waren magere jaren, snap je?
De producent zei dat hij voor de BBC werkte.
Maar, o, ironie, het bleek dat hij een terrorist was...
...en ik vertolkte geen rol, maar een niet erg vleiend portret van jullie vader.
We kregen allemaal ons verdiende loon.
De producent werd opgeblazen door Iron Man en ik moest brommen...
...en dat bleek heilzaam te werken. Ik werd clean en herontdekte m'n passie.
En toen bevrijdde m'n vader jou? -Precies.
Om je te doden. -Precies.
Maar toen z'n mannen me vastbonden voor m'n terechtstelling...
...droeg ik iets voor uit Macbeth.
'Klop Duncan uit zijn slaap. Ja, kondt gij dat.'
Ze kregen er geen genoeg van. Sindsdien treed ik elke week op.
Dus je bent z'n hofnar?
Ik geef jullie een voorproefje. Nonkel, nonkel...
Dank je, Trevor. Dat hoeft niet. Nu moeten we een manier zoeken om...
Wat krijgen we nou?
Wat is dat?
Wat is wat?
Dat daar. Wat is dat?
Kunnen jullie Morris zien? -Morris?
O, Morris.
Ze kunnen je zien. Je bent echt.
Ik dacht dat hij een waanvoorstelling was.
Dit is geweldig nieuws.
Waar is z'n snuit?
Dat ligt nogal gevoelig.
O, echt?
Morris zegt dat hij weet wie jullie zijn. -Praat hij met je?
Zonder hem was ik jaren geleden al gek geworden.
Hoe kent hij me?
Hij zegt dat hij opgroeide met je moeder. In Ta Lo.
Je vader heeft hem opgepakt in een magisch bos...
...tijdens een van z'n expedities om de ingang te vinden.
Hij wil dat jullie hem thuisbrengen. -Als ik zou weten hoe, zou ik het doen.
Volgens m'n vader opent het pad zich maar eens per jaar.
Morris zegt dat hij jullie erheen kan loodsen.
Zonder te wachten tot het pad zich opent.
Maar, en dat is een grote maar...
...het is erg gevaarlijk.
Hoe gevaarlijk?
Niemand is er levend uitgekomen. Maar Morris weet voor 90 procent zeker...
...dat hij ons erdoorheen kan loodsen.
O. 19 procent.
Ik heb wel dommere dingen gedaan.
Maar zelfs als die kippebig gelijk heeft, zitten we nog steeds vast...
Hoe ben jij... -Pap heeft het hele complex ondertunneld.
Zo ben ik de vorige keer ontsnapt. Dit leidt ons rechtstreeks naar de garage.
O, mijn god.
Dit bevalt me wel.
Rij die helling op en dan door het hek. We hebben 30 seconden, voor hij...
Vind je het erg? Ik word snel wagenziek.
M'n auto.
Verdomme.
Hou je vast.
Is er een andere uitgang? -Aan de andere kant.
Daarvoor is een vingerafdruk nodig.
Inkomend.
Shit.
Wat gebeurt er achterin?
Ik doe m'n best.
Hand scannen voor toegang.
Schiet op.
Ik doe m'n best.
Hand scannen...
Shaun.
Toegang verleend.
SLUIT HEK
Ze komen terug zodra ik haar thuis heb gebracht.
Bereid de mannen voor op de strijd. -Ja, meneer.
De eerste keer dat ik artisticiteit zag.
1968. Planet of the Apes.
Ik zat in de bioscoop met m'n moeder en zag meesterschap...
...zich voor m'n ogen ontvouwen.
Na de film vroeg ik haar: Hoe hebben ze die apen zover gekregen?
En ze wreef over m'n bol en zei: Het is niet echt. Het is maar spel.
Vanaf toen wist ik het.
Als ze die apen zo briljant kunnen laten spelen...
...wat zou ik de wereld dan niet kunnen presenteren?
Dus je werd acteur omdat je dacht dat die apen...
Paardreden. Inderdaad, ja.
Terwijl ze alleen maar speelden dat ze paardreden.
