«افسان? ده حلقه»
هزاران سال است که بازگو مي‌شه
،و با گذر هر نسل قص? آن بسط پيدا مي‌کنه
اما هست? مرکزي اون هميشه از يک نفر تشکيل مي‌شه
برخي مي‌گن که او اين حلقه‌ها رو در يک جعبه پيدا کرده، و ديگران مي‌گن که از يک مقبره دزديده
حلقه‌ها اون رو صاحبِ قدرتي خداگونه
و موهبت زندگي جاودان کرده بودند
اون مي‌تونست از آن‌ها در جهت خير استفاده کنه
...اما اون فقط به دنبالِ
قدرت بود
اون نام ارتش خودش رو «ده حلقه» گذاشته بود
اين ارتش در طول قرن‌هاي گذشته در اقصي نقاط جهان پخش شده
...اون‌ها زير سايه‌ها حرکت مي‌کردند
..حکومت‌هاي بسياري رو سرنگون کردند
و مسير تاريخ رو به‌کل عوض کردند
[ سال 1996 ]
اون چندين هزار سال به دنبال پول و قدرت دويد
اما همچنان تشنه بود
افسان? «تالو» رو شنيدي؟
يه روستاي مخفي که موجودات افسانه‌اي و جادوي باستاني تو خودش جا داده بود
که توش مردم به سبکي از هنرهاي رزميِ خدايان مي‌پرداختن
مي‌خوام پيداش کنم
بله. يه تيم مي‌فرستم ،اون منطقه رو بگردن
و اطلاعات بيشتري برامون بيارن
همين‌الان مي‌خوام برم
...جنگل
داره حرکت مي‌کنه
زماني که جاي ديگه‌اي براي تسخير ...بر روي زمين نمونده بود
اون‌موقع بود که اومد سراغ خان? ما
وروديِ تالو کجاست؟
تو جايي توي روستاي ما نداري
نمي‌دوني داري با کي حرف مي‌زني
واسه‌م مهم نيست کي هستي
از همون راهي که اومدي برگرد تا صدمه‌اي بهت نزنم
همين؟
اون روز اولين‌باري بود که پدرت رو مي‌ديدم
اون آخرين کسي بود که فکر مي‌کردم عاشقش بشم
اما عشق نقشه‌هاي ديگه‌اي داشت
شانگ‌چي
کلي چيز ديگه هست که بايد ،درمورد افسان? ده حلقه بدوني
ولي اونا رو وقتي بزرگ‌تر شدي ياد مي‌گيري
،اگه حلقه‌هاي بابا انقدر قدرتمند بودن تو چطوري شکستش دادي؟
جايي که من ازش ميام، همه‌مون از جادوي «نگهبان بزرگ» قدرت مي‌گرفتيم
،وقتي قلب اژدها رو داشته باشي
کارهاي خارق‌العاده‌اي مي‌توني بکني
هنوزم مي‌توني اون‌کارا رو بکني؟
من قدرت‌هام رو گذاشتم ،توي تالو پيش اژدهامون
ولي در عوضش، صاحب يه‌چيز خيلي بهتر شدم
مي‌خوام اين مال تو باشه
،هر وقت حس کردي راهت رو گم کردي
اين، راه خونه رو بهت نشون مي‌ده
اين يادت مي‌مونه؟
[ زمان حال ]
خيله‌خب
آدرس فرستنده: چين، ماکائو ] [ آدرس گيرنده: آمريکا، سان‌فرانسيسکو
« بياتوموويز؛ مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با دوبله و زيرنويس فارسي » :.: Bia2Movies.bid :.:
« دانلود اپليکيشن با قابليت پخش آنلاين » :.: WwW.Bia2Movies.App :.:
:تـــرجـــمـــه « ســـــروش، مـحـمـدعـلي و وحـيـد فرحناکي » :.:.: Night_Walker77, mml.moh & SuRouSH_AbG :.:.:
سلام قربان
...به «فيرمونت» خوش‌آمد
بده من مي‌شينم
نه... کيتي
هي هي، برگرد اينجا ببينم
سوئيچ رو بده من
لطفاً درو باز کن
يا خدا
پياده شو - !تو سوار شو -
،ببين، اگه يه خش روش بيفته
جفت‌مون بيکار مي‌شيم و تا عمر داريم تو قرض‌وقوله مي‌مونيم
سخت نگير بابا هيچ اتفاقي واسه اين ماشين نميفته
من جف گوردونِ آسيام [ رانند? مسابقاتي ]
نمي‌شناسمش
بيشترين عنوان قهرماني ليگ تو تاريخ مسابقات ناسکار؟
لطفاً بيا بيرون
،شان
ما ده ساله که رفيقيم، خب؟
مي‌دوني که اسکل نيستم
لطفاً سوار شو. آروم ميرم
...کيتي، مراقبِ
از همون روز اولي که کيتي رو تو دبيرستان ديدم مي‌دونستم کله‌شقـه
بچه‌ها زياد اذيتم مي‌کردن
به همون دليلي که همه‌مونـو اذيت مي‌کنن
،بعد من تازه هم اومده بودم آمريکا
،و انگليسيم تعريفي نداشت
و يه‌روز داشتم مي‌رفتم ناهار
که يه بابايي با دو برابرِ هيکل من
:از اون‌سر راهرو داد زد گفت
چطوري، گاگنام استايل»؟»
:منم داد زدم گفتم «من کره‌اي نيستم، پلشت»
بعد من اومدم
و ديدم پسره کوله‌شـو انداخت زمين
...و داشت مي‌اومد سراغش
و دقيقاً قبل از اينکه ،مشت اول رو نثارم کنه
کيتي يهويي پيداش شد
و اومد صاف بين ما وايستاد و شروع کرد به خوندن آهنگِ
«هتل کاليفرنيا»
چي؟
هنر گيج‌کردنـه رو آدماي احمق خيلي جوابه
و اين بود داستان آشنايي ما
...بعد من بردمش تو پارکينگ
که اونجا بهم گفت
سوئيچ ماشين موستانگ پسره رو هم قاپيده
آره، يه‌کم رفتيم دور دور
و خانم جناب‌عالي هم تو ماشين بود
آره. درسته - چي؟ -
من عقب نشسته بودم
خب اونم جزئي از ماشينـه
اونم جزو ماشين حساب مي‌شه
چرا تا حالا اينو برام تعريف نکرده بودي؟
،خب خانمت قبل از اين‌که وکيل شه دختر خوش‌گذروني بود
اي بابا! چي شد؟
بزرگ شدم
يعني چي اون‌وقت؟
آره، يعني چي؟
يعني شايد از يه‌جايي به بعد
ديگه بايد دور دور کردن رو بذاري کنار
و بري از حداکثر پتانسيلت استفاده کني
تو رو خدا بگو که داري شوخي مي‌کني، سو
ببينيد
ما الان تو دنيايي زندگي مي‌کنيم
که هر لحظه ممکنه
نصف جمعيت جهان از بين بره
زندگي کوتاه‌تر و شکننده‌تر از اين‌حرفاست
کيتي، تو يه دربوني
،که ليسانسِ دانشگاه برکلي‌ـه