Ik snap nog steeds niet hoe ze dat doen.
Wat fijn voor je, gast.
Jij hebt je passie gevonden en ging ervoor.
En uiteindelijk heb je de VS ermee verzwakt. Maar goed.
Ja. Nee, ja, bedankt.
Dit is heel cool, maar hoelang moeten we hier wachten?
Morris is heel duidelijk. Alles draait om timing.
Maar hoelang nog?
Uren? Dagen?
Ik ben maar een doorgeefluik voor de oneindige wijsheid van 'n wezen...
...dat veel geavanceerder is dan wij ooit zullen snappen.
Wat hij ziet of voelt van dit enorme universum...
...is iets waar wij niet bij kunnen.
Rijden maar.
Wat?
Hij zegt: Rijden maar.
Sneller.
Waarom?
Katy, rijden.
Morris zegt: Rechts op drie.
Twee. -Rechts waar?
Nu.
En links.
Je moet in het gebied blijven.
Welk gebied? -Waar we nu zijn.
En als we dat niet doen? -Dan eet het bos ons op.
Opeten? Hoezo? -Dat zegt hij. Hier links.
Pas op. -Blijf in het gebied.
Hoe dichtbij? -Vijf meter.
Blijf in het gebied. -Hoeveel voet is dat?
Heel erg dichtbij.
Blijf in het gebied. -Hou eens op daarmee.
Nog één keer rechts en dan alsmaar rechtdoor.
Je moet opschieten. -Wat denk je waar ik mee bezig ben?
We halen het niet.
Ik kom eraan, mammie.
Morris zegt: Geweldig gedaan.
We hoeven alleen nog door die waterval en dan zijn we er zo goed als.
Verdraaid. Die vogels staan in brand.
Echt?
Morris zegt dat dat normaal is. Het zijn oude vrienden van hem.
Wat een raar paard. Waarom kijkt het zo naar me?
Hallo daar.
Ik ben Xu Shang-Chi.
Dit is m'n zusje Xu Xialing.
Wij zijn Ying Li's kinderen.
Dit is m'n vriendin Katy.
Stap in je auto en wegwezen.
Alstublieft, u begrijpt het niet.
Guang Bo.
Wat doe je?
Laat jullie wapens zakken.
Shang-Chi. Xialing. Ik ben jullie tante Nan.
Ik heb zo lang op jullie gewacht.
Jullie lijken op jullie moeder.
Hoi, ik ben Katy. -Welkom in Ta Lo, Katy.
O, dank je.
Kijk eens wie er thuis is.
Ik doe niks.
Alleen een beetje acteren.
Morris kan dat beamen.
We hebben niet veel tijd. Onze vader is onderweg.
Ons volk woont hier al meer dan 4000 jaar...
...in afwachting van iets wat hopelijk nooit gaat gebeuren.
Wij zijn de hoeders van de Duistere Poort.
We beschermen dit rijk en dat van jullie tegen het kwaad dat erachter schuilt.
Onze vader komt de poort openen. Hij denkt dat jullie moeder daar houden.
Waarom zou hij dat denken? -Dat heeft ze hem verteld.
Hij zegt dat hij haar hoort roepen.
Draagt hij de ringen?
Hij heeft ze sinds haar dood niet afgedaan.
Wat hebben die ermee te maken?
Het rijk van Ta Lo reikt tot ver voorbij de oevers van ons kleine dorp.
We hebben steden die die van jullie overtreffen.
Vol cultuur en geschiedenis.
Duizenden jaren geleden...
...leefde ons volk in vrede en welvaart.
Tot de Bewoner van de Duisternis ons aanviel.
Met zijn leger verslond hij iedere ziel die op hun pad kwam.
En met elke dode werden ze sterker.
Nadat ze onze grootste steden hadden afgeslacht...
...trokken ze richting jullie universum om hetzelfde te doen.
De leiders van Ta Lo stuurden hun beste krijgers...
...om te voorkomen dat ze jullie wereld zouden bereiken.