و شان هم که چهارتا زبون بلده
شما دوتا هميشه بااستعدادترين آدم‌هاي زندگي من بودين
فقط.. نمي‌فهمم چرا مي‌ترسين
يه استفاد? درست‌وحسابي از استعدادتون بکنيد
پرام
حرفام شبيه مامانمـه ...حتي
تيپت هم يه‌کم شبيه‌شـه
مارکش تالبوت‌ـه؟
کي گفته ما داريم از بزرگ‌شدن فرار مي‌کنيم
اين چه فرار کردنيـه که اگه مشغول به کار موردعلاقه‌ت باشي؟
آره، اصلاً با عقل جور در نمياد
فکر کردي شغل دربوني راحته؟
چالش‌برانگيزترين شغل دنياست لامصب
،هم بايد اجتماعي باشي ...هم رانندگيت خوب باشه
سو که پارک‌دوبل هم بلد نيست بکنه
خب، داره 12 مي‌شه فردا صبح زود شيفت داريم
فکر کنم بهتره مسئوليت‌پذير باشيم و بريم بخوابيم
آره، ما هم مي‌تونيم مسئوليت‌پذير باشيم کاري نداره که
...يا
# # تران? Lose Control از JJ Lin
صبح بخير، خانم چن
هنوز حاضر نشده
بيا تو تا اون حاضر مي‌شه يه‌چيزي بخور
کيتي، شان اومده
باشه مامان، الان ميام
،ريهوا
بايد مي‌رفتي به بابات کمک مي‌کردي قفسه‌هاي فروشگاه رو پر کنه
مامان، با شکم خالي که نمي‌تونم کار کنم، پاهام مي‌گيره
چطوره شان بره کمکِ بابا
به‌جاي اينکه هر روز بياد اينجا غذامون رو بخوره
خوشحال مي‌شم کمک کنم
نه، وظيف? ريهوا ـست بذار خودش انجام بده
مادربزرگ
اينجا جاي وايگونگ‌ـه
عه ببخشيد
امسال براي روز مردگان هر چي دوست داره براش گرفتيم
مطمئنيد وايگونگ مي‌تونه
با خودش پفک و سيگار
ببره برزخ؟
اون هر چي بخواد مي‌تونه ببره
...پارسال يه بطري ويسکي گذاشتم رو قبرش
و روز بعدش غيب شد
مي‌دونم شماها فکر مي‌کنيد احمقانه‌ست
ما همچين فکري نمي‌کنيم، مادربزرگ
فقط فکر مي‌کنيم که وايگونگ دوست داره فراموشش کني
و از زندگيت لذت ببري
فراموشي»، طرز تفکر آمريکايي‌هاست»
!تو هم آمريکايي‌اي ديگه، مامان يادت نره
شان
دخترم اين هفته نرفته دنبال يه کار جديد؟
کيتي کارشـو خيلي دوست داره
منم همين‌طور
اوهوم
وايگونگ از شهر هونان پا نشد بياد اينجا
که شغل جناب‌عالي بشه ماشين پارک‌کردن
،خب، درمورد همين قضيه
فکر کنم الان از اتوبوس جا بمونيم
ببخشيد که شغل قابل‌قبولي ندارم
و ديشب تا دير وقت بيرون بودم
و داشتم از زندگيم لذت مي‌بردم
ولي يه روز، ماي? افتخارتون مي‌شم بهتون قول ميدم
من بهت افتخار مي‌کنم، آبجي
ماشين پارک کردن خيلي سخته
مرسي داداش
شايد تو هم يه روز تو امتحان رانندگي قبول شدي
و مثل من به آرزوت رسيدي
بيا، بريم شان
شما دوتا کِي مي‌خوايد ازدواج کنيد؟
ما دوست معمولي‌ايم، مادربزرگ
باشه بابا. برو برو برو
نگاه. اين دختره رو ببين تو رو خدا
داره تو اتوبوس مقال? پژوهشي مي‌نويسه
که چي؟
اين دقيقاً همون دختريـه
که مادرم آرزو داشت از واژنش بيرون بياد
من شرمنده‌ام
جونم؟
گردن‌آويزت رو رد کن بياد
تا کسي آسيب نبينه
تو اين يارو رو مي‌شناسي؟
نمي‌فهمم چي ميگي، حاجي
!هي! ولم کن
چه مرگته ديوث؟
من دنبال دردسر نيستم
!پس آويز رو رد کن بياد
!اشتباه گرفتين
به قياف? اين مي‌خوره بتونه دعوا کنه؟
!بي‌خيال داداش
تو خوبي؟
سلام، چطورين بچه‌ها؟ ،رفيق‌تون کِلو هستم
از اتوبوس براتون لايو گذاشتم
من خودمم بچه بودم
،کلاس هنرهاي رزمي رفتم
واسه همين در همين حين به اين مبارزه نمره هم مي‌دم
پشمام
تو کي هستي؟
!تو مي‌توني، داداش
من غلط کردم
!نه نه نه
شرمنده
جريان چيه؟
واقعاً مي‌خواي الان راجع‌بهش صحبت کنيم؟
آقاي راننده افتاد
من وارد عمل نمي‌شم
آخه هر بار ميام بشينم پشت يه اتوبوسي، سرم داد مي‌زنن
!برو اون‌ور، رواني
!لطفاً درو وا کن
عقبِ اتوبوس الان جدا ميشه
با علامت من، فرمون رو بشکون راست
چه علامتي؟
!همه بيان برن جلوي اتوبوس
برو! برو برو برو
چطوريد، چطوريد، چطوريد بچه‌ها؟
اتفاقي که قراره براي تو و خواهرت بيفته حق‌تونـه
[ درخواست توقف ]
!همه سفت بچسبن
واي خدا
!يـا خـــدا
شرمنده
ما تيم خوبي هستيم
شان. هي
بايد بهم بگي قضيه چيه
داري چي‌کار مي‌کني؟ کجا مي‌خواي بري؟
ماکائو - ماکائو؟ -
،اون آدما الان ميرن سراغ خواهرم
و خودم بايد زودتر پيداش کنم
تو خواهر داري؟
ببين، مي‌دونم گيج شدي
وقتي برگشتم بهت توضيح ميدم، قول
نه نه
برو گم‌شو
!گوه نخور
من نصف زندگيت کنارت بودم
مي‌فهمم که يه مسائلي بوده که نمي‌خواستي راجع‌بهشون حرف بزني
و منم هيچ‌وقت نمي‌خواستم مجبورت کنم
ولي يه آدم دست قَمه‌اي
!الان اتوبوس‌مون رو دو شقه کرد، شان
لامصب تو کي هستي؟
خواهرم چند ماه پيش اينو برام فرستاد
فکر کنم آدرس خونه‌ش همين باشه
اون آدمايي که اونجا ديدي رو هم بابام فرستاده بود
چي؟
...اگه بلايي سرش بيارن
ببخشيد، ولي بايد برم
باشه
باقي‌شـو تو هواپيما توضيح بده
چي؟ ...نه کيتي، نمي‌شه که
!باقي‌شـو تو هواپيما توضيح بده، شان
...بعد از فوت مادرم
بابام تعليماتم رو شروع کرد
،از سحر تا غروب
تک‌تک راه و روش‌هاي آدمکشي رو بهم ياد مي‌دادن
،طرفاي 14 سالگي
عملاً يادم رفته بود زندگي قبل از مرگ مادرم چه‌شکلي بود
همون موقع بود که
منو به اولين مأموريتم فرستاد
من حاضر بودم هر کاري مي‌خواد براش بکنم
اگه بهم مي‌گفت کل دنيا رو به آتيش بکشم
...ازش مي‌پرسيدم
گوشت گاو يا سبزيجات؟
مرغ‌مون تموم شده
واسه همين فقط مي‌تونم گوشت يا سبزيجات براتون بيارم
..آم
سبزيجات خوبه - بله، منم همين‌طور -
خب - ممنون -
...خب
اي واي، سبزيجات‌مون هم تموم شده
حالا فقط گوشت گاو داريم
گوشت گاو. چون فقط همين براتون مونده ديگه، نه؟
خيله‌خب، پس شما گوشت مي‌خوريد - بله -
...و شما - گوشت -
ايشون هم گوشت - دو پُرس گوشت -
کاري که گفته بود رو انجام دادي؟
مي‌دونستم که نمي‌تونم برگردم پيشش ...واسه همين
فرار کردم
مي‌دونم هضم اين حرفا برات سخته
بابت مادرت تسليت مي‌گم
احتمالاً بايد اينم بگم
که اسمم در واقع «شان» نيست
چي؟
پس چيه؟
شانگ‌چي
شان‌چي
نه. شانگ‌چي
شان‌چي
شانگ
شان - شانگ -
شان
ش-ا-ن-گ. شانگ
شانگ؟
آره
اسمت رو از شانگ عوض کردي گذاشتي شان؟
آره، خب.. آره
موندم بابات چطوري پيدات کرده
باشه، خب 15 سالم بود ديگه اوکي؟
منطق اسم عوض‌کردنت چي بود؟
مي‌خواي مخفي شي
خب - و اسمت مايکل‌ـه -
«بعد عوضش مي‌کني مي‌ذاري «مايشل
اين‌طوري هم نبوده
مثل اينه که سلام اسم من جيناست»
مي‌خوام مخفي بشم اسم جديدمـو مي‌ذارم جاينا
نمي‌شنوم چي ميگي. شرمنده
آره باشه چرا، خوب هم مي‌شنوي
براي ورود اول اينجا رو امضاء کنيد
«من دنبال خواهرم‌ام، «شو شالينگ
خبري ازش ندارين؟
آدرس اينجا رو بهم داده
خب
چه پسر گلي
و اين آسانسور هم کاملاً استاندارده
محاله يه‌موقع سقوط کنه
...و بيفته اون طرف ساختمون
!پسر اتوبوسي
!دو ميليون ويو تو 3 روز، داداش
پشمام حاجي
اي واي
!شما هم که رانند? اتوبوسي
عه، من زياد چيني بلد نيستم
مشکلي نيست
من انگليسي بلدم - ايولا -
من جان‌جان‌ام - جان‌جان -
به باشگاه «خنجرهاي طلايي» خوش‌اومدين
خيله‌خب، بريم براي مبارزه آماده شيم
صبر کن ببينم. چي؟
ما يه سازمان جهاني چندپلتفورمه‌ايم
تمام مبارزه‌هامون تو دارک‌وب زنده پخش مي‌شن
هزاران بيننده همين‌الان در حال شرط بندي‌ان
اينجا بِرَندت رو يه لِول بالاتر مي‌بره
فکر مي‌کنم سوء تفاهم شده
عاشق صورت تيغ‌تيغي‌تـم
!مرسي
معمولاً بعد از چندتا مبارزه ،به رينگِ اصلي راه پيدا مي‌کنن
ولي ستار? مشهوري مثل شما؟
رديف اولي، خوشتيپ
من نيومدم اينجا مبارزه کنم. خب؟
دنبال خواهرمم، شو شالينگ
تا حالا اسم‌شـو نشنيدم
همين‌الان يکي از مبارزها ،لحظ? آخر انصراف داد
پس تو ميري جاي اون
باريکلا، هلن
قراره تو اين محفظه‌ها مبارزه کنه؟
نه بابا، نه نه اين‌ها فايت‌هاي دوزاري‌ان
تو... اون بالا مبارزه مي‌کني
دردم گرفت، ايمل
مي‌خواي تو هم طعم‌شـو بچشي؟
!وانگ! وانگ! وانگ
!ماشالا وانگ
من هميشه رو چشم بادومي‌ها شرط مي‌بندم
خداي من
آره ببين، من عمراً اونجا نمي‌رم، خب؟
...من فقط مي‌خوام - هي هي هي -
الان ديگه نمي‌توني انصراف بدي
ديگه تعهد دادي، داداش - چي؟ -
قرارداد رو امضاء کردي، يادت رفته؟
اسمت توي ليست هست
ملت دارن شرط بندي مي‌کنن
جدي؟ سهم ما چقدره؟ - خيلي تپلـه -
مهم نيست
چرا مهمه
حاجي، من ديدم داشتي با پنج‌تا آدمکش
و يه غول رومانياييِ دست‌شمشيري مي‌جنگيدي
اونم تو يه اتوبوس در حال حرکت
اين که يه‌نفر بيشتر نيست
ناز نکن ديگه بعدش پول‌مون رو مي‌گيريم
و بعد کمکت مي‌کنم هر کي دنبالشي رو پيدا کني
جون من. کاري نداره برات
از پسش بر مياي - استرس نداشته باش -
ممنون
آره - آره -
فَکّ‌ـت چطوره؟
چطوره همون‌طور که تمرين کرديم
مشت‌هاتـو کنترل کني؟
عاشق اين پسره‌ام
حالا لباس‌تـو در بيار
خانم‌ها و آقايون
فايتي که همه انتظارش رو مي‌کشيديم
،حس فوق‌العاد? وايرال شدن
،مبارزي از سان‌فرانسيسکوي آمريکا
!«پسر اتوبوسي»
لباست چي شد؟
،و حريف امشبِ او
...قاتل بي‌رحم ماکائو
!شو شالينگ
آبجي
!صبر کن، صبر کن
داري چي‌کار مي‌کني؟
مي‌دونم ناراحتي
ولي مي‌شه به حرفم گوش بدي؟
وقت واسه اين‌کارا نداريم
اُوه، فکر کنم خيلي درد گرفت
مي‌شه انقدر منو نزني؟
!بس کن! من اومدم کمکت کنم
بابا داره مياد دنبالت
من باهات نمي‌جنگم
نبايد مي‌اومدي اينجا
بعضي‌وقتا که دارم تمرين مي‌کنم
،چشمامـو مي‌بندم
و انگار مي‌تونم اونو حسش کنم
تا حالا همچين حسي داشتي؟
نه
مي‌دونم داري ميري اونجا که چي‌کار کني
،نمي‌دونم اون چي بهت گفته ...ولي مامان
مامان مُرده
لطفا منو اينجا ول نکن
سه روز ديگه برمي‌گردم
!شو شالينگ، کارت حرف نداره
!دوستت داريم، شو شالينگ
مدير اينجايي؟
اينجا مال منه
اين همه پولو از کجا آوردي؟
سر باخت من شرط بستي؟
نه
سلام، شالينگ. من کيتي‌ام
تو خيلي خفني
هرکاري مي‌کني خيلي باحاله
مبارزه‌ات باحال بود
شلوارتو دوست دارم
ممنون. نظر لطفته
چي مي‌خواي؟
سان‌فرانسيسکو که بوديم ده حلقه واسمون تله گذاشت
ويدئو رو ديدم
آويزم رو گرفتن
ميان سراغ آويز تو
،نمي‌دونم مي‌خواد باهاشون چيکار کنه