Maar onze voorvaderen waren geen partij voor ze.
Tot de Grote Beschermer...
...zich bij hen aansloot en het tij keerde.
Gezamenlijk dreven ze de Bewoner en z'n leger terug naar de Duistere Poort...
...en sloten ze op.
Sindsdien beschermt ons volk die poort...
...versterkt door de magie van de Grote Beschermer...
...en het geschenk dat zij ons gaf.
Drakenschubben. Zeer goede bepantsering.
Jullie vader is niet de eerste die de Duistere Poort wil openen.
Velen hebben gefaald. Ze hadden allemaal één ding gemeen.
Ze werden hierheen gelokt door een stem...
...die hun grootste wensen beloofde te laten uitkomen.
Dus je denkt dat zieleneters met m'n vader praten?
Ze weten dat de Tien Ringen de macht hebben om hen te bevrijden.
Alsjeblieft.
Naar de schietbaan.
Ik ga wat drakenpijlen bezorgen. -Ga je drakenpijlen bezorgen?
Ja, mezelf nuttig maken. Dank je wel.
We gaan naar jullie moeder.
Wat fijn dat jullie je hele leven bezig zijn om ergens echt goed in te worden.
Ik wou dat ik zo was. Elke keer als ik ergens een beetje goed in ben...
...kap ik ermee en begin ik met iets anders.
Maar ik ken m'n beperkingen...
...en ga m'n leven niet verkwanselen aan iets wat een teleurstelling zal zijn.
Guang Bo.
Laat haar schieten.
Als je nergens op richt, raak je nooit iets.
Jullie waren haar alles.
Ze wist dat jullie ooit zouden komen...
...en vroeg me of ik iets voor jullie kon maken.
Als iemand als zij wegvalt, voel je je al snel alleen in deze wereld.
Maar dat zijn jullie niet. Jullie zijn kinderen van deze familie...
...en ik heet jullie welkom thuis.
Je bent niet meer in je vaders huis.
In Ta Lo zijn we elkaars gelijken.
Je hebt lang genoeg in de schaduw gestaan, m'n kind.
Guang Bo, zag je dat?
Die was vet.
M'n moeder was de enige die hem kon verslaan.
Laat me zien hoe ze dat deed.
Nee, sorry.
Buitenspel.
Je moeder wist wie ze was.
Weet jij dat ook?
Je bent een product van allen die jou voorgingen.
De nalatenschap van je familie, goed en slecht...
...maakt deel uit van wie je bent.
Verstop je niet langer, neefje.
Dat verlengt de pijn alleen maar.
We zullen snel samen zijn.
Meneer.
De mannen zijn gereed.
De toegang opent bij zonsopgang.
Ik maak de voertuigen in orde.
Leid met je adem.
Kijk in je hart.
Het licht en het duister.
Om jezelf te kennen...
...moet je ze beide tegemoet treden.
Je man probeerde ons te vernietigen.
De IJzeren Bende is hier voor vergelding.
M'n man is niet langer de man die hij was.
Dat maakt niet uit.
Met jullie kwestie met hem hebben m'n kinderen niks te maken.
Ze mogen gaan.
Maar iemand moet boeten.
Xialing. Shang-Chi.
Ga naar binnen.
Ik ga met onze gasten praten.
Maar je hebt je krachten niet.
Shang-Chi, je hebt niets te vrezen.
Mama.
Papa.
Ze zei dat ik kon veranderen.
Dat ik m'n verleden achter me kon laten.
Maar ze had zich vergist.
Als ik ze niet had afgedaan...
...hadden die mannen dit niet gedurfd.
En nu gaan ze ervoor boeten.
Waar is je baas?
Weet ik niet.
Ik zweer het.
Oké.
Een bloedschuld moet met bloed afbetaald worden.
Wil je me helpen?
We hebben degene gevonden die je moeder heeft gedood.
Het is jouw recht om dit voor ons beiden af te maken.
En als je terugkeert...
...gaan we de Tien Ringen nieuw leven inblazen.
Ik heb overal naar je gezocht.