ولي جفتمون مي‌دونيم خوب نيست
مي‌دوني وقتي داشت ميرفت چي بهم گفت؟
«.سه روز ديگه برمي‌گردم»
،سه روز که شد
رفتم سر قبر مامان و منتظر نشستم
،سه روز شد يه هفته
،يه هفته شد يه ماه
و يه ماه شد شش سال
شش سال طول کشيد تا بفهمم
ديگه به اون نياز ندارم
اينجا رو با دستاي خودم ساختم
،اون‌ زمان بهت نياز نداشتم و الان هم بهت نيازي ندارم
پس چرا واسم کارت پستال فرستادي؟
چه کارت پستالي؟
من اينو نفرستادم
اينجا در پشتي داره؟
شان
!هي. هي !هي، باز کن
رفتش، رفيق
چيکار کنيم؟
!زود باش
عمرا. برو بابا! من نمي‌پرم
،اگه بتونيم برسيم به آسانسور
مي‌تونيم بريم طبقه بعد
.کيتي، چاره‌اي نداريم بايد همين الان بريم
يک، دو، سه
مستقيم برو سمت آسانسور
تو مي‌توني
واست وقت مي‌خرم. فقط برو
توي بزرگراه صحرايي تاريک
باد خنکي لاي موهام مي‌پيچه
!شان
!شان! شان
!خداي من
!اومدم
!شان
صبر کن
گرفتمت
!شان
!کيتي
!ما رو ول کردي تا بميريم
حالا مي‌دوني چه حالي داره
...مي‌خواد با آويز چيکـ
آمريکا نازک‌نارنجيت کرده؟
!آويز رو برداشت
به افرادم گفتم
اگه تلاش کنن نمي‌تونن بکشنت
خوشحالم درست گفتم
دلم واست تنگ شده بود، پسرم
بريم خونه
پسرم اومده خونه
دخترا رو ببر اتاقشون
،اين هفته چيزاي خيلي ترسناکي ديدم
اما ترسناک بودن بابات جلوش لنگ مي‌ندازه
مي‌کشتمون؟
.فقط سر تکون بده. حرف نزن يادش ميره اينجايي
من همينطوري زنده موندم
هميشه اينطوري باهات رفتار مي‌کنه؟
از وقتي مامانم فوت کرد
گفت نمي‌تونه نگاهم کن چون ياد اون مي‌ندازمش
اجازه نداشتم با پسرا تمرين کنم
ولي ريز به ريز کاراشونو نگاه کردم
و به خودم ياد دادم بهتر انجامش بدم
کِي رفتي؟
وقتي ?? ساله‌ا‌م بود فرار کردم
وقتي فهميدم داداشم برنمي‌گرده
وقتي شونزده ساله‌ات بود مبارزه قفس زيرزميني
تو ماکائو رو شروع کردي؟
،اگه بابام منو به امپراتوريش راه نميده
امپراتوري خودمو مي‌سازم
دست خوش
شانگ‌چي
کافيه
انگليسي تمرين ‌کردي؟
آره
بايد همزمان با بدنت ذهنت رو هم قوي کني
،اگه مي‌خواي اينا يه روز مال تو بشه
بايد بهم نشون بدي اون‌قدري قوي هستي تا دستشون کني
چطوري پيدام کردي؟
من هميشه مي‌دونم بچه‌هام کجان
،بهت ده سال وقت دادم تا زندگي کني
و چه سودي داشت؟
وقتش رسيده تا کنار من باشي
نميشه
دختر آمريکايي
اسمش کيتي‌ـه
اسم چينيت چيه؟
ريون
اسم آدم مقدسه، ريون
،اسم‌ها نه فقط به خودمون
بلکه به گذشتگان وصل کنه
بذار يه داستان جالب بگم
چند سال پيش، يه تروريست آمريکايي
يه لولوخرخره مي‌خواست
تا کشورتون رو به زانو در بياره
براي همين، ده حلقه رو گرفت
ده حلقه? من
،اما چون اسم واقعي من رو نمي‌دونست
يه اسم ديگه درست کرد
مي‌دوني چه اسمي انتخاب کرد؟
ماندارين
اسم خوراک مرغ روي دست نشونده‌اش گذاشت
و جواب داد
آمريکا وحشت کرده بود
از يه پرتقال
،حقيقتش
من توي زندگيم اسم‌هاي زيادي داشتم
،پادشاه مبارز، مستر خان
خطرناک‌ترين مرد روي زمين
سال‌هاي سال، فکر مي‌کردم اين تقدير منه
،ولي وقتي با مادرشون آشنا شدم
زندگيم از اين رو به اون رو شد
جنبه‌اي ازم رو نشونم داد که نمي‌دونستم اونجاست
انگار داشتم دنيا رو براي بار اول مي‌ديدم
از همه‌چيز دست کشيد تا بتونيم با هم باشيم
و منم از همه‌چيز دست کشيدم
مي‌دوني کي تو شکممه؟
!بگو سلام آبجي کوچولو
،بعد از اون همه سال
بالاخره يه چيزي پيدا کردم
که ارزش پير شدن داشت
اسم واقعي من ونوووئه
اون تنها آدمي بود با اين اسم من رو صدا ميزد
...و وقتي فوت کرد
سال سال‌هاي سردرگم بودم
اما ديگه سردرگم نيستم
،وقتي شما بچه‌ها فرار کردين
،انقدر عاجز بودم تا با مامانتون ارتباط بگيرم
خودم رو غرقِ مطالعات روستا کردم
تالوي افسانه‌اي
نتونستم
،راه مخفيِ ورودي روستا رو پيدا کنم
ولي فهميدم چه چيزي قايم مي‌کنن
دروازه‌اي در اعماق کوهستان‌هاشون قرار داره
مامان‌تون اونجا منتظر ماست
مي‌دونم بار زيادي روي دوش‌تون مي‌ذاره
اگه خودش بهم نگفته بود ممکن بود منم باورم نشه
درباره? چي حرف ميزني؟
،درست روي اين صندلي نشسته بودم
...غرق تحقيقاتم بودم
و اون باهام حرف زد
انگار توي اتاق ايستاده بود
مي‌تونستم نفس‌هاش رو، روي گونه‌ام
و دستش رو، روي کمرم حس کنم
گفت به کمکم احتياج داره
کمک براي چي؟
تا از دست مردمش نجاتش بدم
،بعد از اين‌که عاشق شديم
مامانتون مي‌خواست بريم تالو زندگي کنيم
،از بزرگ‌هاي روستا اجازه خواست
و قبول نکردن
گفتن من بي ارزشم
هنوز کنارمون بود
مي‌تونستيم با هم زندگي کنيم
تالو اين بلا رو سرمون آورد
پشت اون دروازه زندانيش کردن تا مجازاتش کنن
نمي‌بينيد؟
واسمون سرنخ گذاشته
مي‌خواد پيداش کنيم
،و بياريمش خونه تا دوباره يه خانواده بشيم
بابا، مامان فوت کرده
،از پشت دروازه باهات حرف نميزنه
و واسمون سرنخي نذاشته
پس اين‌ها چيه؟
يه هزارتوي متحرک از مسير تالو محافظت مي‌کنه
ولي يه مسير مستقيم از جنگل هست
که سالي يه بار، روز چينگ‌مينگ
باز ميشه
،براي اين‌که بتوني بري بايد مسير
و زمان دقيق باز شدن رو بلد باشي
من هر دو رو بلدم
،سه روز ديگه
زنم رو از زندان آزاد مي‌کنيم
و مياريم خونه
براي همين اينجاييد
تا کمک کنيد مامانتون رو برگردونيم
اگه نذارن دروازه رو باز کني چي ميشه؟
روستا رو با خاک يکسان مي‌کنيم
چي؟
نمي‌توني با توهمت
به روستاي مامان لشکرکشي کني
...اصلا مي‌دوني چقدر
!هي
منو کجا مي‌برين؟
کِي از تظاهر دست برمي‌داري؟
زنداني‌شون کنيد
چيزي نيست، عزيزم
خيلي زود به‌هم ميرسيم
،خب، الان خيلي گيج شدم
چون اولش فکر مي‌کردم بابات بايد
،حتما واسه توهم‌هاش بره پيش مشاور
ولي بعدش اون اژدها ،يه نقشه جادويي آبي رو بالا آورد
و الان اصلا نمي‌دونم چي واقعيه
داستاني که درباره روستاي مامانت گفت واقعي بود؟
وقتي بچه بوديم عادت داشت درباره تالو
واسمون داستان تعريف کنه
يه روستا توي بُعد ديگه که پُر از موجودات جادوييه
فکر مي‌کردم قصه باشه
اگه حق با بابا باشه چي؟
اين‌که مردم‌ روستا
مامان رو پشت دروازه زنداني کردن؟
داستان‌هاي احمقانه‌تري واقعيت از آب در اومدن
،ببين، نمي‌دونم جريان چيه
ولي اگه راهي پيدا نکنيم ،که قبلِ بابا بريم تالو
هرچيزي که از خانواده‌مون باقي مونده رو نابود مي‌کنه
اين خانواده خيلي وقت پيش نابود شده
اين چه صدايي بود؟
دارين ميرين سمت صدا؟
با در زدنت دانکن را بيدار کن
اي کاش مي‌توانستي
...جاي اين‌که به جرمم فکر کنم
سلام، عشق‌ها
چه سالي هستيم؟
شما؟
ترور؟ اسلتري؟
بازيگر اهل ليورپول؟
صبر کنيد
شما بچه‌هاي فرمانداريد؟
داشتم يه تک‌گويي
واسه شام برگشتتون آماده مي‌کردم
کجا ميره؟
اين پايين چيکار مي‌کني؟
،خب، خيلي وقت پيش
بهم پيشنهاد دادن نقش يه تروريست رو بازي کنم
مي‌دونم، ساده و پيش پا افتاده‌ست، قبول دارم
ولي زندگي سخت بود ديگه، مي‌گيريد چي ميگم؟
بگذريم، تهيه کننده بهم گفت واسه بي‌بي‌سي کار مي‌کرده
،اما، يه غافلگيري جالب داشت
،معلوم شد اون بابا واقعا تروريست بوده
،و من اصلا نقش بازي نمي‌کردم
ولي الان فهميدم
تصويري ناخوشايند از پدرتون رو بازي مي‌کنم
حقمون بود
،مرد آهني زد تهيه کننده رو منفجر کرد
،و من تو زندان فدرال حبس کشيدم
که معلوم شد بهترين اتفاق زندگيم بوده
پاک شدم، علاقه‌ام رو دوباره پيدا کردم
بعد بابام فراريت داد؟ - دقيقا -
تا بکشتت - دقيقا -
ولي افرادش
،داشتن دست و پام رو مي‌بستن تا اعدامم کنن
رفتم تو نقش مکبث‌م
اين صداي در از کدام سو مي‌آيد؟ بيدار شو دانکن
.با صداي در زدنت ...اي کاش مي‌توانستي
ازش سير نميشن
از اون موقع واسشون نمايش هفتگي اجرا مي‌کنم
پس مثل دلقکش مي‌موني؟
اگه دوست دارين مي‌تونم يه پيش‌نمايش سريع اجرا کنم
...عمو، عمو، عمو
.ممنون، ترور فکر کنم لازم نيست
..الان، بايد يه راهي
اين چيه؟
!اين چـ... اوه
اين چيه؟
چي چيه؟
اون! اون چيه؟ - !اون! اون! اون -
موريس رو مي‌بينيد؟
موريس؟
!موريس
!تو رو مي‌بينن! واقعي هستي
اين همه وقت فکر مي‌کردم توهم ميزنم
چه خبر فوق‌العاده‌ايه
صورتش کجاست؟
يه‌کم نسبت به صورتش حساسه
واقعا؟
موريس ميگه تو رو مي‌شناسه
باهات... باهات حرف ميزنه؟
،اگه باهام حرف نميزد
خيلي وقت پيش ديوونه مي‌شدم
از کجا منو مي‌شناسه؟
ميگه با مامانت بزرگ شده. تو تالو
ظاهرا، بابات اون رو از يه جنگل جادويي آورده
تو يکي از سفرهاي اکتشافيش واسه پيدا کردن ورودي روستا
مي‌خواد ببريش خونه
،باور کن، رفيق اگه ميدونستم چطوري مي‌بردم
،طوري که بابام گفت
مسير سالي يه بار باز ميشه
موريس ميگه مي‌تونه الان شما رو ببره
مي‌تونيد از هزارتو رد بشيد
بدون اين‌که منتظر باز شدن مسير بشيد
،اما، و يه اماي بزرگه
خيلي خطرناکه
چقدر خطرناک؟
هيچ‌کس زنده بيرون نرفته
ولي موريس نود درصد اطمينان داره
شما رو صحيح و سالم مي‌بره
اوه
نوزده درصد
ببين، من با احتمالات داغون کارهاي احمقانه‌تري انجام دادم
...ولي حتي اگه اون مرغ‌خوکي درست بگه
...هنوز اينجا حبس
...چطوري
.بابا زير خونه رو تونل‌کشي کرده
آخرين بار همينطوري فرار کردم
از اين مسير مستقيم ميريم گاراژ
خداي من
يه‌جورايي از ماشينه خوشم مياد
از رمپ برو بالا و از ورودي جلو رد شو
مسير بايد مستقيم باشه
...فکر کنم سي ثانيه وقت داريم تا
ايرادي نداره؟
.پشت مي‌شينم حالم بد ميشه ماشين گرفته ميشم
!اون ماشين منه
خدا لعنتش کنه
سفت بشينيد
خروجي ديگه هست؟
اون سمتِ گاراژه
ولي با اثر انگشت باز ميشه
!اومدن
!لعنتي
اون پشت چه خبره؟
دارم نهايت تلاشمو مي‌کنم
براي دسترسي به دروازه دست خود را اسکن کنيد
!زود باش - !دارم سعي مي‌کنم
براي دسترسي به دروازه دست خود را اسکن کنيد
!شان
دسترسي تاييد شد
[ بستن دروازه ]
وقتي بيارمش خونه برمي‌گردن
افراد رو براي جنگ حاضر کن
چشم قربان
اولين بار شاهد هنرپيشگي کامل بودم
سال ????. فيلم سياره ميمون‌ها
،تو سينما بغل دست مامانم نشسته بودم