Gaat het?
Ik ben niet wie je denkt dat ik ben.
Daar heb je je al voor verontschuldigd. -Dat bedoel ik niet.
Oké.
Wat is het dan?
Toen m'n vader mij eropuit stuurde om de man te vinden die m'n moeder doodde...
...zei ik tegen je dat ik het niet kon.
Ik loog.
Ik dacht dat ik m'n naam kon veranderen en kon doen alsof het nooit gebeurd was.
Maar...
Ze zou degene haten die ik geworden ben.
Je vader heeft je opgeleid tot moordenaar toen je zeven was.
Hij stuurde je op een klus toen je veertien was.
Besef je wel hoe ziek dat is?
M'n moeder is dood vanwege hem.
En nu komt hij haar thuis vernietigen.
'Een bloedschuld moet met bloed afbetaald worden.'
Wat zeg je?
Ik ga doen waar hij me voor opgeleid heeft.
Ik ga hem doden.
Hij is er.
Nee.
Je bent nog niet zover.
Zij blijft hier.
Ben je hier om de mensen te helpen die je eigen moeder gevangenhouden?
Ze is daar niet.
Je wordt voorgelogen door een wezen dat ons wil vernietigen.
Is dat jou verteld?
Ik ken de stem van m'n vrouw.
Ik mis mijn zus net zo erg als jij, maar zo eer je haar nagedachtenis niet.
Deden jullie dat toen jullie haar wegstuurden?
Idioot. We stuurden jou weg. Vanwege de zonden uit jouw verleden.
Sla niet zo'n toon tegen me aan, jongeman.
Ik ben tien keer ouder dan jij.
Laat mij erlangs.
Dat kunnen we niet doen.
Platbranden.
Hou hem tegen.
Ga je mij in je eentje tegenhouden?
Ik ben niet bang voor jou.
Toch wel.
Je bent je hele leven al bang.
Altijd op de vlucht. Altijd aan het schuilen.
Jij was erbij toen ze voor haar kwamen en je deed niks.
Je stond bij een raam en keek toe hoe ze stierf.
Zij was dood en we hadden jou nodig. Maar jij verkoos die ringen boven ons.
Je leidde je zoon op tot moordenaar. Wilde je dit?
Al kon je haar terugbrengen...
...waarom zou ze nog iets met jou te maken willen hebben?
Red me.
Red me, mijn liefste.
Red me.
Ik kom eraan, lieveling.
Hij heeft de poort geopend.
Die dingen gaan ons doden als we niet samenwerken.
Denk je dat ik daarin trap?
Jullie wapens kunnen hen niet aan. -We hebben jullie hulp niet nodig.
Wij zijn de machtige Tien Ringen...
Laten we maar samenwerken.
Laat ze vrij.
Wat doen ze?
Ze stelen zielen om de Bewoner in het Duister te voeden.
Als hij sterk genoeg wordt, breekt hij door de poort.
Dat was nog maar het begin.
Het is te gevaarlijk.
Ik moet mijn vrienden helpen.
Niet doodgaan.
Iedereen naar het water.
Naar het meer. Opschieten.
Hé, waar is je broer? -Ik had gehoopt dat jij dat wist.
Red me.
Mik in de lucht, om te winnen of te sterven.
Adem diep in.
Shang-Chi, je hebt niets te vrezen.
Jij hebt het hart van onze draak.
Ik zal altijd deel van jou uitmaken. En je vader ook.
Neem alles wat we je hebben gegeven en maak het je eigen.
Ik ben zo trots op je.
Onze familie heeft je nodig.
Ga.
Spannen.
Schieten.
Je moet je vader tegenhouden.
Ze is daar niet, pap.
Ga aan de kant, jongen.
Rustig aan, maat. Ik ben niet dood, ik speel het.
Ga liggen en doe mee.
Ik moet haar redden.
Ze roept me.
Was dat maar waar.
Pap, alsjeblieft.
Je familie heeft je nodig.
Laat me eruit.
Hij gaat naar het dorp.