حدِ کمال و بي‌عيبي رو مي‌ديدم
جلوي چشمم آشکار ميشه
،بعد از اين‌که فيلم تموم شد ،از مامانم پرسيدم
چطوري به ميمون‌ها ياد دادن اينطوري بازي کنن؟
،مامانم دست کشيد رو سرم و گفت
واقعي نيست، عزيزم. فيلمه
اون موقع فهميدم
اگه بتونن به اون ميمون‌ها ياد بدن
،انقدر قشنگ بازي کنن
فکر کن چي مي‌تونم به دنيا اضافه کنم
سر همين قضيه بازيگر شدي
...چون فکر مي‌کردي اون ميمون‌ها واقعا
اسب سواري مي‌کردن؟ آره. باور کردم
،وقتي، در حقيقت
فقط داشتن فيلم بازي مي‌کردن انگار که دارن اسب سواري مي‌کنن
راستش رو بگم، هنوز سر در نميارم
آفرين، رفيق
،علاقه‌ات رو پيدا کردي و رفتي دنبالش
و بالاخره ازش استفاده کردي
،تا دولت آمريکا رو زمين‌گير کني ولي حالا هرچي
آره. نه، آره، ممنون
،خيلي باحال و خفنه‌ها
ولي چقدر قراره منتظر بمونيم؟
موريس خيلي واضح گفت
رد شدن از اين مسير به زمان بسته‌ست
باشه، ولي چقدر قراره منتظر بمونيم؟
چند ساعت؟ چند روز؟
دوستان، من چيزي نيستم جز پيام رساني فاني
براي دانش لايتناهي موجودي
که هيچ‌وقت قادر به درکش نخواهيم بود
چيزي که مي‌بينه، چيزي که حس مي‌کنه
توي اين دنياي ناشناخته و عظيم
...فراتر از ذهن ساده? ماست که
مي‌توني حرکت کني
چي؟
.برو. راه بيفت گفت مي‌توني حرکت کني
بايد گاز بدي
چي؟ واسه چي؟
!کيتي، برو، برو، برو
،موريس ميگه
با شماره? سه سريع بپيچ راست - چي؟ -
...دو
کجا سريع بپيچه راست؟
حالا
برو چپ
بايد توي اين منطقه بمونيم
کدوم منطقه؟ - منطقه‌اي که الان هستيم -
اگه تو منطقه نمونيم چي ميشه؟
جنگل ما رو مي‌خوره
ما رو مي‌خوره؟ يعني چي؟
ميگه ما رو مي‌خوره. بپيچ چپ
!مراقب باش - تو منطقه بمون -
چقدر فاصله داره؟ - پنج متر -
تو منطقه بمون - به فيت چقدر ميشه؟ -
خيلي نزديکن
تو منطقه بمون
ميشه انقدر نگي تو منطقه بمون؟
اينجا بپيچ راست، بعد تا آخر مستقيم برو
ممکنه بخواي عجله کني
فکر مي‌کني دارم چيکار مي‌کنم؟
موفق نميشيم
دارم ميام خونه، مامان
موريس ميگه: خسته نباشيد
،حالا فقط بايد آبشار رد بشيم
و تقريبا رسيديم
جلل خالق
فکر کنم اون پرنده‌ها آتيش گرفتن
واقعا؟
موريس ميگه عاديه
رفيق‌هاي قديميش هستن
چه اسب عجيبي
چرا به من نگاه مي‌کنه؟
!سلام
من شو شانگ‌چي هستم
اين خواهرم، شو شالينگه
ما بچه‌هاي يينگ لي هستيم
اين دوستم، کيتي‌ـه
!سوار ماشين‌تون بشيد و بريد خونه
لطفا. شما درک نمي‌کنيد
!گوانگ بو
چيکار مي‌کني؟
!سلاح‌هاتون رو بياريد پايين
شانگ‌چي
شالينگ
من خاله‌ت «نان» هستم
خيلي منتظر بودم ببينمت
شبيه مادرتي
سلام، من کيتي‌ـم
به تالو خوش اومدي کيتي
مرسي
ببين کي بالاخره برگشته خونه!
خطري واسه‌تون ندارم
فقط يه بازيگرم
موريس مي‌تونه تأييد کنه
وقت زيادي نداريم
پدرمون داره مياد
مردمان ما بيش از ? هزار سال اينجا بودن
و خودشون رو براي چيزي که اميد داشتن هرگز اتفاق نيفته آماده مي‌کردن
ما نگهبانانِ دروازه? تاريک‌ هستيم،
قسم خورده‌ايم که از اين قلمرو و قلمروي شما عليهِ
شرارتي که پشتش زنداني شده محافظت کنيم
پدرمون داره مياد که اون دروازه رو باز کنه
فکر مي‌کنه مادرمون رو اونجا نگه داشتي
چرا بايد اين فکرو کنه؟
خودش بهش گفته
ميگه مي‌تونه بشنوه که ازش کمک مي‌خواد
حلقه‌ها رو دستش کرده؟
از وقتي مامان مرده درشون نياورده
اونا چه ربطي به قضيه دارن؟
محدوده? قلمروي تالو فراتر از
سواحل روستاهاي کوچک ماست
شهرهايي داريم که به هر شهري در دنياي شما برتري داره
غني از فرهنگ و تاريخ
هزاران سال پيش
همه? افرادمون تا قبل از حمله? «ظلمت‌نشين»
در رفاه و آرامش زندگي مي‌کردن
اون با ارتشش اومد
و هر روحي که سر راه‌شون بود رو بلعيدن
و با هر نفري که مي‌کشتن، قوي‌تر مي‌شدن
بعد از اين‌که بزرگ‌ترين شهرهامون رو با خاک يکسان کردن،
مي‌خواستن به دنياي شما بيان، که همين کار رو با شما بکنن
رهبران تالو قوي‌ترين جنگ‌جوهاشون رو به اين‌جا فرستادن
که جلوي رسيدن به درگاهي که به دنيا شما ختم مي‌شد رو بگيرن
ولي اجداد ما به‌هيچ وجه حريف‌ـشون نبودن
تا اين‌که نگهبان بزرگ
وارد نبرد شد و معادله جنگ رو به هم زد
با همديگه، «ظلمت‌نشين » و ارتشش رو
به دروازه? تاريک عقب نشوندن
و دروازه رو به روشون بستن
تا امروز مردم ما از اون دروازه با قدرت و اختياري که
جادوي «نگهبان بزرگ» و موهبتي که
در اختيارمون قرار داده محافظت کرده‌ن
پوست اژدها
زره خيلي خوبي ميشه ازش ساخت
پدرت اولين نفري نيست که
مي‌خواد بياد اينجا و دروازه? تاريک رو باز کنه
طي قرن‌هاي اخير خيلي‌ها سعي کرده و شکست خورده‌ن،
و همه‌شون يه وجه اشتراک داشتن
همه‌شون فريب خورده?
صدايي چيزي از اون‌طرف دروازه بودن
صدايي که بهشون قول رسيدن به بزرگ‌ترين آرزوها و اميال‌ـشون رو ميده
پس به‌نظرت روح‌خوارها دارن با بابامون صحبت مي‌کنن؟
مي‌دونن که «ده حلقه» قدرت آزاد کردن‌ـشون رو داره
عه
بفرماييد
آها!
برو محوطه? تيراندازي
چي؟ باشه
خب انگار قراره چندتا تير اژدها تحويل بدم
مي‌خواي تير اژدها تحويل بدي؟
آره که به يه دردي بخورم، مي‌دوني
ممنون
بريم پيش مادرتون
عاشق اينم که چطوري شماها دقيقا مي‌دونيد بايد چکار کنيد
و کل زندگي‌ـتون رو صرف لذت بردن ازش مي‌کنيد
کاش منم يه‌کم اين‌جوري بودم
يه‌جوريه که هر وقت نسبتاً توي يه کاري خوب پيش ميرم
بي‌خيال‌ـش ميشم و يه کار جديد انجام ميدم
ولي خب حد و حدود خودم رو مي‌شناسم
و نمي‌خوام وقت‌ـم رو روي دنبال کردن چيزي تلف کنم
که نهايتاً مايه? نااميدي‌ـم ميشه
من اين‌جور آدمي نيستم
گوانگ بو
بذار تيراندازي کنه
اگه چشم‌اندازت به سمت چيزي نباشه به چيزي هم نمي‌رسي
شماها همه‌چيزش بودين
مي‌دونست که يه روز مسيرتون به اينجا مي‌خوره
و ازم خواست که براي موقع رسيدن‌ـتون يه چيزي رو آماده کنم
بعدِ از دست دادن کسي مثل اون
خيلي راحت ميشه توي اين دنيا احساس تنهايي کرد
ولي تنها نيستيد
شماها بچه‌هاي اين خونواده‌ايد
و من قدم‌ـتون رو روي چشم مي‌ذارم
ديگه خونه? پدرت نيستي
توي تالو، همه به يک اندازه تمرين مي‌کنيم
به اندازه? کافي در خفا بودي فرزندم
گوانگ بو،‌ ديدي‌؟
خيلي خفن بود!
مادرم تنها کسي بود که مي‌تونست شکستش بده
نشون‌ـم بده چطور اين کارو مي‌کرد
نه، ‌ببخشيد
ببخشيد، آفسايده، آفسايد
مادرت مي‌دونست کيه
تو مي‌دوني؟
تو نتيجه? همه? پيشينيان خودت هستي
ميراث خونواده‌ت، خوب و بد
همه‌ش بخشي از هويت توئه
خودت رو مخفي نکن خواهرزاده
فقط درد رو بيشتر ميکنه
به زودي به هم مي‌رسيم
قربان
افراد حاضرن
گذرگاه سپيده دم باز ميشه
ماشين‌ها رو آماده مي‌کنم
با نفَس‌ـت پيش برو
به قلبت رجوع کن
نور و تاريکي رو همون‌جا پيدا مي‌کني
براي اين‌که خودت رو بشناسي
بايد با هر دو مواجه بشي
شوهرت مي‌خواست ما رو نابود کنه
«گروه آهنين» اينجاست که اون حساب رو صاف کنه
شوهرم ديگه اون آدم سابق نيست
اهميتي نداره
زد و بندت با اون هيچ ربطي به بچه‌هام نداره
مي‌تونن برن
ولي يکي بايد تقاص پس بده
شالينگ شانگ‌چي
بريد داخل
من با مهمونامون صحبت مي‌کنم
ولي تو که قدرت‌هات رو در اخيتار نداري
شانگ‌چي، نبايد بترسي
ماماني
بابا
بهم گفت مي‌تونم تغيير کنم
که مي‌تونم گذشته‌م رو پشت سر بذارم
ولي اشتباه مي کرد
اگه درشون نياورده بودم
اون افراد جرئت اين‌کارو نداشتن
و حالا بايد تقاص‌ـش رو پس بدن
رئيس‌ـت کجاست؟
نمي‌دونم
قسم مي‌خورم نمي‌دونم
باشه
تقاص خون، بايد با خون پرداخت بشه
کمکم مي‌کني؟
مردي که مسببِ
مردن مادرت بود رو پيدا کرديم
حق توئه که به‌خاطر هر دومون اين کارو تموم کني
و وقتي که برگشتي
دوباره ده حلقه رو مثل همون چيزي که قبلاً بوده مي‌سازيم
همه‌جا رو دنبالت گشتم
خوبي؟
من اوني که فکر مي‌کني نيستم
قبلاً بابتش عذرخواهي کردي ديگه مشکلي
منظورم اون نيست
خيلي‌خب
پس...چيه؟
وقتي بابام منو فرستاد کسي رو که مادرم رو کشته پيدا کنم...
بهت گفتم که نمي‌تونستم اين‌کارو کنم
دروغ گفتم
فکر کردم مي‌تونم اسمم رو عوض کنم
يه زندگي جديد شروع کنم، تظاهر کنم اصلاً اتفاق نيفتاده
ولي...
مامانم اگه بود از آدمي که شدم متنفر مي‌شد
بابات تو رو جوري تربيت کرد که توي هفت سالگي
يه آدم‌کش باشي
توي ?? سالگي تو رو فرستاده که آدم بکشي
متوجهي که قضيه چه‌قدر افتضاحه؟ نه؟
مامانم به‌خاطر اون مرده
و حالا مي‌خواد زادگاه‌ـش رو نابود کنه
تقاص خون بايد با خون پرداخت بشه
چي داشتي مي‌گفتي؟
مي‌خوام همون کاري رو کنم که منو واسه‌ش آماده کرد.
مي‌خوام بکشمش.
اينجاست.
نه
آماده نيستي
اون اينجا مي‌مونه
اينجايي که به اين افراد کمک کني
مادرت رو زنداني نگه‌دارن؟
مادرش اونجا نيست
يه هيولا که مي‌خواد
همه‌مون رو نابود کنه بهت دروغ گفته
اينو بهت گفتن؟
من صداي همسرم رو مي‌شناسم
من هم به اندازه?‌ تو دلتنگ خواهرم هستم
ولي اين راه و رسم اداي احترام به خاطر و يادش نيست
وقتي از دروازه دورش مي‌کردي
بهش اداي احترام کردي؟
اي احمق! ما تو رو بيرون کرديم
مراقب نحوه? حرف زدنت با من باش مرد جوان
من ده برابر تو عمر کرده‌م
بذارين رد بشم
نمي‌تونيم اين‌کارو کنيم
نابودش کنيد
جلوش رو بگير!
برنامه‌ت اينه تنهايي جلوي منو بگيري؟
ازت نمي‌ترسم
چرا مي‌ترسي
تو کل زندگي‌ـت رو با ترس سپري کردي
هميشه فرار کردي
هميشه مخفي شدي
وقتي اومده بودن سراغ مادرت، تو اونجا بودي
و هيچ کاري نکردي
پشت يه پنجره وايساده بودي و مردنش رو تماشا کردي
مادر مرده بود، و ما به تو احتياج داشتيم
ولي تو اون حلقه‌هاي لعنتي رو به ما ترجيح دادي
پسرت رو طوري تربيت کردي که قاتل باشه
همينو مي‌خواستي؟
حتي اگه مي‌تونستي برش گردوني
چي باعث شده فکر کني بخواد پيش تو برگرده؟
نجاتم بده
نجاتم بده عزيزم
نجاتم بده
دارم ميام عشقم
دروازه رو شکسته!
اگه همه با هم هم‌کاري نکنيم
اون موجودات همه‌مون رو مي‌کشن
فکر کردي گول حرفت رو مي‌خورم؟
سلاح‌هاي شما عليه اونا کارساز نيستن
ما به کمک شما نياز نداريم
ما ده حلقه? قدرتمنديم
و هر...
ما...بايد با هم هم‌کاري کنيم
آزادشون کنيد
دارن چکار مي‌کنن؟
دارن روح افراد رو مي‌دزدن که به خورد «ظلمت‌نشين»‌ بدن
اگه به‌اندازه? کافي قوي بشه
يه‌راست از دروازه مياد بيرون
اين تازه اولش بود
خيلي خطرناکه
بايد به دوستام کمک کنم
فقط نمير
همگي به سمت آب
به سمت درياچه! يالا بريم!
راه بيفتين!