Als hij de ziel van onze draak te pakken krijgt, kan niets hem nog stoppen.
Richt op z'n strot.
Je moet me loslaten.
Laat los.
Ik laat je niet nog eens achter.
Allemachtig.
Kom op.
Vanavond...
...eren we hen die hun leven gaven opdat wij door konden gaan.
Zij waren meer dan krijgers.
Zij waren onze moeders en vaders...
...onze zussen en broers.
En hoewel we altijd aan hen zullen blijven denken...
...laten we ze vanavond vrij om te rusten bij onze voorouders.
Vaarwel, pap.
Mam, we redden het wel.
Duizend jaar geleden...
...en duizend jaar vanaf nu...
...zullen we altijd samen zijn.
Ik dacht echt dat we doodgingen.
Ik had pas een dag daarvoor leren boogschieten.
Nu doodde ik al die Zielenzuigers met Shauns tante...
...een geweldige, magische kungfu-godin.
En ik hang aan de Grote Beschermer met mijn zus...
...om niet opgegeten te worden.
Die Mega Zielenzuiger was zo'n kreng. -Die wilde de drakenziel opeten.
Dan had hij het hele universum kunnen vernietigen.
Ik had nog maar één pijl en het enige wat ik hoorde...
...was mijn moeder, die zei: Schiet dan, nietsnut.
En dus richtte ik op de strot van de Zuiger en schoot.
Raak.
Toen gebruikte Shaun de Tien Ringen voor een Kamehameha vuurbal...
...waardoor het ding explodeerde en hij de wereld redde.
We zijn die dag goede mensen kwijtgeraakt...
...maar we hebben het gered. -We hebben het gered.
Klaar met mij belachelijk te maken? -Dat doen we niet.
Waar is jouw zus dan?
In mijn vaders kamp, ze rolt zijn operaties op.
Ja, zijn vader leidde duizend jaar De Tien Ringen.
Eerst parkeerden jullie auto's.
En nu redden jullie de wereld van zielzuigende monsters?
Jullie willen me terugpakken...
...maar ik verontschuldig me niet, ik sprak de waarheid.
Ik meende wat ik zei en ik denk zelfs dat dit hele gedoe mijn gelijk bewijst.
Jullie zijn duidelijk...
Wat? -Shang-Chi.
Hier. Aanwezig.
Ik ben Wong.
Dat weet ik. Ik ben een groot fan...
Heb jij de ringen?
Mooi. Kom mee, we hebben veel te bespreken.
Jij ook.
Ik ook?
Volgens mij moeten we...
We moeten ervandoor.
Ik weet dat dit raar is, maar ik app je...
...en dan plannen we iets nieuws. Leuk je te zien, John.
Ik stuur wel een Tikkie.
Ze komen niet overeen met artefacten uit onze codex.
Wat denk jij?
Ik weet het niet.
Ze zijn niet van vibranium. Chitauri?
Het lijkt niet op de alien-technologie die ik ken.
Hoelang had je vader ze voordat hij ze aan jou gaf?
Zo'n duizend jaar.
Hun thermoluminescentie geeft aan dat ze ouder zijn.
Veel ouder.
De eerste keer dat jij ze gebruikte, voelden we het in Kamar-Taj.
Wat is het?
Een baken.
Ze sturen een boodschap.
Waarnaartoe?
Sorry. Ik moet dit afhandelen.
Vraag m'n nummer maar aan Bruce.
Ik heb haar nummer niet. Dit doet ze wel vaker.
Jongens, doe voorzichtig.
Welkom in het circus.
Dit is veel om te behappen, maar wen er maar vast aan.
Van nu af aan zal jullie levensloop op niets lijken wat jullie kennen.
En teruggaan is niet mogelijk.
Jullie hebben een lange reis voor de boeg.
Ga naar huis, rust wat.
Ja, dat is een goed idee. -Ja, dat zouden we moeten doen.
Of...
Vertaling: Frank Bovelander
Ze wachten.
Laten we beginnen. We hebben veel te doen.
DE TIEN RINGEN KEREN TERUG