برادرت کجاست؟
اميدوار بودم تو بدوني
نجاتم بده
به سمت آسمون نشونه بگيريد، يا مرگ يا پيروزي
نفس عميق بکش
شانگ‌چي، چيزي نيست که ازش بترسي
قلب اژدهامون رو در اختيار داري
من هميشه بخشي از وجودتم، پدرت هم همين‌طور
از هر چيزي که بهت داديم استفاده و مختص خودت کن
خيلي بهت افتخار مي‌کنم
خونواده‌مون بهت احتياج داره
برو
بکشيد
پرتاب کنيد
بايد جلوي پدرت رو بگيري!
مادر اون پشت نيست بابا
از سر راهم برو کنار پسر
نه
آروم بگير بابا!
من نمرده‌م، فقط نقش بازي مي‌کنم
حالا بخواب و همراهي کن
بايد نجاتش بدم
منو فرا مي‌خونه
کاش حقيقت داشت
بابا، لطفاً
خونواده‌ت بهت احتياج داره
بذار بيام بيرون!
گندش بزنن
رفت سمت روستا!
اگه روح اژدهامون رو بگيره
ديگه نميشه جلوش رو گرفت
به سمت گلوش نشونه بگير
بايد ولم کني
ولم کن!
دوباره ولت نمي‌کنم
اي وايِ من!
برو
امشب
به کساني که جونشون رو دادن
بلکه ما بتونيم يه روز ديگه رو ببينيم، اداي احترام مي‌کنيم
اونا فراتر از جنگجويان عادي بودن
اونا مادرها و پدرانمون بودن
خواهرها و برادرانمون
و گرچه هميشه يادشون توي قلب‌ـمون زنده‌ست
امشب رهاشون مي‌کنيم که نزد نياکان‌ـمون آرام بگيرن
بدرود بابا
مامان، ما چيزي‌ـمون نميشه
هزار سال پيش
و هزار سال بعد از امروز
هميشه با هم هستيم
واقعاً فکر کرديم قراره بميريم
و همه‌ش يه روز قبلش تيراندازي با کمان رو
ياد گرفته بودم،
يهو سر از ميدون جنگ در آورده بودم
و با خاله? شان مشغول کشتن اين روح‌خوارهام
که يه الهه?‌ جادويي کنگ‌فو بود
و بعد تو اون لحظه، همراه خواهرم
از «نگهبان بزرگ» آويزون شديم
و سعي داشتيم که روح‌خوار اعظم ما رو نخوره.
روح‌خوار اعظم خيلي ديوث بود واقعا
آره. مي‌خواست روح اژدهامون رو بخوره
که بهش اجازه مي‌داد
که کل دنيا رو نابود کنه
آره.
فقط يه تير واسه‌م مونده بود
و تنها چيزي که پس ذهنم مي‌تونستم بشنوم
صداي مامانم بود که مي‌گفت
«يالا تير رو پرتاب کن ديگه حيفِ نون!»
و منم دقيقاً سمت گلوي روح‌خوار هدف گرفتم
- و تير رو پرتاب کردم - درست زد وسط خال
و بعد شان از ده‌ حلقه استفاده کرد
و توپ آتشين «کامه‌ها مه‌ها» رو درست کرد [ حرکت گوکو در انيمه? دراگون بال ]
تا منفجرش کنه...
و دنيا رو نجات داد.
آره...اون‌روز آدماي خوبي رو هم از دست داديم
ولي موفق شديم.
موفق شديم
اسکل کردنت تموم شد؟
نه،‌ اسکل‌ـت نمي‌کنيم
خب، خواهرت کجاست؟
خونه? بابامه
داره عمليات‌هاي بابام رو تعطيل مي‌کنه.
آره، باباش هزار سال گذشته رو
رئيس فرقه? ده‌ حلقه بوده.
دو هفته پيش واسه انعام ماشين پارک مي‌کردين
و الان مي‌خوايد باور کنم که دنيا رو
از دست هيولاهاي روح‌خوار نجات دادين؟
مي‌دونم مي‌خوايد حرفي که
دفعه? قبل گفتم رو پس بگيرم، ولي قرار نيست واسه گفتن حقيقت
به عنوان يه دوست ازتون عذرخواهي کنم.
حرفي که زدم از ته دلم بود، و در واقع واقعاً فکر مي‌کنم
که اين داستاني که سر هم کردين، خودش بيشتر حرفم رو ثابت مي‌کنه
شماها مسلماً...
- چيه؟ - شانگ‌چي
شانگ‌چي
چيزه...اينجام
حاضر
اسم من «وانگ»ـه
آره، مي‌دونم قربان. من طرفدار دوآتيشه‌ـتون...
حلقه‌ها پيشته؟
آره. بله
خوبه. بريم، کلي حرف داريم که بزنيم
تو هم بيا.
منم؟
- فکر کنم بايد... - آره.
- ما بايد بريم - آره
مي‌دونم يه‌کم همه چي عجيبه، ولي بهت پيام ميدم
و دوباره ميايم حرف مي‌زنيم. از ديدنت خوش‌حال شدم جان
پول اينا رو بعداً «ونمو»‌ مي‌کنم... [ سيستم پرداخت آنلاين ]
# # تران? Fire in the Sky از Anderson Paak
...فيلم پس از تيتراژ ادامه دارد
هممم
با هيچ يک از اشيائي که توي کتاب باستاني‌ـمون هست مطابقت نداره.
نظرت چيه؟
خب...مطمئن نيستم
ويبرانيوم که نيستن. چيتاوري؟
شبيه هيچ کدوم از فناوري بيگانه‌هايي که ديده‌م هم نيست.
قبل از اينکه بابات اينا رو بهت بده
چند وقت داشتشون؟
خب...
يه هزار سالي ميشد
گرماتابي‌ـشون حاکي از اينه که
قدمت‌ـشون بيشتر از ايناست
خيلي بيشتر
اولين باري که حلقه‌ها رو استفاده کردي،
ما توي «قمرتاج»‌ حسش کرديم
اون چيه؟
يه فرستنده‌ست
يه پيامي دارن مي‌فرستن
پيام به کجا؟
شرمنده بايد اين قضيه رو حل کنم
شماره‌م رو مي‌تونيد از بروس بگيريد
از ديدن‌ـتون خيلي خوش‌حال شدم
آره، من... شماره‌ش رو ندارم
اون...خيلي از اين‌کارا مي‌کنه
رفقا، مراقب خودتون باشيد
به سيرک‌ ما خوش اومدين
مي‌دونم هضم کردن اينا خيلي سخته
ولي بايد ديگه بهش عادت کنيد
از الان به بعد، مسير زندگي‌ـتون
اصلاً شبيه چيزي که قبلاً تجربه‌ش کردين نميشه
و هيچ راه برگشتي ازش نيست
هردوتون راه دور و درازي در پيش دارين
بريد خونه، يه‌کم استراحت کنيد
آره. فکر خوبيه
آره. آره، احتمالاً بايد همين کارو کنيم
يا...
# # تران? Hotel California از Eagles
:تـــرجـــمـــه « ســـــروش، مـحـمـدعـلي و وحـيـد فرحناکي » :.:.: Night_Walker77, mml.moh & SuRouSH_AbG :.:.:
...همچنان ادامه دارد
دانلود آهنگ‌هاي پخش شده در فيلم ? @Night_sub ?
منتظرن
شروع کنيم
کلي کار داريم
« ارائه‌اي از وب‌سايت بياتوموويز » :.: Bia2Movies.bid :.:
«ده حلقه باز خواهند گشت»
«ترجمه‌شده در تاريخ: 19 آبان 1400»